Hola, soy Greg Davies y esto es Taskmaster.
Están a punto de ver a 5 comediantes pelear por puntos
con el objetivo final de levantar mi pesada cabeza dorada
por sobre sus cabezas ordinarias, al ser coronados campeones de Taskmaster.
Es una nueva temporada, así que conozcamos a nuestros nuevos competidores.
Ellos son...
Doc Brown.
Joe Wilkinson.
Jon Richardson.
Katherine Ryan.
¡Y Richard Osman!
[aplausos]
Estoy acompañado de nuevo por mi encantador asistente: Alex Horne.
Hola.
- [aplausos] - ¿De verdad?
Bienvenido de nuevo, Alex. ¿Cómo estás?
Bien, me siento muy más confiado.
Tengo mucha más fe en mí ahora.
Así que, gracias por eso.
Ahora me veo a mí mismo como tu figura de au pair.
Así que vivo en tu casa y cuido a tus hijos,
y soy bastante placentero de mirar. Bastante lindo.
- ¿Lo sos? - ¿Vos creés?
No sé si esto es peyorativo o no,
pero creo que te ves como un limpiapipas.
[risas]
La primera, como siempre, es la tarea del premio.
Hoy les pediste que traigan
su documento más importante.
Sí.
OK, así que quien traiga su el documento más importante
ganará los primeros puntos, y quien gane el episodio,
ganará todos los documentos importantes.
Doc Brown, por favor decime cuál es tu documento importante.
Es uno de mis primeros, o uno de los primeros que
completé, libros de rimas
de mi tiempo como rapero adolescente.
¿Y quién no tiene de esos?
[risas]
Está lleno de algunas de las letras más dignas, serias y
molestas que hayan leído.
[Greg] ¿Te acordás de alguna letra?
"Olviden el carril de la memoria. Yo viajo por la avenida de la actitud."
Simplemente horrible.
[aplausos y vítores]
Muy bien. Joe, ¿qué trajiste?
¿Qué es importante acerca de tu documento?
Eh, es... mi libreta de casamiento.
[audiencia] Ooooh.
[Greg] Wow.
Sí, eh... El tema con esto...
Cuando le dije a mi señora que salía para el programa
y necesitaba un documento importante,
dije: "¿Puedo llevar mi libreta de casamiento?"
y dijo que no.
¡Y la traje igual!
[risas y aplausos]
Y le tengo muchísimo miedo.
[risas]
Genuinamente-- Eso no es un chiste.
- Estoy absolutamente aterrorizado de ella, así que... - [Greg] Wow.
Aposté mucho muy temprano acá.
Genial. Bueno, a ver, eso va a ser difícil de superar.
Jon, ¿cuál es tu documento importante?
Es mi certificado de que tengo un récord Guiness del mundo.
- [Greg] ¡Wow! - [Katherine] Wow!
Mierda.
[risas]
[Greg] ¿Y qué record mundial tenés?
El espectáculo de stand up más alto del mundo.
¿En una montaña?
Hice... un espectáculo en un avión.
¿Alguien más hizo el espectáculo con vos?
No.
Dara Ó Briain y Jack Whitehall estuvieron ahí a modo de soporte emocional.
Ambos son más altos que vos.
[risas]
[Greg] ¿Estuvieron en el espectáculo, Jon?
Presenté el espectáculo, así que fui primero.
Creo que alguna gente hace cosas genuinas para meterse a los Guiness.
No creo que ese sea un récord genuino.
- [la audiencia suspira] - Esa es mi opinión honesta.
[Doc] Se lo dijo...
No puedo creer que creamos que Joe Wilkinson está casado
y me cuestionen a mí.
[risas]
No esperaba que fuera Osman el que tomara la Avenida de la Actitud.
[risas]
¿Katherine?
Bueno, mi documento importante vale £10.000.
Vuelo mucho y me encanta cuando nadie me molesta
en ese vuelo haciendo cosas como stand up.
[risas]
- Porque estaría atrapada. - [Greg] Claro.
Vuelo tanto por trabajo que junté suficientes puntos
para tener un voucher para un acompañante.
Cualquiera de ustedes podría ganarlo, y eso significa que donde quiera que vayan,
incluso si es primera clase, podrían llevar a cualquiera con ustedes,
y viajaría gratis. Qué jugador parecerían.
[Doc] Eso es genial.
[Richard] Eso es realmente un buen premio.
[Doc] Es un gran premio.
¿Richard?
Como Jon, tengo algo que es tan importante para mí,
que está en la pared del living.
A diferencia de Jon, yo sí tengo un récord Guiness medio decente.
[todos suspiran]
Et tu, Brute?
Está verificado y todo ese tipo de cosas.
No tuve que subir a un avión.
Alerta de nerd.
Sí, por nombrar capitales en un minuto, en vivo en televisión.
- [Joe gruñe] - Sí, ya sé.
Sí, encantador.
- Tenés que tomar una decisión ahora. - Voy a tomar una decisión muy rápida.
¿Querés ir de menos importante a más importante?
[Greg] Eh, no. Voy a poner a Joe en primer lugar.
¿Qué?
[aplausos y vítores]
Quiero decir, la idea de que te quedés solo
me entristece tanto, que no puedo soportarlo.
¡Cinco puntos!
Ese matrimonio es farsa, de todos modos.
Pongo a Doc Brown en segundo lugar.
