Yes!
No.
"I just have to piss"
A warm welcome to Kongen Befaler
and the Drammen theatre,
also known as 'the Dream theatre'.
Why is it called 'the Dream theatre'?
Because this is the only place where
it is possible to achieve the dream of winning...
a bust in gold of me.
Yes.
And by my side sits the man of your dreams,
if bearded men with Finnish ancestry,
tape measures and stopwatches are your cup of tea:
Olli Wermskog. - Thank you.
Beautiful words.
We will not dwell on this beautiful moment for too long.
Instead we'll turn all our energy and focus towards
these five who are living the dream.
Petter Schjerven!
Ingar Helge Gimle!
Ingrid Gjessing Linhave!
Nora Svenningsen!
Jonis Josef!
We will now have a prize task.
A "bring something" task. What does that mean, Olli?
Well, it's complicated. But we've done it before.
What is this "prize task" concept? - It means that these participants
will bring something that you have asked them to bring within a given category.
The prize you like best gets 5 points.
That's very neatly explained. - It is, thank you.
It should stick by now. - I hope so.
What have I asked the participants to bring today?
Listen now, Olli. The wording for today's task...
You are not waiting in anticipation, because you already know it.
Bring something you're not able to use up.
That could be anything.
Bring something you're not able to use up.
We'll start with you, Nora.
Once again, it would be a good idea for all small children,
and possibly sensitive ears, to cover your ears,
because now I'm going to tell you
about the money I'm not able to use up,
from my father and daughter trip to Pattaya.
This is...
Father and daughter...
It's simply a good chunk of baht.
For those of you who don't know Pattaya,
I'd say it's the sex capital of the world.
It's where I had to look after my dad,
and not the other way around.
And that is...
I formed a bond with my dad that I didn't need,
and like... Yeah.
I sense that we're about to hear the story now,
but I'm not sure if I want to hear that story.
Go ahead. - There is something about...
First of all, we were there for two weeks,
and every night we ended up
sitting at Starbucks, drinking orange juice,
and looking out at the trade going on outside.
And it wasn't just any trade.
It was...
Don't uncover your ears yet.
It was bodies for sale? - It was bodies for sale.
And then sitting there with my dad going,
"Look over there, now there's some business going on over there",
while drinking orange juice.
Are you saying you had to stop your father?
I had to be protective of my dad,
because he was very popular there.
He looked like a very single man,
and... this...
I shouldn't have brought this.
You shouldn't have done that.
It sounds completely wrong, but it's...
It sounds like it went well.
It went well, and it's just... I'm not going back.
I'm not able to use them up.
My dad and I still have a good relationship.
Until now.
Ingrid, what have you brought?
I've brought a make-up remover.
That's because, as a woman, or maybe just as a human being, I don't know...
At the hairdresser, I always hear: "Are you good at using conditioner?"
Then I say, "No." Then I buy a lot.
The same goes for: "Are you good at cleansing your face?"
"No."
So I have even more at home. I have so many...
Oi!
...cleansing products, because...
Now I'll say it:
I can't be bothered to remove my make-up.
I don't have the energy.
It's so fucking boring to be a woman,
having to remove hair, remove make-up,
brush your hair...
I have just entered a sort of…
At home, I just want to be some kind of moth.
But does that mean that if we take off layer by layer from your face,
we'll end up back in '79?
Then we'll find LdB Bronze [skincare product] from 1982.
I actually look like Helge Jordal [old actor].
In any case, it is dangerous to start taking it off now.
Absolutely. We can't do that. - We don't know what's underneath.
Ingar, what do you have?
I have brought with me...
...something that I'm completely addicted to,
that I can't use up.
It's a nasal spray. - Oh, now you're vulnerable.
Yes...
As usual?
Yes, I can never get rid of it,
because it's actually empty. I just pretend that it isn't.
I started smoking when I was six, and was hooked straight away.
It's a hard life in Torshov.
Yes, but I had to quit when I was eight, because I got caught.
So I didn't start again for real until I was 12.
I really liked that,
but then I started... with sweets.
Then I became addicted to that.
And as an adult, I became addicted to this.
I can't sleep with a... stuffy nose.
I was in Spain a couple of years ago and didn't have a nasal spray,
so I went to a pharmacy and said:
"Señora, por favor. Yo... I must have..."
She went to the back and found this, this nice nasal spray,
then she said to me: "But señor, not more than 10 days."
Then I couldn't help myself,
so I said: "Yo, me, 10 years."
