¡Hola!
Soy Greg Davies y les doy una bienvenida muy cálida a la quinta temporada de Taskmaster.
Tenemos cinco comediantes nuevos esperando en las alas,
todos con tremendamente diferentes habilidades y cantidad de fans.
Durante los... [se ríe]
No lo escribí, no lo escribí.
[risas]
Durante los próximos ocho episodios,
van a aprender a aceptar sus muchos errores,
a vivir con una vergüenza agudísima,
o, en el más raro de los casos,
revelarse en la gloria de ser brillantes
en una actividad completamente inútil.
A pedido de cada uno individualmente,
el premio es este trofeo de un Greg Davies sin cuerpo cubierto con un dorado barato.
En lo que duren ocho episodios, solo uno de ellos se lo va a llevar a casa
como el orgulloso campeón de la temporada de Taskmaster.
Entonces, sin más preámbulos, conozcamos a los cinco fantásticos de esta temporada. Ellos son...
¡Aisling Bea!
¡Bob Mortimer!
¡Mark Watson!
¡Nish Kumar!
¡Y Sally Phillips!
Y acá una vez más, esperando desesperadamente por una mejor introducción que esta:
[voz aguda] ♪ Es el Pequeño Alex Horne ♪
Gracias.
¿Cómo demonios has estado, Alex?
- ¿Anduviste bien? - He estado, eh, bien.
Me siento fuerte, abandoné la dieta.
- Oh, ¿sí? - Así que, eso ayudó.
OK.
Fue horrible. Estaba...
Como vos sabés, me pusiste en la dieta de "sin sólidos ni líquidos".
Así es.
- Así que solamente gas por cuatro meses. - Hermoso, delicioso gas.
Pero ahora volví a comer lo que me gusta,
y lo que me gusta es, como vos sabés, salchichas de cóctel.
Las salchichas con más clase,
porque siempre comés un cóctel y una salchicha,
y mi placer culposo: antidiarreicos.
Estoy en dos paquetes por día de antidiarreicos.
[risas]
¿Empezamos con el programa?
Sí, probablemente deberíamos.
Y, como siempre, empezamos con la tarea del premio.
Nuestros concursantes no sólo están jugando por el trofeo de la temporada,
sino que cada episodio, van a competir para ganar las posesiones de los demás.
Hoy les pedimos que traigan
algo que haga el sonido más excelente.
"Excelente" es la palabra clave.
Y "sonido" es la otra palabra clave.
[risas]
La persona cuya cosa haga el sonido más excelente en tu opinión superior, Greg,
ganará los primeros cinco puntos del programa, y al final del episodio,
el ganador se llevará cinco cosas ruidosas.
Wow.
Acá vamos. Aisling Bea, bienvenida al programa.
Muchas gracias, Greg.
¿Qué cosa trajiste y qué ruido excelente hace?
Mi cosa ruidosa es un cuerno de fiesta.
Esperaba que esa fuera la foto, no una erección de alguien después de tomar LSD.
[Greg] Eso es un cuerno de aire, Aisling.
Sí, pero lo usás en una fiesta.
- ¿Querés escucharlo? - [Aisling] Sí.
[sonido de bocina]
- ¿Viste? - [Alex] ¿Te gusta?
Me gusta, y te voy a decir por qué.
Me lleva a mi niñez,
porque estaban muy de moda cuando era joven.
- ¿En la guerra? - [risas]
Viste, en la vieja Blitz.
"¡Apaguen las luces!" [imita una bocina]
[risas]
Tenés suerte, porque me gusta mucho el sonido de una bocina de aire.
Y no estaríamos en conflicto si le hubieras dicho "bocina de aire".
Oh.
Así que bien hecho.
Bob, ¿qué trajiste y qué ruido hace?
Traje un cilindro pequeño de goma con una punta metálica
que hace un sonido excelente,
en mi opinión, ¿me entendés?
De eso se trata el juego, Bob, ¿no?
¿Querés ver una foto antes de--? Sí, ahí está.
[Greg] ¿Qué ruido hace?
Podría-- Lo tengo en el bolsillo.
Puedo decir, antes que nada, es el sonido de un pájaro negro,
- según las instrucciones. - ¿Vos decís?
[risas]
[el tubo gorjea]
- [n] - [risas]
[Aisling] ¡Me encanta!
[el tubo gorjea]
Es mucho como estar sentado al lado de un pájaro negro.
Es idéntico a estar al lado de un pájaro negro.
Capaz que estás pero está callado.
[gorjeos vigorosos]
Inquietantemente hermoso.
Mark, ¿qué trajiste? ¿Qué dispositivo ruidoso?
- Eh, traje una cantante de ópera. - ¿Qué?
Traje una cantante. Se llama Catharine.
Wow.
Tenemos una foto de ella. Catharine Woodward.
- [Greg] ¿Catharine Woodward? - [Alex] No podés ganarte a Catharine, sin embargo.
No, aparentemente hubo algunos temas legales.
Creo que la idea es que cante el nombre de la persona que gane.
- Creo. - Mierda.
[Alex] Ahí está, es una cantante de ópera. Tiene un CV.
Tiene dos cosas en el CV.
[risas]
Hay dos cosas en su CV.
¿Cantó en dos óperas?
Bueno, las óperas son muy largas. Toman mucho tiempo.
