"Medo do fracasso."
Olá, eu sou Greg Davies e este é Taskmaster.
Você está prestes a ver cinco comediantes lutarem por pontos
com o objetivo de carregar minha cabeça dourada
acima de suas cabeças normais,
quando forem nomeados campeão de Taskmaster.
É uma temporada nova, então vamos conhecer nossos novos competidores.
São eles...
Doc Brown.
Joe Wilkinson.
Jon Richardson.
Katherine Ryan.
E Richard Osman!
[aplausos]
Estou mais uma vez acompanhado de meu adorável assistente, Sr. Alex Horne.
Olá.
- [aplausos] - Sério?
Bem-vindo de volta, Alex. Como você está?
Bem, me sinto mais confiante.
Tenho mais autoconfiança agora.
Então obrigado por isso.
Eu me vejo agora como seu mordomo.
Então eu moro na sua casa e cuido das suas crianças,
E você pode me olhar. Sou bem bonito.
- É mesmo? - Você acha?
Não sei se isso é pejorativo,
mas acho que você parece uma escovinha de garrafa.
[risos]
A primeira tarefa, como sempre, é a tarefa de prêmio.
Hoje você pediu para todos trazerem o documento mais importante deles.
Sim.
Ok, então quem trouxer o documento mais importante
ganhará cinco pontos, e quem ganhar o episódio
ganhará todos os documentos importantes.
Doc Brown, por favor nos diga seu documento mais importante.
É o meu primeiro, ou um dos primeiros,
livros de rimas completos
do meu tempo de rapper adolescente.
E quem nunca teve um desses?
[risos]
Cheio das letras mais dedicadas, cuidadosas,
e irritantes que você já leu.
[Greg] Se lembra de alguma letra?
"Esqueça a trajetória da memória. Vou pra direção da reação."
É terrível.
[aplausos]
Muito bom. Joe, o que você trouxe?
O que seu documento tem de importante?
É a minha certidão de casamento.
[plateia] Ooooh...
[Greg] Uau.
É...
O lance é...
Quando eu falei pra minha mulher que eu viria para este programa
e precisava de um documento importante,
eu perguntei: "Posso levar a certidão de casamento?"
e ela disse não.
E eu trouxe mesmo assim!
[risos e aplausos]
E eu tenho muito medo dela.
[risos]
Eu realmente... Não é piada.
- Tenho pavor dela, então... - [Greg] Uau.
Eu já fui com tudo nessa.
Ótimo. Bem, essa vai ser difícil de superar.
Jon, qual é o seu documento importante?
Meu certificado de recordista do Guinness.
- [Greg] Uou! - [Katherine] Uau!
Merda.
[risos]
[Greg] E qual é o seu recorde mundial?
O show de stand-up mais alto.
Em uma montanha?
Eu... fiz um show num avião.
Alguém fez o show contigo?
Não.
Dara Ó Briain e Jack Whitehall estavam lá como apoio moral.
Os dois são mais altos que você.
[risos]
[Greg] Eles participaram do show, Jon?
Eu tava apresentando o show, então fui primeiro.
Pessoas fazem coisas sérias pra entrar no livro do Guinness.
Não creio que isso seja um recorde legítimo.
- [plateia surpresa] - É a minha opinião sincera.
[Doc] Treta plantada.
Não aceito que todos acreditaram que o Joe Wilkinson é casado
e eu que tô sendo zoado.
[risos]
Não esperava que seria o Osman que iria para a Direção da Reação.
[risos]
Katherine?
Meu documento importante vale dez mil libras.
Eu viajo muito de avião e prefiro que ninguém me perturbe na viagem,
fazendo um show de stand-up, por exemplo.
[risos]
- Porque eu estaria presa lá. - [Greg] Certo.
Eu viajo tanto a trabalho, que eu acumulei pontos o suficiente
para ganhar um cartão de acompanhante.
Um de vocês pode ganhar, e isso significa que pra qualquer lugar que for,
mesmo se for primeira classe, você pode levar alguém contigo,
e a pessoa viaja de graça. Olha que presente!
[Doc] Sensacional.
- [Richard] Realmente um bom prêmio. - [Doc] Um ótimo prêmio.
Richard?
Como o Jon, trouxe algo que é importante para mim,
fica na parede da minha sala.
Ao contrário do Jon, eu tenho um recorde meio decente do Guinness.
[plateia surpresa]
Até tu, Brutus?
Foi verificado com tudo que tem direito. E eu não precisei entrar num avião.
Olha que nerd.
Sim, por nomear capitais por um minuto inteiro, ao vivo na TV...
É, eu sei.
É, perfeito.
- Você precisa decidir. - Vou decidir bem rápido.
Você quer ir do menos pro mais importante?
[Greg] Não. Vou colocar Joe em primeiro lugar.
Quê?
[aplausos]
A ideia de você ficar sozinho me deixa triste demais,
eu não aguento.
São cinco pontos!
Esse casamento é uma farsa mesmo.
Vou colocar Doc Brown em segundo lugar.
