Stał się innym człowiekiem.
Dzień dobry!
Dziękuję wam ja, Greg Davies.
Witam w wielkim finale szóstego sezonu Taskmastera.
Mamy za sobą dziewięć tygodni zadaniowego zamieszania,
a nasi rywali zostali zniszczeni
wyzwaniami, które po drodze wykonali.
Jasne, oceniałem ich surowo,
i jasne, podjąłem kilka okropnych i niesprawiedliwych decyzji,
ale mam takie prawo.
Ale to jeszcze nie koniec.
Jest jeszcze wiele zadań do wykonania,
zanim jeden uczestnik stanie się prawowitym właścicielem tego.
Najpiękniejszego trofeum na świecie.
[publiczność] Łooo!
Proszę o potężne brawa.
Nasza heroiczna piątka finalistów to...
Alice Levine!
Asim Chaudhry!
Liza Tarbuck!
Russell Howard!
I Tim Vine!
[oklaski]
A tu, być może po raz ostatni,
zależnie od jego dzisiejszego występu...
Ma brodę, i to wszystko.
To mały Alex Horne!
[okrzyki i oklaski]
- Dobra. - Dobra.
Dwie minuty błyskotliwych żarcików ode mnie i Aleksa,
i zaczynamy program.
- Okej. - [bipnięcie zegarka]
[śmiech]
- Jestem gotowy. - Jestem gotowy.
- Na finał? - Tak.
Wszystko się może zdarzyć.
O, może. Czy finał nie jest ekscytujący?
Jest stresujący, dlatego mam na sobie...
pas. Dla...
[śmiech]
...bezpieczeństwa.
[śmiech]
Hej, Alex, zanim zaczniemy, jaka jest ogólna punktacja?
- Ogólna punktacja w sezonie? - Mm-hm.
Cóż, w dwóch miejscach jest blisko.
Alice i Asim mają 136 i 137 punktów.
[wszyscy] Ooo!
Przepraszam, na spodzie tabeli.
[śmiech]
Potem Russell z 158, Tim z 162.
Liza ma 171, prowadzi różnicą 9 punktów.
[wszyscy] Ooo!
[Alice] Super.
Jaka jest kategoria zadania nagrodowego w tym finale?
Poprosiliśmy ich o przyniesienie
najmniej stosownego dodatku na ślub.
[śmiech]
Okej, zaczynamy. Liza.
- Podwójna tablica reklamowa. - [Greg] Ooo!
Jest duża i nieporęczna. Nie można w niej usiąść.
Przyciągnie uwagę wszystkich i wywoła zamieszanie.
Zobaczmy.
Gotowy? Oto tablica reklamowa.
KOCHAM TOMA HANKSA
[śmiech]
Nie wiem, ja...
Jeszcze nie brałem ślubu. Ciężko w to uwierzyć.
Mm-hm.
Ale jeśli Liza Tarbuck przyszłaby z tablicą "Kocham Toma Hanksa",
być może, poprawiłoby to moje wesele.
[śmiech]
Russell, co przyniosłeś?
Em, ja...
Adwokata rozwodowego.
[śmiech]
- Karta podarunkowa do adwokata rozwodowego. - [Alex] No.
To byłoby niestosowne na ślubie. Proszę.
[śmiech]
[Greg] Jak zrobisz z tego dodatek?
Po prostu założę na siebie.
[Greg] To zdenerwuje ludzi.
Krzycząc, "tik tok!"
[śmiech]
Świetny dodatek.
E, Alice Levine?
Uważam, że najlepszym dodatkiem byłby dodatni test ciążowy,
należący do mamy panny młodej.
[śmiech]
- [Alex] To on. - [Greg] To on.
[Alice] Jest dowcipnisią. Zrobi to.
Nie wiem, ile lat ma...? Kobieta po...?
- Po 60, trochę po 70? - [Greg] Po 60.
[śmiech]
I co, przyczepisz go jej do pleców?
[śmiech]
Będzie go miała na sobie zamiast korsażu.
Chcesz zobaczyć Asima Chaudhry'ego?
Warto wspomnieć, że Asim jeszcze nie wygrał odcinka,
ale został nam jeden.
To twój moment.
Dobra, zadam ci pytanie, Greg.
Byłeś kiedyś na hinduskim weselu?
[Russell się śmieje]
Byłem na hinduskim weselu. Dobrze się bawiłem.
Dobra, ale byłeś na hinduskim weselu w Hounslow?
- Nie. - [Asim] Okej.
Na weselach w Hounslow są niezłe awantury.
Więc najmniej stosowną rzeczą... Jest niestosowna, przepraszam,
ale jest też konieczna, to...
[Alex] Nunczako.
[śmiech]
I założysz je na wesele?
Założyłem. Już miałem je na sobie na weselu.
[Greg] Miałeś?
Zatańczyłem mały taniec bhangra z choreografią.
Tak sam z siebie?
Tak, i mnie wywalili.
- A! - [śmiech]
Świetna noc.
[śmiech]
- Okej, kto teraz? Tim? - Tim Vine.
Jest produkt, którego możesz nie znać,
nazywa się Waspinator.
Jest zrobiony z materiału, który po nadmuchaniu,
- trochę przypomina gniazdo os. - [Greg] Jasne.