[risas]
Es una muy buena idea. Estoy ansioso por escucharla cantando el nombre de alguien.
Vos.
- Hola, Greg. Qué bueno verte. - [Greg] Hola, Nish.
Bienvenido al programa. ¿Qué "objeto que hace ruido" trajiste?
Bueno, traje un CD con una grabación en bucle de mi propia risa.
[Greg] Wow.
[suena una risa aguda]
Divertido e interesante.
[risas]
Eh, la descripción era "sonido excelente".
Es un-- A ver--
Si estirás "excelente" para incluir las palabras
- pungente y horrible. - ¿Horrible, molesto?
- Horroroso. - Chillón.
Ciertamente es distintiva, Gregory.
[risas]
Sally Phillips, ¿qué cosa trajiste que hace un sonido excelente?
Es un... es un dispersor de jóvenes.
Es un sonido que es espantoso de escuchar si tenés menos de 24.
Si tenés más de 24, no podés escucharlo para nada.
Wow.
Se llama "El Mosquito".
- "El Mosquito". - Sí.
Genial, bueno, odio a la gente joven, así que es buenísimo.
[risas]
¿Cuál es la edad límite, Sally?
- Creo que es 24. - 24. ¿Quién tiene menos de 24?
Bien, echemos a estos hijos de puta.
[risas y aplausos]
Sí, solamente gente menor a 25 puede escucharlo.
Es un chirrido similar a uñas en un pizarrón.
- 15,5 kilohertz. - Wow.
Pero legalmente, no tenemos permitido reproducirlo.
[risas]
Entonces, ¿querés empezar por el último o el primer lugar?
Me gustaría empezar por el primer lugar, por favor.
OK, ¿quién trajo el sonido más excelente?
Cre oque quien traiga un ser humano
como premio tiene que llevarse el primer lugar.
Se lo voy a dar a Mark Watson.
[aplausos]
Con cada año que pasa, desprecio más a la juventud.
Así que pongo a Sally Phillips en segundo lugar.
- Segundo lugar, cuatro puntos. - Sí.
[aplausos]
- Quedan tres. - Sí, Aisling Bea.
Porque me encanta la bocina de aire. Me recuerda los 80s.
- Y esa es mi justificación. - Suficiente para mí.
- [Greg] Bien. - [Alex] Bien.
Pongo a Bob después. Me encantó el sonido,
pero es el hecho de que pretendiera ser un pájaro negro.
Es culpa del objeto, Bob, no tuya.
Y Nish en último lugar.
No lo voy a justificar porque ya me está molestando.
[risas]
- Empecemos realmente esta temporada. - OK.
¿Qué tarea hemos elegido para empezar todo, Alex?
Bueno, Greg, ¿lo que me hacés
cada mañana, por una hora, contra mi voluntad?
Te dejo sacarme la piel muerta de los pies.
[risas]
Eso es cierto, pero también un abrazo.
Me das un abrazo, y ahora vamos a darles un abrazo.
Como, la audiencia de la TV, a través de...
¿Listos?
[ambos] Sí.
¿Cómo va?
Estoy bien.
Gracias.
"Dale un abrazo especial a Alex."
Oh, no. Yo sabía.
"El abrazo más especial, gana."
Oh, Alex.
"Tenés 20 minutos."
- Mi tiempo empieza ahora. - Mm-hm.
A ver, mi instinto es sacarme toda la ropa,
pero creo que eso es más...
Mi instinto en general es hacer eso en cualquier situación.
[riendo] ¿Tenés una muda de ropa?
¿Qué querés que me ponga?
A ver, me enamoré un poquito de vos durante las semanas.
Jeeesús, esto es horrible.
¿Vas a hacer lo que te pida?
- ¿Sí? - Mm-hm.
Oh, genial.
Ya vuelvo.
[aplausos]
Interesante que tu instinto, Aisling,
fue asumir que esta era la forma de Alex de salirse
- con la suya con alguna especie de abuso. - Bueno, si entraras conmigo a una habitación...
Y, vos sabés, soy una chica astuta,
y hay plástico en todos lados y un hombre blanco con una cámara,
vas a pensar: "Voy a tener que masturbar a este tipo."
[risas]
Hubo una atmósfera incómoda desde ese punto,
por los próximos cuatro o cinco meses.
[risas]
Yo estaba emocionada.
[risas]
¡Vamos!
Me he convertido como en el tipo de traje blanco,
estoy pensando: "Acá hay un hombre joven atractivo."
Sí.
[risas]
Pero no, viste: "Vamos a pasar un tiempo juntos."
[voz baja] "Vas a necesitar una muda de ropa."
[risas]
Gran forma de romper el hielo.
Gracias.
Bien, ¿a quién vamos a ver primero?
Creo que nos gustó tanto su risa, que deberíamos empezar con Nish Kumar.
Emocionante.
Hola, Alex.
¿Cómo estás?
Emocionado.
Acá vamos. Perfecto.
Ahora, esto es para apoyar tu cabeza.
Poné la cabeza ahí.
- Así que dale. - ¿Empezamos ahora?
Sí, sí, empecemos el abrazo ahora. Ahí estamos, poné la cabeza ahí.
[audiencia] Awww.
[Alex] ¿Y después? Oh, está bueno.
Ahí estamos.
