"Uma bomba de pistache."
Olá, eu sou Greg Davies e isto é Taskmaster.
Hoje nossos cinco competidores irão passar da metade da temporada.
Qualquer um pode ganhar, mas os pontos de hoje realmente podem fazer a diferença.
Quem irá segurar de modo triunfante este troféu bonitão
lá no alto no fim da temporada?
Só o tempo irá dizer.
Vamos conhecer nossos rivais. Eles são...
Doc Brown.
Joe Wilkinson.
Jon Richardson.
Katherine Ryan.
E Richard Osman.
À minha esquerda, como sempre, Alex Horne. Por que está aqui, Alex?
Colírio para os olhos e administração. É tipo, hã...
Eu sou como o Richard Osman do programa. Mas também tem um Richard Osman aqui,
então talvez tenha muito Richard Osman aqui. Parece lotado de Richard Osman.
- [Greg] Sim. - [Alex] Mas é isso o que faço.
Eles disputam o quê nesta noite?
Bom, fico feliz com a pergunta.
Esta noite nós pedimos para eles trazerem o melhor convidado para um jantar.
OK? Então quem trouxer o melhor convidado para um jantar
ganhará os primeiros pontos,
e o ganhador do episódio vai ganhar um jantar com esses convidados.
- [Greg] Adorável ideia. - [Alex] Obrigado.
Eu adoro jantar e odeio gente entediante.
Joe, vamos começar com você.
[risos]
Hã... eu trouxe o Henry, que é...
[risos]
o sexto homem mais forte da Grã-Bretanha.
[Greg] E como você conhece o Henry?
Ah, a gente malha no mesmo lugar.
[risos]
Colegas improváveis. Doc, quem você trouxe?
Um DJ e produtor musical extraordinário.
- [Greg] Ah, é? - [Doc] O Último Cétiko.
- [Greg] É esse o nome? - [Doc] É o nome dele.
- [Greg] O Último Cétiko? - [Doc] O primeiro nome é "O".
O último, Cétiko.
Eu ia trazer O Penúltimo Cétiko.
[risos]
A gente não deveria julgar pessoas pelas aparências...
Eu teria dito que ele é o DJ Ladrão de Carro.
[risos]
Ahn, Richard, quem você trouxe?
Meu convidado é este amável dogue alemão, Fraser.
Que é o cachorro mais maravilhoso que você irá conhecer
e caminha no parque perto de mim, e é simplesmente...
[ele suspira]
Adorável.
Eu acho que ele se daria bem com O Último Cétiko.
Desde que O Último Cétiko carregue saquinhos pro cocô,
o que eu suspeito que ele tenha.
[risos]
Foi no cara ou coroa pra mim
entre O Último Cétiko e minha mãe.
E agora eu tô tão satisfeito, porque vocês só
teriam xingado minha mãe por, tipo, dez minutos.
Eu nunca teria xingado sua mãe,
a menos que ela parecesse um criminoso comum.
[risos]
Você teria xingado minha mãe por dez minutos.
[risos]
Ahn, Jon?
Bom, eu acho que você quer alguém que tenha histórias boas pra contar.
Alguém engraçado, que goste de comida,
mas não, sabe, ao ponto que ele chegue a comer
48 peitos de frango e 12 ovos durante o jantar.
Você quer alguém que goste de bebida mas não seja alcoólatra.
Você quer alguém que você admire. Meu convidado para o jantar é...
aquele cara.
- [Katherine] Aww! - [Richard] Ah, faça-me o favor.
Encantador. Eu iria apostar minha vida que aquilo ia ser uma foto sua.
[risos]
Katherine, quem você vai trazer pro jantar?
A coisa mais importante é a família.
Eu não vejo minha irmãzinha faz muito tempo.
Ela é tipo uma versão melhor de mim que todo mundo gosta.
Ela consegue abrir espacate. Ela é bartender.
Eu trouxe pra cá de avião a minha irmã Kerrie, do Canadá.
[Greg] Uau.
[Alex e Greg] Aww.
Ela é tão legal. Ela já foi na Mansão da Playboy.
Ela tem um monte de histórias. Nenhum filtro. Você ia amá-la.
[Greg] Ótimo.
- [Greg] Não vejo a hora de jantar com ela. - [Jon espirra]
Com licença.
[risos]
Isso acontece toda vez que alguém fala "Mansão da Playboy".
[risos]
- [Alex] Você quer avaliá-los? - [Greg] Sim.
Quem ali é seu favorito para um jantar?
Eu não decidi se eu vou para a festa ainda,
então esse vai em último.
[risos]
- Sexto homem mais forte da Grã-Bretanha. - Eu quero conhecer esse cara.
É.
Poderemos falar dos nossos tanquinhos.
Eu vou colocar ele em primeiro.
E eu vou colocar sua irmã, porque
confio na sua palavra de que ela consegue abrir espacate.
[risos]
Vou colocar o DJ em terceiro
porque acho que fui muito rude sobre alguém que nunca conheci.
E eu vou pôr o cachorro em quarto,
mesmo que eu ame cachorros, essa é minha decisão final.
- [Alex] Você tá em último? - [Greg] Eu tô em último, isso.
Você é a pior pessoa? Não, tá bom.
Bom, eu não decidi se eu vou, então não posso me pôr mais acima na lista.
Se eu comparecer, eu vou ser foda pra caralho naquela festa.
[risos]
OK, beleza. Então, o ganhador foi Joe Wilkinson.
- [Greg] Tá certo. - [Alex] Inacreditável.
[aplausos]
[Katherine] Muito bem, Joe!
OK, vamos dar início à primeira tarefa de verdade.
Alex, o que vem aí?
Está mais para quem vem aí. Veja só.
Beleza.
- [Doc] E aí. - [Prefeito] Oi.
- [Jon] Olá olá. - [Prefeito] Olá.