Zniechęca osy do zakładania gniazd.
Więc, żeby osy nie założyły gniazda w moich spodniach...
[Greg] Jasne.
...założyłbym pasek z Waspinatorów.
Oto on.
[śmiech]
Wygląda, jakbyś miał zrobić sprośny żarcik ze słoniem.
[śmiech]
Co byłoby bardzo niestosowne.
Byłem na 24 weselach w pasku z Waspinatorów.
Był niestosowny na 21 z nich.
Uuu.
Nie był niestosowny na...
Weselu Stinga. [sting - żądło]
- [śmiech] - Nie, no!
O, ma jeszcze dwa!
- Tak, tak. - Co najmniej.
Buzza Aldrina. [buzz - bzyczeć]
[śmiech]
I B.B. Kinga. [bee - pszczoła]
[śmiech]
Uważasz, że to jest niestosowne,
Aleksie Horn-et? [hornet - szerszeń]
[jęki i śmiech]
- Cudownie. - Ciągle umiem.
- Cudownie.
Dobra, jedziemy. 1 punkt.
Autentycznie chciałbym, żeby Liza Tarbuck
ogłosiła swoją miłość do Toma Hanksa na moim ślubie.
2 punkty. Nie no, Waspinator! Słabe.
- Jasne. - 3 punkty...
Moja teściowa nie powinna być w ciąży.
Na drugim miejscu, 4 punkty, Russell Howard.
I 5 punktów, bo chciałbym to zobaczyć,
dla Asima "Nunczako" Chaudhry'ego.
Asim Chaudhry wygrywa zadanie.
[okrzyki i oklaski]
Alex, puścisz jakieś fajne zadanie na wielkim ekranie?
Tylko jeśli powiesz magiczne słowo, Greg.
Uuu, SZYMPANS!
[śmiech]
[chichocze] Super!
- [Alex] Cześć, Russell. - Cześć!
- Lubisz takie coś? - Pewnie tak.
[Alex] Tak myślałem.
Nie cierpię kręgli.
Strasznie psują mi nastrój.
Okej.
"Strąć jak najmniej kręgli".
"W każdej z trzech sekcji rampy możesz położyć jedną rzecz".
"Lub, możesz położyć dwie rzeczy w jednej sekcji rampy".
"Rzeczy musisz wziąć z tego stołu..."
"...nie możesz to być ty, ani stół".
Yyy, usmażyło mi mózg.
"Nie możesz ingerować w kule ani rampę".
"Kule zostaną uwolnione za 5 minut".
Nie mogę nic zrobić z tymi i tamtymi?
[Alex] Nie.
Jedna w każdej sekcji, albo dwa...
- [Alex] W jednej. - ...w jednej sekcji.
- I jedna w innej, tak? - [Alex] Nie.
I nie mogę niczego dodać? A, nie, dobrze.
Więc, wybór to...
Jedna w każdej sekcji,
albo dwa w jednej sekcji?
Tyle mam.
[Alex] Zostaną wypuszczone za 5 minut. Powodzenia.
Dziękuję.
[oklaski]
Też nie cierpię kręgli. Są okropne, nie?
Są okropne.
Chodzę z siostrzenicami, i dzieci najwyraźniej mogą
zrzucać piłki z rampy, i mają przeszkody z boku,
- żeby zatrzymać kulę... - Zderzaki.
...żeby nie wypadła.
A ja mam im kuźwa przybijać po tym piątki. Co?
[śmiech]
Lećmy dalej.
Zaczniemy od dwóch osób,
których imiona są swoimi palindromami.
To Asim i Misa.
- [Greg] Dziwne. - [śmiech]
To może być najlepszy sposób.
Muszę wybrać wodę.
Ciężkie.
Położę na środku.
O, moje nogi!
2 minuty.
[Alex] Przeczytałbym zadanie jeszcze raz,
żeby się upewnić, że dobrze rozumiesz.
To jest chyba dobry plan.
Czyli, mam o dwie rzeczy za dużo.
[Alex] Chyba tak.
O, czyli tylko dwie rzeczy.
To jedna rzecz, czy nagle to trzy, kiedy odpadła mu noga?
To jest w jednej.
- Tak. - Dobra?
To w drugiej.
O, co w tym jest?
Okej?
- [Alex] Jesteś z tego zadowolony? - Jestem.
[Alex] Jesteś pewny, że trzymasz się zasad?
Nie wiem, dlaczego miałoby nie...
Muszę zaryzykować, nie?
[Alex] No.
O, czekaj.
Wypuszczę kule za 15 sekund.
"...możesz położyć jedną rzecz".
O, mogę mieć dwie w jednej, albo jedną...
10 sekund.
Tak jest dobrze?
To co jest nie tak?
[Alex] 5...
- O, kurde. Pierścień. - 4...
[Alex] Powodzenia.
Chyba się nie uda.
[oklaski]
Nie złamali zasad, żadne z nich.
Powiem, że gdy odpadła noga, to dalej jedna rzecz.
Na stole to było jako jedna rzecz.
Więc oboje dobrze ustawili rzeczy.
Szkoda, że spanikowali w ostatniej chwili,
bo widziałem, że Asim był bardzo skupiony.
Zabrałeś się za to, a pod koniec spanikowałeś.
