Croatian transcription and translation by u/MarkoSeke
Subtitle timing and admin by u/taskmastermaster
Dobro veče i dobro došli u Direktora Svemira.
Ja sam Ivan Šarić, Direktor Svemira.
Hvala vam puno što ste još uvijek sa nama.
Zadnjih nekoliko mjeseci,
četvero predivnih kandidata i Igor Drljo su bili sa nama.
Obavljali su neobične zadatke i dobivat će apsolutno nepotrebne bodove
i bore se za hvale vrijednu nagradu, a to je moja zlatna bista.
Tko ovo ne bi htio imati doma godinama, godinama,
i čuvati mene i brisati prašinu.
Vrijeme je da predstavimo!
Žena koja je očito alergična na široku robu: Lidija Bačić!
Čovjek koji je pustio bradu da izgleda bolje.
Sad ga vidite na ekranu pa sami prosudite. Igor Drljo!
S nama je i Ana Begić Tahiri.
By the way, ja sam saznao da se ona oženila za gospodina Tahiri koji je iz Dubrave,
i koji me posjetio i provozao malo u autu, u gepeku,
i imat će najbolju najavu od svih.
Ana Begić Tahiri je jedno prekrasno biće koje
jednostavno nema ovaj svemir i mi je svi jako volimo.
Ana Begić Tahiri!
Ja se nadam da ste zadovoljni, gospodine Tahiri.
Trn u oku zadarske politike, a i ove emisije, Enio Meštrović!
I sa nama je talentirani splitski stand-up komičar Ante... *mrmlja prezime*
I sa nama, kao i svaki put, je moj osobni asistent Luka.
Molim vas jedan, JEDAN aplauz za Luku.
Bok Luka, kako si?
Ja sam odlično, da.
Moram te pohvaliti,
dobit ćeš duplo plaće, toliko si bio dobar.
Jao, baš se veselim, jer duplo od nula je opet nula. -Idemo na prvi zadatak!
Dakle, prvi zadatak kao i obično, emisiju počinjemo sa time da su kandidati naši predivni dragi,
trebali donijeti nekakvu stvar ili predmet koji će na kraju emisije ući u zajednički bubanj
i ti predmeti će biti dodijeljeni onom pobjedniku te emisije.
A danas su trebali donijeti stvar koja...
koja... koja... najviše zbunjuje.
Ja bih ti se zahvalio na ovom hrvatskom glumištu.
Kako to da nisi dobio nijednu nagradu?
Ti si tako talentiran. Hoćemo mi krenuti?
Dakle, stvar koja najviše zbunjuje.
Ana.
Nisam baš, kak bi se reklo, kosata, jel?
Pa često sa...
sobom imam umjetne dlake, kosu,
i onda kad me netko podraga po glavi obično to zbuni ljude, to su male ekstenzijice!
Zašto to kao najviše zbunjuje, to mi nije jasno. Zašto zbunjuje?
Pa znaš ovako, na mom prvom dejtu s gospodinom Tahirijem...
Koji je predivan čovjek by the way.
Najljepši čovjek na svijetu. Divan, čovjek je najbolji, najveći.
...mi se otkačilo pola kose koju sam imala tada zalijepljeno i on je mislio da sam teško bolesna i onda je sa mnom ostao.
Jer sam ovako samo iščupala veliki grumen i spremila u torbu.
Kao "sa ovom ženom ću biti maksimalno dva mjeseca, vidim ja".
A kad ono...
Kad ono za cili život.
Ante, što si ti donio?
♫ Aaaanteeee ♫
Ajme hvala ti, uvik sam mrzija tu pismu.
Ja sam donija pošto mene jako zbunjuje mađarski jezik.
Znači to su naši susjedi i ja ne razumim kako taj jezik uopće može postojati tako blizu nas.
Šta je se desilo u Europi da to funkcionira tako?
I skoro smo ga pričali.
Hvala Ljudevitu Gaju još jedanput što ne pričamo ovaj jezik.
Hvala banu Jelačiću.
Hvala i Hercegovcima brate.
Dobro ajde da te pitam, jesi ikad zbarija Mađaricu.
Nisam. -Jesi ikad pojia mađaricu?
Znači džaba je ovo? Znači džabe je ovaj mađarski?
Nisam puno puta proba, tako da, dajte mi još vremena.
Ovo je predivno jednostavno, vidim da će te se trgat ovu emisiju.
Drljo, što si ti donio?
Ne znam, ja uvijek tu stvar fino složim,
spakiram je, stavim je u džep, znam da nema
nikakve šanse da se ona zapetlja
i izvučem je,
i nemoguće kako se to zapetlja.
Aha ja sam mislio da je nešto drugo, da o nečem drugo pričaš.
Znači, kako to se u čvor spetlja, ja to ne mogu više otpetljat,
ovo su mi vjerojatno pete ovaj tjedan.
Enio, što si ti donio? Molim te reci da je nešto bolje.
Blizu sam.
Mobitel?
Znači kad god ga dobiješ i onaj... uputstva.
I kad pokušavaš da uđeš u njega da uopće ga kontroliraš, nema šanse.
I onda kad sam ga uspija kontrolirat,
opet ne mogu shvatit, ja sam zbunjen kako ja nešto pišem,
u istom trenutku onaj vidi da ja tamo pišem i vidi sliku i ono što sam ja njemu napisa.