Você é o... o prefeito?
Eu sou.
Tipo, de verdade mesmo, prefeito?
- Sou o prefeito real. - O de verdade mesmo.
Oi, prazer em conhecê-lo.
A você também. Bom te ver de novo.
Prazer em conhecê-la.
Oi, prazer te conhecer. Bem jovem para um prefeito.
Sim. Sim, eu sou.
O que é "C-O-N-S"?
- "Conselheiro". - Conselheiro!
- Eu sou Richard. Como vai? Prazer conhecê-lo, Peter. - Oi, Richard, Peter. Digo o mesmo.
Prazer absoluto. Você é o prefeito?
- Eu realmente sou. - Ah, minha nossa.
Você parece esplêndido.
Como, ahn... Como foi seu dia? Tudo bem?
Nem um pouco ruim. Como foi seu dia?
Uma merda.
[risos]
É uma honra, acho.
Eu nunca conheci um prefeito antes, de lugar nenhum, então...
"Impressione este prefeito. Você tem no máximo 20 minutos."
"Seu tempo começa agora."
[rindo] "Você tem no máximo 20 minutos."
Se impressiona facilmente, Peter?
- [Prefeito] Não. - [Joe] Não.
[aplausos]
[Doc] Oh, Deus.
Eu preciso sair daqui.
Antes que a gente se prenda na tarefa. Interessante...
As duas pontas da fila.
Abordagens bem diferentes à autoridade.
Doc, "Estou honrado, eu acho."
Enquanto Richard Osman, surpreendentemente obsequioso.
- [Richard] É bom ser educado, certo? - [Greg] Não, foi bem fofo.
Se você ver, Greg, combina com o título, não?
"Estou honrado... Eu acho."
"Prefeito... de Chesham."
Sabe o que eu tô falando?
[risos]
[Greg] Podemos ver como algumas pessoas fizeram?
- Aqui estão Joe e Doc. - Eu acho.
Você é mesmo o prefeito?
Eu sou absolutamente 100% o prefeito, sim.
Huh.
OK, Peter.
- Beleza. - [Prefeito] OK.
Vou pensar em algo.
Isso é meio difícil.
Eu nunca tive que impressionar um prefeito antes.
- [Joe ofegando] - [risos]
[Doc cantando] ♪ I know I'd go from rags to rich-e-e-s ♪
♪ If you would only say you c-a-a-re ♪
♪ And though my pocket may be empt-y-y-y ♪
♪ I'd be a million-a-a-a-ire ♪
[gritos e aplausos]
[Katherine] Eu amei isso.
[ofegando] Ahn, eu peguei, ahn...
Eu peguei algo pra você.
Quarenta e dois...
Quarenta e dois Calippos.
- [Prefeito] Adorável. - [risos]
Oito latas de cerveja.
Fantástico. Tem algum significado para os 42 Calippos?
Era tudo o que tinham.
- Era tudo o que tinham? - [risos]
Então, vamos lá, Peter.
♪ Open your arms and I'll open the door ♪
♪ Tell me you're mine ever m-o-o-o-re ♪
[risos]
[Prefeito] Saúde.
[Joe] Calippo?
Sim, por que não?
♪ My fate is up to you-u-u-u ♪
[ele exala]
[Doc] Saúde.
- [Doc] Muito obrigado. - [Prefeito] Muito bem. Muito obrigado.
Até a próxima. [risos]
Você tem mais algo na escala de impressionante
além de Calippos e cerveja?
Quinze contos.
[risos]
É tudo o que me resta.
[Prefeito ri]
Subornando um político, é?
Sim. Sempre funcionou, né?
[risos]
Saúde.
[aplausos]
Muito interessante um ótimo rapper...
escolher...
Eu vou dizer "molestar" uma música.
A crina dele disse "musicais" pra mim, sabe?
O cabelo do prefeito disse "musicais"?
Sim, o cabelo dele disse "musicais". Não achei que ele apreciaria um rap.
O cabelo dele disse "Calippos" pra mim.
[risos]
Quem vem agora? Katherine e Richard?
É, a gente vai pra outra ponta da fila. Katherine e Richard.
Ahn, então, impressionar você...
Vou te falar uma coisa. Por que eu não escrevo um poeminha para você?
[Richard] Sobre Chesham?
Olá, Vossa Excelência.
Bem-vinda de volta.
Beleza, eu tirei um tempo pra pensar em algo que te impressionaria.
E isto é uma xícara de chá.
Oh, muito obrigado.
Muito de nada. Porque eu sei a língua deste seu país.
Que você... preside sobre.
Eu sei que você faz propaganda para educação.
Isso.
Então, você ama crianças, e eu pensei...
Na minha escola, a gente tinha que cantar
"O Canada" de manhã.
[Prefeito] OK.
Eu pensei, o que quer que suas crianças façam nas escolas, vamos jogar no lixo,
e em vez disso, elas podiam ter, tipo,
um hino para você.
Beleza.
É, então eu gostaria de te propor isso agora.
Ótimo!
[ela canta rap] ♪ Ouçam, crianças. Vamos jogar o Pai Nosso no lixo ♪
♪ Respeito para o grandão, o prefeito de Chesham, é isso ♪
[ela canta] ♪ Peter Hudson, é esse ♪
♪ Você sabe que dá pra confiar nele, é ♪
[risos]
♪ Ele é sexy? Sim, senhor Cabelo e olhos castanhos, conservador ♪
♪ Um voluntário, mas não só isso ♪
♪ Três filhos mas só um de seus testículos ♪
♪ Peter Hudson, é esse ♪
♪ Você sabe que dá pra confiar nele, é ♪
[risos]
♪ Recreação e as artes ♪
♪ Interessado em comida e dardos ♪
♪ Organiza o Trans-Porta ♪
♪ Um político sem nada pra acobertar ♪
♪ Peter Hudson, é esse ♪
♪ Você sabe que dá pra confiar nele, é ♪
Muito bem.
