¡Hola! Hola de nuevo.
Y hola, bienvenidos a Taskmaster.
Soy Greg Davies, y esto, como dije recién, es Taskmaster.
Al final del episodio de hoy, habremos llegado a la mitad de la temporada.
Antes de darnos cuenta, un glorioso ganador va a estar sosteniendo este...
[todos suspiran]
...hermoso trofeo alto sobre sus cabezas,
llorando descontroladamente con enormes lágrimas de alegría vertiginosa.
Entonces: deambulemos hacia esa lamentable eventualidad
y conozcamos al panel invitado de concursantes habituales de esta semana.
¡Ellos son... Aisling Bea!
¡Bob Mortimer!
¡Mark Watson!
¡Nish Kumar!
¡Sally Phillips!
Y acá, todavía, todavía muy bajo el período de prueba de su contrato,
Es mi amiguito peludo...
[voz aguda] ¡Es el Pequeño Alex Horne!
[aplausos y vítores]
¿De verdad tenés hijos?
[risas]
Sí. Los vi...
este año. Son...
Soy un buen padre. Tengo dos varones...
y un varón. Tres varones. Tengo tres varones.
Y, eh, ahí están. Cada vez más grandes.
Sí.
[Greg] Bien, eh...
[risas]
Estoy muy contento de que mantenerte lejos de esos chicos,
tan seguido como lo hago, porque sos, eh...
bueno, sos un mal padre.
- [risas] - [audiencia] Aww.
- ¿Empezamos? - Sí. Sí los extraño. Entonces...
[risas]
Hoy es el más, creo que el premio más extraordinario hasta ahora,
la categoría del premio es: el souvenir más extraordinario.
Les pedimos que traigan su souvenir más extraordinario.
Vas a juzgar cuál es el souvenir más extraordinario.
Sí, así es.
Y quien decidas que lo hizo mejor
se llevará los primeros cinco puntos del programa.
Quien gane el programa completo se irá a casa con cinco souvenirs extraordinarios.
OK. Sally Phillips, buen día.
Buen día para vos, Greg.
¿Cuál es el souvenir que trajiste
y por qué considerás que es...
- Extraordinario. - ...extraordinario?
Traje un souvenir diseñado para hacerte reír,
pero que creo que encuentro sexualmente excitante.
[risas]
Es un monopoly de ABBA.
Ahora seguro resulta que odiás ABBA.
[risas]
Personalmente no me disgusta la música de ABBA,
pero la banda me irrita.
Todo eso de: "No vamos a volver a juntarnos, no vamos a tener otro concierto."
¿Por qué no actúan como adultos?
[risas]
Mark, ¿qué trajiste?
Bueno, traje una remera de Kuwait.
Dice "Kuwait" y tiene una especie de paisaje urbano.
- [Alex] La podemos ver si querés. - Oh, sí.
La razón por la que es extraordinario es porque un souvenir ordinario
te recuerda un lugar al que hayas ido, pero en mi caso,
fui a Kuwait y no me permitieron entrar.
Así que no visité Kuwait realmente, pero compré la remera en eBay
como un souvenir del lugar que habría visto.
[risas]
Bien.
Le pregunté a Alex y me dijo que esos son los edificios en los que viven los kuwaitíes.
- [Alex] Sí, todos tienen uno. - [Greg] Todos tienen uno de esos.
[Alex] Es un país curioso.
Nish, ¿qué trajiste y por qué es extraordinario?
Traje una hoja.
Una mierda.
Bob, ¿qué trajiste?
[risas]
Es una hoja hecha a mano del set de El señor de los anillos.
- [suspiran] - [audiencia] ¡Wooo!
[Nish] Que es como una atracción turística
llamada Hobbiton a la que podés ir en Nueva Zelanda.
Y cuando estuve ahí, ese cosito se cayó al piso,
y me lo metí al bolsillo y me lo traje a casa.
- Muy extraordinario. - ¿Contento con eso?
¿Bob? Sí, más que contento.
Bob, ¿qué trajiste? ¿Extraordinario?
Es extraordinario para mí.
Es un pájaro carpintero relleno.
- [risas] - Así de alto.
[Bob] Ahí está.
- [Aisling] Aww. - [Bob] Es muy alto.
- [Greg] ¿Tiene como metro y medio? - [Bob] Sí.
Wow.
Y llevé a mis hijos a... algo como un balneario al sur de España.
Y querían eso, y viste cuando tu hijos son chicos,
querés cumplirles los sueños.
Así que pasé cinco días tratando de ganarlo,
porque era en el de ping-pong, pero había una pelota bien arriba.
Si le pegabas, te ganabas a ese hijo de puta.
[risas]
No soy padre, pero diría que los sueños de la mayoría de los chicos
es pasar cinco días con sus padres.
[risas]
Aisling Bea, ¿cuál es tu souvenir extraordinario?
Cuando mis dientes se caían, mi madre se los quedaba,
y después los ponía en un sobre en un cajón de la cocina.
Así que tiene... ¿viste esa cosa de conservar los huesos de tus hijos?
[risas]
Son mis dientes. Cada diente que se cayó.
[Greg] Gracias, Aisling.
Bueno, voy a puntuarlos muy rápido.
OK.