I powiedziałeś, co zapisałem,
"O kurde, pierścień".
[śmiech]
Nie, nie. Pierścionek mi wypadł.
- O, dosłownie twój pierścionek. - Nie mój odbyt.
[śmiech]
Jesteś gotowy zobaczyć, co się stało, gdy wypuściłem kule?
Tak.
Być może wiem.
- [śmiech] - Okej.
Użyli manekinów i wiader. Oto, co się stało.
Wypuszczę teraz kule.
[śmiech]
Niedobrze.
Tak, nie poszło dobrze.
[śmiech]
Powodzenia, Lizo.
- Po co jest to coś na palce? - Dla uchwytu.
Wypuszczam kule.
Kurczę!
[śmiech]
Trochę do bani.
[oklaski]
Fajnie, jak uczestnicy wykonują za mnie robotę.
"Nie poszło dobrze". "Trochę do bani". I tyle.
[śmiech]
Alex, jakie wyniki uzyskali Asim i Liza?
Oboje strącili moje poprzednie wieki.
Liza strąciła 23. Asim, 28.
- Czyli teraz prowadzi Liza. - A, tak.
Czas na przerwę. Do zobaczenia po drugiej stronie.
Cześć i witam ponownie.
To co robiliśmy?
Kręgle, Greg.
Dla odmiany, starają się przewrócić jak najmniej kręgli.
Ależ zwrot.
Zwrot. Teraz możemy zobaczyć Russella, jeśli chcesz.
- Tak, proszę. - Russell i Alice.
I... Tim.
To wydaje się dobre, ale jak jest szerokie?
O, irytująca szerokość. Zupełnie, jakbyście to zaplanowali.
[śmiech]
To głównie dlatego, że widziałam to w kreskówkach.
Za 10 sekund wypuszczę kule, Russell.
10?
Mam wrażenie, że na pewno coś źle przeczytałam.
3, 2, 1...
Wypuszczam kule.
[okrzyk publiczności]
[oklaski]
Nie mogę się doczekać, bo mamy dwa systemy sznurkowe.
Mamy sznur i rurę.
Jak mówiłeś, mamy sprytny system z płaskim, mokrym kartonem.
[śmiech]
Nie zrobiłaś tylko tego.
Położyłaś też kluczowe skórki od bananów.
- [śmiech] - Żeby kule...
Tak, "ooo, co się dzieje?"
"Teraz nie mogę wszystkiego strącić!"
- Gotowy na wypuszczenie? - Tak.
Zobaczmy.
- Powodzenia, Russell. - Dziękuję.
Wypuszczam kule.
[okrzyki i śmiech]
[śmiech]
[Russell] Kuźwa!
Nie, no!
To nie był wielki sukces.
Ha, patrzcie! To cholerna porażka!
To cholerna porażka.
[oklaski]
Wy dwaj mieliście podobny pomysł ze sznurkiem.
Ten pomysł ze sznurkiem i rurą był super.
Dobrze wyglądało, dopóki nie wjechały kule, nie?
[śmiech]
Strąciła tyle samo, co Asim, 28 kręgli.
Pamiętajcie, Liza miała 23. Obecnie prowadzi.
Ale Russell strącił 20 kręgli.
Jest na prowadzeniu, ale...!
O, ale?
Tim strącił 33, więc...
[śmiech]
- ...przegrywa to zadanie. - Koszmar.
Czyli, 1 punkt dla Tima,
łączone trzecie dla Asima i Alice,
no i 4 punkty dla Lizy, która była druga,
i 5 punktów dla Russella Howarda!
[Greg] I mamy!
[oklaski]
Hej, Alex. Jak wygląda punktacja?
To zwycięstwo wepchnęło go na prowadzenie,
ale prowadzi tylko 1 punktem nad Asimem.
To może być jego pierwsze zwycięstwo,
ale obecnie Russell ma 9 punktów, a Asim 8.
[oklaski]
[Greg] Co teraz?
Mamy zadanie związane z gaszeniem na odległość,
czyli kiedy zrywasz z kimś poprzez SMS, ale ze świeczkami.
- Okej? - [śmiech]
[chichocze] Boże.
O, rany. Niepokojące.
[Alex] Dlaczego?
Nie wiem. Wygląda w połowie dzień sportu, w połowie zestaw mordercy.
"Zdmuchnij świeczkę z jak największej odległości".
Nawet nie zauważyłam świeczki.
"Wygrywa osoba znajdująca się najdalej w momencie zdmuchnięcia".
"Nie możesz ponownie zapalić świeczki".
"Masz maksymalnie 10 minut".
"Twój czas jest liczony od teraz". Gdzie jest świeczka?
- [śmiech] - O, tu jest.
[oklaski]
Klasyczny zestaw mordercy, mówisz?
Zestaw startowy, przepraszam.
Morderca z odkurzaczem i podwójną rurą.
[Greg] Czyli gaszenie świeczek.
Jak hardym trzeba być, żeby zgasić świeczkę?
[śmiech]
Russell How-hardym trzeba być?
- [jęki] - Oto Russell How-hardy.
Dużo słomek. To może być niezłe.
Tymi się i tak fajnie odbija.
Nie wymyślę niczego innego, Alex, więc po prostu ją zdmuchnę.