I na kraju svega toga mi dođe račun koji me skroz zbuni jer imam
normalnu tarifu nekih 150kn, dođe mi oko 400-500 svaki misec.
I zbunjen si?
Ovo me ubija, ovo me dovelo do ludila.
Ovo je baš nešto što bi stari čovjek donio kao "Što te zbunjuje?"
"Mobitel! Ja ne znam na mobitel!"
Lidija?
Pa ovoga, pošto nisam mogla donit živu kokoš...
Ponovit ćemo još jedanput. -Donila sam jaje!
Trebali su donijet stvar koja te zbunjuje, ona je krenula sa kokoši.
Znači cili život slušaš od malena kao "Šta je prije, kokoš ili jaje? Šta je prije, kokoš ili jaje?", znaš ono.
I evo ja sam donila to jaje.
Znači ti misliš da je jaje?
Znači tebe jaja zbunjuju, Lidija.
Ne morate biti na bodovima danas jaki.
Da se ne zbunimo, koje bodove ti želiš podijeliti?
Znači, ovo je dosad najgori nagradni fond, ja mislim da ljudi mole boga da izgube.
Enio je ipak donio mobitel, dakle najvrjedniji recimo, i da, vjerujem da ga zbunjuje.
Enio, pet bodova.
Moja kosa je iz brazilskog zatvora!
Bože dragi, mobitel pet bodova. -Moja kosa je skupa iz brazilskog zatvora...
Pa više zbunjuje kosa od mobitela.
Gospodin Tahiri zna ljude u brazilskom zatvoru, isto nisam znao, bok gospodin Tahiri!
Jako vas volimo i poštujemo. -Što misliš di sam bio zadnja dva tjedna.
Zašto smo dobri. Ok.
Ante...
Bilo je zanimljivo.
Tri boda.
Lidija, čisto jer znam da ćeš kiksat dalje, četiri boda.
A čekaj, šta je prije, kokoš ili jaje, ajde?
Jel tebe to zbunjuje, šta je prije, kokoš ili jaje?
Kokoš ili jaje? -Bog.
Što god mi je frigano, to je prije.
Dobro, četiri, zadovoljna sam. -Smanjit će ti bodove.
Igor definitivno najmanje bodova.
Ma da, definitivno. -Mislim da je krivo razumio zadatak.
Slušalice koje se zapetljaju...
Meni je ok, iskreno.
I Ana dva boda zato što si nam donijela svoju iskorištenu kosu.
A to više zbunjuje od slušalica? -Bodovno stanje nakon prvog zadatka.
Drljo skroz iza, Enio vodi, idemo dalje, idemo dalje.
Vrijeme je za naš prvi zadatak u vikendici mojoj,
pa vrijeme je da pogledamo.
Ne, vrijeme je da pogledamo, vrijeme je da pogledamo!
Da pogledamo!
♫ Put putuje moj jaran, putujem i ja ♫
Daj, Luka...
Jel' ovo neka kopija tebe?
Šta ti bez glave radiš?
A tu si, sorry.
Sad kad bude, znaš: "obuci Luku o ovo odijelo".
"Smisli novo cool rukovanje."
"Najbolje novo"
"cool rukovanje pobjeđuje."
"Imaš pet minuta da bi smislio, osmislio..."
"novo"
"cool rukovanje"
"te tri minute za prezentaciju"
"novog cool rukovanja sa novim cool Lukom."
"Vrijeme kreće sad."
Hej, bok Luka.
O, prijatelju, šta ima.
Mora bit neugodno, to je to. Pod broj jedan mora bit neugodno.
Ovako, da obojica stanemo ovako, ne to bi moga za kraj.
Ej, bok Luka.
I bacim ga na pod.
To bi moglo biti novo cool rukovanje.
Novo cool rukovanje.
Novo, normalno.
Moram samo reći da usprkos Lidijinoj predivnoj ženstvenosti,
ona je potpuna zvijer.
Ona je razvalila tu. -Mene ne brine toliko Lidija
koliko Enio koji je krenuo na to Ličko-senjska, Zadarska županija rukovanje.
Sve je dobro dok ga ne poliže.
Želiš pogledati Antu prvog? -Da.
Ok, može.
Jesi spreman? -Da -Da se ovim baviš cili život[?]
Ok. Hvala.
Nisam očekiva da ću vidit svoju guzicu na televiziji, to je broj jedan.
Nismo ni mi očekivali, znaš ono obiteljski show,
tisuće i tisuće, stotine tisuća nas gleda,
bilo bi šteta da ponovo pokažemo tu tvoju guzu malu.
Zarez
Moram reći da nemam dlake tu, nemam dlake.
Da, vidimo da nema dlake, a i nemamo mudante, ti ideš [?]
Di su mudante, da.
Ima sam ja mislim broj manje pa su mi malo otišle u guzu, je li.
Da, da. Hvala bogu da nisi nosio tange, idemo na sljedećeg.
Da. Dakle imamo samo vrijeme od Ante,
minutu i 8 sekundi smo vježbali, a 14 sekundi prezentirali.
Igor!
Čut ćemo se brate.
To je taj pozdrav.
Igore zašto mi se čini da ovaj pozdrav već postoji?
Da je ovo nešto što nisi izmislio.
Svaki put kad se vidimo se tak pozdravljamo.
Hvala bogu sve je bilo na tvom mjestu, nismo ništa trebali zumirati, hvala ti zbog toga.