Then she became completely distraught,
"You can't do that."
I met her a couple of days later, and bought some salt water.
She said, "You have to buy salt water."
So now I always carry this salt water with me.
So if I get caught with this on me,
I say: "No no, it's empty."
"I just have it because I'm addicted to it."
"I have the salt water here."
It will never get empty. - No.
It's a very complicated scheme you have set up there.
Yes, but I always have a full one, too.
No!
Yes, yes. Don't tell anyone.
I've been down that road myself. You have to...
I have to help you out of that. - I know, it's almost... It's bleeding...
Your nose will close up.
My nose closed up long ago.
But it'll have to do. It's just how it is.
Jonis, what do you have?
Something I can't get enough of.
I was planning to put my girlfriend in here.
Aww! - Aww...
But I didn't want to do a joke answer,
so I have a serious answer instead.
What I have under here is…
I grew up...
Many of my friends are in 'poverty-land'
or whatever it's called.
'Poor-land' [being poor].
'Poor-land'. - They don't have money.
It's not very believable, when you don't know what it's called.
My class journey [social mobility] has been quite exponential.
Yes, it has.
But what has always fascinated me about my poorest friends
is that every time I open their fridge,
everyone always has one specific thing.
It applies to each and every one of them.
That is Idun ketchup. [most common ketchup brand in Norway]
No matter how bad off you are financially,
I expect to see Idun ketchup in your fridge.
If you don't have it, then I'm worried about you.
So this is how you measure how much trouble your friends are in.
I open their fridge, see the Idun bottle,
and think, "You're still doing okay."
"I'll check up on you again later."
Petter?
Yes, it might not be very surprising:
A glass of cloudberry jam.
Yes, cloudberry jam. - I'm not able to use it up.
You might see why, because I've had it...
In the next picture, you'll see that it expired in March '96.
But there are still cloudberries in there?
There's still cloudberry jam in there, yes.
But I can't use this up now.
I haven't opened it since '96.
No.
So it has been opened?
It has been opened, yes.
It must be too old now, surely?
I don't know. Doesn't jam last for a very long time?
Yes, it's a preservative.
Yes, but that is until you open it.
There is probably someone on this panel who wasn't even born
when this jam was first opened.
By a good margin.
Yes.
But it has a wonderful design.
It's a beautiful design, and it tastes very good.
But I can only do very little at a time, as you'll understand.
It's time to hand out some points then.
I will hand out some points.
As much as I like cloudberry jam, you will get 1 point for this, Petter.
Thank you.
After all, I've been keeping it since '96.
If you had kept it just to use in this programme,
then maybe it would be worth more, but as it stands, you get 1 point.
That's okay.
Oh, this is difficult.
Idun, 2 points.
Yes, I'll take that. - Yes, you'll take that.
But there is some left in it, so you can give it away.
That's what's most important.
Today I'm someone who really wants to win, I think.
To bring the ketchup home. - Yes, of course.
Just to... - It's such a sad prize today.
Yes, it is. A very sad prize.
It's not today you should win.
3 points, Ingrid. - Thank you so much.
That's what you get.
You know what? You will get 4.
But one of those points is for your dad,
because you told that story. - Yes, I'm sorry about that.
Actually, I think he should get 2 out of those 4 points.
Half of your points go to him.
Because he didn't ask for this.
No, he didn't. I apologise.
I regretted it once I was halfway through the story.
Yes. And who do we have left?
Yes, it's Ingar who gets 5 points.
5 for you, Ingar.
Then we can see it all together here,
but there are still many points to fight for.
Let us see...
Let the camera roll! [La kamera gå]
Are we going to watch 'La Kamera Gå', the old 90s programme on TV3?
Is that what you want to see?
No, I want to see the camera roll [literally: 'walk'].
Oh, okay. Then we'll take a look at that.
Hello. - Hello.
Is this where it's happening?
Hey, how nice. Wow. You could sit here.
Relax a bit. - Look at the view and enjoy yourself.
We have Nesoddlandet in there, the Bunnefjord there.
The Oslofjord over there.
Put this on.
Here you go.
Is there also a camera on this?
Oi! Is it filming inwards?
That's fun. Let's see.
"Get the furthest from this point."
"You must look into this camera at all times."
"The task is over when your gaze moves away from the camera."
"One, two, three... let the camera roll [walk]."
Okay. I'm not in a hurry,
but I have to look into the lens at all times.
Get the furthest... Wait, what did it say again?
Damn it. Get as far away from the camera as possible?