[aplausos]
Y amontono a los otros 3 en tercer puesto compartido. Ese es mi plan.
¡NO!
[risas]
¿Querés que te ponga en tercer lugar, Katherine?
Sí, por favor. Sola.
[Greg] OK. Lo voy a hacer, sí.
- [Richard] ¿Sola? - [Joe se ríe]
Le voy a dar tercer puesto a Katherine y pongo a los demás--
¿Entonces ponés a los 2 records mundiales últimos?
- En cuarto lugar. - OK.
[risas y aplausos]
Hora de la primera tarea de acción.
"Poné estas 3 pelotas en la colchoneta de yoga..."
"...en la cima de esa colina."
¿Esa colina?
"La tarea termina cuando las 3 pelotas
estén infladas e inmóviles en la colchoneta."
"Más rápido gana."
"Tu tiempo empieza ahora." ¿Ahí arriba?
¿En serio?
[risas]
Eh, ¿tarea desalentadora?
No si has trabajado en la altura antes.
[risas y aplausos]
Bueno, vos sabés, es una tarea emocionante. Estoy ansioso por--
¿Vemos algunos?
OK. ¿Querés ver a los dos "J"?
¿Querés ver a Joe y Jon?
- Sí. - OK. Acá van.
"Tu tiempo empieza ahora."
- ¿Esa colina? - Sí, por favor.
¿Ahí arriba? ¿En serio?
¡Argh!
¡No!
¡Argh! Vení, pelota.
[jadea]
Oh, Dios.
Ah, ¡mierda!
Ah, puta...
[jadea]
[Alex] ¡Dos minutos, Joe!
¿Qué?
[Alex] Usaste dos minutos.
Ah, ¡callate!
¡No!
No.
¡NO!
[risas y aplausos]
¡Augh!
¡Ah!
[bufa]
[risas]
¡Oh! Ffff--
[risas]
¡Ugh!
[Jon] ¡Hija de puta!
[risas]
[jadeando] Odio las putas colinas.
[jadeando]
Tuve que ir a buscar la otra pelota.
Sí, lo vi.
[Alex] Ahí está.
[Joe] ¿Listo?
[Alex] ¡Listo! Paré el reloj.
Bien, gracias, Jon.
Andá a cagar, Alex.
[risas y aplausos]
A ver, no sé cómo se sienten mirándolo de nuevo,
pero se me ocurre que mi sobrina de 7 años
habría pensado un mejor plan que
"Voy a sostener dos y patear una."
[risas]
Pateé una, lo admito. Traté de cargar dos.
Creo que traté de patear las 3.
- Sí. - [risas]
- Un visionario. - Sí.
Pensé: "No voy a cargar eso."
[risas]
Tu tiempo total fue de 9 minutos y 1 segundo.
O podés redondear eso a 10 minutos.
- Si querés. - Si querés, sí.
Sí, y queremos.
[risas]
Jon, 6 minutos 37.
Así que casi 15 minutos.
- [Alex] Sí. - [risas]
- Si redondeás para arriba. - A cuarto de hora.
[Alex] Más o menos una hora.
¿Cuántos minutos agregamos
por insultar al asistente del Taskmaster?
- ¡Ese soy yo! - Sí.
A mí me gustó.
[risas]
- [Alex] Contento con eso. - [Greg] Me parece bien.
Veamos más. ¿Quién sigue?
Eh, los más glamorosos... ¿Doc y Katherine?
- [Greg] Sí. - [Alex] ¿Sí?
Va a haber más viento ahí arriba que acá abajo.
Bien podría llevar dos pelotas.
¿Alguien intentó llevar las 3 al mismo tiempo?
No creo que pueda con las tres. [se ríe]
¿Alguno tiene ganas de ir a la cima de la colina
y cuidar que no se me vuelen?
[las mujeres] ¡Sí!
Necesito que estén quietas en una colchoneta de yoga.
Eso es muy amable de su parte.
Y creo que unas mujeres fuertes trabajando juntas
es la forma más rápida de hacer cualquier cosa.
[risas]
Entonces, las 3...
necesitan estar quietas acá.
Si me cuidan esas ahí, voy a buscar la otra.
Gracias, chicas.
¡No!
No. ¡La puta!
¡Mierda!
[grita]
[risas]
¿No tenés ganas de hacerme un gran favor, no?
¿Podés esperar y asegurarte de que no rueden por la colina?
Voy a correr y traer la pelota, y con eso termino.
Y ustedes pueden seguir con su día.
Denme 2 minutos, por favor.
No dejen que rueden y se vayan.
[risas]
¡Hola, chicas! Entonces, todo lo que tenemos que hacer...
es ponerlas en la colchoneta.
Nos podemos sentar encima.
No dice "no se sienten encima".
[Alex] OK, paré el reloj.
Bien hecho.
- ¡Sí, ahí vamos! - [se ríen]
[Alex] OK.
Bien hecho, Doc.
¿Estás bien?
Sí. Me siento bien.
[aplausos]
A ver, es muy impresionante haber metido una declaración feminista de poder
en un juego que se trata de poner pelotas de plástico en una colina.
Y me gusta cómo las encantaste.
¿Tuviste la estrategia inmediatamente, no?
- Sí. - Conseguí gente, conseguí ayuda.
Y no les pedí que lleven ninguna pelota.
Llevé todas las pelotas yo misma.