Igorovo vrijeme je bilo 3 minute 45 sekundi smo vježbali,
i 15 sekundi prezentirali.
Nakon Igorovog nezaboravnog
rukovanja, sljedeće je sa Lile,
a nakon ovog smo prešli na "ti".
Na "ti" što? "Ti" se makni?
"Ti" odbij? -Bok, Luka.
Bok, Lidija.
Ej, bok.
Ovo je tango!
Ovo je sexy pozdrav, tango, e, da.
Mislim da se sigurno sića šta ste napravili.
Činilo se nemoguće, Luka je bar malo bio sexy.
Malo. -Pa u biti da, sad kad gledam,
jer prvi put sad to vidim na kamerama,
baš je bilo onako, plesno, tango.
Sexy. Baš je bilo dobro. -Svi su gledali u Luku.
Moram reći da...
me Lidija nakon ovoga pitala da li želimo ići na večeru,
da li želimo malo možda ići na nekakav dejt,
lalala, ja sam rekao normalno "može, vidjet ćemo, ok", tako da to je sve u redu.
Može? Prestani se upucavat.
Hoćeš nekog vidit novog, može novog? Ok,
ići ćemo na večeru? Može? Idemo dalje.
Koliko je trajalo?
Vježbali smo 4 minute i 50. -Gle ga, gle ga.
Na njegovu inicijativu.
A koliko je trajalo, Luka?
9 sekundi.
Vidio bi koliko bi ti izdržao.
Ok, mislim, razumljivo. Idemo dalje.
Idemo, molim te, dalje.
Enio.
Šta će ovo biti, pribojavam se.
Jadan Luka.
Već ga drži.
Ja ću te poštedit
bilo kakvih budućih pregleda
i odmah ćemo vidjeti jesmo li jedan za drugog.
Ovo rukovanje se zove...
"mamograf".
I gledaš je u oči.
Ako ona,
ili on,
ako... izrazi nekakvu nesigurnost ili
ti očima daje do znanja da nije to to,
znači nema budućnosti naše.
Ovako treba rješavati neke stvari u životu,
jer imaš previše prijatelja, ne znaš od koga što možeš očekivati, i prijateljica.
Jesi vidio ovo. Znači,
ruka,
dva botuna skineš i...
Dobar dan.
Bože, zavođenje. Jadan, gle ga, gle ga, prepa se.
I znaš na čemu si.
To je to? -To je to, da.
Malo se bojim.
Ok.
Enio, sve ok doma?
Znači ovo je nekakva budućnost,
za nekakvih sto godina,
kad smo već razmišljali o tome kako će se onda ljudi rukovati,
a to je da odma daš do znanja da si zainteresiran,
i dobijaš povratnu informaciju da li je to to.
Mislim neće to, mislim daleko smo mi od takve budućnosti, ali...
Wow, kakva predivna budućnost.
Čekaj, nije probao na tebi?
A? Sorry, još sam...
imam traume.
Enio- Oprosti. Eniovo vrijeme 2 minute i 2 sekunde.
I ja ti se još jednom zahvaljujem što si ovakav
pozdrav odlučio napravit na lutki.
Ja sam razočarana.
Znači kad sam vidila na lutki,
evo mislim da smo svi čekali da vidimo prezentaciju na Luki.
Ja sam jako razočarana šta prezentacija nije bila na Luki.
Ja mislim da je isto u redu da vidimo prezentaciju na Luki.
I ja bih isto. Šta kaže publika, bi li tili vidit?
Ovo je za -4 bez Luke.
Luka, jesi spreman? Luka?
Dajte, dajte raji šta želi.
Mi ne vidimo ništa.
Ne mogu ovo.
Bok, Luka.
Bok, Enio.
Izbjegava ti pogled.
Nema kemije. Nema kemije.
Ohladili su se jedan od drugog.
Ovo je prvi put da sam se ja zabrinuo za tebe doslovno.
Ovo je prvi put da me muškarac primio za cicu.
Kako laže.
Jesi siguran?
Koliko se sjećam.
A sad jedan zadatak za sve vas gledatelje, koji možete svi skupa igrati sa familijom:
pogledaj sve reklame i nemoj prebaciti program.
Vidimo se ubrzo.
I evo nas nazad.
Čestitam, uspjeli ste, pet bodova.
Mi idemo dalje.
Ostala nam je Ana Begić Tahiri.
Ej Ana, bok. -Ej, bok, bok Luka.
Idemo na cugu? -Na kavu. -Ok.
Evo sad kad si vidila svo ovo rukovanje, koliko bi ti sebi dala?
Pet.
Mislim da sam najviše elemenata ruka, rukovanja imala.
Nekako već viđeno. -Nisam te uopće...
Halo? Može mi netko posuditi telefone?
Što je bilo sa onim "hu ha hu", što je to bilo?
Ja sam generacija Beverly Hillsa,
ja se sjećam kad su Brandon, Dylan, Steve i ostali.
Andrea, Donna, Brenda i Kelly...
Sve zna!
Uvijek su imali -Pokušavam se sjetit, ali...
Uvijek su imali nekakve...
I meni se svidjelo da imamo ritam, da imamo ritam u rukovanju.
Vježbali smo 5 minuta, a 20 sekundi smo prezentirali.
20 sekundi? -Da, da, da, da.