[ciche dmuchanie]
[dmuchanie]
Huu!
[śmiech]
Huuu!
Hu! Huu!
[dmucha]
[okrzyki i oklaski]
- Dziękuję, Russell. - [Russell wzdycha]
Od czego mam zacząć?
Można powiedzieć, że Russell Howard był
najlepszym sportowcem w tym sezonie.
Ty jako smutny słoń ze sztywnym nosem...
było dziwnie ludzkie.
Stękający na płomień.
[śmiech]
Wiecie, jak w "Fantazji", kiedy ożywają wszystkie rzeczy...
"Pomogę ci posprzątać!"
Patrzyły na mnie w sposób...
[śmiech]
"A ty, odkurzaczu?"
"Zostałeś sam, stary".
To było jak mało pomocna Narnia.
Moim zdaniem było super. W jednym momencie, powiedział
"Cofnę się wielką rurą".
[śmiech]
W końcu zakrzyczał świeczkę z długości...
Cóż, tej samej, co wielka rura. 2,85 metra.
Nie najgorszy początek. Kto teraz?
Pamiętasz, jak wcześniej razem daliśmy palindromy?
Znowu tak zrobiliśmy. To Liza i Azil.
[szeptem] Mam pomysł.
Jest bardzo prosty.
To może być najlepszy pomysł...
w moim życiu.
Potrzebne mi tylko... to.
Cholera. Nic dziwnego, że nam to dali.
[śmiech]
- Nie zauważyłam tego. - Henry'ego?
Tak, ale on ssie, nie? Nie dmucha.
Dlaczego to miałoby stanowić problem?
Nie jest za długie, nie?
[śmiech]
[Alex] To koniec sznurka?
Tak. Lecimy.
O, kurde.
Zaklinował się!
[śmiech]
[oklaski]
Wepchnijmy Henry'ego w ten sposób. Łooo.
[śmiech]
O, odwal się.
[dźwięk odkurzacza]
[gwizdek]
[śmiech]
[oklaski]
Widzę, że kontynuujesz obsesję na punkcie Toma Hanksa
udając Forresta Gumpa i biegnąc.
- Tak. - Pobiegłaś.
Biegła przez 15 minut.
Przez cmentarz, a potem schowała się za samochodem.
Tak było.
Nie, schowałam się w rzece.
Nie znalazłeś mnie, więc wróciłam do samochodu.
To był najbardziej charakterystyczny dla niej moment w trakcie filmowania.
Bałeś się, nie?
Potwierdźmy, że świeczka nie została zdmuchnięta.
Nie, w końcu miały tam się odbyć zajęcia jogi,
więc sami musieliśmy ją zdmuchnąć.
- [śmiech] - Została zdmuchnięta.
Przejdźmy do Asima. Nie widziałem w tobie takiej pewności siebie.
Od razu powiedziałeś, "dokładnie wiem, co zrobię".
"I potrzebuję tylko tego".
Prawie z samozadowoleniem, i podobało mi się.
Pociągnął z 29,5 metra, więc obecnie prowadzi.
- Super. - [oklaski]
Uwierzycie w to? Jesteśmy w połowie finału.
Nie tylko ktoś zabierze do domu kupon na adwokata rozwodowego,
nunczako i używany test ciążowy,
ale zwycięzca sezonu otrzyma
tę wielką i inteligentną głowę.
Ekscytujące, nie? Do zobaczenia.
Cześć!
Witam z powrotem w finale. Czuję, że żyję!
Alex, oddaję ci głos, żebyś wprowadził każdego widza w temat.
Osobno.
Okej. Cześć wszystkim.
Nasz konieczny kwintet starał się zdmuchnąć świeczkę
z jak największej odległości.
Ostatnie dwie osoby, które obejrzymy, to oczywiście
Tim i Alice Levine.
Mogę dostać coś do cięcia?
[Alex] Masz do dyspozycji kuchnię.
Dobra, od razu wam powiem...
że myślę, że nie ma tu nic przydatnego.
To są w pełni fałszywe tropy.
[Alex] Okej, zapiszę to.
Równie dobrze mogę dmuchać stąd...
[dmucha]
- [śmiech] - ...co w tej rurze.
Te, natomiast, są przyszłością.
Zgiąć raz, drugi raz, włożyć.
Test.
- [dmucha] - [śmiech]
[nuci]
- Masz 5 minut, Alice. - O, Jezu. Żartujesz?
Nie ma powodu, dlaczego to miałoby nie działać.
Możesz podejść z drugiej strony i powiedzieć,
czy czujesz mój oddech?
- Tak. - [śmiech]
Nie, serio. Połóż to jeszcze raz.
Połóż to jeszcze raz?
Połóż, to coś z twarzą, jeszcze raz.
Kłamiesz. Nie czujesz, nie?
- Chcesz się zamienić? - O, tak!
O, tak. Całkiem nieźle. Okej.
Pff, działa!
[śmieje się]
Dobra, okej.
Teraz możemy gadać. Dobra.
Gdzie jest koniec tego węża?
[dmucha]
[śmiech]
- Ile czasu zostało? - Niewiele.
O, Jezu.
[dmucha]
- [okrzyki publiczności] - Dziękuję, Tim.