- [Katherine] Obrigada. - Você entrou no Google.
♪ Peter Hudson, é esse ♪ Todo mundo!
♪ Você sabe que dá pra confiar nele, é ♪
E eu também coloquei umas calças de hip-hop.
Não passou despercebido.
- [risos e aplausos] - ♪ Peter Hudson, é esse... ♪
À feira de Chesham, um dia perfeito,
me aventurei para conhecer o prefeito.
De mandíbula forte e de fino caráter,
o rei de Chesham, meu novo amigo Peter.
Peter está na nossa lista de pitéis,
nesta cidade de botas e de pincéis.
Inimigos tem muitos, mas ele dá pontapé,
de Aylesbury, Chartridge e Alto Wycombe.
De Amersham, eles que se fodam.
A terceira maior cidade em Bucks, Chesham.
- [Richard] Senhor. - [Prefeito] Muito bem!
[aplausos]
OK, vamos deixar algo claro, rapidinho.
Peter não preside sobre todo o país...
- ...só uma área dele. - Eu adoraria.
Depois daquele hino, ele deveria.
É, eu gastei 30 anos aprendendo a rebolar daquele jeito.
O rebolado foi incrível, e tenho certeza que falo por todos
quando digo, "Malabaristas? A gente tá pouco se fudendo pra vocês."
Tem uma estatística aqui. Mais de 30% das pessoas conseguem fazer malabarismo,
mas mais de 75% das pessoas odeiam malabarismo.
Então isso inclui 5% das pessoas que conseguem fazer.
[risos]
Então, precisamos ver o quão impressionante Jon Richardson consegue ser,
e depois ouvir o julgamento do prefeito.
Tudo virá na segunda parte. Vejo vocês lá.
Bem-vindos de volta a Taskmaster, onde quatro comediantes profissionais
e o caça-fatos Richard Osman...
[risos]
...estão jogando pela experiência de um jantar supremo.
Alex, o que tá rolando?
Bom, eles estão tentando impressionar o prefeito de Chesham.
Peter Hudson. Obviamente.
E até agora, eles já lhe compraram álcool, fizeram um rap e cantaram para ele.
E só falta o Jon para vermos. Quer ver agora?
Não, eu só vou ficar em último mesmo.
Não, eu quero muito ver isso.
Eu me sinto fisicamente enjoado. Eu não vou assistir.
Então, eu vou... pela duração disto.
[risos]
- [Katherine] Tá tudo bem. - [Jon] Você vai fazer isso?
A gente vai mostrar, eu receio.
[Jon] OK, vejo vocês depois.
[risos]
Tá com fome?
Acabei de comer.
Ahn, gosta de esporte?
- [Prefeito] Não. - [Jon] Não?
Não, não. Fui feito para o prazer, não para a velocidade.
Você gosta de, tipo, artes circenses?
Não é algo que eu já tenha pensado por muito tempo, pra ser justo.
O que você-- O que você-- Oh, Deus. Eu não consigo pensar.
Quer ver um vídeo de uma baleia?
Um vídeo de uma baleia?
É, eu vi uma baleia na América.
O que você acha disso?
[risos] O que você acha que é isso?
[Prefeito] Ah, tenho medo de pensar.
Isso é um sanduíche?
É uma bomba de pistache.
De pistache...? Isso é na verdade meio impressionante.
[rindo] É! Sim!
[Prefeito] Eu gosto de pistache.
Meio impressionado por uma bomba de pistache.
Você fez a bomba de pistache?
- Não, mas eu comprei. - Ah, então é menos impressionante.
Você já registrou "meio impressionado".
Eu... Eu às vezes consigo fazer o som de um golfinho.
[ele coaxa]
Oh, não... não é isso.
[chiado de clique]
Não, não é isso. Sumiu agora.
Desde a puberdade.
Eu vou acabar cantando uma música pra você, não vou, Peter?
Sabemos que vai acabar assim.
Tenho um minuto. Vou acabar gritando uma música na sua cara.
Eu só não quero cantar uma música pra você.
[risos]
Eu só sinto que se eu cantar e dançar aqui...
É.
[Jon] Eu tenho que viver comigo mesmo.
E minha mulher tem que viver comigo.
Isso é verdade.
E isso entra em risco se eu cantar.
Ahn...
Se eu procurar no Google "coisas impressionantes"...?
Puta merda.
Isto não foi como eu esperava, Peter. Não vou mentir pra você.
♪ D-e-e-e-sperado ♪
♪ Why don't you come to your senses? ♪
♪ You've been out ridin' fences ♪
♪ For so long now ♪
♪ And you're a hard one ♪
♪ I know that you've got your reasons ♪
♪ These things that are pl-e-e-asin' you ♪
♪ Can hurt you sometimes ♪
[risos]
Ainda menos impressionado do que a porra da foto de uma bomba.
[risos]
Oh, Deus. Oh, Deus. Oh, Deus.
- OK. Oh, Deus. - [Prefeito ri]
[aplausos]
Interessante, né? Porque dá pra dizer que o Jon tem uma voz muito melhor que o Doc.
Definitivamente. Sem dúvidas quanto a isso.
E ainda assim foi muito mais constrangedor.
Quando você trabalha com entretenimento
e a tarefa é "impressione alguém"
e isso é o que você acaba fazendo...
Você tem que fazer umas perguntas sérias sobre--
Quer dizer, eu cobro as pessoas para irem me ver.
Eu não posso fazer isso agora.
Você faz a coisa da bomba no palco?
[risos]
Pra falar a verdade, de todos que estiveram lá...
ele ficou impressionado por uma das coisas que eu mostrei pra ele.
É, bom, nós temos algumas pontuações exatas do prefeito.
Nós fizemos ele pontuar. Então, isto é...
Vejamos quão impressionado ele ficou.