[Greg] Lo vi.
Doc, me pareció que tenías un plan enorme
al principio, porque dijiste:
"¡Ah!" [chasquea los dedos] "OK."
"Va a haber viento allá arriba."
Eso me dio esperanzas, porque estabas pensando.
Mm-hm.
Y después usaste la vieja y confiable:
"Poner una piedrita en una pelota enorme..."
[risas]
Me di cuenta inmediatamente, cuando llegué arriba,
que sacar una piedra de un tamaño decente del suelo
iba a ser imposible, así que intenté sacar
piedritas del suelo para mantenerlas estables.
Dame los tiempos de esta gente.
Doc hizo tres viajes arriba y abajo
y se tomó 12 minutos, 25 segundos.
[Greg] Oh, ¡wow!
Estaba esperando un buen tiempo.
[risas]
Katherine, tiene que superar 6 minutos y 37 segundos.
- Se tomó 7 minutos 36. - ¡NO!
- [Greg] Oh, ¡no puede ser! - ¿En serio?
¿Qué estabas haciendo?
[Alex] Caminó-- Caminó--
"Caminó" es el final de la oración.
- ¿Caminó? - Sí.
Solamente falta Richard Osman.
Imaginaría que te estiraste y las pusiste
ahí arriba con tus manos gigantes, ¿no?
[risas]
Nos enteraremos después del corte.
Bienvenidos de nuevo a Taskmaster, donde cuatro comediantes
- y Richard Osman... - [risas]
...juegan por la libreta de casamiento de Joe Wilkinson.
Alex, por favor recordanos qué estuvo pasando.
Bueno, por ahora, Jon Richardson fue el más rápido,
a pesar de tener algunas de las piernas más cortas de la comedia,
y solamente falta Richard Osman.
¿Podemos ver cómo le fue a Richard?
Sí, podemos. Echemos un vistazo.
Eh, a ver... ¿Cómo hago esto?
Va a ser imposible, ¿no?
Bien, dejame leer eso de nuevo.
[exhala] Es una subida bastante larga, ¿no?
Oh, no.
Bastante empinada, ¿no, Richard?
Sí, sí. Estaba tan tentado de usar esto como trineo.
Eh...
Listo.
Es muy empinada.
[aplausos y vítores]
¿Es Richard Osman, eh...
un genio, o no deberíamos permitir eso?
Definitivamente hay algo ahí acerca de las pelotas y arriba de la colina.
¿Cómo era el desafío exactamente?
"Poné estas 3 pelotas en la colchoneta de yoga...
arriba de esa colina."
- [Joe] ¡Ooh! - [Katherine] ¡Sí!
- [Doc] ¡Oh, sí! - [Richard] En la colchoneta de yoga...
Que está arriba de esa colina.
A ver, ¿hay alguna forma de saber a ciencia cierta
si siguió el espíritu del desafío?
Creo que importa lo que opine Susie Dent*. (*Lexicógrafa)
¡OOH!
- [Katherine] ¡Ooh! - [Greg] ¡Cuidado!
- Así que le preguntamos a Susie Dent. - Es de Countdown*. (*programa de tv)
Dijo que la redacción de la tarea está abierta a interpretación.
Dijo: "Es la clásicamente ambigua frase preposicional en inglés."
Que es el título de mi nuevo disco de rap.
[risas]
Termina diciendo: "Diría que la forma en que Richard decidió entenderla
es inusual, pero no imposible."
¡No!
[aplausos]
Joe, conocés a Susie, ¿no?
Conozco a Susie y siempre se toma algunos de más.
[risas]
[Greg] ¡De verdad!
Si leyó eso a la tardecita, yo lo descartaría.
[risas]
Así es como lo veo.
Susie Dent sabe de qué está hablando
y Richard Osman usó su imaginación.
Así que, en lo que a mí respecta, gana la tarea.
[aplausos y vítores]
Creo que deberíamos ver otra tarea.
OK. Esto va a ser una embriagadora mezcla
de deportes y vegetales.
¿Papa? Mi favorita.
Pfff.
"Meté esta papa en el hoyo de golf."
"No podés tocar el green... rojo."
"No podés tocar el... green... rojo."
¿Tengo un solo intento?
[Alex] ¿No?
OK.
Oh, pero si lo tiro, no puedo pararme encima, ¿no?
¡Oh, ingenioso!
Así que es como una--
Ah, hombre. Ah, hombre. Me estás cargando.
A ver, con una tarea como ésta, fue muy claro
que no tienen permitido tocar el green rojo, ¿no?
Sí.
Así que la única cosa que no harías
es que no irías y tirarías la papa
al hoyo y rogar que salga bien.
No, porque así la papa quedaría varada.
Quedaría varada.
- No podrías recuperarla. - No podrías recuperarla.
Así que pensarías una alternativa.
O sea, nadie haría eso, ¿no?
¿A quién querés ver primero? ¿Katherine y Richard?
- Sí, por favor. - OK.
[risas]
Bien, ¿ahora cómo la recupero?
[Alex] No sé.
Podría arriesgarme.
Ahh, voy a tener que traer algo.
[despacio] Estupidez...
[risas]
[aplausos]
¿Debería haber pensado en eso un mucho antes, no?
¡No!
[Alex] Ooh.
No la voy a perder de nuevo.
¿Cuál es el plan?
Voy a atar esta papa...
