"Pequenos shorts jeans."
Olá, eu sou Greg Davies e este é Taskmaster
e eu sou o Taskmaster.
Há um tempo eu decidi pedir para uns comediantes famosos
fazerem coisas extraordinárias para mim.
Como eu sou quem eu sou,
todos concordaram em participar instantaneamente.
E é por isso que estamos todos aqui agora.
Eles não têm ideia de como os outros se saíram, mas descobrirão em breve.
Eu julgarei tanto o que eles fizeram e como fizeram.
Minha palavra é a final, mas às vezes eles provavelmente ficarão bem irritados.
Vamos conhecê-los agora.
Ele é um tesouro nacional, e o que eu quero dizer
é que ele é mais velho que os outros. É Frank Skinner!
[aplausos]
Ele tem uma voz parecida com o Zippy do programa Rainbow...
É Josh Widdicombe.
[aplausos]
Genuinamente, uma vez voltei pro meu flat e encontrei ela na minha cama
comendo biscoitos e assistindo um documentário sobre Colditz...
[risos]
É Roisin Conaty.
[aplausos]
Ele é o menos experiente, mas o mais constantemente irritado dos competidores.
É Romesh Ranganathan.
[aplausos]
Meio poeta, meio comediante,
meio estilo de cabelo, Tim Key!
[aplausos]
Como sempre, eu sou auxiliado e adorado
pelo meu assistente pessoal, Alex Horne.
- Então, Alex... Tudo certo? - Olá... Sim, sim.
Quer brincar um pouco com o apresentador?
Sim, erm...
Você parece... Aqui diz que você parece....
Você parece um pouco com um segurança.
Seguindo com o programa! [risos]
Fale-nos sobre a primeira tarefa.
Ok. Então, a primeira tarefa, como sempre, é a tarefa de prêmios
Cada participante trouxe, hoje,
um de seus pertences para o conjunto de prêmios,
e aquele que você julgar ser o melhor
de todos os prêmios levará o primeiro ponto.
Deve ser algo que genuinamente signifique algo para eles.
- Deve ser importante para eles. - Bastante importante, sim.
E desta vez, você pediu para eles trazerem seu item mais valioso.
Frank, conte-nos o que você trouxe.
Eu trouxe um anel que eu comprei em...
É uma beleza. [plateia] Woooo!
Lindo, meio que virou O Preço Certo!
[risos]
Eu comprei em 2001,
E eu paguei... acho que paguei 600 libras por ele.
£600 é um baita começo, não?
- Ainda vale £600? - Bem, nós avaliamos...
E agora...
Bem, ele vale atualmente £3.995.
[todos se assustam] Nem pensar!
Uou! Uou!
[risos e aplausos]
É. É.
Todo esse jogo... não é mais tão engraçado, né?
[risos]
- Mas vale uns £3.995. - Basicamente, quatro mil.
Quase quatro mil, é um baita de um início.
Assim, pra essa gente, é muito dinheiro.
Oh, céus.
[risos]
Josh, quatro mil é bastante pra bater.
É, quatro mil não é nada comparado ao meu,
porque eu fiz a aposta máxima
e assinei um cheque em branco.
[plateia se assusta]
Pode ser o que a moral do vencedor ditar.
Bem, então você está completamente fodido, não?
[risos]
Acho que isso também vai ser uma daquelas coisas que você pensa
que é uma ideia engraçada antes do programa, mas vai sair pela culatra.
Não. Eu não acho que o Frank Skinner vá...
Não, o Frank não precisa, mas se formos para esse lado...
Pera aí!
[risos]
Eu não preciso mas gosto da ideia de o Josh não ter mais isso.
[risos]
Qual o máximo que você pode pôr?
- 20 mil. - 20 mil.
- O quê? - Eu colocaria 20 mil.
NÃO!
Você-- Ei, ei, ei--
[imitando Josh] "Bem, eu vou fazer o mais valioso,
vou levar um cheque!"
Bem, agora aguenta, vadia!
[risos]
Roisin, já temos um vencedor nessa rodada.
O que você trouxe?
[risos]
Eu trouxe um anel de diamante.
[plateia] Oooo.
Certo, eu não quero estragar a atmosfera aqui,
porque você e eu somos amigos,
mas eu sei que isso não é um anel de diamante.
[risos]
Quanto ele vale, Roisin?
Doze libras.
Então, Roisin vai instantaneamente pro último lugar.
Tudo certo. Romesh?
Eu trouxe algo que facilmente é o mais valioso.
É um Peugeot 407.
Uou!
Nem pensar! [eles se assustam]
É seu?
Minha esposa me deu.
Ela não sabe que estou fazendo isso.
Quanto vale o carro do Romesh?
O carro vale atualmente...
Vale £590, porque não é um bom carro.
Não é um bom carro e tem 14 anos.
[risos]
Roisin, ainda confortavelmente em último lugar.
Tim, o que você trouxe?
Eu trouxe, hum, oito cópias do meu livro.
[risos e aplausos]
Qual o preço de venda do seu livro?
Bem, assim... Quando lançou, nós estávamos bem positivos...
[risos]
£8.99, eu acho. Você sabe?
É, atualmente está por £3,50 na Amazon.
Dá pra conseguir por £3,50. Mas esses são autografados, não?
Eu posso assinar, sim.