- [Alex] É. - [risos]
OK. Eu acho que, pro Jon, eu daria
um cinco de dez pontos.
Doc Brown foi muito bem. Eu daria
sete de dez.
Na escala de impressionante, eu daria para a Katherine
oito de dez.
Eu diria que a coisa mais impressionante da tentativa do Joe
foram os 42 sorvetes e oito latas de cerveja.
Eu acho que eu daria àquilo
um sete por ser impressionante.
Para o "Richmond Osmond", eu daria
oito de dez na escala impressionante.
Eu achei que o poema e o malabarismo
juntos foram particularmente impressionantes.
[aplausos]
Você tem trabalho a fazer, Greg.
Ele não conseguiu dividir esses dois ou esses dois.
Então, primeiramente, quem você quer colocar em quarto?
Esses dois ganharam sete e esse dois ganharam oito.
[Greg] Oh, isso é muito difícil, não é?
Porque eu chateei bastante os malabaristas.
- [risos] - Já.
- Mas eu vou ter que colocar a Katherine
- na frente do Richard, eu receio. - [Katherine] Isso!
[Alex] OK, então a Katherine está em primeiro.
Uma escolha fácil entre aqueles dois.
Quem não quer 42 Calippos, né?
[Greg] Então, Joe tá em terceiro.
Então ficou Katherine, Richard, Joe, Doc e depois Jon.
[Greg] Bam! Acertou em cheio.
[aplausos]
Quem é o melhor até agora, Alex?
Bom, o Richmond tá em terceiro.
Quem? Quem está em terceiro?
[Alex] Richmond Osmond.
Em segundo lugar, temos Joe Wilkinson.
[Greg] Aww!
E em primeiro lugar, Katherine Ryan!
[aplausos]
Ótimo. Outra tarefa, então, eu acho.
OK. Esta é uma lindamente artística, como você pediu.
- Aww. - OK.
Olá.
- [Alex] Oi, Katherine. - [Katherine] Oi.
- [Alex] Como você está? - [Katherine] Tô bem. E você?
[Jon] "Faça a silhueta mais inesperada nesta tela."
[Joe] "Você tem 30 minutos."
[Katherine] "Seu tempo começa agora."
Você usa essas palavras, tipo "inesperada".
[Richard] OK. Silhueta mais inesperada naquela tela, certo?
Isso é difícil.
[Doc] Eu sempre consegui fazer só aquele carinha, ahn...
Sabe, aquele carinha assustador.
- [Alex] Oh, sim. - [Doc] Todo mundo consegue fazer ele.
- [Alex] É, isso é legal, mas... - [Doc] Literalmente todo mundo.
[Joe] Move um pouquinho.
[Katherine] Deveria ser uma piada. A revelação.
[Richard] Oh, isso é bom. Legal.
O Alex tem um bom perfil, não tem?
Você poderia estar em moedas, Alex, eu acho.
[Jon] O que significa "inesperado"?
- [Alex] OK. - [Doc] Tô nessa.
- [Doc] Sim. - [Alex] É.
[aplausos]
RAARGH!
[risos]
É isso que significa "inesperado".
Tô vendo.
É, então, a ideia era que eles construíssem coisas em um lado da tela,
para que a silhueta fosse inesperada no outro lado.
Então nós precisamos ver as coisas pra pensar, "Oh, me pergunto o que será isso?"
E aí se surpreender com isso.
Essa é a ideia, é.
[risos]
Você quer ver o que o Doc usou no outro lado da silhueta?
Sim, quero muito.
[Alex] OK, então, ele fez isto.
Então, ele usou uma serra, uma caveira, tipo respingos de sangue...
[Greg] É, quer dizer, o que eu tô esperando é
que isto pareça que ele tenha atacado um veado
e que tenha sangue no chão.
Então, desde que não seja isso...
[risos]
Bom, ele nomeou isso Por quê? e essa é a silhueta dele.
OK.
[barulho de tiro]
POR QUÊ?
[risos]
[aplausos]
Eu tô um pouco menos preocupado.
[risos]
Foi uma imagem muito legal.
Foi inesperada? Não.
Não.
[Alex] Quer ver o que o Richard usou pra dele?
- [Richard] Ah, por favor. - [Greg] Mais que tudo.
É mais intrigante, eu acho.
Então, ele usou uma tampa de lixo, uma tigela, e uma estatuazinha.
- [Alex] O que você espera? - [Richard] E um Post-it.
[Alex] E um Post-it, é.
Eu sinceramente não tenho ideia do que esperar.
- Bom, isso é empolgante. - Um bom começo, né?
OK, bem, aqui está a silhueta do Richard.
[gravação do Neil Armstrong] Esse é um pequeno passo para um homem...
Um grande salto para a humanidade.
[risos e aplausos]
[sons de zap]
[gravação da Apollo 13] OK, Houston, tivemos um problema aqui.
Aqui é Houston, fale de novo, por favor.
Houston, tivemos um problema.
[homem gritando]
[aplausos]
VERDADE LUNAR
Quer dizer, sinceramente, eu achei incrível. Absolutamente brilhante.
São cenas de documentário do que realmente aconteceu.
Vamos ver o que o Joe usou.
- Joe usou uma técnica um pouco mais simples. - [Joe resmunga]
Joe usou papelão. Ele pendurou um tanto de papelão usando linha de pesca,
e aí ele usou o próprio sopro pra animá-lo.
Bem, eu ainda não sei o que vai ser.
OK, bem, é isto.
[tocando dance music]
DROGA CARA
[risos]
[aplausos]
Isso seria muito inventivo se eu não achasse
que foi alimentado por muitos anos de abuso de drogas.
Mal posso esperar pelas silhuetas da Katherine e do Jon,
mas tenho que esperar, porque temos algumas propagandas.
É assim que funciona. Vejo vocês depois.