Darle una especie de correa, así no la pierdo de nuevo.
Todos amamos una partida de "Meté la papa en el hoyo".
Es un viejo juego irlandés.
[Alex] ¿Y te parece que no tocaste el green rojo?
No creo.
[risas]
No esa vez.
No hay problema.
¡SÍ!
- [Alex] ¿Se siente bien? - [Katherine] Me siento genial.
- ¿Querés tus botas de nuevo? - Sí, por favor.
¿Puedo tocar el green rojo ahora?
[aplausos]
Mi impulso inicial fue...
¿Dónde conseguiste esas botas? Son geniales.
Y eso fue reemplazado rápidamente por: "¿Qué pasó?"
Cuando encontraste un sistema...
que podías mover el green.
Sí.
Lo moviste apenas un poquito...
[risas]
"Sí, eso alcanza. Voy a atar una papa con una cuerda."
Oh, no...
Pensé que, a diferencia de Richard Osman,
debía respetar el green rojo.
Y, tipo, jugar el juego.
A ver, inventaste un gran juego: "Papacuerda".
[risas]
Desafortunadamente para vos, le pertenece a los creadores del programa.
[risas]
Por eso soy muy mala para el deporte.
Simplemente no los entiendo.
No puedo, como...
La mayoría de los deportes, tipo...
[risas]
[Richard] ¿Podemos parar un poco por Katherine?
[audiencia] Awww.
Thank you.
La mayoría de los deportes--
[risas]
Siento que el quid de cada deporte que veo es...
[Greg] Sí.
[risas]
...es poner la pelota en el agujero.
Sí.
[solloza]
No me importa dónde va la pelota.
[risas]
No me importa.
No.
Tipo: nunca voy a saltar en frente de una pelota
o no sé, lastimarme. Simplemente no lo entiendo.
[risas]
Yo soy igual, y cuando inevitablemente sea el rey de este país,
voy a prohibir el fútbol.
[risas]
Entonces, Richard va a la cabeza. 2 minutos 13 en total.
Y Katherine, 6 minutos 28.
Nada mal.
[aplausos]
- ¿Quién sigue? - Doc y Jon.
[Greg] Oh-oh. ¿Qué pasó, Doc?
[risas]
Arriba y adentro.
Ahh, shhh--
Maldita.
¿No puedo ir a lo rojo, no?
¿Cómo recupero la papa?
No pensé en eso.
[risas]
Tiré demasiado pronto.
Oh, ahora cagué.
Ahora, obviamente esto va a sumar a mi tiempo, pero...
A menos que uno de esos suertudos
haga un hoyo en uno, creo que voy a estar bien.
Maldita.
Esto podría tomar un rato.
- [risas] - ¡Sí!
[Alex] De vuelta en el punto de partida.
Sí.
[se lamenta]
[aplausos y vítores]
[Alex] Mantuviste tu método.
Sí, tirarla al hoyo.
[risas]
[aplausos y vítores]
[Doc laughs]
¿Qué más tenés? Me siento confiado.
Sí, hombre. Me quedo con esto.
Para tareas futuras.
¡Woo!
[aplausos]
Tan satisfecho.
No mucha gente tendría los huevos para decir eso
con una muleta pegada con cinta a un bastón...
pegada a un embudo.
[risas]
La cosa es, Greg, yo...
Amo tanto el deporte.
[risas]
A ver, Jon, ¿de verdad corrés así?
[risas]
La embocó en su tercer intento.
Le tomó un minuto y 9 segundos.
[aplausos]
¿Cuánto le tomó al Delek* pedorro? (*Robot de Dr Who.)
[risas]
Le tomó 6 minutos y 59 segundos.
Wow, me pareció que había tomado más.
[aplausos]
Entonces, solamente--
Solamente falta Joe Wilkinson.
Veamos cómo le fue en el tercer bloque.
Bienvenidos de nuevo a Taskmaster,
donde Katherine Ryan está desesperadamente tratando de ganar
su propio voucher de acompañante.
Alex, ¿dónde estábamos?
Bueno, todos estuvieron tirando papas en un hoyo de golf.
[Greg] Sí, así es.
Y de nuevo, Jon Richardson lleva la delantera a pesar de tener las piernas más cortas.
Y solamente queda ver a Joe.
"Más rápido gana. Tu tiempo empieza ahora."
¡Oh! Ya empezamos.
Eh...
¿Qué pasa si no-- Si no puedo--
Si no la emboco...?
Listo.
[aplausos y vítores]
[Joe] ¿No creías que eso iba a pasar, no?
[Alex] 14,3 segundos.
[continúan los aplausos]
[Joe] No lo pensé en lo más mínimo.
- No, de ninguna manera. - [se ríen]
Bien hecho, Joe.
Me emocioné.
Creo que es lo mejor que hice en mi vida.
Fue un buen tiro.
Saludos. Voy a meter eso ahí.
- Trabajo hecho. - Bueno, nos vemos en un rato.
- Sí, saludos. - Bien hecho, Joe.
[Joe se ríe]
Ah. Sí.
- Chau, Joe. - Saludos.
[aplausos y vítores]
A ver, no sé cómo te sentís, Katherine,
pero hizo que me guste el deporte.
Es increíble. Hablanos de eso.
¿Cómo te sentías?
Instintos.
Puntería instintiva como un láser.
Sí, y después, pensé: "Pan comido."