Dobro, čije je bilo najduže onda rukovanje?
Mislim da je baš bilo naše.
Naše, naše. -Enio, definitivno jedan bod.
Hvala.
Ne možeš se uvik izvući Enio, sorry.
Za sto godina ćete mi reći da sam bija u pravu.
Za sto godina će ti kad tad netko reći, ja neću sigurno.
Lile dva boda čisto jer je Luki bilo dobro.
A bože dragi, a baš smo se potrudili, ples smo imali.
Ante, tri boda.
Hvala ti. Ali ono isto sam guze da, pa...
I ovdje sam u problemu. Ovdje sam u problemu.
Netko tko zna cijeli cast Beverly Hillsa, ili netko tko dobro koristi jezik.
Čekaj šta nije da je onaj glavni uvijek bio ono A-A-Aaron, jel tako?
Aaron [Spelling?] -Evo vidiš, sve zna.
Ana pet bodova, ti četiri boda, i to je to.
Kako ona dobije pet?! -Beverly Hills ono...
Jel se ti slažeš da je ona pet? Ja ne.
Da vidimo kakvo je stanje.
Ana sa 7 bodova prva!
Drugo, treće odnosno četvrto mjesto dijele Enio, Lidija i Ante!
Da li si spreman vidjeti sljedeći zadatak? -Spreman sam, akademijo, spreman sam, hajde.
Reci mi molim te "ptičica".
Ptičica.
Bok, Ana.
Što li je ovo?
Bok, Lidija. -Bok.
Ajoj, kako ovo lijepo izgleda.
Nisam se planira vjenčavat.
Isuse, koliko tog piše.
"Izgledaj što različitije na četiri fotografije"
"na osam fotografija"
"na četiri fotografije koje će snimiti"
"kamera."
"Kamera će se okrenuti"
"tri puta oko svoje osi"
"sedam puta oko svoje osi"
"tri puta oko svoje osi i svaki put"
"kad je okvir slike u kadru"
"snimit će jednu fotografiju."
"Ne smiješ dirati kameru ni njezin mehanizam."
"Moraš biti na sve četiri fotografije."
Najrazlič- "Najrazličitiji", Ana. Najrazličitiji.
"Najrazličitiji set fotografija pobjeđuje."
"Kamera će se početi okretati"
"za 20 minuta od sada."
Ha, dobro, dobro.
Idem u auto.
U auto?
Ana, ali to moraš napraviti tu, ne u autu, Ana?
Ja redam po veličini.
E taj kišobrančić najbolje stoji na tebi.
Kaj imam... sve u torbi?
Kaput! Neki stari zmazani.
Nemoj mi sad smeće snimat u autu.
Bok Ana, ej.
Jel ušlo ovo sve, ne vidim dobro, ne osjećam zbog kose.
Pokriva sve, nema smeđe kose. -Je, lijepa si.
Znači...
To je to? -Da, to će biti to.
Ok. Prva fotka!
Ideja.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ajd.
Tri, četiri.
I možeš se spremati za drugu.
Druga! -Brže, brže, brže, uzmi, uzmi...
Jebem ti ovo usko...
*** -Našminkat?
Da.
I... fotka!
Znači ideja, vrijeme...
Idemo dalje.
F***. -F***.
Zabavno.
Fotka snimljena, idemo dalje.
Sad sam se zalila.
Zalila si se? -Da. -Dobro.
Sorry!
Možda bi mi ona druga pasala.
Joj nemrem ovaj nagurat, predebela mi je vesta.
E ući ćeš, Ana.
Sad mi ne treba jakna i ne trebaju mi cvike.
Ovo je zaplet.
Super.
Hvala, Ana.
Hvala ti, Lidija.
Svaki put me pripadneš s tim zviždukom, to je nevjerojatno.
Ovo mi je bija mačji kašalj.
I meni je ovo bilo zabavno. -Bio si dobar.
Daj, ja bi još se slikala, znaš ono.
Je li mogu sad napravit recimo da ima ono pet-šest onako photobomb, znaš...
Ništa, ode on. A čovječe...
"Izgledaj što različitije na osam fotografija koje će snimiti kamera."
Osam ih je on dobio.
Aha, svatko će imat neki drugačiji zadatak. Da, da... osam.
Zašto je... Zašto je Enio imao osam fotografija?
Koliko fotografija?
7+1 fotografija, zašto je on imao? -Da, ovoga...
Dogodila se greška jedna štamparska.
I onda ovoga...
a već je bio pročitao, i onda mi je bilo glupo mijenjat,
pa reko nek čovjek napravi osam.
Koliko?
7+1.
"osaš"
Dobro. Ja bih samo htio napomenuti da su morali napraviti najrazličitije fotografije.
Tako je. -Tako je. -Tako je.
Radim tvoj posao, samo da znaš.
...tako je. -Tako je.
Tko mi je prvi sad?
Prvi ti je Enio.
Tako je. Da vidimo.
Da vidimo što je napravio.
Jedno te isto, samo slika se promijenila. -Ovo je jako, jako različito.
A i jako, jako slično.
Vidim gdje ovo vodi.
Sljedeće četiri. -Sljedeće četiri.
Dobro, zadnja je različita.
Zadnja je totalno različita. -Prve dvije, prvo ti je bila ideja,
pa je onda bilo vrime, onda je bilo pet tebe,
posebnog Direktora, jednog jedinoga.