Eu assinei meu cheque!
[risos]
Temos algum indicativo de quanto o autógrafo do Tim somaria ao...
Eu posso dizer que o total ficaria entre as £12 e o carro.
[risos]
Senhoras e senhores, o vencedor dessa primeira rodada é o Sr. Josh Widdicombe.
[vivas e aplausos]
Isso quer dizer que o placar está assim.
[aplausos]
Senhoras e senhores, todos esses prêmios serão levados pra casa pelo vencedor de hoje.
Algo que eles podem se arrepender.
Eles estão expostos ali em cima.
Senhoras e senhores, aqueles são os prêmios ali no balcão.
[plateia] Oooo!
Hora da primeira grande tarefa, senhoras e senhores.
Tarefa um, de fato.
[música de sci-fi antigo]
Ooh, meu...
Uou!
Mas que...?
Empolgante, não?
[ela ri]
[ele gargalha]
Eu sonhava com coisas assim acontecendo quando era criança.
Aliens... me mandando cartas.
"Leve este pedregulho para o mais longe possível deste lugar."
"Você tem uma hora. Seu tempo começa agora."
Oh, meu Deus.
[aplausos]
Sim, na Mansão Taskmaster eu tinha um pedregulho imenso que queria tirar dali.
Por que eu não teria um pedregulho imenso que eu queria tirar?
Vamos ver como Roisin Conaty lidou com esse desafio.
[Josh ri]
Olá, eu estava pensando se eu poderia pedir um transporte, por favor?
Eu preciso daquele depois da van, eu acho,
ou a van?
Você acha que cabe isso numa van...?
Camber Sands.
Espera um momento.
Pode pôr no mapa e ver quanto demora?
Aqui está. Duas horas.
Não, não dá, desculpe...
Pode não ser Camber Sands, na verdade? Desculpe.
É que fica a duas horas daqui, eu preciso ir para algum lugar a uma hora daqui.
Hum, posso te ligar de volta em cinco minutos?
- Você tem... - Um monte de tempo?
48 minutos sobrando.
Ok, vamos pra dentro.
[risos]
A questão é que, mesmo que eu chame um transporte,
eles não vão chegar aqui em uma hora.
Bem, não se você não chamar eles.
Olá, eu liguei agora há pouco, para pedir uma entr-- uma coleta.
É uma espécie de item grande.
É um pedregulho. [risos]
Eu vou ligar de novo em dois minutos, só pra confirmar.
Certo? Desculpe por isso, eu precisava checar...
Só pra confirmar que será o mais rápido.
Muito obrigada. Tchau, tchau.
Quanto tempo vai demorar?
45 a 60 minutos.
Oh, certo. Você tem 32 minutos sobrando.
[risos]
Eu tenho duas perguntinhas pra você.
Onde está o pedregulho nessa altura do desafio?
- Ainda na garagem. - Ainda está na garagem.
28 minutos passaram e ele ainda está na garagem.
E minha segunda pergunta é...
Por que seu primeiro instinto foi levar ele para Camber Sands?
[risos]
Eu pesquisei Camber Sands no Google, no dia anterior.
O quê? Por que você pesquisou?
Porque eu queria um passeio.
Você ia levar a pedra de volta ao habitát natural dela?
[risos]
Vamos ver o que a Mestra nos reservou na segunda parte do desafio.
Ah. Ah, não.
Eu estraguei isso bem feio.
[risos e aplausos]
Então, depois de 28 minutos de debate,
e estabelecer que ela idealmente levaria ele para Camber Sands,
Roisin então decidiu rolar o pedregulho.
Esse era o plano B.
Alex, quão longe Roisin levou o pedregulho?
Em uma hora, ela moveu o pedregulho 274 metros.
[risos]
Fica a 183 mil metros... Então foi quase...
- Quase em Camber Sands. - Quase ali no alvo.
Assim, eu sabia que tinha errado.
Eu tentei agir no impulso, sem pensar:
só pedir um transporte e levar embora.
Mas você tentou agir no impulso e ainda tava na garagem depois de 28 minutos?
Incrível.
Eu não sou de apostar,mas acho que encontramos o último lugar dessa rodada.
[risos]
Ok, pessoal, parou. Vamos para um intervalo.
Vejo você em um minuto, para a conclusão.
Bem-vindos de volta a Taskmaster. Sentimos sua falta.
Mas chega disso, em frente com o programa.
Alex, quem vem depois?
Vamos dar uma olhada no Romesh e Frank juntos
porque eles pensaram mais lateralmente.
Tem um carrinho de mão no galpão?
Sim!
[pedregulho raspa no chão]
[pedregulho rangendo]
Posso arranjar alguém pra levar isso pra mim?
Tô pensando em ligar pra alguém.
Pode pesquisar por "aluguel de motorista de van"?
- Eu encontrei van Persie. - Van Persie? Não.
Um homem com um serviço de van em Chiswick.
Ok, diz aqui "entre em contato com Mo".
[telefone bipa]
Bom dia, eu tô tentando levar um...
um pedregulho de mentira num trem.
[risos]
É um... É um pedregulho.
[som de trem andando]
Aí vem ele.
- Você é o Mo? - Sim.
Olá, Mo. Escuta, eu preciso de um grande favor.
Eu preciso levar aquele pedregulho o mais longe possível daqui.