No, get the furthest away from you?
I'm trying to remember what it said.
Get the furthest away. At least it's the furthest away.
Goodbye. - I'll join you.
You're joining me? - Mhmm.
Yes, I joined her.
Petter, you arrived in style, on a motorcycle.
Then taught us a bit about the geography around Oslo.
Full of self-confidence.
I have faith in this.
This should go well. - Yes.
Yes, the point is to get the furthest away from the starting point
without taking their eyes off the camera.
I think we should start with Petter,
who I think should at least be able to get a few kilometres away
on pure self-confidence.
Yes, he has been very good so far in the programme.
He has. - Really good.
Yes, very. - So we have faith in this.
He's in the lead.
"Let the camera roll [walk]."
Very unnatural.
Who's watching to see if I turn away from the camera?
I'm watching you constantly.
You are? - Yes.
There. That's it.
That was...
Very impressive, steady progress...
Going down those stairs? How could I...
Looking straight into the camera for those first 5-6 steps,
then you got it in the bag.
Then it was over.
Should I reveal how far he got then?
Yes. - It's hard to say.
It looked like... Cameras can lie.
It could have been very far.
It was...
...five metres.
I assume it'll be 1 point per metre.
It's in the cards that he won't win with that.
At least I hope so.
It can only go further from here.
Yes, from here, it can go further.
"One two three. Let the camera roll."
My eyes will go crazy.
There are some people over there.
I must not run them over.
Now I have to get as far away from here as possible.
Now I'm having some problems. - Yes?
I have to go down a flight of stairs.
I don't think I can do that.
Hitchhiking might be difficult, but maybe...
You! My god.
No! I looked away.
That was bad.
Just to annoy you, I'll run.
You kept your head down? That was smart.
No! Now I looked away. - Yes.
I looked away. - I could see that.
Oh well.
I don't remember what the task was, but it might have gone well.
It went well.
Ouch.
Olli, Olli, Olli Wermskog.
Now I'm sitting here in a taxi.
This is a great way to live life.
If you stare into the camera lens,
you won't see all the horrible news in the world.
I think I can see a dog here. - Yes, it's a dog.
He probably doesn't understand anything.
I'm looking into a camera.
How... Here's something...
No, now I turned away from the camera.
I apologise. I didn't get any further than this.
I probably won't win.
The only thing I win at is table tennis.
I'm good at that.
Hello... guys. I have arrived here.
Yes. - What do I do then?
Now you can choose to look away.
That was good.
Something happened to everyone when they put that helmet on.
Something special happened.
Ingar first. Do you think you could beat everyone here at table tennis?
Yes. - Yes, you could?
Because you're that good?
Weren't you a champion?
Or almost? In 2nd place?
2nd place in the Oslo Championship in 1974.
When did you last play table tennis?
I played... I'm a member of that club out in Lørenskog [suburb outside of Oslo].
The table tennis club in Lørenskog?
But it's been a while since I played,
since I've been out of it for a while.
[wording could insinuate 'having some issues']
That sounds very dramatic.
Jonis, you were clever here.
Yes, it was damn clever.
Went over to a taxi and drove several kilometres,
all the way to the house, went out...
without taking your eyes off the camera.
That's amazing.
It wasn't the most flattering angle,
but I have been to St Hanshaugen [where the task started] a lot,
and when Somali taxi drivers see another Somali with a helmet and a camera...
What happens then? - Then they step up.
Yes, then they step up.
Very good. - It was impressive.
Yes, it was very impressive.
But we happen to have a little...
We have a little clip.
Let's just take a look at that clip. - A little clip.
Why am I crying so much now? I have lots of tears in my eyes.
You were running in cold weather and wind.
Is that what... Is that...
If you think it's difficult to book a taxi as a Somali,
imagine being a Somali with a camera on your head?
Hey.
Oh right. - It went well.
Is there a queue in front of me, Olli? - Yes.
Hello, Sigurd.
I'm in the middle of a Kongen Befaler task.
No problem, but I'm free tonight.
It was close.
It wasn't just a little clip, it was a compilation.
I didn't know you were going to make a montage.
I felt bad for you there,
because you really want to be like Petter Schjerven, right?
I really want to be like Petter Schjerven.
With a good edit, you were like that for a while.
You tricked me!
You made me feel good, built me up,
and then you just tripped me over. - We didn't build you up.
Yes, you did!
We've been tearing you down from the start.
I haven't built him up at all.
You arrive fully built for each task, full of self-confidence.