Nije toliko loše, koliko ćeš dobiti najmanje bodova.
A dobro, zabavan je, je, moram priznat.
Tko nam je sljedeći?
Sljedeća je Ana.
Da vidimo što je sve iskopala iz gepeka.
U planer koliko obaveza imam, onda sam se od muke napila,
počela je padat kiša, i onda je zasjalo sunce.
Kakva prezentacija, majko mila. -Znači ni u jednom trenutku nema sunca.
Peticu si zbog prezentacije zaslužila.
Sljedeća je Lile,
mislim ona se nije htjela prestat fotkati,
to je zapravo najveći problem, jer se naljutila na mene.
20 minuta, zapravo traje još uvijek to slikanje.
Došla sam na set, bilo mi je tu zabavno, malo smo se podružili tamo svi, kužiš ono?
Meni je bilo dobro na snimanju.
Dobro.
To ona trenira, ne?
Da, morat ću objasniti. -Daj se opusti Direktore.
A ja kao ono išla, ono sexy, znaš. -Ok.
Opet pozira.
Nije fer prema nama Lidija ovo, znaš. Nije fer.
Maltretira mene da moram pozirat.
Ovo je najgora fotografija ikad.
Ovo je strašno.
Ali ja sam koristila Luku,
nitko od njih nije, pa možda su to neki dodatni bodovi.
Šta si koristila?
Jel ti misliš da Luka može donijeti dodatne poene u ovoj emisiji?
Zapravo oduzeo mi je, oduzeo mi je poene.
Ja bih samo primijetio da su svi bili u kaputima, samo si ti došla u...
čemu je ovo?
U najlonu. -"U čemu je ovo?"
Sa fitness rekvizitima.
Lidiji nikad nije ledeno, samo da znate.
Što se tiče različitosti fotografija, apsolutno nisu različite.
Prelijepe su fotografije, milijun lajkova na Instagramu, ali ovdje ne.
Da. Sljedeći je Ante. -Ante.
Dobro, ovo je Ante, što je ovo, Ante?
Ovo je kućanica koja ima fibru i jadna mora čistit jer je muž debil.
Ima takvih, bravo.
Ovo je muž.
Ovo je muž koji prodaje tapete.
Petica, petica.
Bauštelac koji se nije presvuć za pir prijatelju.
Pa je doša taman s posla. -Znači, petica, petica.
I pijan je poprilično kao što vidiš.
Ok.
Ovo je sin od one kućanice i onoga što prodaje tapete, njihov sin delikvent.
Ali opet moram vidjeti. -I koji ima kruh za poslije,
mali baget mu viri iz džepa. -Ali ovaj put su gaće dobrog broja.
Je, je. I nisu ženske, hvala bogu, ovaj put. -Pazija sam na to, da.
Je li možemo usporediti prijašnju sliku od Lidije i ovu?
Probajte pronaći razliku, dragi gledatelji.
Dobro, idemo dalje, idemo dalje.
Sljedeći je Igor.
Da vidimo šta je Igor smislio.
Pa kako se to dogodilo da on nije stao u kadar, Luka?
Postavio sam mu plast sijena i stao je, ova tu dolje je na lojtrama.
Ovo je mala ninja kornjača,
na majici ima ninja kornjaču,
dal je Michelangelo, Donatello, Raphaelo...
Ninja kornjača koja nije ušla u film.
Ovo je audicija za Gospodara prstenova.
To je Drljatello. Drljatello je ovo.
Ako se Lidija ne može izvući na svoje tijelo, ni ti ne možeš.
Kralju, ja sam svjestan svojih nedostataka.
Ovo nisu nedostaci. -Što je ovo?
Ovo je sve, samo ne nedostatak.
Ajde da čujemo priču.
Priča je sljedeća:
u pismu nije pisalo da treba priča, nemam je, boli me briga. -Tako je.
Apsolutno. To se samo gledalo da li su neki extra bodovi.
Idemo na bodove.
Enio jedan.
I like it!
Ovo je prvi put da čujem da si nešto reka protiv sebe, neka,
drago mi je, vidim da nisi toliko egoističan.
Ja sam uvijek protiv sebe.
Daj mi Lidija tri. Daj mi Lidija tri. Daj mi Lidija tri. Daj mi Lidija tri.
Drljo...
daj dva.
Bega pet i Ante četiri.
Ajmo vidjeti koje je stanje nakon ove emisije.
Zahvali se mužu.
Da vidimo, da vidimo.
Prva zasad je Ana Begić Tahiri.
Rukovali smo se, slikali smo se, što je sad?
Sad ćemo izmrcvariti grejpfrut.
Grejpfrut? -Ajoj!
Ajoj, šta ima paravana ovih, sto tisuća.
Dobar?
Odličan, ti?
Kaže: "Stavi što više špageta u grejpfrut."
"U grejpfrrrt."
"Grejpfrut ne smije napustiti sobu."
"Tko stavi više špageta u grejpfrut, pobjeđuje."
"Imate deset minuta."
"Posljednjih osam minuta morate držati obje noge unutar crvenog kruga."
To ti je ovaj dolje ispod.
Mogu napustiti ja objekat? -Možeš.
Da uzmem te neke, šta mi treba, a? -Možeš, da.
To u dvi minute sve moram, jel de?
Vrijeme kreće sad.
Isuse, zakaj toliko tog najlona?
Kako se kaže "grejpfrut"?