Então, se eu pôr no fundo da sua van,
nós viemos daquela direção, então eu quero que você vá...
você tem dez minutos pra levar o mais longe naquela direção.
Vai com Deus, Mo!
[aplausos]
Já foi um progresso eles estarem andando enquanto pensavam.
Ele só teve sorte em achar um transporte na hora.
Eu liguei pra vários transportes, Alex, você sabe que eu tentei.
Bem, você ligou pra um,
e aí você retornou a ligação, e então você...
Ah, não, e então você ligou de novo.
Quantos transportes você tentou?
Dois ou três, eu acho.
Ah, no terceiro, Mo foi o melhor?
Sim, mas eu vou ser honesto contigo.
Mo foi um cara legal, mas ele era um mentiroso.
Por exemplo, ele...
[risos]
Ele me disse que ia levar cinco minutos.
Cinco minutos depois eu ligo e ele fala dez minutos.
Eu disse: "Mo, pare de enrolar
e me diga quando você vai estar aqui, cara."
E quantos minutos foram?
Bem, ele levou no carrinho por 50 minutos
e aí pôs numa van por dez,
e o contrário seria muito mais rápido.
Bom... Sim, eu sei disso! [risos]
Você teve que olhar no iPad pra ver esse fato?
[risos]
Não, escuta, escuta...
Você arranjou um transporte em 50 minutos.
Ele apareceu pra levar um pedregulho...
- Em 50 minutos, uma reviravolta incrível. - Sabe o que ele disse?
Quando ele chegou, ele disse "Você não vai adivinhar..."
"Uma doidona queria que eu fosse pra Camber Sands."
[risos]
[aplausos]
Vamos ver como o Mo realmente fez?
Talvez você esteja sendo injusto com o Mo. Talvez ele tenha acertado por você.
Eu pus num mapa exatamente o quão longe seu pedregulho foi, Romesh.
Você levou num carrinho por 1,6 km por 50 minutos, o que é bem impressionante.
- Bom trabalho. - Impressionante.
- Enquanto estava no telefone com Mo. - Que então levou ele por 3,8 km.
Infelizmente, a direção...
[risos]
Não foi bom.
Você entende por que eu não posso negociar com Mo?
Ele é um...
Mo é um idiota!
Antes de você descontar mais raiva no Mo do que você já descontou,
todos aqui viram suas instruções pro Mo,
e você disse: "Dirija naquela direção".
Então é minha culpa?
- Sim. - Você já tinha virado à esquerda, é.
Só pra ser absolutamente claro:
tudo isso é sua culpa.
[risos]
Vale dizer que o Frank de fato entrou no trem
- com o pedregulho, não foi Frank? - Mm-hm.
Sim, aquilo foi compromisso.
Um homem disse pra mim: "O que é isso?"
E eu disse: "Bem, é um pedregulho."
E ele disse...
"O que é um pedregulho?"
[risos]
E ele disse: "É tipo uma... pedra grande?"
[risos]
E eu achei que aquela era a definição que eu procurava, então concordei.
[risos]
Quão longe Frank levou?
Frank levou por 10,5 km até Feltham,
o que é bem impressionante.
[vivas e aplausos]
Frank está na frente até agora.
Nesse ponto Frank está na frente, é.
Adorável. Podemos ver como Josh e Tim foram?
OK.
Bem, eu estava pensando em balões de hélio.
- É uma boa ideia. - E aí vai...
Por uma boa distância.
Quantos balões de hélio nós precisaríamos?
[risos]
Precisaríamos de um monte.
E eu só preciso pedir um táxi...
pra ele chegar o mais rápido possível
e aí eu pago pra dirigir por uma hora na direção oeste, descendo a M4.
[som de gás vazando]
Ah, eu acho que é uma boa ideia.
Eu acho que depois de subir, vai pegar embalo bem rápido.
[ele ri]
Você quer que eu pegue?
É uma pena.
Você quer erguer o outro lado e a gente...
- Levanta? - É.
Pelo menos dá uma partida.
- Pronto? - Sim.
Um, dois, três...
[som de pedra caindo]
[risos]
Eu vou comer um biscoito recheado.
Precisamos pôr a pedra na van.
Por favor, pode me ajudar a pôr a pedra na van?
OK.
[pedra sendo arrastada]
OK.
Aí vem ele!
Obrigado.
Vinte e sete minutos.
Empolgante, não é?
[risos]
[aplausos]
Por quanto tempo você ficou enrolando com os balões?
Fiquei enrolando por.... uma meia hora, acho.
Não, talvez 40 minutos.
Depois que o Tim parou com os balões,
quão longe ele levou com a van?
Bem, depois de pôr na minha van, ele andou por 3,7 km,
pouco mais que o Romesh por causa do problema com o Mo.
O que eu mais fiquei impressionado com você, Josh,
foi que você estava completamente inabalado
e em nenhum momento considerou mexer o pedregulho por conta própria.
Não, o - o quê...
Não é uma crítica.
Eu acho que você é como um general, deixando outros fazerem o esforço.
Odeio dizer isso, mas acho que provavelmente
eu sou o que torna a Grã-Bretanha ótima.
[risos]
Você pode ver ali onde ele estava depois de uma hora.
Está... está em Windsor.
[risos e aplausos]
Senhoras e senhores, claramente o vencedor desta tarefa.