El regalo menos extraordinario, según me parece, es el Pájaro Loco.
¿OK? Y no me voy a justificar en televisión.
[risas]
Cuarto, de forma obvia, pongo a la remera absolutamente horrenda.
Desafortunadamente, mi actitud furiosa sobre la banda ABBA
por su egoísmo al no reunirse significa que Sally Phillips toma el tercer lugar.
[suspira]
¿Segundo lugar, Greg?
Nish, porque cualquiera que traiga
una representación física de su juventud
en la forma de partes reales de su cuerpo
ha traído un souvenir extraordinario.
¡Gracias, madre extraña!
[aplausos y vítores]
Dame tarea, Alex.
OK, empezamos, y vas a amar u odiar esta próxima.
- Oooh. - Mm-hm.
[silbido]
Hola.
[Alex] Hola, Bob.
- [Alex] Hola, Nish. - ¿Cómo va?
[Alex] ¿Qué querés decir?
¿Cómo te va?
OK.
"Hacé... Marmite*." [*extracto untable de levadura ]
"Tenés diez minutos para elegir tus ingredientes..."
"...y después diez minutos para hacer tu Marmite."
Estoy bastante seguro de que les toma más tiempo hacer Marmite en la vida real.
"Mejor Marmite gana."
Voy a ser buenísimo en esto.
¿Cuánto me darías por cagar adentro de esto ahora mismo?
[Alex] £8.
[risas]
Sé que es... No, estoy pensando en Bovril.
Dice extracto de carne.
Bueno, sé que es extracto de levadura.
¿Cómo extraerían...? Mejor pido levadura, por las dudas.
¿Qué es la levadura?
Quizás... ¿ponen una vaca en una habitación hasta que se marchite?
Y después pueden barrer...
¿el residuo?
Pasta de miso.
Jerez.
[Alex] ¿Jerez?
Lo voy a poner en pedo. ¿Qué tal absenta?
[se ríe]
¿Vinagre?
Vinagre balsámico.
Oscuro... En otras palabras, vinagre oscuro.
¿Me pueden dar una lata de Marmite?
¿Sabés qué? Dame dos.
[aplausos y vítores]
Creo que la mayoría de la gente fue instintivamente,
como creo que vos y yo habríamos dicho: es levadura.
Bob no sabía.
Bob dijo: "Ponés una vaca en una habitación hasta que se marchita."
- [risas] - Puede funcionar.
¿Cuánto tiempo le toma a la vaca...?
Cuarenta días.
- [risas] - Cuarenta días y noches.
A los cuarenta días obtenés el primer residuo alrededor de las pezuñas.
[risas]
[Greg] Wow, increíble.
Eh, Nish, si compraste Marmite
y la incluiste en tu Marmite,
no hiciste Marmite: compraste Marmite,
y te voy a saltar como un puma, mi amigo.
[risas]
¿Querés verlos haciendo su Marmite?
- Sí, y rápido. - OK.
Acá vamos.
Marmite...
Creo que es sal y recuerdos de carne.
Dice 89,9% alcohol.
Listo, trabajo hecho.
OK, creo que solamente va a ser pan.
Mierda.
Oh, esto se ve muy como Marmite ahora.
Oh, ¿qué es esto? ¡Bovril!
Encontré Bovril.
A ver, no es tan espeso como me gustaría.
Oh, por Dios.
[suena el silbato]
[Mark] Mirá eso.
- [risas] - Kumar-mite.
[audiencia gime]
[aplausos]
Vamos a verlos de a uno, y podés juzgarlos.
- Sí, sí. - Vamos a empezar con Aisling.
Este es su producto terminado.
Eh, en cuanto a temperatura, muy caliente.
Sí, porque se acaba de hacer.
- ¿Huele como Marmite? - No.
- ¿Qué? - No huele como Marmite.
Me estás cargando, amigo.
¿Lo oliste?
Marmite.
Es todo comestible, es todo natural.
Lo mejor que podés decir de esto es: "Es todo comestible."
Sí.
Salud.
Hablame.
Tiene un poco gusto a Bovril.
No es desagradable.
Sí, está bueno, ¿no?
Mm, pero no tiene gusto a Marmite.
Oh, Alex, ¡estás viviendo en un mundo de fantasía!
[aplausos]
No se veía como Marmite, se veía como caca de bebé.
¿Pero tenía gusto a Marmite?
Alex, decile la verdad.
[risas]
Decile la verdad, Alex.
Dios, puedo sentir su fuerza.
[susurra] Decile la verdad.
Tenía un poco de gusto a Marmite.
- ¿Un poco? - Sí.
Y los ojos, están tan enojados, ¿vamos con Mark?
[risas]
Veamos a Mark-mite.
Oh, sí.
¿Podés ver el... el color arriba de eso?
[audiencia gime]
[Alex] ¿Se unta o se derrama? No me acuerdo.
Oh, no, la Marmite se unta. Se unta, se unta.
- Bueno, la volqué. - Eso no es mi culpa, ¿no?
Salud.
Oh, salud.
La textura es espantosa.
El color es bueno.
El gusto no es diferente al de Marmite.
[aplausos]
A ver, la textura era claramente la de engendros de rana.
Pero Alex, vos sabés, su boca no miente.