- Ok. - [aplausos]
E vou deixar os outros empatados em terceiro lugar. É o meu plano.
NÃO!
[risos]
- Quer ficar em terceiro, Katherine? - Sim, por favor. Sozinha.
[Greg] Ok. Farei isso.
- [Richard] Sozinha? - [Joe ri]
Vou colocar Katherine em terceiro lugar e os outros...
Vai pôr os dois recordistas mundiais em último?
- Em quarto. - Ok.
[risos e aplausos]
Hora da primeira tarefa de verdade.
"Coloque essas três bolas de ginástica no tapete de ioga..."
"...no topo daquela colina."
Aquela colina?
"A tarefa estará completa quando as três bolas
estiverem completamente infladas e paradas em cima do tapete."
"O mais rápido vence."
"Seu tempo começa agora." Lá em cima?
Tá falando sério?
[risos]
Tarefa desagradável?
Não se você tem experiência com grandes altitudes.
[risos e aplausos]
Então... é uma tarefa interessante. Estou ansioso--
Vamos vê-la?
Ok. Você quer ver os dois Js? Quer ver Joe e Jon?
- Quero. - Ok. Aqui estão eles.
"Seu tempo começa agora."
- Aquela colina? - Sim, por favor.
Lá em cima? Tá falando sério?
Aah!
Não!
Bola, volta aqui.
[ele ofega]
Ai, Deus.
Ah, merda!
Ah, porra...
[ele ofega]
[Alex] Dois minutos, Joe!
Que?
[Alex] Restam dois minutos.
Ah, cala a boca!
Não!
Não.
NÃO!
[risos e aplausos]
Ah!
[ele bufa]
[risos]
Ah, porr--
[risos]
Ah!
[Jon] Corno!
[risos]
[ofegando] Odeio essa colina.
[ofegando]
Tive que descer para pegar a outra bola.
É, eu vi.
[Alex] Agora sim.
- [Joe] Foi? - [Alex] Foi! Parei o relógio!
Obrigado, Jon.
Vai se foder, Alex.
[risos e aplausos]
Olha, não sei como você se sente revendo isso,
mas eu acredito que minha sobrinha de sete anos
teria tido um plano melhor
do que "vou segurar duas e chutar uma ladeira acima".
[risos]
Admito que chutei uma. E tentei carregar duas.
Acho que eu tentei chutar as três.
- É. - [risos]
- Pensou além. - É.
Eu pensei: "Eu não vou carregar isso".
[risos]
Seu tempo total foi 9 minutos e 1 segundo.
Ou você pode arredondar para 10 minutos.
- Se você quiser. - Se você quiser, é.
É, e nós queremos.
[risos]
Jon, 6 minutos e 37.
Isso é quase 15 minutos.
- [Alex] É. - [risos]
- Se você arredondar. - Um quarto de hora.
[Alex] Quase 1 hora.
Quantos minutos adicionaremos
por ele ter insultado o assistente do Taskmaster?
- Sou eu! - Sim.
Eu gostei.
[risos]
- [Alex] Fiquei feliz. - [Greg] Justo.
Vamos ver mais. Quem é o próximo?
Os mais glamourosos... Doc e Katherine?
- [Greg] Sim. - [Alex] Sim?
Vai ter mais vento lá em cima do que aqui embaixo.
Melhor levar duas bolas.
Alguém tentou carregar as três de uma vez?
Acho que não consigo três. [ele ri]
Vocês aceitariam ir lá em cima da colina segurar essas bolas...
- ...pra não saírem rolando? - [mulheres] Claro!
Só preciso que elas fiquem paradas no tapete de ioga.
Muito gentil da parte de vocês.
Eu acredito que mulheres fortes trabalhando juntas
é a maneira mais rápida de conseguir o que for.
[risos]
Então, as três...
só precisam ficar aqui.
Fiquem de olho aqui enquanto eu pego a outra.
Obrigada, meninas.
Não!
Não. Porra!
Merda!
[ele grita]
[risos]
Vocês poderiam me fazer um enorme favor?
Vocês poderiam ficar de olho para essas bolas não rolarem?
Vou correr ali pegar a outra bola, só isso. E vocês podem seguir seu caminho.
Me deem dois minutos. Por favor, não deixem as bolas rolarem.
[risos]
Oi, meninas! Então, agora só precisamos...
...colocar todas no tapete.
Podemos sentar nelas. Não tá escrito que não pode sentar.
[Alex] Ok, parei o relógio.
Muito bem.
- É, conseguimos! - [elas riem]
[Alex] Ok.
Muito bem, Doc.
Você tá bem?
Sim, me sinto bem.
[aplausos]
Muito interessante jogar um discurso de empoderamento feminino
num jogo que envolve colocar bolas de plástico no topo de uma colina.
Eu gostei da maneira como você convenceu elas.
Você já tinha uma estratégia pronta, não é?
- Sim. - Consiga pessoas, consiga ajuda.
E eu nem pedi pra elas carregarem as bolas.
Eu mesma carreguei todas as bolas.
[Greg] Eu percebi.