Um esforço brilhante de todos os nossos competidores,
mas o vencedor claramente é o sr. Josh Widdicombe.
[vivas e aplausos]
Alex, como está o placar?
Eu atualizei o placar, podemos ver ali.
Josh está bem na frente neste momento.
[plateia] Oooh. Então aí está.
[aplausos]
Qual é a próxima tarefa?
Podemos ver a próxima tarefa agora.
"Cresça a maior unha.
"Você tem dez semanas."
"Seu tempo começa agora."
Genuinamente é uma excelente notícia pra mim,
porque eu tenho dedos do pé estranhamente longos.
[risos]
É isso mesmo. Uma tarefa genuinamente nojenta.
Vamos ver como eles se saíram, depois do intervalo.
Bem-vindos de volta a Taskmaster.
Bem, antes do intervalo, vimos que nossos cinco competidores
estão disputando quem cresceu a unha mais longa.
Frank, o que você conseguiu?
[eles se assustam]
Gostaria de dar uma olhada, Greg?
Digo, eu gostaria de olhar de perto,
mas daqui eu já me sinto enojado.
[suspiros horrorizados]
Ah, porque você tem umas mãos um pouco femininas também, então...
Bem, eu nunca tive um dia de trabalho duro na vida.
É um truque de câmera? Você substituiu--
Você pôs na frente da câmera uma foto
do polegar de uma mulher de 60 anos?
- Tem 2,1 cm de comprimento. - A do Frank tem 2,1 cm.
Josh, podemos ver sua unha?
Ah, não.
[eles resmungam] Ah, não.
Posso só dizer...
... que isso provavelmente é a pior coisa que você vai ver na vida.
[todos se assustam]
Parece um pé de coruja!
Na verdade, parecem garras.
Você quer tocar?
Parece que o polegar de um idoso foi colocado...
2,8 centímetros.
[aplausos]
Bem, bom trabalho.
Valeu, cara.
Bom trabalho por viver com isso.
Como a Roisin foi?
Eu... roí a minha.
[risos]
Roisin vai direto em último, eu imagino.
1,8 centímetros.
1,8 centímetros para Roisin.
[aplausos]
Romesh, o que você tem pra gente?
Deixa eu mostrar, aí está.
Eu decorei ela.
Ah, meu Deus, ela encurvou!
Isso é pra ser um rosto.
Por que ela encurvou?!
[Josh grita]
Ah, meu Deus! O que tem de errado com você?
Bem, eu fiz... hum...
Era pra ser um rosto. Pensei em pôr pontos um sorriso nela....
Mais algumas semanas crescendo e você poderá se pendurar nela.
Se importa em medir, Romesh?
Nem um pouco.
Essa é a coisa mais horripilante que eu já vi.
Ah, você pode calar sua boca!
- 2,2 centímetros. - Uau.
- Não é maior que... - Impressionante.
[aplausos]
Como o Tim foi?
Eu não pude fazer esta.
Por motivos religiosos?
Não, mas eu tenho uma nota de isenção.
Você quer que eu leia?
Sim, por favor.
"A quem interessar possa, Tim Key trabalhou como ator
na peça Tree produzida por Daniel Kitson no teatro Old Vic em Londres.
"Seu personagem era um homem nervoso, que roía suas unhas com ansiedade."
"Sendo assim, ele não pôde executar a tarefa."
"Obrigada, Jen. Jenefer Tait."
[aplausos]
Eu vi Tree.
- Sim, e eu estava com você. - Você estava comigo naquela noite.
"Uma peça fabulosa, fiquei encantado." The Guardian.
[risos]
Mas você usou sapatos o tempo todo.
- Sim. Eu vi. - Então você podia ter crescido uma unha do pé.
Bem, você tem que ter, assim, um passado do personagem.
E então eu também roía elas.
[risos]
O que você esperava que sairia de toda essa coisa da nota de desculpas?
Bem, eu achei que seria, assim, uma rodada cancelada.
Eu não passei por isso pra ela ser cancelada!
[risos]
Sem dúvida, o vencedor dessa
é Josh "Pés Repulsivos" Widdicombe.
[aplausos]
Alex, como isso afetou o placar?
Bem, estamos na metade e aí está o placar.
Josh está na frente no momento. Então aí está.
[aplausos]
O que vem agora?
Ok, vamos dar uma olhada na próxima tarefa.
- Olá. - Olá.
- Olá, Alex. - Olá.
Como você está?
- Olá. - Olá.
- Oi, Frank. - Bom dia.
Eu devo...?
"Arrume esta cama num padrão de hotel enquanto estão de mãos dadas."
[Tim segura o riso]
"Seu tempo acaba quando vocês deitarem na cama."
"Os mais rápidos vencem."
"Deem as mãos agora--" Espera, eu não entendi!
Temos que arrumar a cama de mãos dadas?
Nós três temos que formar uma corrente o tempo todo?
"Deem as mãos agora. Seu tempo começa agora."
- Bom te ver, Frank. - Bom te ver.
Eu sinto que você já tem uma vantagem.
Por quê?
Bem, porque eu já tirei a minha mão direita do jogo.
- Você tem a sua. - Ah, mas eu sou canhoto.
Ah! [risos]
Então nós cometemos um erro terrível. [Tim ri]
Um erro terrível!