[risas]
Lo hice 17 veces más después de eso.
Lo que me gustó fue lo que le dijiste a Alex.
No sé si lo escucharon, pero dijiste:
"Sí, no creías que eso iba a pasar, no?
Como si vos sí.
[risas]
Es increíble. Es tan increíble, que personalmente querría verlo de nuevo.
- ¿Quieren verlo de nuevo? - [audiencia] ¡Sí!
[Alex] OK, acá está de nuevo.
[todos suspiran]
[Doc] Glorioso.
[todos suspiran]
[la audiencia ruge]
Gente, a veces es difícil ser el Taskmaster.
[risas]
A veces tenés que aplastar sueños.
Eso es el video de deportes más emocionante que vi en mi vida.
Callate, amigo. Por lo menos no vas a volver
a una casa vacía.
[risas]
Por favor no me quités esto.
[la audiencia ríe y se lamenta]
Por favor. por favor.
[risas]
Tuve una verdadera sensación de poder ahí, por un segundo.
Joe, es horrible, porque claramente tenés...
Tenés una vida hogareña horrible, ya establecimos eso.
Puedo, hablando como un competidor,
creo que fue un logro icreíble...
[Greg] Ok, bueno--
Si yo hubiera hecho lo que él hizo
habría querido los 5 puntos.
Así lo veo, así que estaría feliz de concederlos a Joe.
Pero, vos sabés, es tu decisión.
Es muy extraño, sin embargo, ¿no?
Eso es un argumento elocuente y realmente apasionado,
pero me inclina más a negárselo.
[risas]
Te digo lo que voy a hacer, y no tiene precedentes,
y no creo que vayamos a hacer esto por el resto de la temporada,
porque no. Es una sola vez.
Voy a permitir que tus contrincantes decidan.
[audiencia] Oooh.
[Alex] Oh, por Dios.
Buena suerte, amigo.
[risas]
Deberíamos pedirle a Joe que se vaya de la sala y votar.
Sí, deberías irte.
[la audiencia simpatiza]
- A ver, me siento... - [Alex se ríe]
[risas]
Cuatro de ustedes, tienen un voto.
Así que, supongo, levanten su mano si quieren
que Joe gane a pesar...
[la audiencia suspira]
Entonces, ¿no creés que Joe se lo merece?
No.
Creo...
Si realmente analizás la cámara lenta.
Esos centímetros que gana sobre lo rojo...
Si los fueras a restar de su tiro...
esa papa habría sido todo borde y rebotado afuera.
[risas]
Hasta eso fue lírico, ¿no?
"Esa papa habría sido todo borde y rebotado afuera."
Te lo digo, esos centímetros fueron una ventaja crucial.
¿Querés traerlo de nuevo y darle tu veredicto?
Sí, sí. Dale.
Puede volver pero no puede pisar lo rojo.
[risas]
Volvé, Joe.
[aplausos y vítores]
- [Greg] Joe... - ¿Sí?
Le di a tus contrincantes la oportunidad de salvarte,
y no fueron capaces de hacerlo concluyentemente.
Por lo tanto, en esta ocasión,
tengo que decir que tu intento
fue nulo e inválido. Pido disculpas.
[audiencia] Aww. ¡Boo!
- [Richard] Hicimos nuestro mejor intento. - [Katherine] Inaceptable.
Eso es cruel. Eso es cruel.
[risas]
¡Es muy cruel!, solamente digo
[Doc] Cruel.
Peleamos por vos, amigo, pero...
[risas]
Alex, ¿cómo afectó las puntuaciones?
A ver, creció mi respeto por vos.
Si es que es posible.
Creo que sos una persona maravillosa.
Gracias, amigo.
La tabla se ve así.
Pasó de primero...
- a último. - [la audiencia se lamenta]
OK, digo que veamos otra tarea
para levantar el ánimo después de ese
momento inesperada y genuinamente degarrador.
[risas]
Alex, ¿qué sigue?
OK. Tenemos algunas barreras de lenguaje.
Veamos.
¿Todo bien?
Todo bien.
[haciendo percusión con las uñas]
Te ves sueco o algo.
Sí.
[modula en silencio] ¿Quién es ese?
[risas]
"Averiguá la siguiente información de este sueco."
Sabía que eras sueco.
"Averiguá la siguiente información de este sueco."
Bueno, ¡sabía eso! Ya sé todo acerca de vos.
"El sueco no puede hablar ni escribir en inglés."
"El más rápido, más preciso, gana."
[suspira]
[risas]
"Tu tiempo empieza ahora."
Hola.
- Hola. - Hola.
Interesante. Me pregunto si eso va a afectar la empatía de la audiencia con Joe,
porque el suspiro ni bien supo que el caballero era sueco
estuvo al borde del racismo.
[risas]
¡No me gustan!
[risas]
¿Vemos el intento del sabelotodo?
OK, vamos a empezar con los grandotes: Richard y Joe.
Sí.
¿Cuándo naciste?
[en sueco] "27 de Agosto de 1981"
OK.
[risas]
El octavo mes. Entonces, eso es agosto, ¿no?
Ja.
[habla sueco]
Dos de agosto...
[hablando sueco]
9... 19.
Åttioett.
¡Ochenta y ocho!
[risas]
Bien.
50, 60, 70,
80, 81.
Ja.
Excelente.
Si te doy plata, ¿me hablarías en inglés?