No se veía genial, pero tengo que decir:
creo que tenía bastante gusto a Marmite.
Y sabés eso por la sorpresa
en los ojos de Alex de que no haya sido una mierda total.
[Greg] Sí. OK, bueno, veamos el siguiente video.
Suena como un profe de natación. Bob Marmite.
[risas]
Esto es Bob Marmite.
¿Solamente un poquito en la tostada?
Tratalo exactamente como tratarías Marmite, ¿ok?
[audiencia gime]
[risas]
Gracias.
Yo diría, si no supiera que eso no era Marmite,
probablemente adivinaría que es Marmite.
[aplausos y vítores]
Dijiste: si cerraras los ojos, podría...
Sí.
¿Te podrían haber hecho creer que eso era Marmite?
Bob insistía en que no quería que la carne dominara, y no dominó.
Gracias.
[expresa alivio]
Considerando que tenía 24 calditos de carne.
[risas]
¡Paren todo!
Estamos gobernados por piblicidades. Acá está su próxima ración.
Hola y bienvenidos de nuevo a este episodio particular de Taskmaster.
Alex, ¿podés actualizarme con la situación actual, por favor?
Sí, han estado haciendo Marmite. A continuación, es Nish.
A quien amenazaste, porque compró Marmite para hacer Marmite
y no te gustó... Acá vamos.
No está a un millón de kms del color de Marmite.
No es el color lo que me preocupa.
- Es el sonido. - [chapoteo]
No suena como Marmite. Además, está muy, muy caliente.
Sí, realmente... [se ríe]
Se ve como una combinación de verter y untar.
- [audiencia gime] - Ooh, ¡la puta!
[Nish] No es una consistencia ideal.
¿Alguna vez te arrepentiste de este programa?
Todavía no.
[risas y aplausos]
Está bastante bueno.
Oh, sí.
Realmente podés sentir el vinagre.
Mm, también podés sentir la Marmite, honestamente.
Porque tiene Marmite.
Sí, sí.
Gracias, Nish.
[aplausos y vítores]
Eh, ¿le puso Marmite?
Sí, y un montón de vinagre y agua caliente.
Era líquido, grumoso y muy, muy caliente.
Genuinamente me gustó bastante.
- [risas] - ¡No sé por qué!
- Absolutamente un asco. - Bueno...
Veamos a mi chica del clima favorita: Sally Marmite.
[risas]
¿Empezamos con la Marmite número uno?
[Sally] Sí.
Esta es la mejor Marmite porque no es Marmite. Es ajenjo.
- [Alex] Realmente lo empapaste. - Acá vamos. Mm-hm.
[risas]
Oh por Dios.
[risas]
- [se ríe] - [ambos jadean]
No me gusta el número uno.
No jodás, es genial.
Sí, es genial. Me siento borracho.
Ese es el nº 1. Número dos.
- La mejor Marmite. - "¡La mejor Marmite, sí!"
- Viene con un juguete de regalo. - [bocina]
¿Mm-hm?
- Probalo. - Se ve un poco como mermelada.
Muchas cosas.
[risas]
[aplausos]
Lo que pasó en realidad cuando probó el ajenjo
fue que se puso violeta y no pudo hablar por 20 minutos.
[risas]
Pasaron muchas cosas. ¿Querés ver todos sus frascos?
Podés ver los de Sally, cuánto contrastó...
- ¿Locura? - Sí, bueno, exactamente.
No le pusimos etiqueta los suyos, porque es bastante obvio cuáles son de ella.
[Greg] OK.
Vas a tener que juzgar cuál es la mejor Marmite.
♪ Adivinen quién tiene nul points ♪
[risas]
Fue el flagrante incumplimiento de reglas,
a pesar de que me hiciste creer que pan húmedo podía funcionar.
Terminás en quinto lugar con 0 puntos.
- [Greg] Sally escuchó mal la tarea. - No, no voy a aceptar esto.
- Entendió la tarea como... - No, no.
"¿Podés por favor hacerle pasar a Alex el mejor momento de su vida?."
Cuarto lugar. Mala suerte.
Eh, oh...
A ver, voy a tener que decidir por lo que me dijiste como más parecido a Marmite en sabor.
Aisling, me dijo a tus espaldas...
¿A mis espaldas?
...que tenía un gusto, y cito:
"Ni mierda como Marmite."
[risas]
[aplausos]
Sos un débil, débil sorete, Alex Horne.
Sos débil.
- Sí, lo soy. Sí, lo soy. - Sos débil.
Y solamente en gusto, me dijiste que la de Bob virtualmente tenía gusto a Marmite.
Así que tristemente Mark debe terminar en segundo lugar, y Bob gana.
- OK, OK. - Así de simple.
- [aplausos] - Primero, segundo, tercero, cuarto...
Pareció que realmente lo disfrutó.
¿Las puntuaciones se ven bien después de eso?
Se ven geniales, y mi favorita, Aisling Bea, está a la cabeza.
[aplausos y vítores]
OK, quiero una tarea por equipos. ¿Tenés una tarea por equipos?
Tengo una tarea por equipos. Es esta.
Tres leyendas, no se preocupen.
La pandilla. Bob, Sal y Ash.
[todos] Hola.
El equipo está en casa. Watson y Kumar.