Doc, você me pareceu que tinha um plano muito bom no começo, porque você--
"Ah!" [estala os dedos] "Ok."
"Vai ventar lá em cima."
Isso me deu esperança, porque você estava raciocinando.
E aí você usou o velho truque de
colocar uma pedrinha para segurar uma bola enorme.
[risos]
Eu percebi logo, quando eu tava lá em cima,
que até mesmo pegar uma pedra de tamanho decente
seria impossível, então eu tentei pegar
pedrinhas pequenas pra mantê-las no lugar.
Nos informe o tempo dessas pessoas.
Doc desceu e subiu três vezes
e levou 12 minutos, 25 segundos.
[Greg] Oh, uau!
Eu achei que ele se sairia bem.
[risos]
Katherine, ela tinha que bater 6 minutos e 37.
- Ela levou 7 minutos e 36. - Não!
- [Greg] Ah, não! - Foi mesmo?
O que você tava fazendo?
[Alex] Ela andou-- ela andou--
"Ela andou" é a frase completa.
- Ela andou? - É.
Só falta o Richard Osman.
Eu imagino que você só tenha se levantado
e colocado elas lá em cima
com suas mãos enormes, não foi?
[risos]
Descobriremos depois do intervalo.
Bem-vindos de volta a Taskmaster, onde quatro comediantes...
- ...e Richard Osman... - [risos]
...estão competindo pela certidão de casamento do Joe Wilkinson.
Alex, por favor nos relembre o que está acontecendo.
Até agora, Jon Richardson foi o mais rápido,
mesmo tendo as pernas mais curtas da área da comédia,
e só falta mostrar o Richard Osman.
Podemos ver como o Richard foi?
Sim, nós podemos. Olha só.
Então... Como farei isso? É impossível, não é?
Certo, deixe-me ler isso de novo.
Uma subida e tanto, não?
Ah não.
Bem íngreme, né, Richard?
Sim, sim. Fiquei tentado a descer escorregando.
Pronto.
É bem íngreme.
[aplausos]
Seria Richard Osman...
um gênio, ou será que isso não deveria ser permitido?
Certamente tava escrito algo sobre as bolas no topo da colina.
Qual era o desafio exato?
"Coloque essas três bolas de ginástica no tapete de ioga...
...no topo daquela colina."
- [Joe] Ooh! - [Katherine] É!
- [Doc] Ah sim! - [Richard] No tapete de ioga...
que estava no topo da colina.
Tem alguma maneira de saber com certeza
se ele está dentro da proposta?
Acho que nos interessa o que Susie Dent tem a dizer.
OOH!
- [Katherine] Uou! - [Greg] Cuidado!
- Então perguntamos. - Ela é do Countdown.
Ela disse que a escrita da tarefa é aberta à interpretação.
Ela disse: "É a clássica ambiguidade da locução prepositiva".
Que é o título do meu novo álbum de rap.
[risos]
Ela acrescenta: "A maneira como o Richard resolveu interpretar
é inusitada, porém não incorreta."
Não!
[aplausos]
Joe, você conhece a Susie, certo?
Conheço a Susie e ela...
...tomou umas a mais.
[risos]
[Greg] Ela toma!
Se ela respondeu isso à noite, eu desconsideraria.
[risos]
É assim que eu penso:
Susie Dent sabe do que está falando
e Richard Osman foi criativo.
Então considero que ele ganhou essa tarefa.
[gritos e aplausos]
Acho que devemos ver outra tarefa.
Ok. Esta vai ter uma intensa combinação
de esporte e vegetais.
Batata? Minha favorita.
[ele bufa]
"Faça esta batata entrar no buraco de golfe."
"Você não pode encostar no green... vermelho."
"Você não pode encostar... no green... vermelho."
Só tenho uma chance?
[Alex] Não?
Ok.
Ah, mas se eu jogar não vou ter como pegar, certo?
Ah, sagaz!
Então é só um-- Deus, ó Deus. Você está de brincadeira.
Numa tarefa como essa, ficou bem claro
que eles não podem tocar o green vermelho, certo?
- Sim. - Então a única coisa que você não faria...
seria jogar a batata na direção do buraco e torcer pra acertar?
- Não, senão ela ficaria inacessível. - Ficaria inacessível.
- Impossível recuperá-la. - Não conseguiria pegar.
- Aí você teria que pensar numa solução. - Ninguém faria isso, certo?
Quem você quer ver primeiro? Katherine e Richard?
- Sim, por favor. - Ok.
[risos]
Agora como que vou pegar ela?
[Alex] Não sei.
Eu poderia arriscar.
Vou pegar alguma coisa.
[voz baixa] Idiota...
[risos]
[aplausos]
Eu devia ter pensado nisso antes, não?
Não!
[Alex] Ooh.
Não vou perder ela de novo.
Qual é o plano?
Vou amarrar essa batata...
Fazer uma coleira, aí não perco mais ela.
Todos nós amamos o jogo de "Botar a Batata no Buraco".
É um antigo jogo irlandês.