Bem-vindos de volta a Taskmaster, onde nossos cinco competidores
estão competindo para jantarem com O Último Cétiko e eu.
[Greg] É, eles estão.
E agora, eles estão fazendo algumas silhuetas para mim.
Sim, vimos umas silhuetas bem surpreendentes.
Falta ver o Jon e a Katherine.
Eu achei que deveríamos ver a imagem por trás da tela da Katherine primeiro.
Então, estes foram os ingredientes crus dela.
[Alex] Muita coisa acontecendo.
[Greg] É ambicioso, ou um colapso.
Eu pensei que era pra gente usar um monte de coisa doida.
E você usou um monte de coisa doida.
- [Alex] Alguma ideia do que seja, Greg? - [Greg] Claro que não.
[risos]
[Greg] Parece Karatê Kid.
[Alex] Você não tá longe. Esta é a silhueta.
[batuque tribal]
CENAS DELETADAS O REI LEÃO
[Katherine ruge estridentemente]
[grasna]
Mostre-nos o bebê!
[choramingo]
[aplausos]
Podemos ver a imagem de novo?
Sim. Sim.
Tinha alguma cena antes de O Rei Leão ser totalmente editado
onde alguém segura uma cabeça decepada de um cavalo?
[risos]
Foi inesperado.
Quer dizer, ela usou prendedores de roupa, corante, Marmite, bolas de golfe, presilhas,
café, molho de pimenta, e ela fez a savana africana.
Então, eu acho que é inesperado.
É inesperado se eu reconhecer aquilo como a savana africana.
Quer dizer, eu reconheço aquilo como um monte de merda colocada junto.
Tem mais uma pessoa que poderia potencialmente salvar isso.
Sr. Jon Richardson.
Eu não consigo assistir isto.
[risos]
Bem, o do Jon... o do Jon foi quase bonito.
Vamos ver. Ele usou isto.
Ele usou uma bexiga vermelha, um manequim e um pouco de Blu Tack.
E ele trabalhou por 15 minutos e criou este...
balé-mais-ópera-mais-arte. Aqui está.
[música comovente]
[Jon guincha] Oh, não! Eu perdi meu balão!
[risos]
[Jon rosna] Mas eu vim aqui para perder meu balão.
O BALÃO PERDIDO
[aplausos]
É a história da jornada de um menino à vida adulta.
Ele reconheceu, sabe, ele tá curtindo brincar com o balão,
o balão deixa ele, e aí ele fica...
completamente tumescente.
[risos]
Eu acho que todos nós sabemos que perder um--
Um balão voando pra longe é o mais triste que pode acontecer com qualquer um.
[Greg] Claro, é horrível.
E ainda assim eu tornei isso em algo erótico...
o que eu acho que é inesperado.
Eu achei que foi muito... muito lindo.
[risos]
Então, nós temos O Rei Leão, O Ataque Lunar,
O Rosto de Acid House, O Ataque Animal,
e O Tumescente Balão.
É tipo um daqueles péssimos anos no Oscar, não é?
[risos]
OK, eu vou colocar o Doc em último lugar. Desculpa, Doc.
Foi horrível, foi horrível.
Eu vou colocar O Rei Leão em quarto, porque mesmo você usando muitas coisas interessantes,
não parecia O Rei Leão.
Acid House, eu gostei bastante, cara.
- Obrigado, significa muito. - [Greg] Bem legal.
O Ataque Lunar foi incrivelmente preciso
mas não conseguiu superar a beleza da jornada
de um menino à vida adulta. Jon Richardson vence.
[aplausos]
Alex, qual é a próxima tarefa?
Nós temos uma tarefa bem rápida, e esta aqui é só para você.
- Acho que você vai gostar desta. - Oh!
Bom dia.
[Alex] Oi. Oi, Doc.
Escaninho-- Oh, olha só isso!
Tem meu nome nisto.
OK. Olá.
[silenciosamente] Oh, sim.
Isso é dinheiro, não é?
[Alex] Sim.
"Compre um presente para o Taskmaster."
"Você tem 20 semanas."
Vinte semanas!
Legal. Dá pra fazer, né?
[Alex] Mm-hm.
Então, 20 contos...
Eu precisaria comprar algo que iria agradá-lo?
Irritá-lo?
Nenhuma pista?
- [Katherine] Vinte semanas, vinte libras. - [Alex] Mm-hm.
Eu não-- Eu posso gastar mais que isso, não posso?
[Alex] Oh, isso seria legal.
Ou menos.
[Alex] O que você achar que agradaria o Taskmaster.
[Jon] Certo.
Presente de vinte contos.
[Alex] O quão bem você conhece o Taskmaster, Joe?
Greg?
Nunca ouvi falar dele.
Era pra gente ter socializado junto recentemente
mas ele disse que tava trabalhando.
Talvez eu compre pra ele, uh...
Uma agenda. Pra ele planejar o tempo dele melhor
e não decepcionar as pessoas de última hora.
Posso comprar uma variedade de presentes?
[Alex] Sim, você pode.
Hmm.
Algo a se pensar.
[aplausos]
Excelente. Bom, eu vou já explicar algo antes de vermos os presentes:
eu deveria ter encontrado o Jon recentemente.
Veríamos as competições de dardos juntos em janeiro.
Lamentavelmente, eu tinha um compromisso de trabalho.
Eu escrevi pra ele, me desculpei profusamente.
- E ele não respondeu, então... - [risos]
Estou contente que eu não estou andando
com pessoas passivo-agressivas como você.
[risos]
É, você não tá parecendo passivo-agressivo agora, cara. Não se preocupe.
OK, Richard, nos conte sobre o seu presente.
OK, escuta. Eu sei que você ama dardos,
e eu também acho que 20 contos provavelmente não era o suficiente
que alguém deveria gastar em você.
Então eu fiz uma série de apostas precipitadas na Liga Premier de Dardos da PDC.