Mogłem rozłożyć dalej. Kurczę!
[dmucha]
[okrzyki i oklaski]
- Dziękuję, Alice. - Dziękuję.
Świetna teoria od obojga. Świetne zastosowanie.
Nie rozumiem dlaczego, kiedy zorientowałaś się, że wąż działa...
Zupełnie jakbyś sprawdzała,
jak blisko możesz podejść z wielkim wężem.
Wiem, podchodziłam coraz bliżej.
Przestało działać.
Chodziło o wycelowanie wężem.
Za każdym razem nie trafiało w płomień. Tylko tyle.
- Naprawdę? - Naprawdę.
- [Greg] Tim. - Tak.
Dlaczego nie wylatywało ze słomek?
Nie wiem. To powinien być taki sam system, jak z wężem.
Wąż mnie autentycznie zaskoczył. Myślałem...
- [Alex] Widzieliśmy to. - Chyba wszyscy to widzieliśmy.
I twoja dziecięca radość, kiedy działał, była wspaniała.
Za każdym razem zgiąłeś raz, drugi raz, włożyłeś, i przetestowałeś.
- Tak, za każdym razem. - [Alex] Za każdym razem.
[śmiech]
- Chcesz jakieś liczby? - Czy chcę?
- Tak, chcesz? - Tak.
Dobra. Em, ten Alice...
był tej samej długości, co najdłuższy łoś na świecie, 3,5 metra.
O!
Tim, który złożył raz, drugi raz, włożył i przetestował...
To system, który nie działa.
[śmiech]
Przez to otrzymał moją szczęśliwą liczbę, 13,8 metra.
Ale daleko od 29 metrów Asima!
- [Russella] Ale, czekaj... - [Greg] Zaczyna się.
Nie zdmuchnął jej.
Lubię gościa i chcę, żeby wygrywał, ale...
- Też trzymam się zasad. - Widzimy pasywną agresję.
[śmiech]
Trzeba się do tego odnieść.
To było ciąganie, nie dmuchanie.
[śmiech]
[oklaski]
Rozmawialiśmy o tym i zdecydowaliśmy, że to ruch powietrza nad płomieniem.
- Pamiętam. - I nigdy nie ustąpiłem
z powodu uczestników.
[Greg] Asim wygrywa.
[okrzyki i oklaski]
[Alex] 5 punktów!
Liza w ogóle nie zdmuchnęła świeczki.
Dostaje jakieś punkty?
Nie.
[Alex] 0 dla Lizy.
Dalej jest Russell z 2 punktami, potem Alice z 3, Tim z 4,
Asim Chaudhry dostaje 5 punktów!
Tak!
[okrzyki i oklaski]
To nie jest ostatnie zadanie, Alex?
Obawiam się, że jest,
ale żeby nie było smutno,
zakończymy najpotężniejszym z uczuć.
Miłością.
- Hej, Alex. - Cześć, Asim.
Jak się macie?
[Alex] Dobrze się mamy, dziękuję, Tim.
Coś jest nie tak z tym lustrem.
To dlatego, że jesteś Greg.
"Wyznaj Taskmasterowi miłość w najbardziej znaczący sposób".
"Masz pół godziny, twój czas jest liczony od teraz".
Hmm.
W najbardziej znaczący sposób?
Nie chodzi o mówienie, nie? Tylko o pokazywanie.
Czyny znaczą więcej niż słowa, jak wiemy.
Więc pewnie muszę zrobić więcej, niż tylko sobie pogadać.
O tym wspaniałym człowieku.
Tym wspaniałym człowieku.
[śmiech]
[oklaski]
Chcesz zobaczyć, jak Asim wyznaje ci uczucia?
- Tak. - Dobra.
[śmiech]
Jest w domu keyboard? Nie ma?
O, jest?
[wesoła muzyka]
[sentymentalna muzyka]
[śmiech]
- [ponura muzyka] - Słuchaj, Greg...
♪ A, a, słuchaj Greg ♪
[rapuje] ♪ Słuchaj, Greg ♪
♪ Kocham cię jak piekarnię Greggs ♪
♪ Pasujemy do siebie jak stek do sera ♪
♪ Tak, yo ♪
♪ To list miłosny ♪
♪ Nikt bardziej cię nie pokocha ♪
♪ Nazywa się Greg i myślę o nim stale ♪
♪ Jest Taskmasterem ♪
♪ Moje serce wali ♪
♪ Wysoki sukinsyn z białymi włosami ♪
♪ Marzyłem o tym domu, w końcu w nim jestem ♪
♪ Tylko ty i ja, Greg ♪
♪ W naszym pięknym pałacu ♪
♪ Słuchaj, jestem napalony jak Alex ♪
♪ Być może jestem szalony ♪
♪ Ale Greg Davies, chcę urodzić twoje dzieci ♪
♪ Chcę urodzić twoje dzieci ♪
♪ Słuchaj, Greg ♪
♪ Kocham cię jak piekarnię Greggs ♪
♪ Pasujemy do siebie jak stek do sera ♪
[okrzyki i oklaski]
Super.
[oklaski]
Asim, powiem ci, mam prawie 40 lat...
[śmiech]
Ja się nie śmieję.