[Alex] Está feliz por não ter encostado no green vermelho?
Acredito que não encostei.
[risos]
Não foi dessa vez.
Sem problema.
AÊ!
- [Alex] Se sente bem? - [Katherine] Ótima!
- Quer suas botas de volta? - Sim, por favor.
Posso tocar o green vermelho agora?
[aplausos]
O que me veio primeiro foi...
Onde você conseguiu essas botas? São ótimas.
Mas isso foi rapidamente substituído por: "O que aconteceu?"
Você arranjou uma maneira...
- ...de mover o green. - Sim.
Você moveu só um pouquinho...
[risos]
"É, assim tá bom. Vou amarrar a batata num barbante."
Não, não...
Eu achei que, ao contrário do Richard Osman,
eu deveria respeitar o green vermelho.
E, sabe, jogar o jogo.
Você inventou um ótimo jogo, Batata No Barbante.
[risos]
Infelizmente para você, os direitos são dos donos deste programa.
[risos]
É por isso que sou tão ruim em esportes.
Eu nunca consigo... entender.
Eu não consigo, sabe...
A maioria dos esportes é tipo...
[risos]
[Richard] Podemos fazer uma pausa para Katherine?
[plateia] Awww.
Obrigada.
A maioria dos esportes--
[risos]
Eu sinto que o objetivo de todos os esportes...
[Greg] Sim.
[risos]
...é colocar a bola no buraco.
- É. - Eu-- [ela soluça]
Eu não me importo pra onde a bola vai.
[risos]
Não me importa.
Não.
Eu nunca vou pular na frente de uma bola
ou me machucar. Eu não entendo.
[risos]
Eu também sou assim, e quando eu inevitavelmente me tornar o rei deste país,
vou banir o futebol.
[risos]
Então, Richard está na frente. 2 minutos e 13 no total.
E Katherine, 6 minutos e 28.
Nada mal.
[aplausos]
- Quem são os próximos? - Doc e Jon.
[Greg] O-oh. O que foi, Doc?
[risos]
Voa e entra.
Aiii, shhh--
Desgraçado.
Agora não posso pisar no vermelho, né?
Como vou recuperar a batata?
Eu não tinha pensado nisso.
[risos]
Joguei muito cedo.
Agora tô ferrado.
Isso vai aumentar meu tempo mas...
A não ser que um daqueles sortudos consiga acertar de primeira,
acredito que estarei bem.
Desgraçado.
Vai levar um tempo.
- [risos] - Isso.
- [Alex] De volta à estaca zero. - É.
Aiii!
[gritos e aplausos]
[Alex] Você foi consistente com o seu método.
É, enfiei no buraco.
[risos]
[gritos e aplausos]
[Doc ri]
Qual é? Tô confiante.
É, cara. Vou ficar com isso.
Para as outras tarefas.
Woo!
[aplausos]
Estou tão feliz.
Não é todo mundo que tem coragem de enfrentar os outros
com uma muleta amarrada em uma bengala...
amarrada em um funil.
[risos]
Sabe, Greg, é que eu...
eu amo tanto esporte.
[risos]
Jon, você realmente corre daquele jeito?
[risos]
Ele conseguiu na terceira tentativa.
Levou 1 minuto e 9 segundos.
[aplausos]
Quanto tempo o Dalek fajuto levou?
[risos]
Ele levou 6 minutos e 59 segundos.
- Está em último. - Uau, achei que fosse mais.
[aplausos]
Então só falta--
Só falta agora Joe Wilkinson.
Vamos descobrir o que ele fez na parte três.
Bem-vindos de volta a Taskmaster,
onde Katherine Ryan está desesperada
para ganhar seu próprio cartão de acompanhante aérea.
Alex, onde estávamos?
Bem, eles estavam jogando batatas num buraco de golfe.
[Greg] Sim, claro.
E de novo, Jon Richardson lidera mesmo tendo as menores pernas.
E agora só falta vermos o Joe.
"O mais rápido vence. Seu tempo começa agora."
Ah! Já começou.
E se não-- E se eu não--
E se eu não conseguir...?
Pronto.
[gritos e aplausos]
[Joe] Você não achou que isso fosse acontecer, né?
[Alex] 14,3 segundos.
[gritos continuam]
[Joe] Eu nem pensei no que eu fiz.
- Realmente não. - [eles riem]
Bom trabalho, Joe.
[ele chora] Estou emocionado.
Acho que foi a melhor coisa que eu já fiz.
Ótimo arremesso.
Vou até deixar isso aqui.
- Tudo feito. - Certo, te vejo depois.
- É, ótimo. - Muito bem, Joe.
[Joe ri]
Ah. É.
- Tchau, Joe. - Valeu.
[gritos e aplausos]
Assim... não sei como você se sentiu, Katherine,
mas ele me fez gostar de esporte.
Foi incrível.
Nos explique: como está se sentindo?
Instinto.
Uma precisão cirúrgica instintiva.
É, e aí eu pensei:
"Tá no papo."
[risos]
Fiz isso 17 vezes depois.