Mas elas deram certo, o que é bem útil!
Veja só algumas das coisas aqui.
- Dave Chisnall saiu para mim. - [Katherine] Uau!
Wright, Lewis e van Gerwen saíram para mim em 9/1.
Então, eu cheguei a £250, e eu doei em seu nome
para uma adorável caridade chamada Child's i
que cuida de crianças abandonadas na Uganda.
E isso pagou o equivalente a três meses--
[risos]
O equivalente a três meses de cuidados às crianças
que foram abandonadas nas ruas de Kampala.
E elas têm uma mensagem para você também, para agradecer.
Bom.
[risos]
Olá, Taskmaster. Eu sou Harriet, a cuidadora em Uganda
trabalhando com a fundação Child's i.
Seu presente dá à Annabelle meu amor, cuidado, e proteção
até acharmos uma família para ela.
Obrigada, Taskmaster.
- [aplausos] - Difícil competir.
Quer dizer, digno, criativo.
Muitas pessoas não colocariam isso em último lugar. Quem é o próximo?
[risos]
Que tal o Joe? Vamos ver o que o Joe trouxe.
[risos]
É uma torradeira?
[risos]
Eu dei um chute...
É?
Talvez você goste de esqui aquático.
[risos]
- [Joe] Legal, não é? - [Jon] Eles são vintage?
- [Joe] São vintage, cara, é. - [Greg] Oh, eles são? Ooh.
Eu não, ahn-- Eu não posso garantir que eles flutuem.
Vinte contos?
É.
Um presente bem legal.
- [Greg] Muito bem. - [Joe] Valeu.
[Joe ri]
[risos]
- [Alex] O Jon agora? - [Greg] É.
Então, isto é um livro de receitas.
Mas são receitas de filmes, então são coisas fictícias.
Mas ele ensina você a fazer, tipo,
um Big Kahuna Burger do filme Cães de Aluguel.
Pão de lembas de O Senhor dos Anéis.
Cerveja amanteigada de Harry Potter.
E isso foi só £12,99, então eu comprei 701 doces de um centavo.
[risos e aplausos]
Eu não gosto do livro de receitas. Eu vou ser honesto.
Só não gosto dessas porcarias de loja de novidades.
Mas você reverteu com os doces.
[risos]
[Greg] Quem é o próximo?
Ahn, devemos ver o presente do Doc Brown?
- [Greg] Sim. - [Alex] OK.
Eu não quero falar sobre, eu só quero que você abra
e veja se significa alguma coisa pra você, porque...
Eu me arrisquei. Eu não sei se tô certo ou errado.
Foi essencialmente baseado em algo que você deixou escapar em uma entrevista.
- [Katherine] Mmm. - [Richard] Enquanto que sob cautela.
[risos]
Isto é realmente ótimo.
É um jogo que eu e Mark Andrews e minha irmã criamos
quando éramos crianças, chamado Assassino do Capacete Louco...
[risos]
...que envolvia minha irmã, que tinha 11 anos na época,
usando este capacete, e aí a gente saltava com tacos de críquete e esmagava...
[risos]
...esmagava na cabeça dela!
É um ótimo presente.
[aplausos]
Mais um presente restante.
- [Greg] Oh, Katherine! - [Alex] Mais um, da Katherine.
Então... Qual é o seu nome?
Greg.
[risos]
Nã-ã-ão...
Si-i-im...?
[risos]
♪ Eu mudei ♪
[risos]
Eu comprei pra você um pequeno pé quadrado de terra
que te dá direito a um título de lorde
e você agora é o Lorde Greg Davies!
SIM!
[aplausos]
[Greg] Por 20 contos?
Sim, é tipo uma brecha estranha, porque vocês são tão estranhos,
e todos, tipo, os OBEs, eles compram aquilo de qualquer jeito.
É na verdade um terreno baldio tóxico.
É só um jeito de explorar seu sistema ridículo.
[risos]
Apropriadamente.
É um jeito de explorar o sistema ridículo neste país--
Vossa...?
- Vossa Majestade. - Senhoria.
[aplausos]
Vossa Senhoria.
[Greg] Difícil, né?
Então, de quem foi o pior?
Vou pôr o Richardson em último lugar.
Filho da p...uta... senhoria.
[risos]
Depois os esquis.
Urgh.
Ah, cara.
É tão difícil, porque todos sabemos que eu deveria colocar o Richard em primeiro.
Posso lhe dizer, pra facilitar pra você,
o presente já foi dado, e já fez o seu bem.
Eu fico bem confortável em terceiro lugar.
É, mas me faz parecer um merda, né?
Eles vão ficar tão empolgados ao saberem que
as £250 deles vieram de um lorde.
Oh, meu Deus.
OK. Eu vou colocar o Osman em primeiro lugar.
[Katherine] Oh!
Eu preciso.
Para o meu público.
[risos]
Mas eu vou seguir isso rapidamente com o título de lorde da Katherine
porque eu tenho uma ereção por ser um lorde.
E, ahn, depois Doc Brown.
Sabe, obrigado por dar uma pesquisada.
Obrigado por me fazer pensar que você se importa, Doc.
- [Doc] De nada, meu senhor. - [Alex] O ganhador é Richard Osman.
- [Richard] Obrigado. - [Greg] Ótimo.
[aplausos]
Eu gostaria de outra tarefa.
Esta aqui, Lorde Davies, é muito boa.
- [Katherine] Oi Alex. - [Alex] Olá.
Se você ficar bem aí.
Mas que inferno é isto?
[Katherine] Oi!
- [Doc] Como você tá? - [Katherine] Eu tô bem! E você?
Legal, você sabia que ia me ver?
Não, eu pensei que fosse, tipo, estritamente contra às regras.
[Doc] Ora, ora, ora...
- [Doc] O caldo engrossa. - [Katherine] ISSO! Oi!