Eso... es un abrazo especial.
[aplausos]
Se vio como el camino sencillo, me pareció,
pero se veía cómodo. Bueno, preguntémosle a Alex.
- ¿Fue cómodo? - Fue cómodo.
Fue caliente. Prefiero abrazos a temperatura ambiente, en todo caso.
Pero fue suave, fue como abrazarte...
a vos, fue como tu abrazo matutino, en cierta forma.
- El relleno. - Sí.
[risas]
Sí, Nish Kumar tiene que agarrar un almohadón real de sofá
y pegárselo con cinta encima para parecerse a mí.
- Correcto. - Sí.
- [Alex] Un poquito. - Sí. No hay puntos para vos.
[risas]
Veamos si alguien lo hizo mejor, igual.
OK, ¿echamos un vistazo al abrazo de Aisling Bea?
Sí, por favor.
- [risas] - [música suave]
- [voz robótica] Alex. - ¿Hmm?
Podés abrir los ojos ahora.
Soy yo.
Abrazobot Sexy 5000.
Acá está tu té.
Quiero que estés relajado.
Y que te sientas bien con vos mismo.
Idealmente esa vela estaría apagada.
Así no me quemo.
- ¿La apago? - Podrías apagarla, por favor, sí.
Ahora que finalmente apagamos la vela
y podemos estar soooolos.
Te voy a abrazar bieeeen abrazaaado.
Podés estar seguro.
Abrazarte.
No me dicen...
[riendo] el Abrazabot...
por nada.
Empez-- Oh.
Mmmm. ¿Te gusta eso?
Me gusta.
¿Querés más, muchachote?
Un poquito más, por favor.
[Aisling] OK.
Un abrazo muy especial.
Brrrrrrrrrrr.
- Esa parte no me gusta. - [risas]
Entonces me detengo. Me parece bien.
[risas y aplausos]
¿Así se hace, no?
Así es como uno responde a sentirse un poco amenzado sexualmente.
Te sentís como un robot de abrazos abiertamente sexual.
Sí.
Decís cosas como: "¡Oo, baby!"
Y después hacés mímica de aspirar los genitales de Alex.
Aspirando todo... el sexo de este muchacho.
[Greg] Sí.
- Sí, definitivamente... - [risas]
Supongo que me sentí amenazada, haciendo retrospectiva.
[risas]
Y usé todos los medios para protegerme.
Medio que juzgué mal la situación, sí.
Pero más vale prevenir que curar.
[Greg] Bien.
Más abrazos por venir, pero primero,
por favor una gran ronda de aplausos para el primer corte comercial de la temporada.
Bienvenidos de nuevo a la segunda parte del prier capítulo
de la quinta temporada de Taskmaster.
Bien, ¿dónde estábamos? ¿Abrazo, Alex?
OK. ¿Podés darme uno chiquito?
No, solamente te voy aa abrazar cuando estés enfermo.
Muy enfermo.
[risas]
Estoy ansioso por eso.
Entonces, a continuación, es el abrazo de Sally.
Acá vamos.
Acostate.
- ¿Acostate? - Sí.
- Entonces, Alex... - ¿Mm-hm?
- Eso está bueno. - ¿Sí?
No, no es suficientemente especial.
Vamos a ir por todos los posibles significados de especial.
Primero, te voy a dar una máscara de pan.
Oh.
Quiero que pensés en un recuerdo feliz...
mientras te espolvoreo con lechuga.
[risas]
Ensalada relajante.
Tengo una torta de chocolate vencida.
Oh, genial.
[se ríe]
Esto va en una axila.
[ y se ríe]
[se ríe]
Oh, qué lindo. Hermoso. Eso es especial.
Justo cuando tengo un trabajo...
Otro...
Hm, así. Ponete un bigote.
Oh, qué lindo.
[]
[risas]
¿Cuánto nos queda?
Tres segundos, ¿no?
[suena el silbato]
Gracias, Sally.
Fue un placer.
[se ríe]
[aplausos y vítores]
Supongo que tenemos que hablar de la definición de la palabra "especial".
¿Especial para quién? Eso fue muy, muy especial para mí.
¿Sí?
Sí, la pasé muy lindo.
Puse torta de chocolate en cada axila y lo hizo...
- No, vi eso, sí. - ...y en cada media.
Y después dijiste: "Voy a empezar con una máscara de pan",
como si eso existiera.
[risas]
Esencialmente lo torturaste con agua al final.
[risas]
- En los ojos. - Así me gusta.
Entonces, a continuación, es el hombre con palos de hockey por brazos. Es Mark Watson.
[Greg] Ooh.
Entré a internet y pregunté: "¿Cómo abrazás a alguien?"
Así que esto es como...
A ver, es este tipo de cosas.
No sabía qué tan especial sería si fuera...
Así que traje-- Tengo una foto de vos y tu mujer.
[risas]
Sí, así te sentís, como... con mejor humor.
Vos sabés, en cuanto a abrazos, capaz que te haría sentir feliz.
- Hmm. - Cara a cara.
Ese... ese tipo de...
Como decía, quería ser tan exhaustivo como pudiera, realmente.
Hmm. ¿Qué están haciendo tus piernas?
Eh...
Oh, te traje uvas. Te traje una barrita,
pero no sé si vamos a tener tiempo, por el envoltorio.