I z ręką na sercu powiem, i mówię szczerze,
wychodząc poza moją rolę w tym programie,
"wysoki sukinsyn z białymi włosami"
to najmilsza rzecz, jaką w życiu słyszałem.
[śmiech]
Jest też fajne, bo rap, wiecie,
jest kojarzony z homofobią i negatywnym podejściem, ale...
jeśli można stworzyć coś takiego.
Może rap dzisiaj ewoluował.
[śmiech]
Cieszę się, że ci się podobało.
- [Greg] Bardzo. - Przerażające i słodkie.
- Było świetne. - Dzięki, stary.
- [Greg] Za bardzo mi się podobało. - Absolutnie świetne.
Ciężko będzie to pobić. Zobaczmy.
Dalej mamy dwóch gości. Russella i Tima.
[Russell się śmieje]
[śmiech]
Mogę się jakoś dowiedzieć, jakie są jego hobby?
[Alex] W tym artykule, wspomina swoje hobby,
przyjaciół, rodzinę, i miłość do jedzenia.
Dobra. Dawaj dalej.
[Alex] Jakby zostało mu pół godziny życia,
siedziałby w ogrodzie swojej mamy w Shropshire
i paliłby papierosa w swoim kaftanie.
Masz zdjęcie jego mamy? Mógłbym...
Mógłbym się za nią przebrać.
[śmiech]
[Alex] O czym myślisz?
Emm..
Mogę spróbować uwieść jego mamę,
a potem zrezygnować, w ostatnim momencie.
Żeby pokazać Gregowi, ile znaczy dla mnie jego przyjaźń.
Nie uprawiając seksu z jego mamą.
[Alex] Przez te pół godziny, nie prześpisz się z mamą Grega.
Tak, tak.
Pani Davies.
[Tim] Ooo.
Jest po prawej, tak?
- [śmiech] - Tak.
Mniej niż 30 minut później...
[gwizdek]
Cześć, Russell.
Twój czas się skończył. Przespałeś się z mamą Grega?
Nie.
Wyobrażam sobie, że jest w domu w Shropshire,
ogląda Loose Women,
totalnie beztrosko.
- Bardzo miło z twojej strony. - No.
[śmiech i oklaski]
[piskliwie] Cześć, Greg. Tu twoja mama.
Z Shropshire.
Chcę tylko powiedzieć, że Tim Vine bardzo cię kocha.
Tak, jak ja.
Jesteś moim ulubionym dzieckiem.
[śmiech i oklaski]
[okrzyki i oklaski]
Nie wiem, co mam o tym powiedzieć.
Czujesz się kochany?
Nie wiem, czy czuję się kochany.
Chociaż chciałbym podziękować Mamie Timowie za jedno.
Zawsze wiedziałem, że jestem ulubionym dzieckiem.
Więc jeśli ogląda to moja siostra, wal się.
[śmiech]
Nie jest mi łatwo to powiedzieć, ale to koniec części trzeciej.
Po przerwie zobaczymy koniec miłosnego zadania,
ostatnie zadanie na żywo, i oczywiście, rozdanie trofeum.
Bądźcie dobrą publicznością i trzymajcie się do tamtej pory.
Dziękuję. Do zobaczenia.
Cześć i witam ponownie w wielkim finale szóstego sezonu Taskmastera.
To ostatnia część programu, więc czas zniszczyć kilka marzeń,
i kilka spełnić.
Wszyscy mówili, jak bardzo mnie kochają, tak, Alex?
Nie umiemy inaczej, Greg.
Teraz czas, aby Alice pokazała swoje prawdziwe uczucia.
Jaki gest najbardziej by docenił?
[szeptem] O, Boże.
Może...
napis na niebie?
Tak, tak zrobię.
[Alex] Myślisz, że mu się spodoba, Alice?
A lubi imponującą kaligrafię?
I bardzo kreatywne pomysły?
I świetnie wykonane rzeczy?
To, potencjalnie, tak.
[Alex] Wszystko wychodzi, Alice?
Tak, chyba tak.
Oczywiście, to dziewiczy lot, i pewnie jedyny lot.
Ale czuję się pewna siebie.
Żegnaj, kochany.
[warkot silnika]
KOCHAM CIĘ, GREG* (*ZAWODOWO)
Kocham cię, Greg.
[oklaski]
Cóż, czy lubię świetną kaligrafię? Lubię.
- Dobrze. - [Greg] Odhaczone.
Czy lubię animację? Tak.
Czy lubię papier toaletowy i samoloty? Tak.
Czy lubię wyznania miłości z wieloma zastrzeżeniami?
Tak, lubię.
Moja logika była taka.
Mam wrażenie, że nie lubisz nieszczerości.
Dodałam zastrzeżenia dla ciebie.
Dziękuję.
Mam wrażenie, że przekształci się w pełną miłość, ale obecnie,
jest czysto zawodowa.
Obawiam się, że przegapiłaś okazję,
bo wybrałem miłosny pociąg Asima.
[śmiech]
Kto teraz?
W końcu, i to naprawdę w końcu, mamy Lizę Tarbuck.
Mogę coś zrobić, i jakby...
przekształcić myśl w czynność?
I poprosić cię o zrobienie tego w jego imieniu?
- Potem mu powiesz, jakie to uczucie? - [Alex] Mm-hm?