- [Joe] Olá! - [Katherine] Como você tá?
- [Doc] Como você está, Joseph? - [Joe] Olá, cara.
- [Jon] Olá olá! - [Richard] Ei, Jon!
[ambos] E aí?
- [Richard] Não sabia que você viria. - [Jon] Não sabia que você viria!
[ambos] Êêê!
Então, isto é uma tarefa em equipe.
Vocês vão estar trabalhando juntos.
- [Josh] Olá Alex. - [Jon] Olha quem é!
- [Richard] Olá, cara! - [Josh] Olá! Como você tá?
- [Richard] Quê? - [Jon] Olá olá.
O que é tudo isso? Ele é de uma temporada anterior.
Josh vai ajudar vocês a tentarem ganhar cinco pontos cada.
É que nem quando os três "Doctor Whos" se encontraram.
Vocês todos podem ganhar isto, OK?
Ou todos podem perder isto.
Não tem pontos individuais aqui. Então, boa sorte.
Atrás de mim vocês verão as dependências de Taskmaster.
Ás, dois, e três.
- [Alex] Então, eu tenho três cartas. - [Richard] Oh, OK.
[Alex] Cada um escolherá uma, OK?
E depois irem à sua dependência.
- [Richard] Boa sorte, cavalheiros. - [Josh] Boa sorte. Aproveita.
[Jon] Boa sorte.
[Doc] O que nós temos? Caixa de vegetais.
Faixas pretas. Possivelmente vendas.
[Josh] Oh! Oh, não.
Acabei de ver uma venda.
Eu vou ler isto aqui praqueles caras?
[Alex] O que você quiser, Josh.
[Josh grita] Prontos?
"Coloque esta venda..."
"Depois instrua somente a pessoa mais perto de você a abrir a tarefa."
[Doc] Joe!
Olá!
[Doc] Você pode abrir sua tarefa!
Obrigado!
[Josh] Richard!
Sim, Josh?
Abra sua tarefa!
Beleza.
"Coloque os tampões de ouvido em seus ouvidos
e os protetores de ouvido sobre os tampões."
"Depois continue a ler."
[Richard] Josh?
Sim?
Eu estou só colocando tampões nos meus ouvidos, e fones também.
Então não vou poder ouvir nada a partir de agora, OK?
Puta merda.
[risos]
Tem música.
"Você deve permanecer em seu coreto."
"Instrua a próxima pessoa a abrir a tarefa."
[Richard] Jon, pode abrir sua tarefa?
"Não leia isto em voz alta."
[Alex] O que isso fala, Jon?
[risos]
[Alex] Se você não entender, você pode me perguntar.
Oh, eu entendo perfeitamente.
- [Alex] OK. - [Katherine] Você é um homem louco.
[risos e aplausos]
É que nem quando os três "Doctor Whos" se encontraram.
Não é. Não é nem um pouco.
Adorável rever Josh Widdicombe. Um homem que sabe comprar presentes.
Ele tem meu nome tatuado no pé, da última temporada, claro.
- [Greg] Um amiguinho para o Jon. - [Alex] Sim.
Bem, tínhamos que igualar.
É a primeira tarefa em equipe da temporada,
e obviamente um não pode enxergar, um não pode ouvir, um não pode falar.
OK, pare logo aí.
Vamos a um pequeno intervalo e concluir as coisas depois.
Vejo vocês já já.
Olá! Bem-vindos de volta à última parte do programa,
onde um dos competidores está perigosamente perto
de ganhar um ingresso ao jantar mais desconfortável de todos.
Mas primeiro, temos uma tarefa a completar.
Quer ver como a Katherine, o Doc e o Joe lidaram?
Sim, eu quero.
OK, e isso deve dar sentido à tarefa.
Eu não consigo ler isso!
Eu posso ir aí?
Mas minha coisa diz que eu tenho que ficar!
Mensagem?
Você tem meu número?
Você quer meu número?
0... 7...
Merda, qual é meu número?
[risos]
- [som de notificação] - "Eu preciso de uma batata aqui."
- [som de notificação] - "Mas eu não posso falar ou sair."
OK. Eu não consigo ouvir, mas você tem uma batata?
[Doc] Eu certamente tenho chirívias e cenouras.
Você tem uma batata?
OK, ahn... Pera aí, ahn...
Me mostra, me mostra!
Isso é uma batata?
Isso parece uma cebola!
Uma cebola? Merda.
Beleza, pera aí.
O que você tá fazendo?
Eu tô vasculhando uma--
Isso é uma chirívia! Segura as coisas no alto!
[Doc ri] Não tem sentido em te falar o que eu tô fazendo, tem?
Acabei de perceber.
[Joe] Quanta coisa você tem--
Isso! Certo!
Você pode sair do seu coreto?
Bem, nunca disseram que eu não poderia.
Certo, ande reto.
Direita, vire à direita!
Oh, não, desculpa. Outro lado, outro lado!
Vira um pouco à sua esquerda!
Agora ande reto.
Continua. Continua.
Vira um pouquinho à sua direita.
Isso. Agora vai reto. Isso.
Continua! Você tá indo direto à ela.
Não tem nada no caminho.
Eu suponho que a Katherine não tenha permissão de falar.
[Joe] Continua! A propósito, ela não pode falar.
- [Doc] É, OK, entendi. - [Joe] Ela não pode falar.
Só mais um pouco!
Você não pode falar. Você precisa de uma batata.
- [sopro de apito] - [Katherine] É!
- Só isso? Era isso que tinha que fazer? - É!
[Doc] Oh, incrível.
- Muito bem! - Fizemos no tempo?
Bom, é uma corrida contra a outra equipe.
[Doc] Oh, merda. O Osman tem pernas mais longas.
Acabou!
[risos e aplausos]
É interessante notar que ver o Joe
com uma touca e fones de ouvido,
gritando alto em um parque,
não parecia tão deslocado.