- Hola, Nish. Hola, Mark. - Hola, Alex.
Wumar.
- Bastantes relojs, ¿no? - Muchos relojes en la mesa.
No quiero adelantarme, pero parece que hay relojes involucrados.
[Bob] Todos no-digitales.
- Interesante, ¿no? - Ahhh.
Sí.
Voy a leer esta.
Tenés mucha energía, ¿no?
"Hagan algo notable sincronizado."
"Tienen un máximo de 30 minutos."
"El comportamiento sincronizado más notable gana."
"Su tiempo empieza ahora."
¿Quizás se nos ocurran ideas
- si deambulamos por la casa? - Sí, sí.
Sí.
Supongo que podríamos intentar... voy a intentar imitar cómo caminás.
- OK. - Solamente para practicar.
Como digo, esto es... Esto es un buen backup.
[aplausos]
No es necesariamente un buen augurio para Wumar.
[risas]
Como se nos conoce ahora.
Pero decidiste hacer un paso difícil de copiar.
El problema es, cuando alguien te dice
que pensés en cómo estás caminando,
inmediatamente caminás como si tuvieras hemorroides severos.
Veamos cómo le fue a estos dos payasos.
OK. Eso es exactamente lo que son. Acá vamos.
Sombreros de desayuno puestos.
[música alegre]
Mi mano está en la tostadora.
[Nish suspira]
Difícil, de hecho, sin una cuchara, ¿no?
Eh, ¿usamos la banana para pescar...?
- Sí, sí. - Sí.
Y lo sacamos, a la mesa.
Una mordida.
- ¿Al whisky de desayuno? - Whiskey de desayuno.
[Nish] Y ahora el...
- El trago de miel tradicional, sí. - El trago de miel tradicional.
Ahh.
[ambos] Desayuno.
[aplausos]
Bueno, mi observación fue que nunca...
estuvieron sincronizados.
[risas]
Por qué poner un vaso gigante de whisky
cuando a Mark Watson claramente le cuesta...
claramente le cuesta tomar un vaso gigante de whisky a media mañana.
Creo que es un patrón, realmente.
Soy más del compromiso que del logro real.
[risas]
Creo que lo que deberíamos hacer es ver a sus competidores.
A ver, no me gustan sus chances, pero...
...esto podría ser malísimo.
El trío estuvo bastante más organizado.
Lo planificaron, lo ensayaron por 15 minutos.
Además grabaron la voz de Sally para instruirlos en cómo hacer las cosas.
- Fue un buen plan. - Genial.
¿Pero funcionó?
OK, ¿están listos?
[Bob] ¡Vamos!
- ¿Delfinitivamente? - ¡Woo! Sí.
[Sally en off] Mirando adelante, sosteniendo té.
Y derecha, derecha.
Izquierda, izquierda.
Adelante, atrás.
Adelante, al costado, por encima.
- Al costado, por arriba, paso atrás. - [risas]
Y sorban el té y tiren la taza.
Y a la derecha, derecha.
- Izquierda, izquierda. - [risas]
Adelante, atrás, adelante.
Al costado y por arriba.
Al costado y por encima y paso atrás.
Y escupan el té.
Y derecha, adelante, atrás, adelante.
Al costado y por encima.
Y saquen su ketchup.
Esperen a Bob.
[Bob] Un, dos, tres...
[salpicaduras]
Fui una verga.
[risas]
[aplausos y vítores]
- Sally y Aisling estuvieron espectaculares. - Impecables, impecables.
- Absolutamente impecables. - Literalmente impecables.
[Greg] Sí.
Me encanta que te hayas olvidado de mantener el té en la boca.
[risas]
Yo sé, llegás a cierta edad. Yo soy igual.
Si me dan una linda taza de té: eso va a bajar.
[risas] - ¡Va a bajar!
Bueno, hay cinco puntos para ser ganados.
- Sí, así es. - Hmm.
Escuchen, me gustaron ambos en su forma especial.
Le voy a dar dos puntos a Wumar.
Solamente por la cara de Mark Watson cuando
luchaba por tomar media pinta de whisky.
- [Mark] Me la debés, amigo. - [Nish] Me salvaste las papas.
Y al trío casi sincronizado, tres puntos.
Tres puntos. OK, listo.
[aplausos y vítores]
Y es hora del enganche.
Ese es el final de la segunda parte de Taskmaster.
Adiós, por ahora.
Hola, soy Greg Davies de Taskmaster.
Siento como que es hora de una nueva tarea.
¿Qué tenés para mí, Alex?
Te tengo una linda pulsera. Una pulsera de la amistad.
Hay medio corazón acá. Yo tengo la otra mitad.
[audiencia] Awww.
[risas]
[Greg] ¿Y la tarea?
[risas]
Sí, tenemos una tarea, tenemos otra tarea. Otra tarea.
Perdón.
Excelente.
¿Qué carajo es todo esto?
Hola, Alex.
Uh, no habla. Es su decisión, ¿no?
"Usando esta venda, inflá este globo."
Oh-oh.
"Inflá este globo para que la circunsferencia
sea de la misma longitud que el pepino estándar."
Pero... Su circunsf...
Sí, OK. Um...
"Tenés un minuto. Tu tiempo empieza cuando Alex suene su silbato."