Pero te voy a dar de comer un par, Alex.
Es difícil acostado, me doy cuenta, pero...
Bueno, podés comer la barrita.
Acá vamos. Eh...
Esto ha sido muy lindo.
Disfrutemos el tiempo que tenemos.
- [risas] - ¿Estás feliz?
Tengo un ojo en el reloj. Quedan tres segundos.
[suena el silbato]
Gracias.
[aplausos]
- Gracias, Mark. - Gracias, Alex.
¿Lo disfrutaste?
[aplausos]
Parece como la peor película de Woody Allen, ¿no?
El problema fue, era un límite de 20 minutos.
Pasé casi todo el tiempo llevándolo a un río.
Así que el abrazo en sí, casi no había tiempo...
No tengo problemas con el lugar. Fue hermoso.
Pero me sorprendió escuchar que a hombre de 37 años
preguntando cómo abrazar a alguien.
Había muchos consejos geniales, de hecho.
Leímos muchos, pero solo hubo tiempo para un par.
¿Googleaste: "dos hombres se abrazan a la orilla del río a oscuras"?
Tuve que cambiar mi teléfono desde entonces, sí.
Hay una persona más. ¿querés ver el abrazo de Bob Mortimer?
Ooh.
La banana está ahí, el desodorando está ahí.
Usalos si querés, no me molesta.
Así que...
[risas]
Entrá.
[Bob se ríe]
[Bob] ¿Podés poner tu culo contra mí?
Sí, me parece que eso sería más cómodo...
- [Bob] Bien, oh. - [Alex] ¿Sí?
¿Alex?
¿Sí, Bob?
¿Te gustaría cerrar el baúl?
- Sí por favor, Bob. - ¡Sí!
[Bob se ríe]
[ambos] ¡Oooh!
- [Bob] ¿Cómo se siente? - [Alex] Muy bajo.
- [Bob] ¿Demasiado bajo? - [Alex] Sí, por favor.
[Bob se ríe]
- [Bob] Eso es el diafragma, ¿no? - [Alex] Es el diafragma, sí.
[Bob] Perdón por eso de antes.
Honestamente no podía acomodar mis ángulos.
- Alex, no quise... - Mucha cintura.
[Bob] Ahí estamos, eso está bueno.
- [Bob] Eso es justo abajo del pecho, ¿no? - [Alex] Hermoso. Sí, eso es lindo.
[Bob] Voy a apretar un poquito... y eso concluye mi abrazo especial.
[Alex] Right, estoy sosteniendo el desodorante. ¿Está bien?
[Bob] Podés sostenerlo, usarlo si te dan nauseas.
- [Alex] OK, voy a... - [rocía]
[Bob se ríe]
[Bob] ¿Eso fue el desodorante?
- [Alex] Eso fue el desodorante. - [Bob] Ah, right.
[risas y aplausos]
Alex me dijo esto después de que terminó.
Sí.
Y me dijo que vos le dijiste:
"Siempre busqué una excusa para meterme en mi propio baúl."
Así es.
Y no estaba tan mal ahí adentro, ¿no, Alex?
No, me cantaste "¿Has visto al Hombre Muffin?".
Sí.
[risas]
Y lloraste.
Sí, me puso bastante triste.
- ¿Lloraste? - Por los recuerdos, sí.
¿Qué recuerdos?
Mi padre fue un hombre muffin.
[risas]
OK.
¿Querés empezar por el abrazo más especial?
Sí, bueno, me encontré genuinamente celoso
cuando estuviste en el baúl con Bob.
Así que pongo eso en primer lugar.
¡No puede ser!
[aplausos y vítores]
Y cuando me abrazan, me gusta tener miedo y temer por mi vida,
así que pongo a Sally Phillips en segundo lugar.
[aplausos]
Medio que quiero ser abrazado por un robot trastornado
con un fondo de burbujas, así que pongo a Aisling Bea en tercer lugar.
¡Sí!.
Y no puedo separar la incomodidad
y un hombre con un almohadón pegado encima,
así que pongo a los dos caballeros en último lugar.
- [Alex] ¿Dos puntos para cada uno? - [Greg] Dos puntos cada uno.
¡Nada mal! Hey, nos está yendo bien.
- Estamos conformes. - ¡Sí!
Entonces, Alex, ¿podemos ver la tabla, por favor?
Por el momento, ¡la líder es Sally Phillips!
[Greg] Boom.
[aplausos]
¿Quién dice que meter torta de chocolate en una axila no paga dividendos?
¿Qué sigue?
Es un caso de remar, remar, remar, y no. (*juego de palabras intraducible)
Oh, astuto.
- Hola, Alex. - Oh, hola, Sally.
[Sally] Te ves muy marrón.
Estás bronceado.
[Alex] Vos también.
[Nish] Oh, sí, pero eso es el bronceado de la naturaleza, amigo.
- Oh, ¿sos así naturalmente? - Sí, sí, sí. Bronceado de la naturaleza.
Oh, pensé que siempre te ibas a de vacaciones.
[risas]
[Bob] Hoy es mi cumpleaños. ¿Qué te parece?
[Alex] Me gusta.
- [Bob] Tengo 58. - [Alex] OK.
[Bob] ¿Te imaginás lo sabio que soy?
Casi llegamos.
Fantástico.