Grejpfrut. -Grejpfrut.
Grejpfrut.
Ana, reci "grejpfrut". -Grejpfrut.
Igore?
Grejpfrrrt.
Mogu ja reć "grejpfrut" kako ja hoću.
Idemo sad na još jedne reklame,
toliko kratke da će Luka držat dah.
I Luka može pustit dah, mi idemo dalje, hvala vam što ste s nama.
Pusti još minut.
Lile i Ante?
Puštaj. -Može.
Da vidimo kako smo rasturili ovo.
Što više špageta u grejpfrut. Oh my god.
Jedan po jedan mislim da ne treba.
Sad ćemo to vidjeti, ovako nekako.
Taman. Pa da, ovo ide ok.
Ti si ovo već radila, jel?
Nisam radila.
Ovo je previše ipak, ovo je previše.
A taj đir, a?
Šta se događa? E ovo nisam očekivala.
Ne znam zašto, ali imam feeling da zadatak rasturam.
Oh my god.
Garant ima neka caka.
Nešto mi je promaklo, mora biti.
Ali i dalje mi nije ono jasno: "grejpfrut ne smije napustiti sobu"
Šta će mi netko pokušati oteti
grejpfrut iz ruke, pa kao
ne smije napustiti sobu.
Ne!
Šta je ovo, horor?
Ne ide više.
Bože, pripa si me s tim zviždukom. Evo.
Nije loše, ja sam zadovoljan.
Jel se ovo računa, ili?
Većina muškaraca sanja o tome da ih ti uhvatiš u ruke,
ali nakon ovog...
teško da će...
Što je to, od čeg su ti nokti, od adamantijuma, što je ovo?
Ali to puca baš.
Ali je to bila genijalna stvar.
Ante.
Ti si se dobro snašao po mraku, ti voliš ovako nabadat po mraku?
Po mraku, da. Tu i tamo ubodem.
Tu i tamo uspiješ.
Ali ne uvik. -Ne uvik.
Ali kad ubodeš... -Kad ubodem prijatelju, duže nego Luka trajem.
I, hoćemo dalje? -Idemo.
Idemo. -Spojio sam ti u đuture sve,
Enia, Begu i Igora. -Može.
Slušaj, pritražija sam cilu kuću,
ako dođe situacija da se budem ponovo ženit,
da vidim je li ova domaćica vridi išta, razumiš?
Pazi, imam nož.
Grejpfrrrt.
Gdje ste našli grejpfrut?
Jel to raste u Hrvatskoj?
Ovo me ćaća tira da
idem dok sam bija mali.
Je li postoje ljudi koji uzgajaju grejpfrrrt?
Je li se vridi ako je ovo vanjka, ili mora samo stat?
Jako lijepo. Ja mislim da ovo samo meni radiš.
Ooh, I love it.
Jako tupi nož.
Mama!
♫ Kad si bila mala Mare, voljela si... ♫
Grejpfrrrt.
Pa malo ti ja ovako pričam sam sa sobom, uhvatim ja sebe puno puta.
Evo ga, sad mi je puklo zbog tebe.
Hoćeš mi pomoć?
Čujem te kako kašljuckaš, znam da si tu.
10... 9... 8...
7... 6... 5...
4... 3... 2... 1!
Mama!
Hvala Igore, bio si super.
Hvala tebi.
Enio, 15g špageta u grejp. Ana... -Jedan bod.
302g stavila špageta u grejp. Ante... -Dva boda.
349g. -Tri boda.
Lidija, 386g. -Četiri boda.
I Igor, pobjednik ovog zadatka, 475g u grejp.
Igor Drljo, pet bodova!
Volim tjesteninu. -Da vidimo kakvo je bodovno stanje sada.
Volim tjesteninu pa...
Kako su me zgazili. -Što se promijenilo?
Pa zasad se promijenilo da je Enio pao na zadnje mjesto,
a Ana je još uvijek na prvom, Lidija je tu za vratom.
Vidi se po ovome tko su šefice u kuhinji, jel tako?
Tako je. Krećemo dalje, sljedeći zadatak. -I tko zna bušit grejp.
Dakle, sljedeći zadatak, imali su 5 minuta
da koristeći predmete na stolu
izbace što više vode iz jedne posude u drugu posudu.
Šarić smatra da je to jednostavan zadatak.
Luka isto tako smatra da je to jednostavan zadatak.
Šarića baš briga što Luka misli.
Vrijeme je da Luka to pusti, Šarić misli. -Luka će to pustiti,
odmah sada, hvala.
Gdje si Alfrede za siromašne?
Ajoj.
Što je danas lijep i sunčan dan.
O, pa taman sam gladna, fini francuz, čokolada, tjestenina...
Osa...
Mogu?
"Prebaci vodu iz jedne zdjele u drugu"
"koristeći samo predmete na stolu."
"Zdjele ne smiješ pomaknuti."
"Pobjeđuje onaj tko"
"prenese najviše vode u drugu zdjelu."
"Tijekom zadatka moraš neprestano komentirati što radiš,"
"govoreći o sebi u trećem licu."
U trećem licu? E, Lidija, Lidija...
Vraćamo se u školu.
"Imaš pet minuta."
"Vrijeme... kreće... sad."
Ante to napravi bez problema, znaš.
Inače uvik kažu ljudi da onaj tko priča o sebi u trećem licu da je malo "ku-ku".