[risas]
¿Lo harías? ¿Es un "sí"? ¿Es "no"?
Nej.
¿Nej? Mierda.
Trabajo del padre de nuevo, es...
[en sueco] "Decorador"
Sí, no hay chances.
¿Podés hacer mímica del trabajo?
Ja.
¿Podés actuarlo para mí?
Pintor/decorador.
Ja.
Oh, Dios. Debería-- ¡Es tan fácil!
¿Le tenés miedo a algo?
[en sueco] "Miedo a fracasar"
Sí, yo también.
[risas]
Tu mayor miedo. ¿Tu mayor miedo es...
algún animal?
Nej.
¿Alturas?
Nej.
¿Puede describirse en una palabra?
Ja.
Sí. ¿La primera letra está entre la m y la p?
Ja.
¿La primera letra es la P?
Nej.
¿La primera letra es M?
Ja.
¿La segunda letra es una vocal?
Ja.
Esto es ridículo.
Eh, tu mayor miedo.
¿Cuál era tu mayor miedo?
Misslyckas.
[se ríe] Suena como--
Sonó como "arse-licking" ("Lamer culo").
[risas]
Probablemente fue muy ofensivo. Perdón.
Eh, ¿decilo de nuevo?
[habla sueco]
Sí.
Lamer culo...
Esto es una locura.
"Miss..." Esperá. M-I-S-S-L-Y...
¿Me estoy perdiendo algo obvio, Alex?
[Alex] Más o menos.
Entonces, es un miedo a, eh...
[exhala]
Cómo-- ¿Cómo hago para ganar puntos?
- ¿I? - Nej.
- ¿J? - Nej.
- ¿K? - Ja.
L-Y-C-K...
Esto no es inglés, ¿no?
[Alex] No está en inglés. Tenés razón.
Oh, entonces no voy a saber qué es la respuesta.
[risas]
No se me ocurre cómo sacarte esta información.
¿Sabés la palabra en inglés?
Ja.
Cuántas letras tiene-- Tiene--
Cómo-- Oh, Dios.
No puedo. Genuinamente no puedo lidiar más con esto.
- ¿Es G? - Nej.
- ¿H? - Nej.
- ¿I? - Yep.
Miedo de fracasar.
[exhala]
Jodeme, eso es irónico.
[risas y aplausos]
Y si había cualquier duda sobre cuál de nuestros concursantes
sería el peor embajador de la ONU...
[risas]
[Greg] Ahí está, ahí mismo. Increíble.
Lo odié.
[risas]
Lo pude ver en tus ojos y en tus movimientos.
[Greg] Y en el hecho de que lo único
que lograste establecer fue
que no tenía opinión acerca de lamer culos.
[risas]
Sí. ¿Medio punto?
[risas]
Muy impresionante, Osman.
Oh, tomó mucho tiempo.
Dame algunas estadísticas.
Bueno, Richard fue lento. Se tomó 17 minutos
pero consiguió los 6 datos correctamente.
Mientras que, Joe, fuiste más rápido.
Gracias.
Te rendiste a los 16 minutos y 20 segundos,
después de obtener los 6 datos mal.
Creo que fue culpa de ambos.
¿Qué sigue?
¿Querés ver a los más chicos? Doc y Jon.
Quiero ver, oh, pequeño...
[squeaky voice] Oh, ¡pequeño Jon Richardson!
[risas]
¿De qué trabaja tu padre?
[en sueco] "Decorador"
¿Es un animal?
¿Veterinario?
Målare.
- ¿"Molar ray*"? ("*Rayo molar") - Ja.
- ¿Dentista? - Nej.
¿Podés mostrarme con tus manos
qué hace tu papá en el trabajo?
Ooh, ¡es un croupier!
[risas]
Oh, ¡es un pintor/decorador! Genial.
Croupier. Tremendo idiota.
[risas]
[se ríe]
Realmente tengo que cambiar mi forma de vida.
[risas]
¿Abogado?
Nej.
¿Agente inmobiliario?
Nej.
¿Profesor?
Nej.
Mierda. ¿Desempleado?
Nej.
¿Poeta?
Nej.
Hacé como si fueras tu papá.
Llegá al trabajo y hacé lo que tu papá hace.
¡Pintor!
La puta madre.
[risas]
¿Que dirías...
para describirme?
[en sueco] "Tenés pelo corto"
¿Terminaste?
Ja.
Sí, no sé si eso es un insulto o no.
[en sueco] "Tenés rulos... ojos amables, poca barba, diría que sos más bajito que el promedio."
[risas]
¿Atractivo?
[Jon sofoca la risa]
¿Bastante alto?
Nej.
¿Tiene que ver con mi altura?
[habla sueco]
¿Bastante bajito?
Ja.
Sí. Bastante bajito. ¿Pelo corto?
Esto no es bueno para mi autoestima.
¿Me describiste como alto?
Nej.
¿Marrón?
Nej.
[despacio] Gracias.
¿Amigable?
[ambos se ríen]
No. OK. Capaz que sí fue un insulto.
- ¿Pelo? - Nej.
- ¿Orejas? - Nej.
- ¿Ojos? - Ja.
¡Ojos!
¿Ojos marrones?
Nej.
- Ojos chicos. - Nej.
¿Ojos perversos?
[habla sueco]
- ¿Ojos amables? - Ja.
¡Ojos amables! Eso es bueno.