[aplausos]
Como nós decidimos agrupar essas pessoas?
Bem, é uma coisa meio matemática, de novo.
É que Frank e Tim, as idades deles, elas somam 100,
assim como as idades desses três.
[risos] Eu tenho 24.
[risos]
Começa com os jovens...
Ah, peraí, merda, cuidado, cuidado!
Não importa.
É padrão hotel! Você não vai querer terra de quadra nela.
A gente pode tirar.
Assim, não disseram qual hotel,
porque isso tá com uma cara de albergue.
- Você quer assim? - Pegou, Rom?
- Sim, peguei. - É?
- Pegou? - Sim, peguei.
Espera até eu pegar meu canto. Pronto?
- Pegou? - Com certeza, peguei.
Espera, espera. Eu posso ajudar.
Você não precisa chacoalhar.
Tá, chacoalhe.
Você disse "Não precisa chacoalhar".
Agora quer que a gente chacoalhe.
OK.
[Romesh ri] Não, você está...
- O que você está fazendo?! - Tô tentando pôr o travesseiro!
Você só tá mexendo a fronha pra cima e pra baixo.
Os botões estão errados! Os botões estão errados.
- Não estão. - Estão!
Por que tem essa ponta solta aqui? Tem um buraco...
Isso é o que tem de errado com o mundo.
Vamos apenas curtir.
Vamo lá, Rois, faça algum esforço, caralho.
Certo, feito. Travesseiros.
Eu troco, aí você arruma os travesseiros.
Eu seguro a do Josh. Posso ir no meio.
[Josh] Auld Lang Syne. Certo.
[eles gargalham]
- Eu tenho que-- - Espera, espera, espera. Aí sim.
Não, queremos eu no meio. Vocês se soltem.
Aí sim, eu vou no meio. Vai.!
- Não. Eu vou no meio! - Ah, você vai no meio?
OK.
Edredom ou travesseiro antes?
Uou, uou, uou. Ah, meu Deus!
[ela grita]
[risos]
[eles gargalham]
- Ah, meu Deus! Brilhante. - De novo?
- Eu sonhei com este momento. - O que você quer...
Dobre as pernas pra podermos colocar o edredom.
- Estou parando o relógio. - Aí está.
Acho que correu tudo bem.
Foi muito bem feito.
[aplausos]
Nós estamos numa desvantagem imensa quanto aos dois.
Não, não, não.
- Baita desvantagem. - Como assim desvantagem imensa?
- Você tem a terceira pessoa. - Porque tem três pessoas
A gente tem uma terceira pessoa com as mãos fora do jogo
e você só fica arrastando ela junto. É mais difícil.
Se fosse uma corrida com três pernas, seria mais fácil que uma...
Mas você sugere que a pessoa no meio é um empecilho.
Sim.
Eles tiveram uma vantagem imensa, tendo três.
Você tem que ficar mudando a pessoa que vai no meio.
É, de início tinha três pessoas inteligentes para fazer a tarefa...
É.
Nós tínhamos uma. Segundo... [risos]
Segundo, a envergadura é uma vantagem.
Sim, caso você queira dar uma voadinha entre os lençóis.
Eu vi um albatroz arrumar uma cama daquela em 34 segundos.
[risos]
Você tá quase sugerindo que um caranguejo
seria melhor sem a parte do meio.
- É exatamente o que eu tô dizendo. - É.
Vamos ver como duas pessoas se saíram.
Se isso tiver cascalho junto,
ainda é um padrão de hotel? [Tim gargalha]
[Tim ri] Ah, meu Deus!
Essa vai ser a parte mais difícil, né? Arrumar embaixo do colchão.
Tinha um cachorro ali que nós não percebemos?
[Tim ri] Eu acho que sim, é.
Isso é um travesseiro?
- Peguei, peguei. - Ok.
OK, aqui, segura isso.
Me dá essa mão e você... [ele ri]
É por isso que gêmeos siameses só usam sacos de dormir duplos.
Não vai ser a primeira vez que eu vou deixar saliva num travesseiro de hotel.
[risos abafados]
Ah, aí está, aí está. Sim, isso vai ser...
Olha, se eu pegar a outra ponta...
Ok, eu vou pôr aqui. Peraí, peraí.
- Vou te dizer, se me der essa ponta... - Não, não, não!
É, aí vai ser bom.
Isso é o que precisa fazer, né?
Espera, espera, espera.
Entrou? Acho que entrou. Não solta minha mão.
OK. Eu não sei porque você não está na cama.
Acho que devemos começar a 'abutoar'.
- 'Abutoar'? - 'a-bu-to-ar'...
Bem, aí temos um problema de idioma.
Então, você começa a abotoar lá e eu começo a abotoar aqui....
Eu não posso abotoar com só uma... Posso?
Você pode usar sua coxa como tábua de abotoar.
Qual foi a frase, Frank?
"Você pode usar sua coxa como tábua de abotoar."
Obrigado.
- Tá certo, não? - Não esquenta, Frank.
Eu estaria feliz ao entrar num hotel e ver isso. Acabamos?
Não sei se você leu a tarefa direito.
- Ah, nós deitamos na cama! - Temos que deitar, temos que deitar!
Nós temos que dormir? [Frank ri]
Parei o relógio!
- Boa noite, Tim. - Boa noite, Frank.