"Tenés un minuto."
¿Qué es todo eso, entonces, amigo?
¿Una distracción?
A ver, no sé inflar globos.
Así que ya estoy en desventaja.
OK.
[aplausos]
Bien, entonces, tarea bastante sencilla.
Sí, era una tarea bastante sencilla.
Inflá un globo para que...
[ambos] ...su circunsferencia sea de la misma longitud que un pepino.
- Pepino estándar. - Pepino estándar.
Se pusieron sus máscaras, y trataron de inflar
exitosamente el globo hasta la circunsferencia correcta.
[suena el silbato]
No sé inflar globos, muchachos.
La circunsferencia de un pepino.
Sin dudas la circunsferencia de un pepino es muy, muy angosta.
¿Puedo pedir ayuda?
- [suena el silbato] - Oh.
[risas]
[suena el silbato]
Ahora que lo pienso, eso es enorme.
Eso es definitivamente demasiado grande.
Oh, hay una tarea diferente.
Medio que me pregunté sobre todo eso.
Oh, bien.
Wow.
"Encontrá las diferencias."
"Mirá la escena en frente de vos..."
- [audiencia gime] - ¡Oooh!
Nunca me dijiste que la mire en primer lugar.
"Mirá la escena en frente de vos
y explicá exactamente qué cambió desde que te pusiste la venda."
"Tenés 10 minutos. Tu tiempo empieza ahora."
[aplausos]
Furtivo, ¿no?
Todos estuvieron sorprendidos cuando se sacaron la máscara y había pasado algo.
Hicimos diez diferencias en la escena en frente de ustedes.
Teníamos un minuto para hacerlo mientras inflaban sus globos.
Esto es lo que hicimos.
- [risas] - [suena el silbato]
Oh, no lo puedo creer.
Solamente para repasar las diez diferencias,
el maniquín ahora tiene barba.
Ahí estamos.
La lámpara es un pato,
el agua se convirtió en vino,
la papa está en la mesa,
la ardilla ahora es un gato.
"Pots" se convirtió en "spot". Ahí estamos.
Alfombra - la alfombra giró.
El fondo entero es azul en lugar de verde,
El sombrero de Alex cambió,
y el cuerpo de Alex cambió.
[Alex] ¿Cómo creés que les fue?
Bueno, pensaría que si alguno no notó que un humano había cambiado...
...esa gente debería buscar alguna ayuda profesional.
- [Greg] Veamos. - Bueno, podemos empezar con Mark.
He conocido a Mark por 20 años.
[risas]
Podemos ver a Mark y Sally y Bob.
Oh, OK.
- [Alex] OK. - Uh-oh.
Acá vamos.
- Me parece que decía "pots", no "spot". - [TIMBRE]
La cosa en el caballete era diferente, y los tachos
- estaban en una configuración diferente. - [CHICHARRA]
- El gato estaba en una posición diferente. - [CHICHARRA]
Me pareció que era una ardilla en la silla
- [TIMBRE] - ¿pero era ese gato?
- ¿Siempre fue el gato? - [CHICHARRA]
- Cre oque el pato puede haber estado en otro lugar. - [CHICHARRA]
- Me parece que el pato no estaba. - [TIMBRE]
El sombrero de Horne... Creo que no era ese, ¿no?
Creo que Horne estaba usando una especie de sombrero de cowboy
- o algo, pero... - [TIMBRE]
- Creo que el color del sombrero de Alex cambió. - [TIMBRE]
- Creo que Alex tenía otro sombrero. - [TIMBRE]
- ¿Está usando una máscara de gas...? - [CHICHARRA]
[suena el silbato]
Oh, gracias todos. ¡Chau, Alex!
Gracias por la tarea.
[risas]
[aplausos]
Increíble.
Me pareció que Bob y Sally dijeron casi de todo, ¿no?
- Sí, casi... - No había una mesa. [imita una chicharra]
[risas]
Ambos notaron dos cosas que eran diferentes.
Todos notaron el sombrero,
y Bob notó que la ardilla se había ido,
y vos notaste que el pato había aparecido.
Mark, no mucho mejor. Notó el sombrero, el cartel que decía "pots",
eso fue bueno, y después la papa y el vino.
Así que, eh... no muy bien.
Bien.
Ninguno de ustedes notó que yo no estaba.
[risas]
Es común.
[audiencia] Awww.
Veamos si los ojos más jóvenes son más exitosos.
OK, acá están Aisling y Nish.
- El maniquí en la cama ahora tiene una barba. - [TIMBRE]
- El hombre en la bolsa de dormir tiene barba. - [TIMBRE]
- El gato era un perro. - [CHICHARRA]
- Ese gato no estaba en la silla. - [TIMBRE]
- Y "spot" estaba en negro. - [CHICHARRA]
¡Sabía que tendría que haber prestado atención!
No decía "spot", creo que decía "pow" o algo.
- Decía algo pero empezando con P. - [TIMBRE]
- La papa y el gato intercambiaron lugar. - [CHICHARRA]
- El pato estaba ahí. - [CHICHARRA]
- Las latas de pintura no estaban ahí. - [CHICHARRA]
- La alfombra es igual. - [CHICHARRA]
La alfombra está mirando para el lado opuesto
- del que estaba. - [TIMBRE]
Alex... es más petiso.