Linda charla. Es un hermoso lenguaje, ¿no?, el sueco.
Ojalá lo entendiera.
Habría tomado mucho menos tiempo.
[Fred habla sueco]
[aplausos]
A ver, hubo mucho para disfrutar ahí, ¿no?
Desde, eh, desde el mundialmente famoso
mimo crupier.
[risas]
A ver, ¿qué dijo nuestro sueco sobre Jon?
Tiene ojos amables.
[Alex] Pelo corto.
[Greg] Más bajito que el promedio. Sabemos eso.
Poca barba.
- [Doc] Poca barba. - Poca barba.
Bastante información que te cayó encima.
Sin embargo, otro hombre...
solamente pelo corto. Bam.
[Greg] Listo. Terminado.
- Pero Doc nunca se enteró. - [Doc] No, nunca supe.
Y Jon sí se las ingenió.
Así que fue más lento, pero más preciso.
¿Cómo le fue a Doc?
Fue muy rápido. Solamente le tomó cerca de 10 minutos.
Apenas más de 10 minutos, pero solamente tuvo bien la mitad de las preguntas.
Oh, tiene sentido.
Hubo más química con Doc
- que con cualquiera de los otros. - Sí, congeniamos.
- Lo pude sentir, como... - Congeniaron muy bien.
Hubo un momento en el que intentaste
ciertas estrategias, y después fuiste
increíblemente insinuante con él.
Con una sola palabra.
¿Querés verlo? ¿"Amigable"?
Oh, sí. "Amigable".
¿Amigable?
[suena saxofón]
[risas y aplausos]
Esa química no se puede fingir.
[risas]
Me dio su número, igual, ¿así que quién se ríe ahora?
Sí, entendiste mal el número.
[risas y aplausos]
¿Tenemos estadísticas de Jon?
No sé si vos...
Eh, sí. 15 minutos 26.
Así que fue el más rápido, pero solamente tuvo 5 correctas.
Nunca entendió misslyckas correctamente.
No sabía. No sabía.
OK. Vamos a ver a Katherine y al sueco pronto.
Además, después del corte, los cinco van a
subir al escenario para la tarea final del programa.
Bienvenidos de nuevo a la última parte de Taskmaster,
donde 4 cómicas y un presentador de televisión / productor...
[risas]
...se van a enterar pronto de quién ganó
no uno, sino dos certificados de récord Guiness.
¡Sí! Pero primero necesitamos ver a Katherine
encarar la tarea actual de sacarle información
a nuestro amigo sueco: Fred,
quien se niega a hablar inglés.
OK.
Voy a llamar a mi amiga, Sofie Hagen. Es genial.
[Alex] ¿Estás tratando de llamar a una persona Danesa?
Sí, eh... Es lo mismo, creo.
[Sofie] ¡Hola, Katherine!
- Hola, ¿cómo estás? - ¿Cómo estás?
Te voy a pasar con Fredrik
que te va a decir algunas cosas en sueco.
Si entendés algo de sueco por tu danés...
[Sofie] Oh, Dios.
¿Podés decirme qué está diciendo?
Voy a preguntarle cuál es su mayor miedo.
Fredrik, ¿cuál es tu mayor miedo?
[en sueco] "Miedo a fracasar"
[Sofie] Oh, ¿"fracasar"?
¿Fracasar? A fracasar. Tiene miedo al fracaso.
Ja.
Genial. Buen trabajo, Sofie.
Ahora le voy a preguntar sobre el trabajo de su padre.
[en sueco] "Decorador"
[Sofie] ¿Tu papá es pintor?
Ja.
Genial.
Y ahora voy a preguntarle su comida favorita.
[en sueco] "Hamburgesas, papas hervidas, salsa de crema, cebolla frita y arándanos rojos* (*Lingonberry)"
[Sofie] OK, entendí cebolla frita...
¿Ajá?
Algún tipo de albóndiga.
¿Bife?
Oh, pará, no era bife.
¿Roast beef?
Nej.
No, no es roast beef. ¿Es, como, un estofado?
Nej.
Es, como... ¿carne picada?
Ja.
Oh, le gusta la carne picada.
Estilo, ¿parecido a un bolognesa*? (*no es, pero parecido)
Ja.
"Cooked po-ta-tos" tiene que ser papas cocidas.
Ja.
Cebolla frita.
¿Había algo más, Fredrik?
- Lingon... - Oh, sí, dijiste lingons al final.
¿Hongos?
Lingons...
Lingon.
Gracias, Sofie Hagen.
OK, "lingon".
Diccionario sueco-inglés.
[risas]
¿Es una baya?
Mm-hm.
¿ES?
Tipo: ¿es un tipo de baya que se llama "lingon"?
Sí.
Eh, ¿frutilla? ¿Mora?
Nej.
¿Frambuesa? ¿Salsa de arándanos?
[risas]
¿Arándanos*? (*azules, comunes)
Nej.
Pero es una baya, igual.
Lingon. Lingon.
Lingonberry.
¿Es como una baya en sí misma?
- No tiene traducción. - [habla sueco]
Entonces, ya está.
Ja. Lingon.
Ja.
- ¡Lingonberry! - Ja!
Entonces, ¿terminamos acá?
Ja.
[risas y aplausos]
Entonces, ¿gané? Ah, gracias.
Un gusto conocerte. Sí.