[aplausos]
Eu estou tentado a dar um ponto extra pelo "Boa noite, Frank".
Foi genuinamente um doce, adorável momento.
Quem fez mais rápido? Vamos dar aos vencedores com base nisso.
Dois pontos cada aos vencedores dependendo de quem fez mais rápido.
Ambos fizeram num alto padrão, até onde sei.
Bem, as crianças levaram 16 minutos e três segundos.
Incrível.
Os crescidos, dez minutos e 57 segundos.
Ah. Bem, aí está, vencedores justos.
[aplausos]
Alex, qual é o placar?
Ok, bem, se dermos uma olhada,
veremos que o líder é o Sr Josh Widdicombe.
[aplausos]
Deixa comigo. Hora de outra tarefa!
- Como vai você? - Bem, obrigado.
Oh.
"Faça esta pessoa sueca corar."
"Faça esta pessoa shueca--" [ela ri]
Eu já peguei o sotaque.
"Faça esta pessoa sueca corar o máx--"
"Faça esta pessoa sueca corar o máximo possível."
- Você é sueco? - Sim.
Eu amo suecos.
"Você tem dez minutos. Seu tempo começa agora."
[riso incrédulo]
Meu Deus, isso é impossível.
Um...
[aplausos]
Josh, minha sensação é que, só daquele momento ali,
você está desconfortável ao máximo com essa tarefa.
Foram os piores dez minutos da minha vida.
Vejamos a tensão entre Josh e um... homem sueco?!
[risos]
Qual é o maior...
Bem, então vamos falar sobre constrangimento.
- Aham. - Você já fez sexo alguma vez?
Sim.
Você já viu algum dos filmes da Emmanuelle?
Não.
OK. Você...
Como você imagina que é o corpo nu do Alex Horne?
Nunca.
- Mas você está imaginando agora. - Sim, estou agora.
Bem, o que você está visualizando agora?
Como você se sente sobre chuveiros coletivos?
Nenhum problema com isso, não.
- Não? - Não.
[risos]
É meio estranho porque é difícil saber o que...
Então, qual celebridade você sonharia em levar pra cama?
- Não tenho ideia. - Nenhuma celebridade te atrai?
Realmente não.
- Claudia Winkleman? - Não conheço.
Você não conhece Claudia Winkleman?
Um...
[sopra o apito]
- Ele é osso duro de roer. [Alex começa a rir]
Obrigado, Josh.
Sem problema, essa foi a tarefa mais difícil até agora.
Isso não ajudou. Ah, não.
[risos]
Te vejo depois.
[aplausos]
Você tem crush pela Claudia Winkleman?
Não vamos entrar nesse assunto. [risos]
Assim, são amostras interessantes das suas referências sexuais.
Alex Horne, os filmes de Emmanuelle... [risos]
São filmes pornôs leves dos anos 70.
Uh, chuveiros coletivos...
e aí o salto pra Claudia Winkleman me intrigou.
Eu tô suando tanto agora!
[risos]
Vamos ver como Frank e Romesh se saíram.
- Olá. - Oi.
Você faz qualquer coisa que eu te pedir?
- Provavelmente não. - Provavelmente não?
Que tipo de coisas você diria que te faz corar?
Eu não sei.
Que tal alguém falando com você extremamente perto?
Você não acha um pouco estranho?
Suas orelhas não tem absolutamente nenhum pelo!
[risos]
- Como você lida com contato físico? - Ah, tudo bem, é.
Isso te faz sentir estranho?
Fred, eu estou preocupado em estar ficando com uma barriguinha.
[risos] O que você acha?
Bacana.
Tem algum motivo pra você não olhar nos meus olhos?
Na verdade não. Eu poderia fazer contato visual...
Agora nós estamos nos dando bem, não é? Estamos realmente nos dando bem.
Eu tenho uma veia surpreendentemente bulbosa
nas minhas partes íntimas.
Parece quase exatamente
o ponto onde a estrada A40 se junta à A315.
Uma vez eu mostrei, num parque,
para uma senhorita que me pediu informações e...
resultou num processo judicial.
[risos]
Como você se sente com isso?
Tá.
Assim... eu não tenho ideia. [Fred ri]
Tipo, ou eu vou fazer ele corar ou eu vou dormir com ele.
[rindo] Eu não sei qual dos dois vai ser.
Você sabe do que eu estou falando, não sabe?
[Frank suspira]
Fred, eu acho que você me venceu.
Eu tenho 30 segundos para te constranger.
[voz aguda] Lá vem a esfregada.
Tá pronto pra esfregada?
Esfrega, esfrega, esfrega, esfrega!
[risos]
Vamo lá, Fred... Freddie...
[sopra o apito]
[Fred ri] [Frank suspira]
- Me desculpe. - Sem problemas.
Eu só posso pedir desculpas.
- Mas foi só pela tarefa, sabe. - É, sim, sim.
Mas se você quiser sair pra beber algo ou coisa assim, me avise.
[risos e aplausos]
Assim, tão desesperado.
É, não me orgulho disso.
Quer dizer, você parece orgulhoso com isso.
Eu achei que nos demos bem, eu realmente achei.
Mas o que me desapontou foi o pouco que ele corou
e o que eu percebi foi que eu estava tocando muito nele.
E ainda assim ele nem corava,
e aí eu só pensei: "Eu estou apalpando um cara agora."