- Esto es para vos. - Wow.
[ruido de patos]
Shh, estoy tratando de leer la tarea, patos.
"Llevá a Alex a tierra seca..."
"...tan elegantemente como sea posible."
"Alex debe permanecer seco."
[Mark] No dice que yo tengo que estar seco.
"Tenés un máximo de 20 minutos."
"Alex va a levantar el ancla en dos minutos."
Y te deshiciste del remo.
Oh. Oh, no.
[aplausos]
Aferrémonos a nuestros caballos proverbiales.
Es hora del segundo corte comercial
Nos vemos pronto.
Bienvenidos de nuevo a Taskmaster.
- ¿No estábamos a flote, Alex? - [Alex] Sí.
Dos cosas por las que serán evaluados...
- La velocidad... - Mm-hm.
...y la elegancia.
- Sí, velocidad y... - Velocidad.
Ajá.
- ...y la elegancia. - Sí.
Bien.
[Alex] OK, ¿empezamos con Aisling y Mark?
Sí.
Bien. Acá están.
- [Aisling] ¿Puedo ver qué hay acá abajo? - [Alex] Si querés.
Estoy mirando tan elegantemente como puedo.
¿Qué es esto?
Siempre cocos en este programa.
Mm-hmm.
Es una de esas bufandas Regatta que usan los ingleses elegantes.
[Alex] Son guantes de cocina.
- [risas] - Esto va a ser útil.
Hay muchas cosas acá.
Ahora, porque tiene que ser elegante, acá tenés un paraguas.
Ahí tenés.
Ahora voy a hacer una vela,
porque eso hacen los marineros.
Desafortunadamente, estamos a la deriva hacia unas cañas por el momento, ¿no?
De donde soy, Alex, esto es lo que llamaríamos elegante.
Una mujer sacándose la ropa lentamente.
[Alex] No estamos lejos.
No estamos lejos, Alex.
Oh, te sacasgte la ropa. No sé qué hacer.
Apartá los ojos.
Esto va a funcionar, porque es como una carrera contrarreloj ahora,
excepto porque la elegancia importa.
Tenés cinco minutos para llegar a la tierra seca.
A ver, no apartés los ojos como si te diera asco.
- Oh. - Jesucristo.
Realmente desearía haberme puesto mejor ropa interior.
Esto quizás no sea tan elegante, pero no está tan mal, ¿no?
- Ansioso por llegar al pontón, Mark. - Oh, sí.
Querido, bienvenido a tierra.
No la cagués.
[Alex] Paro el reloj.
¡Wa-heeey!
¡Dignidad intacta! ¡Dignidad intacta!
[risas]
OK.
Paro el reloj.
[aplausos]
Está Audrey Hepburn.
- Elegante. - Elegante.
Está Aisling Bea.
Interesante.
[risas]
Me olvidé de qué calzones tenía...
Genuinamente me dan vergüenza mis calzones.
- [Greg] Vi tu vergüenza genuina. - Qué clase de feminista soy que estoy como:
"Oh, ¡mis calzones amarillos... como de flores!"
- [Greg] Ahh. - Oh, cosa horrible, sí.
Blanco habría sido un desastre.
- [risas] - Bueno, no me cagué encima, Sally.
[risas]
Genial, a ver, ¿qué tan rápido fue?
Oh, fue bastante rápida. Fue...
Estamos buscando elegancia y velocidad, que es una combinación difícil.
Ocho minutos, 22 segundos.
Comparados con los 17 minutos 45 de Mark,
que podríamos redondear a "bastante tiempo".
Bueno, como pudiste ver, el problema que tuve
fue que un viento bastante grande nos voló casi hasta Francia.
- Así que, eh... - [risas]
Debería decir, era un lago.
Eh, sí, pero...
- [risas] - [Nish] Viento muy fuerte.
Creo que todos los lagos llevan a Francia.
Eh, ¿quién sigue?
Vamos a ver a Bob y Sally ahora.
¡Woo!
¿Para qué lado va el viento?
[risas]
- ¿Para qué lado vamos? - [Sally se ríe]
[Alex] ¿Has remado alguna vez?
[Sally] Sí.
[Alex] Bien. Es bueno saber.
- Se siente como que estamos yendo... - Estamos yendo para el otro lado, es cierto.
- Estoy tratando de darme vuelta. - OK.
[se ríe]
¿Cuál es el plan, Bob?
Voy a atar un peso razonablemente pesado a la cuerda,
y después tirar de la cuerda para acercarnos al peso pesado.
Creo que eso va a ser bastante elegante.
Es reminiscente de los criadores de langostinos tailandeses.
¿Estás listo, Alex?
Estoy listo.
- [Bob grita] - [risas]
Pensé que se iba a hundir.
[Alex] No, flotó.
♪ Kumbaya, mi Dios, kumbaya ♪
♪ Michael remó el bote a tierra ♪
♪ Ale-luuu-ya ♪
[Alex] ¿Ya llegamos?
[Sally se ríe]
- ¡Agh! - [audiencia suspira]
[Bob] Ahí está, señor.
La maravillosa isla de Capri.
Gracias.
Gracias. Espero que disfrute su estadía.
[aplausos]
Wow, creo que Bob lo resumió.
Cuando pienso en elegancia, pienso en langostinos.