Eu gostei do que você disse pro Alex,
não sei se você ouviu, mas você disse,
"Você não achou que isso fosse acontecer, né?"
Como se você achasse.
[risos]
Foi incrível. Foi tão incrível que eu quero assistir de novo.
- Vocês querem ver de novo? - [plateia] Sim!
[Alex] Ok, aqui está de novo.
[todos supresos]
[Doc] Isso é hilário.
[todos gritam]
[auditório urra]
Gente, às vezes é difícil ser o Taskmaster.
[risos]
Às vezes você tem que acabar com sonhos.
Esse foi o esporte mais emocionante que já vi na vida.
Se anima, cara. Não é como se você fosse voltar para uma casa vazia.
[risos]
Por favor, não tire isso de mim.
[todos riem]
Por favor. Por favor.
[risos]
Eu senti um poder real agora, por um momento.
Joe, isso é terrível, porque obviamente você...
Sua vida pessoal é terrível, já percebemos isso.
Se me permite, falando como um colega participante...
- ...achei que foi um feito incrível... - [Greg] Certo, então escuta--
Se eu tivesse feito o que ele fez eu ia querer os cinco pontos.
É assim que eu vejo, então eu fico feliz de cedê-los ao Joe.
Mas isso é com você.
Isso é estranho, não?
É um argumento tão entusiasmado e eloquente,
que me faz ter mais vontade de tirar os pontos dele.
[risos]
Vou dizer o que eu vou fazer, e isso é inédito,
e não achem que eu vou fazer isso no resto da temporada,
porque não vamos. É só desta vez.
Vou permitir que seus colegas participantes decidam.
[plateia] Oooh!
[Alex] Oh, nossa.
Boa sorte, cara.
[risos]
Deveríamos tirar Joe do estúdio e votarmos.
É, você tem que ir.
[plateia lamenta]
- Eu me sinto... - [Alex ri]
[risos]
Temos quatro, cada um tem um voto, então imagino...
Levante a mão se você quer que o Joe ganhe apesar do...
[plateia surpresa]
Então vocês não acham que o Joe deve ganhar?
Não.
Eu acho...
...que se você analisar em câmera lenta.
Aqueles centímetros que ele ganhou no vermelho...
fossem eles tirados e houvesse um novo arremesso...
seria só a batata batendo na borda e indo embora.
[risos]
E até isso foi poético, não?
"Seria só a batata batendo na borda e indo embora."
Tô falando, aqueles centímetros foram de uma vantagem crucial.
Quer chamar ele de volta e dar seu veredito?
Sim, sim. Vamos.
Ele pode voltar mas não pode pisar no vermelho.
[risos]
Pode voltar, Joe.
[aplausos]
- [Greg] Joe... - Sim?
Eu dei aos seus colegas participantes a chance de te salvar,
e eles não conseguiram chegar a uma conclusão.
Portanto, nesse caso,
vou ter que dizer que a sua tentativa
foi invalidada. Sinto muito.
[plateia vaia]
- [Richard] Nós tentamos. - [Katherine] Que horror.
Foi cruel. Foi cruel.
[risos]
Foi cruel pra caralho, só estou dizendo!
[Doc] Cruel.
Te defendemos, cara, mas...
[risos]
Alex, o quanto isso alterou o placar?
Meu respeito por você aumentou, se é que isso era possível.
Só digo que você é uma pessoa maravilhosa.
Obrigado, cara.
O placar agora está assim: ele foi de primeiro...
- ...a último. - [plateia lamenta]
Ok, vou querer outra tarefa pra tentar levantar o astral
depois deste momento inesperadamente sofrido.
[risos]
Alex, o que vem aí?
Ok, nós temos algumas dificuldades linguísticas.
Olhe só.
Tranquilo?
Tranquilo.
[unhas batendo]
Você parece sueco ou algo assim.
Sim.
[sem som] Quem é esse?
[risos]
"Descubra as seguintes informações sobre esta pessoa sueca."
Você parece mesmo sueco.
"Descubra as seguintes informações sobre esta pessoa sueca."
Opa, já acertei! Já sei tudo sobre você.
"A pessoa sueca não pode falar ou escrever em inglês."
"O mais rápido e exato vence."
[ele suspira]
[risos]
"Seu tempo começa agora."
Olá.
- Oi. - Oi.
Interessante. Me pergunto se isso afetará a torcida do Joe,
porque aquele suspiro quando ele descobriu que o rapaz era sueco
beirou o racismo.
[risos]
Eu não gosto deles!
[risos]
Vamos ver a tentativa dos espertinhos?
Ok, vamos começar com os grandes, Richard e Joe.
Sim.
Qual é sua data de nascimento?
[ele fala sueco]
[27 DE AGOSTO DE 1981]
Ok.
[risos]
Mês oito. Então agosto, certo?
Ja.
[falando sueco]
Dois de agosto...
[falando sueco]
Nove... Dezenove.
Åttioett.
Oitenta e oito!
[risos]
Certo.
50, 60, 70,
80, 81.
- Ja. - Excelente.