"Eu não estou conseguindo nada na tarefa",
Foi horrível.
Sabe, eu achei que ele estava corando,
mas só do pescoço pra baixo. [risos]
Mais alguém ficou surpreso com o Frank Skinner
ter a barriga de um garoto de 15 anos?
[risos]
Homoerotismo poderoso. Eu realmente gostei.
Vai ser interessante ver se um poeta tem uma abordagem diferente.
Vamos ver o Tim.
[voz suave] Fale algo em sueco.
[falando sueco]
Hum... Pode dizer mais algo?
Ok, pode dizer em sueco: "este é meu apartamento"?
[falando sueco]
"Fique confortável."
[falando sueco]
"Eu vou servir pra gente um pouco de vinho."
[falando sueco]
Eu quero que você diga: "eu gosto...".
[ele gargalha]
Você pode dizer "Eu gosto de..."
[Tim ri]
Espera aí. Deixa eu planejar direito.
[pigarreia]
"Eu gosto de desfilar por aí com meus pequenos shorts jeans."
[risos]
Você está corado?
Diga: "quando eu tenho uma chance,
"eu gosto de desfilar por aí com meus pequenos jeans, acenando".
[falando sueco]
- Você já foi algemado? - Não.
- Você já foi chicoteado? - Não.
- Coberto de chocolate? - Não.
- Lambido? - Não.
- Chutado? - Não.
- Beijado? - Não.
Olhe para mim.
[sussurra] Sim.
Não olhe para meus lábios. [risos]
[sopra o apito]
[aplausos]
Eu gostaria de ter beijado ele.
Se eu tivesse a chance de novo... [risos]
Eu iria e daria uma beijoca nele.
Mas vendo agora, acho que ele estava corado.
Só vou anotar aqui: "Se eu tivesse a chance de novo,
eu daria uma beijoca nele."
É, é um arrependimento estranho.
Realmente estranho. [risos]
Vejamos se a mulher do grupo teve uma abordagem diferente.
Você já conheceu alguém com três seios?
Não.
Você gostaria de ver alguém com três seios?
Sim. [ela ri]
E quatro? É muito?
É, é muito.
- Três tá ok, então? - Três é ok.
Quatro, fora de questão.
OK, que tal você pôr sua cabeça entre suas pernas?
Sem nenhum motivo sujo, só pra dar uma cor.
- Isso? - Deixa dar uma circulada.
Então, quatro seios é muito?
É.
- Três é suficiente? - É.
Onde você ia preferir o terceiro?
No meio ou atrás?
[risos] No meio.
Tá certo. Mesmo tamanho ou só um mini peito?
Ah, por que não um mini?
[risos]
É, chegando lá.
[Roisin ri] Uou.
Obrigada.
Eu acho que... vou considerar encerrado aqui.
Você vai encerrar faltando quatro minutos?
Tá ótimo. Muito obrigada, Fredrik,
- Obrigado. - Você ficou... ficou bem vermelho.
[vivas e aplausos]
Roisin foi a única que pensou em fisicamente
fazer ele corar usando ciência, de certa forma.
E fico feliz que você pensou nisso,
porque eu diria que sem isso,
mencionar um seio murcho nas costas talvez não...
[Josh ri]
...talvez não desse certo.
Eu tentei abalar ele, eu não queria ser sexual,
eu não sou muito boa em ser sexy, então eu tentei abalar ele,
fazer ele pensar: "Ah, não sei o que ela vai dizer".
É, tipo você ter um mini peito nas suas costas.
[risos]
Eu quero que ele pareça preocupado de que
eu talvez tenha,tipo, um peito nas costas.
Graças a Deus que você usou ciência.
Eu suspeito que você arrasou nessa, mas Alex...
- ...mostre o gráfico de rubor. - Roisin fez ficar o mais vermelho.
Josh fez ele ficar com brilho de jasmim.
[risos]
Aí ficou flor de cerejeira com o Tim,
rosa fantasia com Frank,
rosa escuro com Romesh
e sapatilha de balé/sangria com a Roisin.
São os tons exatos, então a Roisin vence.
Então, a vencedora é "O Velho Peito Nas Costas" Conaty.
[risos e aplausos]
Lembrem que alguém vai sair daqui
com um cheque de provavelmente £20.000,
e um anel valendo quase £4.000,
e um anel merda e barato.
[risos]
Vejo você depois do intervalo para a parte final do programa e a tarefa final.
Bem-vindos de volta a Taskmaster, em que um desses comediantes
irá pra casa no carro completamente ferrado do Romesh.
Alex, quem está na frente?
Ok, bem, Josh e Frank ambos têm 16 pontos.
[vivas e aplausos]
Alguns dos nossos comediantes não podem ganhar mais, mas ainda estão jogando por orgulho.
Devemos fazer a Roisin ler a tarefa?
Por que não? Você se importa em ler?
Eu fui rebaixada à administração?
Sim, foi, sim.
- É só pra te fazer sentir um pouco mais especial. - Certo.
"Encha o maior balão enquanto estiver vendado."
"Você tem 100 segundos e um balão."
- Tarefa simples. - É uma boa tarefa.
Então, vocês têm exatamente 100 segundos para encher o maior balão
a partir do momento que o Alex soprar o apito.