[risas]
Creo que todos pensamos que ese paraguans nos ayudaría, ¿no?
- Sí, atrapar el viento. - Pero no.
No, se usan para proteger a gente de la lluvia.
[risas]
¿Cómo le fue a Bob, en tiempo?
Bueno, le tomó 12 minutos y 37 segundos,
y eso fue para cubrir 45 metros, lo que significa que viajaba
a una velocidad de 6 kilómetros por día.
[risas]
Si intentara cruzar el atlántico con esa técnica, le tomaría 2 años.
[risas]
- Ahora, Sally Phillips. - Sally Phillips.
- Genuinamente elegante. - Sí.
Hermoso remo.
Le tomó exactamente diez minutos y 12 segundos.
¡Ooh!
Fue el más elegante por ahora, creo, el de Sally.
- Claramente, ¿no? - Perfecto, lo voy a anotar.
- ¿Quién queda? - Nos queda ver el esfuerzo de Nish Kumar.
[suena el soplador de hojas]
¡Jo jo jo jo jo jo!
[risas]
[Alex] Estoy levantando el ancla.
[zumbido]
[Alex] Bastante elegante.
Esta es mi posición más elegante.
Casi llegamos, Nish.
[risas]
[Nish] Disculpame.
¡Estoy tratando de permanecer elegante, Alex!
[risas]
Eso no es muy elegante, ¿no?
- Puedo sentir el viento en la raya del culo. - Pude ver el viento en la raya de tu culo.
- ¿Pudiste ver el viento en mi culo? - Un poquito.
Por favor, Alex.
Subite a la plataforma.
Gracias, Nish.
Elegancia.
[aplausos]
¡¿Qué te pareció?!
[aplausos]
¿Qué dijo al final?
Gritó: "¿Qué te pareció?"
Que es el grito del hombre elegante.
Eso es lo que digo cuando la gente me ve los cachetes del culo.
"¿Qué te parece?"
¿Qué tan rápido?
Muy rápido.
- OK, decime qué tan rápido - Oh, bien.
Se tomó cuatro minutos y cinco segundos.
[aplausos y vítores]
Primer lugar, ¿no?
Primer lugar, bam.
- Sin dudas, en lo que a mí respecta. - Nish Kumar. OK.
[aplausos]
Y si no hubiera estado en ese bote, viéndole la parte trasera a alguien,
habría elegido a una Sally Philips con tacos de billar.
- Rompiendo en segundo lugar. - [Alex] OK.
[aplausos]
Voy a poner a Aisling en tercer lugar, porque, vos sabés,
se sacó los pantalones.
[risas]
No le importó una mierda.
[aplausos]
Bob rompe en cuarto lugar.
Cuarto lugar.
[aplausos]
Mark es el participante que parece, y espero que esto no sea irrespetuoso,
más como una garza.
[risas]
Y lograste que la garza parezca inelegante. Es increíble.
Pero lo llevaste a la cosa, así que, vos sabés, supongo que tenés un punto.
Podría haber muchos: "Supongo que tenés un punto."
[aplausos]
Alex, ¿podemos ver qué le hizo a las puntuaciones, por favor?
OK, después de tres tareas...
la tabla se ve así.
[Greg silba]
[Greg] Ooh.
[Alex] Está peleado, está peleado.
- ¡Últimos juntos, bebé! - Sí.
Sally Phillips manteniendo su liderazgo.
OK, seguimos entonces. ¿Qué sigue?
Es una versión típica de basquet de Taskmaster.
¡Ooh, correo!
"Pasá la pelota por el aro."
Parece simple.
Ah.
No puedo tocar la pelota con mis manos,
no puedo usar guantes ni nada que pudiera ser interpretarse razonablemente como guantes.
Perdón, estoy teniendo dificultades con algunas de las palabras más largas.
[risas]
"Más rápido gana."
"Tu tiempo empieza ahora."
¿Pero eso significa que puedo usar algo que no sean guantes?
¿Como hojas?
[aplausos]
Me gusta que hayamos sido muy específicos en la creación de la tarea,
y hayamos dicho: "nada que pudiera ser intepretado razonablemente como guantes",
porque nos hemos quemado antes.
Sí, así que si hay un contacto cercano de mano-pelota,
voy a estar furioso.
[risas]
¿Quién empieza, Alex?
Vamos a empezar con algunos de mis verbos favoritos. Bob y Mark*. (*"Balancear y marcar")
[risas]
Tengo que intentar una vez pateando.
[audiencia suspira]
Voy a intentar una vez más.
Creo que mejor intento encontrar algo.
No, eso no va a funcionar.
Eso fue habilidoso.
[risas]
[se ríe]
Vos sabías que eso iba a pasar.
Ahora, si...
- Oh, ¡qué lástima! - [audiencia se queja]
[Alex] Bien hecho, Bob.
[aplausos]
Fácil...
[aplausos]
El hecho de que Bob haya ido al cobertizo y sacara una escalera...
Es un hombre inteligente. Tiene sentido.
Mm-hm.
¿Presumiblemente la escalera era...
- una opción para Mark Watson? - Oh, todavía está ahí.
[risas]
Pero elegiste un inodoro con ruedas.
[risas]
Sí, es lo que llaman "la escalera de la naturaleza".
[risas]
Eso nos lleva al final de la parte tres.