But you often demolish yourself, that has to be said.
Still, it's very nice, and it's really tempting
to disqualify you here, but we won't.
No, we won't.
Because you did get a few metres.
You did get quite a few metres.
I can already reveal that you got further than Petter.
At the bottom is Petter with 5 metres.
Jonis, you got 34 metres.
Then it's Ingar with 415m.
Nora: 602m.
And Ingrid: 683m.
Oi! - 5 points.
We can see the scores here, and in total it's...
Those pictures.
Look at that!
Pointing your nose.
It's three times 8 at the top.
Petter at the bottom.
For now, we're in an upside-down world.
Very funny.
It's unusual and unsafe.
I get that impression. - Let's take a short break.
We'll watch some adverts, but we'll be right back.
Atle, if you talk about finding a needle in a haystack,
what are you talking about then?
Then you're talking about something that is almost impossible to find.
Yes. Why are we saying this?
We're saying this so that Jonis will keep up with these old expressions.
But if you're talk about finding a participant in the lab,
what are you talking about then?
Then you're talking about someone who is almost impossible not to find.
Yes, that's right.
Yes.
It's empty in here, but...
I'll just take this.
Olli has a really easy job. A wall can do Olli's job.
"Hide from Olli in the lab."
"He's coming to look for you in one hour."
"The participant Olli uses the most attempts to find, wins."
"Good luck."
Thank you very much.
In here?
Do you mean that?
You seemed skeptical here, Jonis.
Yes.
You usually go 'on fire' right away, but not here?
I'm usually very good at hide-and-seek.
Right. - But the criteria seemed a bit difficult here.
Yes, the lab is a bit small. - Yes.
It's not so easy to hide as it is now,
but it's possible to change things.
Yes, absolutely. It's possible
and allowed to bring hiding places into the lab,
or transform the whole lab into total chaos of sound, and walls,
and blankets, like some people did.
Yes.
A labyrinth is fun.
The first thing I'm thinking now is that I have to fill it with a bunch of crap.
"Put on a hat, glasses, and a bell around your neck."
"The hunt starts when the whistle blows."
Yes.
One guess.
Ready or not, here I come!
I'll go for the obvious, which is the closest.
Let's see. You weren't there, Ingrid.
You're under the chairs there.
Yes, there you were.
You were there, yes.
There's the whistle.
There you were. - There I was.
Absolutely fantastic!
Yes, Petter.
The most impressive thing here
is that you managed to turn the lab into
something from One Thousand and One Nights.
A Bedouin tent in the desert. I wanted to just be there.
Spending time there, not hiding, but being there.
It was a labyrinth. We didn't manage to show it properly,
but you had made something like seven rooms.
Yes, I used a lot of staples, and zip ties, and stuff.
And you could move around a bit.
You put a bell on me, so that you could hear where I was.
You had a vacuum cleaner on,
and some music, and were moving around in there,
so it was hard to find you.
You made a 10 million NOK apartment in Grünerløkka [Oslo].
With seven rooms.
Yes. Ingrid, the only place Olli didn't look,
was where you had sacrificed some of your hair.
Yes. Did you think it was too much? That it was too obvious?
Yes, I thought: "No..."
You would have managed to pull in that hair.
But you needed a few guesses... - Absolutely.
...before you found her.
It was 3 guesses, I think.
It was 3 guesses. That's right.
And for Petter, I counted 14 guesses.
14 guesses. - 14 times I looked around.
But more will be hidden, and more will be found.
Yes, it turns out that there are just as many ways to hide in the lab,
as there are participants left.
Here are the last three.
I feel a bit like the boy in Home Alone.
Okay. Okay.
"Hide from Olli in the lab."
If I hide behind the camera, in a way...
If the two of us change clothes, for example, and I stand over there.
That's smart.
There. Look at this!
There!
Where could she be hiding?
You are there, yes.
It got too quiet, and then I start laughing.
Bye. - Bye.
I think that when Olli comes in here now,
he'll think I'm either sitting there or there.
But I'll switch places with the cameraman.
Then we have to take... Then I have to...
I have to take off my glasses.
I can't see shit, but that doesn't matter.
You just have to show me where the camera is.
Alright. My engineering can start here.
Here. I'm going to hide in this box.
If I'm in the box, and he can't open it,
then he can't confirm that I'm in the box.
Alright. I'm ready.
That's very good.
I'll start in the stupidest place:
the chest.
Now we are professional photographers.
It's tempting to go there first, because of those red shoes.
Ingar?