É, tem algumas coisas: vocês têm só um balão,
e ao fim dos 100 segundos, o balão deve estar amarrado.
E se o balão estourar, não será a maior bolha.
Eu sou absolutamente aterrorizado por encher balões.
Seu idiota. Bem, é hora de...
[risos]
Posso dizer que nós estamos empatados na liderança,
e ele é asmático e tem medo de balões.
Tô me sentindo bem.
Você tem mais medo de balões
do que de contato físico com outro homem?
[risos]
Ah, eu preferia contato com outro cara do que...
Peraí, agora nós temos escolha? Você não disse antes.
[risos]
E nós temos que amarrar a ponta?
[risos]
[aplausos]
Então, vamos começar?
Então, se vocês puderem baixar as vendas agora, por favor.
- Balões sendo entregues agora. - Se vocês juntarem as mãos.
Posso perguntar, está de ponta-cabeça?
Não, tá tudo certo, tá bem, tá bom.
Ok, aqui está seu balão.
Se você largar as bolas de um cara sueco na minha mão...
[risos]
Só pra lembrar, vocês devem amarrar o balão no fim
e então segurar na sua frente com o nó para baixo.
Posso só checar que todo mundo ainda está aqui?
[risos]
Por que você não põe a mão atrás da Roisin
e vê se consegue sentir um peitinho? Aí você vai saber.
[risos]
Ah, eu tô amando isso.
Comece a competição. [sopra o apito]
Ah, lindo! Vamos lá!
[plateia grita]
[gritos continuam]
Vocês ainda têm um minuto.
- Falta um minuto. - Falta um minuto!
[risos]
Eu estou aterrorizado!
[balão estoura] [todos gritam]
Ai, meu Deus! [Tim grita]
Vocês tem que manter a calma. Quantos segundos faltam, Alex?
Eles têm 40 segundos ainda.
Quarenta segundos!
Vocês devem amarrar o balão.
Frank está amarrando, Frank está amarrando.
É bem cedo para amarrar.
Vocês ainda têm 25 segundos.
Faltam 25 segundos!
Eles estão se atrapalhando com os balões.
Parem com isso! Parem! Parem! Parem!
Parem! Parem!
O que está acontecendo?
Vocês tem dez segundos.
[risos]
- Dez segundos! - Quatro, três...
Um último barulho, faltam dez segundos!
[plateia grita]
[sopra o apito]
[aplausos]
Vocês devem segurar seus balões na frente agora.
Assim tá bom.
E isso...
Foi uma das coisas mais aterrorizantes que aconteceu comigo.
[risos]
Podem tirar as vendas agora.
Ah, bem, foi um pesadelo.
[risos]
Acho que é seguro dizer que Widdicombe soprou a liderança pra longe.
Vocês podem voltar às suas cadeiras, por favor?
Senhoras e senhores, os enchedores de balão!
[aplausos]
Bem-vindos de volta. Tarefa incrivelmente tensa dos balões.
Alex, quem venceu a tarefa?
De um jeito adorável, Roisin venceu a tarefa.
Ela recuperou a honra, então bom trabalho, Roisin.
Roisin Conaty! [aplausos]
- Bom trabalho. - Obrigada. Obrigada, gente.
Enchimento de balão muito, muito bom.
Eu soei condescendente, mas não foi a intenção,
eu só estava contente pela sua honra.
É porque você foi muito mal nas outras.
É isso, é.
Tim ficou em segundo, apesar de ele não ter amarrado o balão
durante os 100 segundos. [ele se assusta]
Ah, puxa.
- Que pena. - Desculpe. Então, o que acontece agora?
Significa que você não ganhou pontos na rodada.
Josh Widdicombe ficou em último, com um balãozinho.
Bem, claro que ficou, você viu o tamanho dele?
Eu esperava que eu seria o único que não ia estourar.
Romesh ficou em penúltimo e Frank Skinner em terceiro.
Uau.
[risos] [aplausos]
Mas vamos ver como isso afetou o placar final,
porque alguém vai embora com um carro, um anel
e um montão de dinheiro
Alex, pode revelar o placar final desta semana?
Ok, lá vamos nós.
[vivas e aplausos]
Senhoras e senhores, o vencedor de Taskmaster,
o Sr. Frank Skinner.
[aplausos]
Como você se sente?
Ah, fantás-- O carro ainda está registrado no seu nome?
Sim.
Talvez eu atropele alguém indo embora.
[risos]
Quer dizer, por que não?
Bem, obrigado a todos, especialmente a você, Alex.
Obrigado.
Hm... É o que diz ali. [risos]
E Frank Skinner vai agora coletar seus prêmios.
[vivas e aplausos]
Aí está, é o fim do programa. Obrigado por assistir.
Não esqueça: a tarefa mais humilde se embeleza se for feita por mãos amorosas.
Nunca se esqueça disso.
Boa noite e bom trabalho, sr. Frank Skinner!
[aplausos]
TASKMASTER WORLDWIDE INCORPORATED TIME PORTUGUÊS BRASILEIRO
LEGENDAS ORIGINAIS EM INGLÊS POR TRIBBLETOWN
[plateia resmunga]
TRADUÇÃO PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO POR GUICDESOUZA
REVISÃO E RESYNC POR CRIMSONFOX
SIGA-NOS NO TWITTER E NO INSTAGRAM! @TMWORLDWIDEINC