- [risas] - Esperen un momento.
- ¡Ese no es Alex! - [TIMBRE]
Bien, bueno, Horne estaba usando un... un "Stetson".
- Ahora está usando un sombrero duro. - [TIMBRE]
- El sombrero es una diferencia obvia. - [TIMBRE]
- [suena el silbato] - Listo... Eso es todo lo que tengo.
[aplausos y vítores]
No un mal esfuerzo por parte de Nish, considerando...
Bueno, lo espectacularmente horrible que ha sido en todo lo demás.
[risas]
No, a Nish no le fue muy bien.
La barba, el gato y el sombrero. Ese viejo...
- Oh, ese viejo cuento infantil. - [risas]
Mientras que Aisling fue la única que notó que no era yo.
Así que, gracias por eso.
Sin embargo, antes con la Marmite, me apuñalaste por la espalda.
[risas]
A ver, fuiste absolutamente increíble en esa tarea.
Increíble desempeño.
Sí, la barba, el "spot" se convirtió en una palabra empezando con P.
La alfombra mirando para el otro lado, eso fue genial.
Nadie notó que la lona de 3m x 2m había cambiado de color.
Que la cosa más grande había cambiado de azul a verde.
¿No hubo nada por la medición del pepino?
Ni mierda.
- Sí hay, sí hay. - Oh, perdón.
No, ya sé que hay, fue puro instinto.
Fue puro instinto contestarle así.
[risas]
¿Qué pasa con el pepino?
Oh, definitivamente hay algo por el pepino.
Oh, ¿sí?
En la primera mitad de la tarea, Aisling se lleva cinco puntos.
Mark y Nish cuatro, Bob y Sally dos.
¿OK? Por sus observaciones.
Barra, problemas físicos.
[risas]
Circunsferencia de pepino, obviamente lo puse en un gráfico.
- Bastante satisfecho con este gráfico. - Obviamente.
- El pepino estándar, como todos sabemos... - [risas]
Convertí circunsferencia a longitud de pepino.
Como todos sabemos, el pepino estándar tiene 30cm o un pie.
Por eso es que muchas veces decimos: "Mido seis pepinos."
[risas]
Y, curiosamente, Mark estuvo más cerca.
Estuvo apenas a 1,5 centímetros. A un par de arvejas.
[Greg] Buenísimo.
Bob... Bob estuvo a una chaucha,
después Aisling, después Sally, después Nish,
que estuvo a un pepino completo.
[risas]
[Greg] Entonces hay puntos achí, ¿no?
Considerando los pepinos y las diferencias,
los totales son: Aisling y Mark ambos con ocho puntos,
Bob, seis. Nish y Sally, cuatro.
[aplausos y vítores]
Todo muy lindo, ¿no? ¿Pero podemos ver la tabla?
[Alex] OK, puedo mostrarte la tabla.
Hay nueve puntos entre el primero y el último,
¡y Aisling está a la cabeza con 19 puntos!
[aplausos y vítores]
- Todavía no ganó un episodio. - Bien.
Nada de eso fue manipulado para ponerte en la delantera, tampoco,
a pesar de que Alex está te tiene genuinamente tanto miedo.
No me tenés miedo, ¿no, Alex?
- No te tengo miedo. - ¿Ves? Está bien.
[risas]
¿Querés ver la tabla de la temporada?
Oh, Dios, sí.
Todos están en los 60s, excepto Nish, así que...
Mark es el líoder actual. Todavía no ganó un episodio, pero tiene 67 puntos.
Después es 66 para Bob, 62 para Sally y Aisling,
y después está Nish, ¿no?
[risas]
[Alex] Está bastante peleado. Está bastante peleado.
[aplausos y vítores]
Sí, cabeza a cabeza.
Tenemos tiempo para una tarea muy rápida, si querés.
Eh...
- Sí, quiero. - OK, qué alivio.
Acá está.
Hmm.
Hola, Alex.
[Alex] Hola, Mark.
Siempre me siento como si viniera a ver al rector en esta sala.
[Alex] Gracias.
"Estornudá. Más rápido gana. Tu tiempo empieza ahora."
¿Un estornudo real?
[Alex] Sí, por favor.
[risas]
¿Cómo te forzás a estornudar?
- [aplausos] - Querías ver algunos estornudos.
Sí.
Debería decir, desde ya, quiero un estornudo genuino.
- Mm-hm. - ¿A quién vemos primero?
Supongo que vamos a tratar de ver los espasmos involuntarios
de Aisling, Bob y Sally.
[Alex] Más rápido gana. Tu tiempo empieza ahora.
¡Achú!
"Estornudá. Más rápido gana. Tu tiempo empieza ahora."
¡Achú!
[Alex] Bien, registré medio segundo.
Sí, pero, puedo decirte...
que ya había estornudado antes de eso.
Me gustaría que fuera contado.
¿Listo?
[Alex] Sí, voy a agarrar el pañuelito y...
Escupí acá.
Y si analizamos el video, ¿definitivamente fueron estornudos?
- Sí. - ¿Vos decís?
[estornuda débilmente]
[Alex] ¿Fue real?
Sí.