I can see you.
How did I reveal myself?
I was going to look in the camera,
but the camera pointed up there.
You turned away from me.
Oh, that was fun!
Yes, I have to say, Ingar. This was impressive.
Do you think so? - Yes, it was very impressive.
I would go so far as to say that it was the best disguise of the task.
It's not necessarily the one that worked best,
but it was the best disguise.
It was a smart move.
Jonis, in a way you chose to hide in the stupidest place.
But that wasn't your plan.
Your plan was to hold the lid down with that razor-thin cotton thread.
I had tremendous faith in that thread.
Very much so.
I thought, "Now I've got it". I spent a lot of time tying it.
I held it down and tested it,
but I forgot that Olli has some crazy guns.
He just tore it open, so the rope broke immediately.
Yes, that was the problem.
Not the thread. That did its job.
Do you want to know how many guesses each got?
Yes, I would like to hear that.
Nora and Jonis end up in joint last place,
because they had one guess.
That's how it goes. - That's how it goes.
Then the rest are on the podium.
Ingrid, then Ingar, and then Petter with 5 points.
Then the points are distributed like this.
We need to take a little breather.
We'll be back right after this.
Olli, I've been thinking about something.
I think the title sequence this year has been absolutely fantastic.
That's not so strange, since we've given some of Norway's best brains
the job of creating it.
Have a look at this.
Hello, hello.
Hey, how nice. - What is?
This desk, because it's very vintage, and I like that.
Right. - And an awesome chair.
"Make two seconds of footage for the title sequence."
"You have 30 minutes to do the task."
"The clip Atle likes best wins."
Two seconds?
With sound and images, in colour?
"Make two seconds..." ♫ Doo-do-doodoo... ♫
Right? That one?
Now I'm thinking of what Atle likes.
If I find a...
Oh, I don't know if I have the energy for that.
I could... French kiss someone who's over 100 years old.
♫ Naa-na-nana... ♫
Or swim in...
Swim in lots of...
...sewage!
Oh no.
I can't handle my own ideas.
It's so gross.
It's so disgusting in my head now.
It must be something spectacular.
I'm thinking flames,
a costume...
I know what I'll do.
I'll do a backflip!
Come on! Let's do a backflip. - Outside?
Yes, come on.
Now you're probably thinking: "Do you know how to do a backflip, Jonis?"
Yes.
I did know how to do it on the trampoline...
...until I was 17 years old. And...
Now I'm getting nervous. Really nervous.
I'm really nervous now, so I just have to piss.
I just have to piss.
What are you looking at?
Oh, you're cute!
If you can sit as close to the wheel as possible...
Right up against the window.
There are probably some shameless people
who will get naked or something.
Two, three, yes!
I think Atle will be impressed by that one.
I thought I could go into the bathroom and sit on the toilet.
What if I sit and read Se og Hør? [celebrity gossip magazine]
"No, don't come in! I'm not ready!"
I would like to do that.
Not now! No, not now!
Should I just do it?
That's fine by me.
Are you sure? - Yes.
Okay.
One, two, three!
Oh, I was scared! I was so scared!
Oh!
No no...
No, no.
Oi!
We can't avoid... We have to start with you, Ingrid.
You're were going to make something that I like.
And your best suggestions were that I like you snogging a 100-year-old,
or that you swim around in sewage?
I didn't know you then,
so it was just based on the impression I got through TV.
No wonder I come off badly,
if that's the impression people have.
That's unfortunate.
Petter, a clown with a riding helmet and a walking frame. That's a classic.
It is a classic.
It's taken straight out of the book.
What book is that? - Your own book, I would think.
The comedy book. "The Norwegian Comedy Encyclopedia."
Nora, you went all in. Flames and nudity.
Those are Olli's two favourites.
Yes, I had a great time that day.
Yes, you had a good time that day.
Yes, there are many who did.
Ingar, a grown man on the toilet with a book...
...and a top hat.
That's also something.
It turned out to be something.
The strange thing is that that's what I remember most from the intro.
I've been thinking, "What task is that?"
"What are we getting ourselves into?"
"I don't understand what this is about."
But now I get it.
The backflip is also impressive.
Yes, the backflip is impressive.
There's no doubt about that.
I impressed...
I impressed myself very much.
But that's when I realised how irresponsible this production is.
Yes.
I said, "I'll go out and do a backflip", and nobody said, "Don't do that."
You criticise the fact that you were allowed to do it?
That's right.
But, once again, Olli has some proper guns.