[aplausos]
A ver, por qué sentiste la necesidad de llamar a una amiga danesa
cuando podías traducir las cosas sola con...
"Cooked po-ta-tos," por ejemplo.
[risas]
La forma en que desenredaste esto fue increíble.
[risas]
Estadísticamente, ¿cómo le fue a Katherine?
Bueno, a pesar del punto ciego de lingonberry, fue bastante rápida.
15 minutos 14, y respondió todo bien.
- [Alex] Así que ganó la tarea. - [Greg] Aahh.
[aplausos]
Richard también respondió todas bien pero fue más lento.
Y después Jon Richardson tuvo una mal, pero solamente le tomó 15 minutos.
Así que es uno, dos, tres, después Doc.
[Alex] Y, eh, sí.
[risas]
[Greg] Joe último, ¿no?
Joe último. Sí, Joe último.
- Sí, perdón. Joe último. - Bien, bien.
- Perdón, y por mucho. - Sí.
[risas]
Tenemos personal de apoyo acá. Va a estar bien.
Les pagamos solamente por 48 horas, pero...
vas a estar a salvo por esos dos días.
Oh, hace calor, ¿no?
[risas]
Eso significa que la tabla,
con una tarea restante, se ve así.
[Joe] La estoy rompiendo.
[aplausos]
Tentadora, pero necesitamos una tarea más para definirla.
¿Podrían por favor subirse al escenario
para la tarea final del programa?
[aplausos y vítores]
Y acá están.
Doc, ¿podés leer la tarea final por favor?
- Acá tenés, Doc. - Ok.
"Empacá para tus vacaciones."
"Todos los ítems tienen que estar empacados
en el equipaje de mano o ser vestidos en su cuerpo."
[risas]
"Más rápido gana."
OK, todo tiene que estar adentro de eso con el cierre cerrado
o puesto como si estuvieras haciendo el check in.
Necesitan hacer el check in.
Así de simple. Empacando para las vacaciones, más rápido gana.
¿Alguna pregunta, concursantes?
¿No podemos sacar las blusas?
[risas]
No.
OK.
Cuando terminen, simplemente párense al lado de sus equipajes.
Buena suerte. ¿Estás listo, Joe?
Su tiempo empieza-- [suena el silbato] ¡Ahora!
[aplausos y vítores]
[Alex] Oh, eso no va a cerrar. Tiene que cerrar, Richard.
Va a cerrar, no te preocupés por eso.
Katherine, todos esos caramelos tienen que ir adentro.
- [Richard] Terminé, creo, Alex. - Muchos caramelos. ¿Terminamos?
[Richard] Creería.
No creo que estés vistiendo el balde. No podés vestir un balde.
Podés vestir un balde.
- ¿Está vistiendo un balde? - Creo.
[aplausos y vítores]
¡No podés vestir una pala! No podés vestir una pala.
¿Qué?
[risas]
[Alex se ríe]
¡No está vistiendo la piñata!
[aplausos y vítores]
[Alex] Eso tiene que cerrar.
- Tenés que subir el cierre, por favor. - Ni voy a intentar.
[Alex] Tenés que cerrarlo.
¡Lo estoy usando como anillo!
Hay muchos caramelos. Hay muchos caramelos.
[risas]
- [Alex] OK, ¿terminaste? - [Katherine] Sí.
¡Katherine Ryan terminó!
[aplausos y vítores]
Creo que dos personas se rindieron,
así que probablemente...
[suena el silbato]
[Greg] ¡Listo!
[aplausos]
Qué desastre horrendo que fue eso.
Alex, ¿eso salió como lo planificaste?
Salió exactamente como fue planificado.
Te puedo decir que Katherine terminó tercera con 2 minutos 34.
- Bien. - Estamos conformes con su atuendo.
Estaba usando la piñata como pulsera.
- Como un accesorio, sí. - Perfectamente aceptable.
Jon, 2 minutos y 4 segundos en segundo lugar.
Richard ganṕ con un minuto 18 segundos.
¡Y estos dos no terminaron! No terminaron.
Se fue un poco de las manos, realmente, ¿no?
Fuiste una fuerza destructiva fabulosa.
Sí, bueno, simplemente pensé que no tenía nada por qué jugar.
¿Vos sabés? Y entonces pensé que mejor me había cortado el nudillo,
- así que me desquité con la piñata.
Imaginate el rap furioso basado en la piñata que vas a escribir.
[risas]
Conozcamos las puntuaciones finales
así el ganador finalmente puede poner sus manos en esos
documentos importantes.
[risas]
Los sumamos y podemos ver ahora la tabla final.
[suspiros y aplausos]
Un triunfo de Richard Osman.
¡Por favor subí y tomá tus documentos!
[aplausos]
Bueno, gracias, Alex.
Gracias a vos, Greg.
Gracias a mí.
Sí, tenés razón. Gracias a mí.
¿Y qué aprendimos hoy?
Bueno, aprendimos que la vida puede ser cruel.
Un día sos un héroe de los deportes casado felizmente,
y al otro, sos un solitario, tramposo tirador de papas...
[risas]
...sin futuro.
[risas]
¡También aprendimos que el episodo de esta noche
fue ganado por el señor Richard Osman!
[aplausos y vítores]
[Richard] Gracias.
Gracias, gente. ¡Buenas noches!
[subtítulos originales por tribbletown] [traducción por Juan]