[Alex] ¿Fueron todos estornudos reales?
El de todos fue un estornudo real.
[susurra] ¿Qué es real?
¿Qué te hace estornudar?
¿Saltar muy alto?
Me voy a meter la cola de esto en la nariz.
¿Me va a hacer estornudar?
[risas]
No siento ganas.
La pimienta blanca siempre me parece más fuerte.
[risas]
[estornuda]
¡Sí!
[aplausos y vítores]
Salió pimienta por varias semanas.
Pero sí, sí.
Muy raro, ¿no?
Estaba, como todos, tan emocionado cuando finalmente estornudó.
[risas]
- Le tomó diez minutos y un segundo. - ¿Diez minutos? Wow.
[Greg] Genial.
Eh, ustedes dos van a tener que explicarse.
No podés probar que el mío no fue real.
- [Greg] ¿No lo puedo probar? - Sí.
- [Sally] Ninguno puede probar... - Puedo pedirte que me digas la verdad.
[risas]
¿Dónde está el doctor?
Mostrame el doctor que diga que eso no fue un estornudo.
Bien. Sos la peor mentirosa que he visto desde que era profesor.
[risas]
Estamos parando acá, a medio estornudar.
Nos vemos acá en unos minutos para la parte final del programa.
Hola de nuevo.
Es la parte cuatro y hay una tarea a completar.
¿Estornudos, Alex?
Correcto. Todo lo que tienen que hacer es estornudar. Más rápido gana.
Veamos cómo los gemelos, Mark y Nish, lo encararon.
[bocca chiusa]
Normalmente puedo...
- [bocca chiusa] - [risas]
Normalmente me puedo hacer estornudar...
...haciendo eso.
- [Alex] Bueno, eso sería ideal. - Sí.
Soy alérgico al polen.
¿Tenés polen con vos?
Esas flores ya no deben tener polen.
Esto es muy indigno.
Encontré pimienta pero no sé si realmente funciona.
No, realmente.
Necesito polvo, Horne.
¡O harina!
[Alex] Hay una aspiradora llena de polvo.
Oh, eso es demasiado.
[risas]
[tose]
[risas]
Me rindo.
Mi nariz me está quemando bastante
y me siento mareado y enfermo.
[inhala]
Podés ver por qué no es esto lo que se meten en las fiestas.
No, creo que no va a salir.
Entonces si estornudo en algún momento, durante el resto del día,
voy a tratar de mandarte un video.
[aplausos]
Entonces, Nish falló.
Bueno, se rindió a los diez minutos,
un segundo antes de que saliera el de Bob.
Quizás te lo perdiste por un segundo.
[Greg] Ooh.
Creo que vamos a tener que hablar de...
dentro de los primeros dos o tres segundos de abrir la tarea,
Mark fue directo a su técnica por defecto.
Y creo que estoy citando esto correctamente: "Esto normalmente funciona."
De, eh... [lo imita]
[risas]
Y mi pregunta es: ¿dónde creaste esta técnica?
¿Y por qué desarrollaste esta técnica?
La historia real es, como Nish, tengo alergia al polen,
y a veces, con la alergia, tu nariz siempre pica,
y no podés estornudar.
Así que creé una técnica para básicamente forzar un estornudo.
Pero estaba dando vueltas por la csa haciendo eso...
Fueron... bueno, ¿Alex...?
- ¿Cuarenta minutos? - Sí.
[risas]
Fue, uh...
[aplausos]
Mark nos prometió un estornudo dentro de dos o tres días laborales.
[risas]
Y en 48 horas, recibí un mensaje de video.
OK.
Y después recibí siete videos más durante la semana siguiente.
[risas]
Dice que tiene un estornudo bastante distintivo. Acá está.
¡A-cha!
¡A-cha-ha-ha!
¡A-cha-ha!
¡Cha-ha!
¡Ch-ch!
[risas]
Hay, eh...
Hay otro estornudo.
- [aplausos] - Muy borracho en esa.
[aplausos]
Está en vos, Greg, decidir cuáles fueron estornudos reales.
Tuvimos a Mark después de 48 horas,
y apenas arriba, Bob después de 10 minutos.
OK, bueno, Nish se retiró, muy temprano.
Ambas mujeres...
Sally y Aisling.
Oh, a veces agrupo a los hombres también,
pero si querés ir individualmente,
ambas chicas, Sally y Aisling...
[risas]
Perdón.
Chicas lindas.
Eso sí me gusta. OK.
Sally y Aisling hicieron estornudos falsos, apostaría la vida de Alex en eso.
[risas]
Obviamente, Bob la rompió.
Así que 5 para Bob, cuatro para Mark, nada para nadie más.
- Correcto. - OK, listo. Terminamos.
[aplausos y vítores]
Lo que significa que solamente hay un punto separando tres personas arriba.
Bob y Mark tienen 20 puntos y Aisling tiene 19 ahora. Ahí están.
[aplausos]
OK, podrían por favor subir al escenario, todos,
¡porque es la última tarea del programa!
[aplausos y vítores]
Tres muchachos, Aisling y Sally...
- [risas] - ...y algunos globos.
Alex, ¿quién va a leer la tarea?
¿Cuatro muchachos?
- [risas] - [audiencia] Aww.