A potem zdecydujesz, czy to znacząca miłość, czy nie.
[Alex] Oczywiście.
Dobra, zatrzymaj czas. Mam dobry pomysł.
Potrzebny mi tort, tej wielkości.
Potrzebna mi masa budyniowa.
A potem poproszę cię,
żebyś poszedł w odosobnione miejsce
i usiadł na nim gołą dupą.
[śmiech]
Rozumiesz, co mamy tutaj zrobić?
Okej. Jestem gotowy.
Mam nadzieję, że ci się spodoba.
To może być jedyny raz, kiedy usiądziesz gołą dupą na torcie.
Dam ci kontynuować.
Dobra.
- [Liza] Wszystko dobrze? - Wszystko dobrze.
[Alex] Spodnie w dół.
Dobrze.
Dobra, zaczynam. Gotowa?
Tak.
[okrzyk]
[śmiech i oklaski]
Usiadłem!
[Alex] Aaa!
Ciesz się tym chwilkę dłużej.
Chyba wystarczy. Aaa.
[okrzyki i śmiech]
[śmiech]
Jakie to uczucie?
Nigdy wcześnie czegoś takiego nie czułem.
Było bardzo...
we mnie.
[śmiech]
[jęki publiczności]
Dziękuję.
[Liza chichocze]
[oklaski]
Czułam się tak nieprzyzwoicie!
[śmiech]
Stał się innym człowiekiem.
Stałeś się inny, nie?
Tak, przez resztę tygodnia.
Naprawdę był inny.
Cóż...
[śmiech]
Twój plan polegał na ukazaniu swojej miłości,
pośrednio, przez mojego asystenta. I?
Cóż, jeśli to była miłość...
wychodzi na to, że nigdy wcześniej nie kochałem.
[śmiech]
- Polecam to. - Ja też polecam.
Polecam zrobić to raz.
Ale to musi być dobry rodzaj krzesła,
bo przez kąt siedzenia,
byłem otwarty.
[okrzyki i śmiech]
Było tam o kilka mniej profiterolek niż na początku.
- Jak widzieliście. - Chciwy tyłek.
[śmiech i oklaski]
Wow, to jest miłość.
Też was wszystkich bardzo kocham. Dziękuję.
Podczas gdy jestem wdzięczny, że Russell nie przespał się z moją mamą,
nie uważam, że istniało takie niebezpieczeństwo.
Okej, czyli 1 punkt dla Russella.
O, Boże. Trudne.
Alice, przepraszam. Dam ci 2 punkty, bo...
Ale kaligrafia!
Bo to...
[śmiech]
Jedyny powód, jaki mam, to że to nie był prawdziwy samolot.
Okej, 2 punkty dla Alice.
Tylko dlatego, że mam prawdziwą mamę,
nie zaakceptuję cię jako moją nową mamę.
- Więc dam ci 3 punkty. - Okej, 3 punkty.
To o czymś świadczy, że autentycznie zastanawiam się...
[śmiech]
...pomiędzy siadaniem na torcie,
i drugim facetem przeczesującym palcami moje białe włosy.
Dam obojgu po 5 punktów.
[okrzyki i oklaski]
Panie i panowie,
dziękuję za wszystko, co do tej pory dla mnie zrobiliście.
Teraz, po raz ostatni,
udajcie się na scenę na ostatnie zadanie sezonu!
[okrzyki i oklaski]
Oto ono. Wielkie zadanie.
Kto ma je przeczytać? Russell?
- Russell Howard. - [Greg] Russell Howard.
"Pokażcie liczbę".
"Dostaniecie rozetkę, jeśli wasza liczba jest wyższa
od liczby osoby po waszej prawej".
"Dostaniecie rozetkę, jeśli wasza liczba jest mniejsza
od osoby po waszej lewej".
"Jeśli pokażecie taką samą liczbę, co ktoś inny w tej rundzie,
oboje tracicie wszystkie rozetki".
"Wygrywa najwięcej rozetek po trzech rundach".
[Alex] Jest bardzo skomplikowane i może nie być fajne.
[śmiech]
Macie mieć mniejszą liczbę od osoby po lewej,
większą od osoby po prawej.
Dobra, zaczynajmy imprezę.
Wybierzcie swoją liczbę.
Nie pokazujcie jeszcze. Wybierajcie.
Alice, jaką masz liczbę?
Mam 14.
Okej, czekajcie.
Asim, szukamy liczby większej niż 14. Mamy...
86.
Oboje dostają rozetki.
Okej. Mamy liczbę większą niż 86?
- Nie. - 35.
- Uuu. - Ooo.
Potrzebujemy liczby większej od 35.
- Jaką masz? - Przygotuj się, kotku.
67 jest wyższa. Dostajecie po rozetce.
Przypnij do osiołka!
[Tim] Co muszę mieć?
Twoja musi być większa od 67
i mniejsza od liczby pani po lewej.
- Jaką masz, Alice? - 14, proszę.
Uuu, trudne.
- [śmiech] - Większa od 67 i mniejsza od 14.
To bardzo dramatyczna ósemka.
Jest mniejsza od 14. Dostajesz jedną, i Alice dostaje jedną.
[Greg] Alice dostaje jedną.