Acompáñennos en unos minutos para la parte final del programa,
y la primera tarea en vivo de la temporada. Nos vemos entonces.
Hola. Qué bueno tenerlos de nuevo acá en la tierra de Taskmaster.
Bien, ¿dónde estábamos, Alex?
Bueno, nuestros cinco cómicos están intentando meter un doble con una pelota de basquet,
sin usar las manos.
¿Querés ver a dos personas con pelo largo intentando?
¿Quiero?
- [risas] - Acá están Aisling y Sally.
Eso no va a... Necesito cinta.
[Alex] Hay cinta en el cobertizo.
¿Hay cinta en el cobertizo?
[Alex] Hay muchas cosas en el cobertizo.
¿Muchas cosas en el cobertizo?
[gruñe]
Mierda.
Oh, Dios mío, soy una genia.
Oh, esperen--
[risas]
[hace fuerza]
Bien, pero son muy pesadas.
Oh, ya sé eso.
¡Ya sé eso!
[gruñe]
La próxima.
Sí.
¡Sí!
[aplausos]
OK. Esto va a funcionar.
[gruñe]
¡SÍ!
- [aplausos y vítores] - ¡Vamos, Irlanda!
♪ Oh-oh, oh, oh-oh ♪
[aplausos]
No sé si escucharon, pero Aisling gritó: "Vamos, Ireland."
[risas]
Qué mejor fuente de orgullo nacional...
que una mujer usando un rastrillo...
- y... - Y una muleta.
Y una muleta.
Sí, sí.
Para meter una pelota en un aro.
Pero estoy bastante orgullosa de mí misma.
Siento que parece que tomó como dos segundos.
Hubo apenas nueve segundos entre vos y Bob.
¿Fue más o menos que Bob?
- Oooh. - Aisling se tomó...
Ocho segundos y tres minutos.
Tres minutos y ocho segundos.
- ¡Oooh! - [risas]
Alex, viejo tramposo. Realmente me engañaste, ahí.
- Van al revés. - Sí, sí, sí.
Bob, dos minutos 59.
Así que Bob, Mark, Aisling, pero Sally...
¿Querés saber qué pienso?
[risas]
Se tomó dos minutos y cinco segundos.
- [Alex] Sí. - ¡¿Qué?!
Académico.
[risas]
Me temo que estás descalificada.
- Eran guantes de pie. - Sí, me parece justo.
- ¿Gana algún punto? - Cero.
- [audiencia suspira] - [Aisling] ¡Greg!
- Oh no. - Oooh.
Y una vez más, dejamos a Nish Kumar último.
Oh-oh.
Acá está, último pero no menos importante,
en términos de peso, es Nish...
[risas]
¡...Kumar!
OK. Entonces, plan A, picar la pelota en el aro.
[aplausos y vítores]
¡SÍ!
[Alex] Bien hecho, Nish.
¿Qué te pareció, Horne?
¿Qué te pareció?
Kumar se va.
Oh, Dios mío.
Bien, bien, bien.
Parece que el último en educación física,
primero en ser una leyenda.
[risas]
Bueno, eso fue una muy digna doble celebración.
[risas]
¿Podemos verlo de nuevo, si querés, con todos los otros intentos?
¡¿Qué?!
- ¿Qué, amigo? - [Alex] ¿Qué?
¿Qué, amigo?
- Me pareció que debíamos verlo completo. - No, vimos el intento. Listo.
Oh, no puedo esperar a ver la celebración después de esto.
- [audiencia se queja] - No fue lo que pareció.
¿Qué es esto?
OK. Entonces, plan A, picar la pelota en el aro.
Bien, acá vamos.
[risas]
¡Argh!
¡Oh! Un intento más.
¡Oh, dale!
¡¿Qué?!
[grita]
¡Ahora se va para allá!
[Alex] ¿Lo estás disfrutando, Nish?
Voy a hacer esto aunque me mate y a todos los demás.
- ¿A dónde vas? - Voy a buscar una silla.
[risas]
[Alex] No creo que vaya a entrar.
[Nish] Ahí vamos.
[Alex] Bueno, es que te vi intentar 43 veces.
¡¿43?!
La cuadragésima cuarta es la vencida, Horne.
La quincuagésima es la vencida.
[aplausos y vítores]
¿Qué te parece?
[risas]
Lo lograste al final, sin embargo.
Sí, lo logré al final. ¿Te acordás de lo bien que se sintió?
Sí, ojalá pudieran hacer eso con todo el deporte.
Que, digamos, editen los primeros 90 minutos,
y después djeen, tipo, el gol, y todos sabemos quién ganó.
Aisling, creo que te vas a enterar de que no fueron 90 minutos.
- No estuvo muy lejos, me imagino. - No estuvo muy lejos.
[risas]
[Alex] Fueron 28 minutos y 19 segundos.
- ¡Wow, Nish! - ¿Más estadísticas?
Quiero tantas estadísticas como le puedas tirar encima.
Mencionó El Día de la Marmota cuatro veces.
[risas]
La mención de El Día de la Marmota es un momento de El Día de la Marmota .
¡Oh por Dios!
Dijo dos veces que la pelota era racista.
[risas]
No podés jugar esa carta durante este juego.
[Mark] Cada vez.
Como digo, solamente estaba viendo los hechos como se me presentaban.