I was relying on him to just get me around.
Yes, that's also why I undressed.
Right.
I... - That's very good.
I think I have to watch all the clips together in the intro,
in order to make up my mind.
Yes, you can do that.
Everything else is cut out, so we'll only see these clips.
Let's take a look.
No, no, no.
Oh, not now!
I just want to ask...
First Ingrid.
Do you feel like you got the full pay-off for that set-up you made there?
In the intro? - No, maybe not.
Or was there too little left, compared to what you had originally?
Right, you're going to put it down now.
No, I'm not putting it down.
It can't possibly go further down.
Oh right.
Was it that bad? - No, but I'll give you 1 point for it.
I was kidnapped, screaming, and lying there with a horse.
It was a very good and fun clip,
but the final result is what's important here,
and that was so-so. - It was just two seconds.
The road towards the final result was fantastic.
Thank you very much. I'll live with that.
That's what the point goes to.
Let's see...
Then I think Petter, the classic, gets 2 points.
That's what you'll get. Because some of the others
have put in more effort.
Ingar, you will get 3 points. - Thank you.
I liked what I saw.
If that's okay to say...
No, I don't think it is. That's not okay to say.
Then it's between the two of you. The backflip gets 4.
And you get 5 points for going all-in!
Yes!
So here we have the scores.
And the totals. - Here are the standings.
Oi!
Ingar and Nora at the top, and Petter at the bottom for now.
But it is so tight that it could mean
that the one who has to leave us today is...
No!
Does anyone have to leave?
No, no...
Are you having a stroke or something?
I can't leave now, there's so much... - No-one!
No-one has to leave us today,
because now it's time for the last task.
Get up on stage.
Yes. It's time for the last task of the evening.
In front of you now, you see an obstacle course.
You are sitting at the start,
and the finish is the red button over there.
So you have to get over there and press it.
But, of course, you can't just do that the way you are now.
You must be blindfolded and have headphones over your ears,
so you can't hear each other, get help from each other,
or, for example, from the audience.
Okay?
And this is important: I have this.
When you hear this sound, after you have put things on,
then we're underway.
Then it starts.
Now pay attention to what happens when I press this.
Oh god! - Oh damn.
Then that starts going around.
We'll try again.
Is there someone standing... - Look at that, yes!
That goes around.
Now you can put on your blindfolds,
and you can put on your headphones.
Then you just have to sit still for a bit,
because we're going to take some pictures of you.
Be careful.
Sit still. - I'm getting scared.
Oh, this is super creepy. - This is scary.
Now we're starting.
Ingar! I will help you.
What does that mean?
No!
For god's sake.
Where are we?
Where are you guys? - Not up my skirt!
Atle?
Should we let Ingar keep going a bit longer?
Yes. - A little longer.
That's lovely.
Is everyone finished?
You can help him get there, Jonis.
Yes, help me.
That was fun.
Then we'll go...
We have already seen them,
but we'll still go through the points down in our seats.
We have seen the participants struggle
through a non-existent obstacle course.
I don't understand how he managed that.
What? How he managed it?
I had barely come to my senses, and then "bah!", there he was.
What kind of people are they?
I was completely out of it.
You'll get some points now.
At the bottom: Ingar, you came last.
Then it was Nora, Jonis, Ingrid, and Petter.
But before we hand out the points, we need to take a little look at this,
because someone might have cheated a little.
Look. You hadn't…
You hadn't...
Damn it.
That's how it is.
When you are in such programmes,
you forget that there are cameras around.
Yes, but it's not that I cheated.
No, not on purpose.
What is it called again?
What happened was that I heard the "ding",
and then I thought the game was over.
So I took it off and saw people still crawling around.
And then I thought, "Oh fuck, it's not over."
Then I went like this... But I'll take it.
Yes, you have to.
Unfortunately, you'll be disqualified.
That means, Nora, you jump up a place.
And so does Ingar.
Then the scores look like this.
Yes. That's how it is.
Then we'll see who wins the penultimate episode.
It is...
Nora!
So she runs away with the prizes again.
She gets lots of things that should be impossible to use up.
We'll be back next week.
Then it's the final, with more points, more obstacles
and the same old gang.
And remember: Life is an obstacle course,
but the obstacles are primarily in your head.
See you!
Original Norwegian subs by: Randi Stangebye (LinQ Media Group)
English translation by: u/msbtvxq
Proofread by: u/taskmastermaster
Translation produced in association with: Taskmaster Worldwide Inc @tmworldwideinc