Tak miało być, wiedziałam, że tak będzie.
To koniec pierwszej rundy.
[okrzyk publiczności]
Teraz robimy to od nowa...
- To się przyjmie, nie? - [Alex] Tak, tak.
[śmiech]
Wybierzcie swoje liczby.
- Cześć, Alice. - Cześć.
Jaką masz liczbę?
Ciągle mam 14.
[okrzyk]
Sprytne!
Czy twoja liczba jest wyższa od 14, Asim?
- 31. - 31. Dostają po rozetce!
[okrzyki publiczności]
Ostrożnie!
Czy twoja liczba jest większa od 31, Lizo?
Wracam!
Wraca do gry!
- Dziękuję. - Jasne.
Szukamy liczby większej od 39, Russell.
Dawaj, kotku!
Myślałem, że skończyły ci się powiedzonka.
Potrzebujemy od ciebie, Tim,
liczby większej od 78 i mniejszej od 14.
[śmiech]
Tu zgodziliśmy się z Alice. Wybrałem 8.
[śmieje się]
Okej, to dostajesz jedną...
i Alice dostaje jedną.
Z...
- Daj mi... - Okej. Z jedną...
[śmiech]
Teraz przechodzimy do jednocyfrowej fazy.
Ooo!
Najpierw dajcie zero, a potem całą cyfrę.
Nie może to być zero zero.
Tutaj, jeśli macie tę samą liczbę, co ktoś inny,
tracicie wszystkie rozetki.
Jaką masz liczbę, Alice?
Mam 9.
- [okrzyki] - Bardzo wysoko.
Szukamy liczby większej od 9, ale nie 9.
6.
Czyli, bez rozetek, ale nie tracą swoich rozetek.
Szukamy liczby większej od 6.
Wow.
Szukamy liczby większej od 7, która nie jest 6 albo 9.
[jęk]
[jęk publiczności]
No, cóż. Asim ma szansę.
Tim, musi być większa od 7,
ale mniejsza od 9. Zawsze...
To możliwe. Większa od-- To możliwe!
Wiecie, poprzednie dwa razy miałem 8.
- O, miałeś. - [Liza] Dawaj!
Trzymam się nawyków!
- 5! - [śmiech]
Moja liczba jest mniejsza od Alice, więc dostaję rozetkę.
Dostaje!
[publiczność] Jej!
Twoja liczba była większa od Tima, więc dostajesz drugą!
- Tak, nie próbuj... - Okej.
I mamy ostateczne wyniki.
Alice ma 5, Asim 4, Tim 3, a reszta 0.
Dodajmy je do ostatecznej punktacji
i zobaczmy, jak to wpłynęło na wielki finał.
Zejdźcie do mnie!
[okrzyki i oklaski]
O, cześć.
Jak poszło?
Już ludzie w całym kraju grają w tę grę.
[Alex] Niestety, Liza i Russell dostają po 0 punktów.
Dalej jest Tim, który dostaje 3.
Asim 4, ale Alice wymiata z 5 rozetkami!
[okrzyki i oklaski]
Chcesz poznać ostateczną punktację odcinka?
O... tak!
- Okej. - [śmiech]
Tylko jedna osoba ma ponad 20 punktów,
a tą osobą, jak widzicie, jest...
- O, rany. To Asim Chaudhry! - [Greg] TAK!
[okrzyki i oklaski]
Asim Chaudhry wygrywa dziesiąty odcinek!
Wielkie gratulacje za bycie świetnym.
Wstań z krzesła i odbierz swoją
pulę niestosownych dodatków na ślub!
Wielki Asim Chaudhry!
[okrzyki i oklaski]
[Liza] O, hej.
[śmiech]
Witam ponownie, cudowni, lojalni ludzie.
Wspięliśmy się na górę sezonu Taskmastera
i dotarliśmy do wspaniałego szczytu.
Wszystko po to. To mistyczne trofeum.
[publiczność] Uuu!
Teraz oddaję głos mojemu wiernemu asystentowi, Aleksowi Horne,
aby wyjawił ostateczne wyniki.
[śmiech]
- Fajne uczucie. - Wyobrażam sobie.
Po pierwsze, a mam na myśli ostatnie,
- Alice Levine ma 152 punkty. - O!
[Alex] Czyli dużo punktów!
[oklaski]
Asim Chaudhry, 159.
[oklaski]
Russell Howard, 170.
[oklaski]
Ostatecznie, rozdziela ich tylko 6 punktów.
Na drugim miejscu, z 175 punktami,
jest Tim Vine.
[okrzyki i oklaski]
Moi uczeni przyjaciele, szósty sezon Taskmastera zwycięża...
Liza Tarbuck!
[okrzyki i oklaski]
- Dziękuję bardzo. - Mła.
[okrzyki i oklaski]
To tyle. Koniec szóstego sezonu.
Dziękuję bardzo za oglądanie.
Dziękuję uczestnikom za ich fenomenalność.
I, oczywiście, wielkie gratulacje dla Lizy
za wygranie sezonu!
Do zobaczenia bardzo wkrótce!
Nie wierzę!
Taskmaster Worldwide Incorporated The Polish Team / Polski zespół
Oryginalne angielskie napisy: Tribbletown
Tłumaczenie na polski: Hanny Time