[risos]
E agora o retorno de Josh, com Richard e Jon.
[silenciosamente] Eu não consigo ver nada.
Eu não consigo ver um nada.
[ele ri]
Josh!
Olá.
[Richard] Jon precisa de uma batata.
Jon precisa de uma batata?
- [Richard] É. - [Josh] OK.
Não tem nenhuma batata até agora.
Eu não acho que tenha uma batata.
Eu tenho uma batata!
Richard? Richard? Oh, Jon?
Você tá indo bem, Josh.
Consegue me ouvir?
Você pode andar rápido daí.
Você tem o caminho livre.
Só continua me dirigindo.
Levemente à sua esquerda.
Isso. Um pouco mais. É, isso.
Continua. Você pode ir mais rápido.
Um pouco à sua direita, Josh.
Posso ir mais rápido?
[Richard] Um pouco mais à sua direita.
Um pouquinho mais à sua direita!
Isso.
Agora você pode acelerar.
Sério, não tem nada no seu caminho.
Isso. Agora vai reto.
Você está a uns dois metros de distância do Jon.
- [Josh] Jon? - [Richard] Continua.
Isso, continua.
[sopro de apito]
- [Alex] Pare o relógio. - [Richard] Muito bem, meninos!
[Josh] Só isso? [Alex] Muito bem.
[aplausos]
Muito fofo ver um adorável garotinho
dar uma batata a outro adorável garotinho.
- [Greg] Muito fofo. - [Jon] Eu releio aquela mensagem regularmente.
Eu e o Richard às vezes trocamos mensagem sobre futebol e coisas.
E é engraçado olhar uma conversa tipo,
"Espero que o Fulham ganhe hoje."
E aí só uma mensagem que diz, às 10h: "Eu preciso de uma batata."
[risos]
Bem, equipe um, Doc, Katherine e Joe
marcaram cinco minutos e 49 segundos.
- [eles resmungam] - [Doc] Isso não parece bom.
Eu tenho um número na minha cabeça, uns cinco minutos e 20 segundos.
É, porque você deve ter contado de cabeça, sua aberração.
[risos]
Bem, o vencedor anterior de Taskmaster, e esses dois,
conseguiram 59 segundos e quatro minutos.
Então os ganhadores foram Jon Richardson e Richard Osman.
[Greg] Parabéns.
[aplausos]
Está perto. É empolgante.
E agora nossos cinco competidores precisam se direcionar ao palco
porque é a última tarefa do programa.
[gritos e aplausos]
[aplausos]
Jon, poderia ler a tarefa, por favor?
[Jon] Vou tentar.
[Alex] Você quer abrir o selo e partir daí?
[Jon] Minha nossa!
"Jogue os coelhos na sua cartola."
"A pessoa com mais coelhos na cartola após 100 segundos ganha."
[Alex] É jogar os coelhos na cartola.
Os cintos devem ficar em torno dos seus pulsos.
Você ganha um ponto por cada coelho na cartola. OK?
Boa sorte. Vocês têm 100 segundos, começando...
[assopra apito] Podem ir.
[Jon] Oh!
[plateia grita]
- [plateia resmunga] - Oooh.
[Jon] Coelho fudido.
[Alex] Doc Brown colocou todos dentro.
[aplausos]
[Katherine] Não! Argh!
[plateia resmunga]
[Jon] Eu estou me divertindo muito.
- Eu não consigo ver o coelho. - Jon, Jon. Inclina.
[plateia grita]
Você tem cinco segundos, Jon.
[sopro de apito] E acabou seu tempo.
Quer dizer, por favor, juntem-se a mim aqui
e vamos tentar entender essa loucura.
[aplausos]
Certo, vamos direto ao assunto. Quem enchapelou mais coelhos?
- Bem, foi uma tarefa interessante. - Controversa, certo?
- Quando nós planejamos, você e eu... - É?
- Não pensamos que eles iam tirar a cartola. - Não mesmo.
[Alex] Não. Pensamos que eles fariam como o Jon.
[Greg] É, de um jeito esportivo.
Sim. Jon manteve sua cartola, conquistou a plateia,
mas só conseguiu quatro coelhos no chapéu.
[plateia] Aww.
Richard só conseguiu sete porque alguém roubou um monte dos seus coelhos.
Doc e Joe conseguiram 12,
mas Katherine Ryan conseguiu 15 coelhos no total.
[aplausos]
O que isso significa pro nosso placar?
- Bem, depois de tudo isso... - Sim?
Mudou as mãos, e Katherine Ryan tomou a liderança!
[gritos e aplausos]
Caraca. Katherine vence. Muito bem.
E, é válido notar, um resultado meia-tabela.
- [Joe] É, obrigado. - [Greg] Um inesperado resultado meia-tabela pro Joe.
E a propósito, Katherine Ryan também tomou a liderança
de toda a temporada. Ela é agora a líder da temporada.
Minha nossa! Obrigada.
[Greg] Bem a tempo do jantar.
Por favor suba e colete seu prêmio!
Obrigada.
[aplausos]
O que aprendemos hoje?
Sempre resumimos com um aprendizado e nós aprendemos um monte de coisas.
Mas nós só aprendemos uma coisa importante hoje, que é...
Eu sou um lorde.
Vamos ouvir mais aplausos para a vencedora desta noite, Katherine Ryan!
Obrigado, todo mundo. Boa noite!
TASKMASTER WORLDWIDE INCORPORATED TIME PORTUGUÊS BRASILEIRO
LEGENDAS ORIGINAIS EM INGLÊS POR TRIBBLETOWN
TRADUÇÃO PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO POR CERTIFIEDCOPY_
REVISÃO E RESYNC POR GUICDESOUZA
SIGA-NOS NO TWITTER E NO INSTAGRAM! @TMWORLDWIDEINC