Se eu te pagar, você fala inglês?
[risos]
Falaria? Isso é um "não"?
- Nej. - Nej? Merda.
- Qual a profissão do seu pai mesmo...? - [fala sueco]
[DECORADOR] É, sem chance.
Pode fazer mímica da sua profissão?
- Ja. - Pode atuar?
Pintor decorador.
Ja.
Oh, Deus. Eu devia ter-- Foi tão fácil!
Você tem medo de alguma coisa?
[falando sueco]
É, eu também.
[risos]
Seu maior medo. O seu maior medo é...
um tipo de animal?
Nej.
- Altura? - Nej.
Pode ser descrito em uma palavra?
- Ja. - Sim.
A primeira letra está entre M e P?
Ja.
- A primeira letra é P? - Nej.
- A primeira letra é M? - Ja.
A segunda letra é vogal?
Ja.
Isso é loucura.
Hã... Seu maior medo. Qual é o seu maior medo mesmo?
[MEDO DO FRACASSO] Misslyckas.
[ele ri] Isso soa como--
Isso soa como "miss zika".
[risos]
Provavelmente foi ofensivo. Desculpa.
Hã... Pode repetir?
[falando sueco]
É.
Miss zika...
Isso é loucura.
"Miss..." Espere. M-I-S-S-L-Y...
Estou deixando passar algo óbvio, Alex?
[Alex] Mais ou menos.
Então isso é medo de...
[ele expira]
Como que eu consigo pontos?
- I? - Nej.
- J? - Nej.
- K? - Ja.
L-Y-C-K...
Isso não é inglês, né?
[Alex] Realmente, não é. Você está certo.
Então não vou saber a resposta, eu--
[risos]
Não faço ideia como vou conseguir tirar essa informação de você.
Você sabe a palavra em inglês?
Ja.
Quantas letras-- Ela tem--
Como-- Ai Deus.
Não consigo. Realmente não consigo mais lidar.
- É G? - Nej.
- H? - Nej.
- I? - Yep.
Medo do fracasso.
[ele expira]
Nossa, isso é irônico.
[risos e aplausos]
Se existia alguma dúvida sobre qual dos nossos participantes
seria o pior embaixador da ONU...
[risos]
[Greg] Aqui está ele. Incrível.
Eu odiei ele.
[risos]
Eu consigo ver isso nos seus olhos e movimentos.
[Greg] E o fato de que a única coisa que você descobriu foi que
ele não sabe o que é zika.
[risos]
É. Meio ponto?
[risos]
Muito impressionante, Sr. Osman.
Ah, levou muito tempo.
Me dê estatísticas.
Bem, Richard foi lento. Ele demorou 17 minutos
mas ele conseguiu obter os seis itens corretamente.
Enquanto o Joe... você foi mais rápido.
- Obrigado. - Você desistiu em 16 minutos e 20 segundos,
depois de errar todos os seis.
Acho que foi culpa dos dois.
Quem é o próximo?
Quer ver os pequenos? Doc e Jon.
Eu quero ver, oh, o pequeno...
[voz fina] Oh, pequeno Jon Richardson!
[risos]
Qual é a profissão do seu pai?
[sueco]
Ele é um animal?
Veterinário?
Målare.
- "Molar raio"? - Ja.
- Dentista? - Nej.
Pode me mostrar com as suas mãos
o que seu pai faz no trabalho?
Ah, ele é um crupiê!
[risos]
Ah ele é um pintor e decorador! Incrível.
Crupiê. Seu idiota.
[risos]
[ele ri]
Realmente preciso mudar meus hábitos.
[risos]
Advogado?
Nej.
Corretor de imóveis?
Nej.
- Professor? - Nej.
Merda. Ele é desempregado?
Nej.
Ele é poeta?
Nej.
Finja que é o seu pai.
Chegue no trabalho e faça o que o seu pai faz.
Um pintor!
Filho da puta.
[risos]
Como você...
me descreveria?
[em sueco] Tem cabelo curto...
Acabou?
Ja.
Não sei se isso foi um insulto.
[em sueco] Você tem cabelo ondulado,
olhos bondosos, barba por fazer,
eu diria que é mais baixo que a média.
[risos]
Atraente?
[Jon segura o riso]
Bem alto?
Nej.
Tem a ver com a minha altura?
[fala sueco]
Pequeno?
Ja.
Certo. Pequeno. Cabelo curto?
Isso não é bom pra minha autoestima.
Você me descreveu como alto?
Nej.
Marrom?
Nej.
[voz baixa] Obrigado.
Amigável?
[os dois riem]
Não. Ok. Talvez tenha sido um insulto.
- Cabelo? - Nej.
- Orelhas? - Nej.
- Olhos? - Ja.
Olhos!
Olhos castanhos?
Nej.
- Olhos pequenos. - Nej.
Olhos malignos?
[sueco]
- Olhos bondosos? - Ja.
Olhos bondosos! Isso foi legal.
Papo bom. É uma língua bonita a sueca, não?
Queria entendê-la.
Mas preciso olhar o tempo.