Pet minuta. Šta je ovo?
Pumpica, pumpica. Kak to vuče?
Hoćeš vidjeti prvo Antea i Anu?
Molim te. -Ok, hvala.
Antea i Anu. -Antea.
Hoće li Ante to napraviti ovako?
Ajme, pa nisam uopće vidija da ovo ima rupe. A debila.
Probušena rukavica?
Da, Ana bi mogla to... Jaje?
Kaj... jaje?
Aha, pravo je. O, čekaj, dobro.
Dobro, pomoći će.
Ante to pokušava napraviti na neki način koji mu onako ide relativno slabo.
Znači ko da ono, muzem zdjelu doslovno.
To će...
To će trajat dugo.
Ante neuspješno vadi vodu iz jedne zdjele u drugu.
Ana moči u vodu.
A sad će se raspasti.
Kad si zadnji put razgovarao sa sobom u trećem licu?
Pa često on to radi.
Često.
Ante nema sreće.
A dobro, šta sad, probali smo, jel?
Čekaj, probat ćemo drugačije.
Dobit ću artritis.
Pusti.
Hvala, Ante.
Vidimo se. Pozdrav, bok.
Ana je sva mokra.
Ana je gotova.
I mokra.
Ante, izgledaš kao da često pričaš u trećem licu.
Da, djelovalo je donekle profesionalno.
Da, je li inače to radiš?
Kad me nitko ne gleda, da.
To jest kad Antu nitko ne gleda, da.
Jel ti pomaže?
Apsolutno ne.
Bega, ti si apsolutno sve probala, znači ti si JAJE probala.
Ja nisam vidila da čokoladu imamo na stolu.
Nisi vidila čokoladu.
Ne. Pojela bih čokoladu.
Nisi vidila čokoladu? -Nisam vidila da imamo čokoladu.
Da, bila je čokolada, mogli ste...
Ne znam šta bih s njom napravila, ali...
Ali jaje si iskoristila.
Ana je u pet minuta prelila 2.25l vode,
a Ante u pet minuta prelio je 3.6l vode.
Ajmo dalje. -Ok.
Lidija, Igor.
Voda? A di, šta? Di je voda, ne vidim... a evo vode.
Igor će početi sa ovim.
Samo ne znam je li ovo...
Šta to imaš, kako vi to zovete u Mostaru?
Zovemo...
"puhalica".
Lidija pokušava nekako prebaciti vodu.
Ovako malo umočit kruha, a?
Kruh najviše upije, jel de? Jel de?
Lidija ne zna ni ona sama šta pokušava,
pojma nema šta radi, iskreno.
Idemo, rođače, pazi ovo, skuži ovo, momenta.
Vidiš šta mu ga Igor radi, a, prijatelju moj.
Pa Lidija nema baš nikakav posebni plan,
ne znam kako da, ovoga, pokušavam se služit.
Ne znam šta će mi ova tjestenina ovdje.
Evo!
A zašto je ova čokolada tu, čovječe?
To je super za mene poist.
Igor voli papati čokojadu.
Kako ću ja izgnječiti sad vodu ovu?
Baš nekako Lidija uživa zato što je topla ova voda pa,
nevjerojatno kako godi dodir tople vode.
Lidija pumpa vodu.
Trebala sam to na vrime... -Hvala, Lidija.
Da čujemo rezultate.
Lidija je u 5 minuta prelila 2.65l vode,
a Igor, 2.05l.
Što si točno mislio da če se dogoditi s paštom?
Pa... ništa.
Kad je već na stolu, šta, istresti,
možda malo poslije podgrijati i prokuhat malo lagano.
Ostao je još Enio.
Ajmo vidjeti Enia.
Ja sve s ustima.
Mama.
On ti ovo radi svake godine kad radi vino.
Normalno. Krali smo i benzin u neko doba.
Nije okus...
kao što je on to navika.
On je ima vinograd dok je bija dite,
onda na tom mistu danas su kuće.
♫ On ga voli na svoj način ♫
Bravo, Enio.
Šta da vam kažem, ja to za trenutak.
Hvala ti puno, super si.
Tako... tako se to radi.
Vidi se tko je krao gorivo i vino.
Vidi se tko ima problema s alkoholom.
Enio je prelio sve.
Jasno je sve.
I to u 2m30s.
Fantastično. -Da, svaka čast, da.
Zašto je na stolu bila čokolada? Hmm?
Da je pojedemo?
Da, mogli bi vidjeti zašto smo na stol stavili čokoladu.
Mene isto zanima ta čokolada.
Treće lice? E, Lidija, Lidija.
"Imaš pet minuta."
A zašto je ova čokolada tu, čovječe?
To je super za mene poist.
Igor voli papati čokojadu.
"Ako okusiš čokoladu bit će ti oduzeto 5 bodova."
Jao, ne mogu virovat.
Ja i ti. Jesi ti?
Nisam, ne. Nisam. Bravo.
Pet bodova!
Da. Dakle mora se raditi, ne papati.
Tko je okusio čokoladu okusio je da smo mu oduzeli pet bodova.
I sada ovako to izgleda na bodovnoj listi.
Zamisli pet bodova oduzimaju.
A podijelit ćemo sada...
bodove za ovaj zadatak. Da vidimo, tko mi je bio najmanje.