Soy marrón. La pelota no entraba.
Quid pro quo, pelota racista.
[risas]
Cincuenta y dos intentos, cuatro estuvieron cerca.
[se ríe]
Decime el orden en que terminaron, de acuerdo a los tiempos.
Sally gana cero.
Lo siento mucho, Sally. No te voy a descalificar de nuevo,
solamente porque me gusta ser popular.
Después, Nish con dos puntos,
después Aisling, Mark, y después Bob gana cinco puntos.
- ¡Bang! - Ahí está.
[aplausos y vítores]
Hey, Alex. Negocios.
Hora de puntuaciones, ¿no?
[risas]
Sí, es hora de puntuaciones, y...
hay un empate triple por el segundo lugar.
Bob está a la cabeza con 14, sin embargo.
[Greg] ¡Whoa!
- [Nish] Sigo mostrando el fondo. - [aplausos]
Queda una sola cosa, entonces.
Por primera vez en la temporada,
¿subirían al escenario, por favor?
¡Para la tarea final del programa!
[aplausos]
Cinco personas encantadoras sentadas con un hermoso bowl de frutas y otros elementos.
Sally, ¿podrías leer la tarea, por favor?
"Poné una fruta en la pecera."
"No podés abandonar o mover tu silla."
"No podés tirar fruta. Más rápido gana."
[se queja]
Puta mierda.
[risas]
¿Todos listos? ¿Listo, Greg?
Oh, Dios, estoy listo.
- [Alex] Buena suerte. - Soná el silbato.
[suena el silbato]
- [Alex] Oh, la está pateando. - [Greg] Probá otras 52 veces.
[Alex] Oh, oh...
Cuidado con el pie. ¡Cuidado con la cara!
[aplausos y vítores]
¡No la tiré!
- [Nish] ¡¿Qué?! - [Aisling] ¿Quién metió eso?
[Sally] Oh, Dios mío.
[aplausos y vítores]
¿Qué estás haciendo, Nish?
¡Dos pueden jugar ese juego, Mortimer!
¡Dios, odio este programa!
[Nish] ¡Lo odio! ¡Ojalá hubiera estudiado abogacía!
[audiencia se queja]
[Bob] ¿Qué estás construyendo, Sally?
[Sally] ¡No sé!
[Nish] Vamos.
¡Sí, amigo! ¡Sí, amigo!
[aplausos]
Acá va el coco.
- Oh, no. - No, no va.
[risas]
- [Alex] Quizás... - [Nish] ¡Oooh!
[audiencia suspira]
¡Metete, coco!
- [audiencia suspira] - Oh, hijo de puta. OK.
[Alex] ¿Qué estás haciendo, Sally?
No sé.
[risas]
Sally, estás segura de que no querés usar el...
¿Qué es eso?
Es un conector de tuberías.
[risas y aplausos]
Oh, ¡Dios mío!
Ves, así es como fue, yo con la pelota de básquet.
¡Oh!
[audiencia suspira]
¡No!
[aplausos y vítores]
[suena el silbato]
- Encontramos a nuestro último lugar. - ¡Nooo!
[Alex] Acá vamos.
Perdón, Aisling. Perdón.
Bueno, eso fue realmente hermoso.
¿Por qué no bajan todos acá
y vemos cómmo afectó las puntuaciones finales?
[aplausos]
¿Cómo se ven las puntuaciones después de esa locura?
Oh, voy a repasar rápidamente los tiempos,
si te parece, porque hubo algunos tiempos espectaculares.
Sally la deslizó después de 3 minutos y 40 segundos.
Nish robó la técnica de Bob y medio que perforó
una pera después de 1 minuto y 9 segundos.
Bob, 20 segundos.
- [Greg] Wow. - 20 segundos.
- [aplausos] - [Alex] Increíble.
Mark Watson, ha sido verificado por mí que no la tiró.
- La golpeaste... - Sí, no fue tirada.
...en 12 segundos. Imaginate eso.
Wow.
Sí, la hice rebotar en una cosa, como lo haría una garza.
- Sí, sí. - Como una garza.
- [risas] - El lanzamiento de una garza.
¿Y qué tal Aisling?
Escribí "NT". No terminó.
- No terminó. - [Greg] Aw, NT.
Todavía te llevás un punto, porque creemos que habrías terminado.
[risas]
Así que, todo eso significa que tenemos al primer ganador de la temporada.
Oh, gracias a Dios.
Como pueden ver en esta tabla acá.
- [Nish] ¡Argh! - [Aisling] ¡Whoa!
[aplausos y vítores]
Bob es el ganador del primer programa.
Por favor, Bob, ¡subí al escenario y agarrá tus cositas y piezas ruidosas!
¡Gracias!
[aplausos]
Entonces, ¿qué aprendimos hoy?
Aprendimos que si abrazás a cualquiera de estas personas,
probablemente vas a salir lastimado.
Y aprendimos que Mark Watson parece una garza.
Pero más importante: aprendimos que el ganador
del primer episodio de la temporada cinco es...
♪ Bo-o-ob Mortime-e-er ♪
[aplausos y vítores]
Gracias, gente. ¡Buenas noches!
[aplausos y vítores]
♪ Bo-o-ob Mortime-e-er ♪
[subtítulos originales por tribbletown] [traducción por Juan]