[Greg] Perdón, amigo.
Yo... eh...
[Mark] No, creo que el cálculo de Greg estuvo bien.
[Greg] No había notado que estabas ahí.
[risas]
Aisling, hay una tarea para vos.
OK, no tengo mis anteojos, así que entrecierro los ojos.
"Parate en una pierna por el mayor tiempo,
mientras jugás un juego de Greg Dice, Alex Dice."
¿Qué carajo es eso?
"Tu pie levantado debe permanecer sobre el globo todo el tiempo,
y no puede tocar ningún otro item."
Así que todos tienen que pararse con una pierna sobre el globo.
Cada uno está usando un...
Supongo que podés llamarlo sanalia con pinches abajo.
Así que ese es el que tiene que ir sobre el globo.
Y vamos a jugar un juego de Greg Dice, Alex Dice.
Que es como Simon Dice.
Cuando Greg lo dice, por ejemplo, yo digo:
"Greg dice que hagan esto," entonces lo tienen que hacer.
Si dice: "Alex dice," simplemente lo ignoran.
- [audiencia] Aww. - ¿De verdad?
Sí.
Así que si dice "Greg dice" hagan la cosa, tienen que hacerla.
Si dice "Alex dice", no tienen que hacerlo.
Me encanta el juego.
[risas]
Greg va a mirar sus pies.
Debe estar sobre el globo en todo momento.
El otro pie debe permanecer en el círculo rojo.
El primer globo que explote, se lleva un punto.
El último globo en explotar se lleva cinco puntos.
[Aisling] OK, OK.
Greg dice que pongas un pie sobre el globo.
Desde ahora tiene que estar sobre el globo, así que asegúrense de que estén cómodos.
Y ahora estamos listos para jugar.
Greg dice que pongan sus manos sobre la cabeza.
- [risas] - [Nish] Oh, ¡odio este programa!
Manos en la cabeza, por favor.
Alex dice que pongan una mano en la cabeza de una persona que tengan al lado.
- [audiencia] Aww. - Oh, ¡Bob está afuera!
Greg dice que se inclinen mucho.
[Nish] ¡No!
Kumar está afuera.
OK, Greg dice que soplen un beso al Taskmaster. Un beso francés.
[risas]
- Un beso francés. - Sí.
OK. Alex dice que hagan twerking.
- [risas] - ¡Sally está afuera!
OK, está afuera, está afuera. Solamente quedan dos.
Greg está de acuerdo, y Greg también dice twerk.
Oh, no sé...
[risas]
¡Oh, no!
- ¡Watson está afuera! - Watson está afuera.
¡Aisling gana!
[aplausos y vítores]
Pueden bajar todos,
¡vamos a ver cómo afectó las puntuaciones finales!
[aplausos y vítores]
Bien, entonces, Alex.
¿Podés darme mucha información?
Mark terminó segundo y Aisling terminó primera,
y lo que eso significa es que la tabla,
de forma emocionante, se ve así.
Por primera vez en la temporada, tenemos...
[Greg] ¡Oh!
- [Aisling] ¡Argh! - [Alex] Un empate. Tenemos un empate.
No me jodás. Un desempate.
Alex, ¿qué pasa ahora?
Bueno, como sabés, durante los últimos meses,
nuestros participantes tomaron parte de algunos desafíos de desempate.
¡Sí!
En caso de que pasara exactamente este tipo de cosa.
Y en esta tarea de desempate, probamos su habilidad
- para tirar suecos de espaldas. - [Mark] Oh, no.
[risas]
Todo lo que tenían que hacer era mirar una foto tuya,
y tirar una foto de nuestro viejo amigo Fred en el tacho a sus espaldas,
en tan pocos intentos como sea posible.
[risas]
Vamos a ver el intento de Aisling primero.
- Acá está. - Ya.
¿Es un sueco famoso?
Porque tiene pinta de ser un asesino.
Me metí en la comedia para no tener que sentarme atrás de un escritorio, lidiando con papeles.
¡Argh!
¡Oh! ¡¿Lo metí?!
[bocca chiusa]
[aplausos y vítores]
Bueno, la celebración va a ser difícil de superar.
¿Podemos ver el intento de Mark?
Sí, este es el intento de Mark.
Sin anteojos.
- [audiencia] ¡Woo! - Sí.
[aplausos]
Te puedo decir que Aisling puso a Fred en el tacho en 66 intentos.
[se ríe]
[risas]
Mark puso a Fred en el tacho...
en 15 intentos.
[aplausos y vítores]
Bien hecho.
Bien hecho, Mark Watson.
Andá y juntá tus souvenirs. ¡Mark Watson!
[aplausos y vítores]
¿Es hora de dormir? Hora de dormir para vos, Alex.
- ¿Sí? - Sí.
Bien, bien.
[risas]
- ¿Acá? - Sí.
[risas]
Buen chico.
[aplausos]
¿Qué aprendimos hoy?
Aprendimos que incluso los amigos más cercanos de Alex Horne
no se dan cuenta cuando no está.
Pero, hey, no se olviden, todo se trata de Mark esta noche.
Bien hecho para él, y bien hecho para ustedes por mirar.
¡Buenas noches!
[subtítulos originales por tribbletown] [traducción por Juan]