[Fred fala sueco]
[aplausos]
Teve muita coisa boa aí, não?
Inclusive a mundialmente famosa
mímica de crupiê.
[risos]
O que o nosso sueco falou sobre o Jon?
Ele tem olhos bondosos.
- [Alex] Cabelo curto. - [Greg] Mais baixo que a média. Dá pra notar.
[Alex, Doc, Greg] Barba por fazer.
Um monte de informações foram jogadas.
Enquanto isso, o outro homem...
Só cabelo curto. Bam!
[Greg] Perfeito. Pronto.
- Mas Doc nem entendeu isso. - [Doc] Não entendi.
E Jon conseguiu entender.
Ele demorou mais mas foi mais exato.
Como o Doc foi?
Ele foi rápido. Só levou 10 minutos.
Só 10 minutos, mas ele só acertou metade.
Faz sentido.
Teve mais química com o Doc...
- ...que com os outros. - A gente se entendeu. Eu senti...
Vocês se entenderam muito bem. Teve um momento em que...
...você tentou algumas estratégias,
e depois você começou a flertar incrivelmente com ele.
Em uma palavra.
Quer rever? "Amigável"?
Ah, sim. "Amigável".
Amigável?
[música com saxofone]
[risos e aplausos]
Assim...
Não dá pra fingir essa química.
[risos]
Eu peguei o número dele, então quem tá rindo agora?
Você pegou o número errado.
[risos e aplausos]
Temos estatísticas do Jon? Não sei se...
Ah, sim. 15 minutos e 26.
Foi o mais rápido, mas só acertou cinco.
Não conseguiu acertar o "misslyckas".
Eu não sabia. Não sabia.
Ok. Veremos Katherine e o sueco em breve.
E ainda, depois do intervalo, os cinco subirão ao palco para a tarefa final.
Bem-vindos à parte final de Taskmaster,
onde quatro comediantes e um apresentador/produtor...
[risos]
...irão descobrir quem ganhou
não um mas dois certificados de recorde do Guinness.
Sim! Mas primeiro precisamos ver Katherine
lidando com a tarefa de tirar algumas informações
do nosso amigo sueco, Fred,
que se recusa a falar em inglês.
Ok.
Vou ligar para a minha amiga, Sofie Hagen. Ela é ótima.
- [Alex] Você tá ligando para uma dinamarquesa? - É...
É a mesma coisa, acho.
[Sofie] Oi, Katherine!
- Oi, como você tá? - Como você tá?
Vou passar pro Fredrik
que vai falar umas coisas em sueco.
Se você entender algo de sueco com o seu dinamarquês...
- [Sofie] Ai, Deus. - ...pode me passar o que ele disse?
Vou perguntá-lo qual é o maior medo dele.
Fredrik, qual é o seu maior medo?
[falando sueco]
[Sofie] Oh, "falhar"?
Falhar? Fracassar. Ele tem medo do fracasso.
Ja.
Ótimo. Bom trabalho, Sofie.
Agora vou perguntar a profissão do pai dele.
[falando sueco]
[Sofie] Seu pai é pintor?
Ja.
Ótimo.
Agora vou perguntar qual é a comida preferida dele.
[em sueco] [HAMBÚRGUERES, BATATAS COZIDAS,
MOLHO CREMOSO,
CEBOLAS FRITAS E ARANDOS VERMELHOS]
[Sofie] Ok, eu entendi "cebola"...
Aham.
Algum tipo de almôndega.
Bife?
Não era bife.
Carne assada?
Nej.
Não é carne assada. É tipo ensopado?
Nej.
É tipo... carne moída?
- Ja. - Ah, então é tipo carne moída.
É alguma coisa tipo hambúrguer?
Ja.
"Cooked po-ta-tos" seria batatas cozidas.
Ja.
Cebolas fritas.
Tem algo a mais, Fredrik?
- Lingon... - Ah sim, você disse "lingons" no final.
Cogumelos?
Nej.
- Lingons... - Lingon.
Obrigada, Sofie Hagen.
Ok, "lingon".
Dicionário sueco-inglês.
[risos]
É uma fruta?
Aham.
É mesmo?
É uma fruta chamada "lingon"?
Sim.
É morango? Amora?
- Nej. - Framboesa? Geleia de ameixa?
[risos]
Mirtilo?
Nej.
- Você gosta de uma fruta, então? - Lingon. Lingon.
Lingonberry. É o próprio nome da fruta?
- Não tem tradução? - [fala sueco]
Então é isso?
Ja. Lingon.
- Ja. - Lingonberry!
- Ja! - Então terminamos?
Ja.
[risos e aplausos]
[aplausos cobrem conversa]
Então eu ganhei?
- Ah, obrigada. - Prazer em conhecê-la.
[aplausos]
Por que você telefonou para a amiga dinamarquesa
quando você consegue traduzir sozinha coisas como...
"cooked po-ta-tos", por exemplo.
[risos]
A maneira como você descobriu isso foi incrível.
[risos]
Estatisticamente, como Katherine foi?