Igor jedan bod,
Ana dva boda,
Lile tri boda,
Ante četiri boda,
i... svih... 5l... u dvije minute,
Enio s pet bodova.
Prije nego uđemo u zadnju igru,
pogledajmo sada bodovno stanje,
da vidimo kako sada stoje naši kandidati.
I bježi, da, da, bježi!
Kakva mrtva utrka za moj mobitel.
Ante prvi put ja mislim da vodiš, ikad.
Mislim da da. -U životu.
Ovo je velik dan za mene.
Dragi moji, mi sad idemo na zadnju igru koju će kandidati naši,
odnosno naši gosti ovdje odigrati u našem prelijepom kazalštu live ispred vas.
Evo nas par sekundi kasnije, ja sam Direktor Svemira Ivan Šarić,
i ovo je posljednji zadatak gdje su naši natjecatelji.
Luka, što je posljednji zadatak?
Dakle posljednji zadatak netko mora pročitati, tko?
Nećeš ga ti čitat, tko će ga pročitat? -Hoćeš ti birat?
Antu mi daj.
Daj mi to vamo da vidimo. -Najpismenijeg.
Aj ispričaj da čujemo.
"Ustani nakon 100 sekundi."
Vrlo jednostavno. Trebaju samo ustati nakon 100 sekundi.
Luka, objasni još jedan put zadatak.
Dakle, vrlo jednostavno.
Kada ja zafućkam, krenut će vaših 100 sekundi.
Kada zafućkam ponovno, završit će vaših 100 sekundi.
Tko se bude ustao u 100 sekundi, znači došao do gore,
zadnji, taj je pobjednik.
Ako nakon 100 sekundi ustanete kad prođe vrijeme, onda ste diskvalificirani.
Znači, 100 sekundi, kreće... sad.
I sad svaki čovjek pokušava brojat u sebi sekunde i sad više ne znaju da li ide:
"jedan..." -"Jedan"
"Dva" -"Dva"
Ili "jedan-dva" -"jedan-dva-tri" -"jedan-dva-tri"
Luka, koliko si visok?
185.
A težak?
73 u mršavoj fazi i 76 u debeloj fazi.
Ante, u koju srednju školu si išao, to sam te uvijek htio pitat?
Ante, u koju srednju školu si išao, odgovori.
U koju srednju školu, Ante? -Ekonomsku.
Ekonomsku. Al to si pao, jel tako?
Ne baš.
Nego si... što?
Relativno završio.
Igor, nastavi: ♫ Sve bi seke ♫
♫ ljubile mornare ♫ -♫ ali ♫
♫ mame, mame brane to ♫ -♫ svoje ♫
♫ male usne bi im dale ♫
Izvrsno.
Ana Begić Tahiri, vidim da lupkaš nogom, ali možda je to brzo za sekundu.
To je dosta brza sekunda, pazi.
To je jako spora sekunda.
Usto sam prvi!
Ja sam drugi ja mislim. -Ja sam taman bila ono na 97...
Čak sam mislija "hoću li, ili ću pričekati još malo".
Da, da, i ja isto.
Čekaj, možda Enio nije čuo, on je najstariji.
Enio?
Pustite Enia. -Njegove sekunde su spore.
Pregledat ćemo usporenu snimku, vi se vratite u svoje početne pozicije
i onda ćemo proglasiti pobjednika.
Vidimo se ubrzo!
Ovo je bilo jako, jako blizu.
Ja zovem VAR.
Usporenu snimku, je li možemo pogledat na početku?
Možemo.
Dobro.
I tu ide tvoja... štoperica,
što nas dovodi do zaključka da apsolutno nitko nije to napravio.
Igor je bio najbliži, ali 0 bodova.
0 bodova, nitko nije ispunio ovaj zadatak. -Svi se niste mogli ustati.
Enio još uvijek sjedi. I broji.
Dokle si došo, Enio?
54.
52 godine imam, to je staračka impotencija, probajte shvatit.
Doći ćete i vi u te godine, molim lijepo.
Ja jedva čekam u petoj epizodi kad se ti ustaneš.
Znaš šta sam ja još shvatio?
Šta si ti shvatio, objasni mi molim te.
Da je i Direktor Svemira ostao sjediti.
Devet, deset [?]
Tako je, ovo je predivna fora koju ćemo namjerno ostaviti unutra.
Ja mislim da će to izbrisat.
Pogledajmo bodovno stanje.
Bodovno stanje iznosi ovako.
Pobjednik sa 17 bodova je...
Ante Tra- *mrmlja prezime*
Lagano! Lagano! Mogu li ovo tamo?
Da Ante odi do svoje,
do svojih groznih nagrada.
Najgore nagrade u povijesti.
Što smo naučili u današnjoj epizodi?
Naučili smo da Lidijina najčudnija stvar su jaja.
Naučili smo da Enio je prije krao gorivo.
I naučili smo da Ante nikad ne nosi gaće, pa možda mu ova nagrada pomogne.
Ali lako što smo naučili, molim vas jedan veliki aplauz
za našeg današnjeg pobjednika,
Ante...
*mrmlja prezime*
koji je očito pojeo sve nagrade.
I izgleda bolje nego ikad.
Vi ste gledali Direktora Svemira, Ivan Šarić, Luka Petrušić, i vidimo se drugi put.
Do tad, ostanite super.
Croatian transcription by u/MarkoSeke
Subtitle timing and admin by u/taskmastermaster