Bem, apesar de enroscar no lingonberry, ela foi rápida.
15 minutos e 41, e ela acertou todos.
- [Alex] Então ela venceu a tarefa. - [Greg] Aahh.
[aplausos]
Richard também acertou todas, mas foi mais lento.
E então Jon Richardson errou uma, mas levou apenas 15 minutos.
Então fica um, dois, três, e então o Doc.
[Alex] E então, hum, é.
[risos]
- [Greg] Joe em último, certo? - Joe em último. Sim, Joe em último.
- Sim, desculpe. Joe em último. - Ótimo, ótimo.
- Desculpe, por muito. - É.
[risos]
Nós temos assistentes sociais aqui. Tudo bem.
Nós só pagamos por 48 horas, mas...
você ficará bem por esses dois dias.
Tá quente, né?
[risos]
Isso significa que o placar agora,
faltando apenas uma tarefa, está assim.
[Joe] Sensacional.
[aplausos]
Fascinante, mas precisamos de mais uma tarefa para resolver isso.
Por favor, se dirijam ao palco para a última tarefa de hoje.
[gritos e aplausos]
E aí estão eles.
Doc, poderia ler a última tarefa?
- Aqui está, Doc. - Certo.
"Faça as malas para a viagem."
"Todos os seus itens precisam estar ou na mala ou vestidos em seu corpo."
[risos]
"O mais rápido vence."
Ok, então tudo precisa estar ou dentro da mala fechada
ou vestido, quando forem fazer o check-in. Vocês precisam fazer check-in.
Muito simples. Faça as malas, o mais rápido vence.
Alguma pergunta, competidores?
Podemos tirar a camisa?
[risos]
Não.
Ok.
Quando terminarem, fiquem do lado da mala.
Boa sorte. Tá pronto, Joe?
Seu tempo começa-- [apito] agora!
[gritos e aplausos]
[Alex] Isso não vai fechar. Tem que fechar, Richard.
Vai fechar, não se preocupe.
Katherine, todos os doces têm que entrar.
- [Richard] Acho que acabei, Alex. - Todos os doces. Terminou?
- [Richard] Creio que sim. - Não acho que você esteja vestindo o balde.
Não dá pra vestir um balde.
Dá pra vestir um balde.
- Ele está vestindo o balde? - Creio que sim.
[gritos e aplausos]
Não dá pra vestir uma pá! Não dá pra vestir uma pá.
Que?
[risos]
[Alex ri]
Ele não tá vestindo uma pinhata!
[gritos e aplausos]
[Alex] Tem que fechar.
- Feche o zíper, por favor. - Nem vou tentar.
[Alex] Você tem que fechá-la.
Tô usando como anel!
Tem um monte de doces. Tem um monte de doces.
[risos]
[Alex] Ok, terminou?
Katherine Ryan terminou!
[gritos e aplausos]
Acho que duas pessoas desistiram,
então agora...
[apito]
[Greg] Aí está!
[aplausos]
Que tremenda bagunça que isso foi.
Alex, correu como o planejado?
Ocorreu exatamente como o planejado.
Katherine ficou em terceiro com 2 minutos e 34.
- Bom. - Aprovamos o visual dela.
Ela usou a pinhata como pulseira.
- Como um acessório, sim. - Perfeitamente aceitável.
Jon, 2 minutos e 4 segundos, em segundo lugar.
Richard ganhou com 1 minuto e 18 segundos.
E esses dois não terminaram!
Não foi como o esperado, né?
Você destruiu tudo lindamente.
É, eu senti que não tinha porque me esforçar, sabe?
E aí achei que ia ferir a mão...
- ...então só me joguei na pinhata. - [Greg] Ah, cara.
Imagina a revolta do rap sobre pinhata que você vai criar.
[risos]
Vamos ver o resultado final
para que o vencedor possa finalmente pôr as mãos nesses
documentos importantes.
[risos]
Fizemos as contas e agora podemos ver a tabela final.
[Greg] Bam!
[aplausos]
O triunfo de Richard Osman.
Por favor, suba e vá pegar seus documentos!
[aplausos]
Obrigado, Alex.
Obrigado você, Greg.
Obrigado eu.
É, você tá certo. Obrigado eu.
E o que aprendemos hoje?
Bem, aprendemos que a vida pode ser cruel.
Um dia você é um incrível esportista bem casado,
e no outro, você é um solitário e trapaceiro jogador de batatas...
[risos]
...sem futuro.
[risos]
Também aprendemos que, no episódio de hoje,
o vencedor é o Sr. Richard Osman!
[gritos e aplausos]
[Richard] Obrigado.
Obrigado a todos. Boa noite!
TASKMASTER WORLDWIDE INCORPORATED TIME PORTUGUÊS BRASILEIRO
LEGENDAS ORIGINAIS EM INGLÊS POR TRIBBLETOWN
TRADUÇÃO PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO POR CAMALMEIDA_
REVISÃO E RESYNC POR GUICDESOUZA
SIGA-NOS NO TWITTER E NO INSTAGRAM! @TMWORLDWIDEINC