Bem-vindos ao Cara de Rico.
Olá, eu sou Greg Davies e este é Taskmaster.
Até agora nessa temporada,
Katherine está na frente,
mas tanto Richard quanto Jon não estão tão atrás dela.
Hoje é o penultimo episódio
e, já que eu tomo conta da pontuação,
esse troféu dourado ainda pode ser de qualquer um.
Qualquer um.
Menos do Joe.
Vamos começar e conhecer nossos poderosos competidores.
Eles são...
Doc Brown.
Joe Wilkinson.
Jon Richardson.
Katherine Ryan.
E Richard Osman.
[aplausos]
E do meu lado esquerdo, está o meu braço direito, Alex Horne.
Como vai, Alex?
Como eu vou o quê? Vou cuidar da administração.
Como eu vou fazer isso?
De forma eficiente e com um ótimo senso de humor.
Então, hã, é um bom papel. É um bom papel pra mim.
Aww. Ótimo jeito de começar uma conversa no Tinder.
OK. Hora do prêmio.
Qual é a categoria do prêmio de hoje?
Bem, é uma boa. Como sempre,
eles devem trazer algo que um deles pode ganhar.
Hoje nós pedimos para eles trazerem a coisa azul mais legal.
[Greg assobia]
Então, quem trouxer a coisa azul mais legal
ganhará os primeiros pontos.
Quem ganhar o episódio vai para casa com todas as coisas azuis legais.
[Greg] Katherine, comece, por favor.
Qual a sua coisa maneira e por que você deveria ganhar os pontos?
É tão maneira. Eu...
Eu já tô convencido.
Eu tenho um cachorro cujo trabalho é latir
quando ela escuta uma potencial ameaça.
É um saco no mundo moderno.
Então eu comprei para ela essa coleira azul que emite um pequeno
[barulhos de esguicho] pra impedi-la de latir quando ela late.
Não é legal?
É legal??
[risos]
Doc, qual coisa azul legal você trouxe?
É o álbum Feel No Fret da Average White Band.
Falando sério, é um álbum legal, independente de ser azul.
É maneiro do começo ao fim.
Eu ouvi falar da Average White Band. Não conheço as músicas.
Eles são os escoceses mais maneiros da Terra.
Eu posso te mostrar uma foto deles.
Sim, julgaremos quão maneiros eles são.
- Vamos lá. - Ok.
[risos]
Isso é de agora! Isso não é justo! É de agora!
Isso é de agora. Eu tô falando dos anos 70.
Desculpa, esse não é um programa de viagem no tempo.
[Doc] Tem bem mais jaquetas de lã do que achei que teria.
[Doc] Eu me rendo.
E nem são jaquetas completas, são coletes de lã, cara.
Eu vou dar uma chance a esses caras.
[risos]
Joe?
Quando você disse "azul", eu pensei que queria dizer, tipo, indecente.
[risos]
Talvez eu queria.
Então eu trouxe meu melhor, mais maneiro, livro azul indecente.
[GOSTOSONA EM ALTO MAR] - [risos e aplausos]
Eu não preciso perguntar se ele está realmente na sua coleção.
Ele é, hã, semi-autobiográfico.
[Jon] Vejo que é um conto sexy de uma escrava sexual em um bordel flutuante.
É. Vou ser sincero com você, você lê em uma sentada.
[risos]
- [Greg] Você viu algo do livro? - [Alex] Posso ler um trecho.
"Com o ronco dos motores..."
Ah, sim, sim, sim.
[risos]
"e o chacoalhar da água no porão como acompanhamento,
"ela o recebeu com uma selvageria e libertinagem
"estranhas à sua natureza geralmente hesitante."
- É ela. - [Alex] Legalzinho, né?
- Página 17! - Página 17.
Richard, o que você trouxe?
Bem, eu trouxe isso. É um autêntico capacete antitumulto.
Pertence ao meu filho e eu pensei que talvez pudesse botá-lo pra jogo.
Porque aí, pelo menos, ele deve saber
um pouco sobre o que nós passamos.
Seu filho tem quantos anos?
Ele tem dois.
[risos]
Não, ele tem 15.
É maneiro pra alguém com 15 anos querer destruir as liberdades civis?
Eu acho que ele quer para proteger as liberdades civis. Acho que é o contrário.
- Ah, é? Ah... - Sim, sim.
Qual o nome do seu filho?
É... Sônio.
Ei, Sônio.
E minha filha, Dorotéia, e os dois estão aqui hoje.
[risos]
Jon?
Pela primeira vez na temporada, Joe e eu estamos em sintonia.
- [Joe] Isso é legal. - [Katherine] 17?
[risos]
Eu também, como cresci no norte,
só entendo a palavra "azul" no sentido de "indecente".
Então é um ímã de geladeira que eu comprei nas férias em Lanzarote.
[EU ♥ GAROTAS DE LANZAROTE]
[Greg] Não é bem azul, Jon.
Você pode abrir o livro e ver o que ele tem feito nas férias.
- Podemos abrir o livro? - Sim, podemos abrir.
[risos]
É azul agora!
Se eu não ganhar, posso pegar aquilo emprestado?
[risos]
Certo, vamos seguir, eu acho.
Vou tomar umas decisões rápidas aqui.
Vou colocar o Richard no quinto lugar.
Katherine em quarto lugar, Doc em terceiro.
Joe em segundo, e como eu não poderia pôr os porcos em primeiro?
Nada legal.
[aplausos]
É hora da tarefa grande. É das boas, Alex?
É sim, e aqui está, na verdade. Olha isso.
[DESAPARECIDO RESGATE O GATO]
"Resgate o gato."
"O melhor resgate ganha."
"Seu tempo começa agora."
"Responde ao nome de Patatas."
Patatas? Patatas.
Ele tá na árvore?
Vocês não deixariam ele onde teria problemas de segurança do trabalho, né?
[Alex] Talvez sim, na verdade.
Deixariam onde dá problemas de segurança do trabalho?
[Alex] É um gato, Richard.
Onde está o gato?
O gato está... em algum lugar, é?
[Alex] Eu não faço ideia. Não consegui achá-lo.
Ah, entendi.
[aplausos]
Antes de perguntar se vocês ficaram, de alguma forma, assustados com a tarefa,
eu vou deixar algo bem claro para vocês.
Minha maior preocupação quando elaboramos esse desafio
era o bem-estar do Patatas.
Eu gosto muito do Patatas
e nós conscientemente usamos a palavra "resgate".
[Alex] Hmm.
[risos]
[Greg] Algum comentário?
Legalmente, eu devo dizer: não é um gato de verdade.
Só pra vocês saberem, é um gato morto.
Mas não é um gato de verdade morto. É um gato de brinquedo morto.
Vamos ver algo?
Sim, pensei em começarmos com os adoráveis rapazes: Doc, Joe e Jon.
Resgatando Patatas.
Então esse gato não vai responder ao seu nome.
Meus gatos não respondem aos nomes deles.
Patatas?
Ele tá na árvore?
[Alex] Provavelmente. Gatos malditos.
Ah, lá está ele!
[Doc ri] Lá está ele.
Hã... você não tem uma bola de tênis, tem?
[Alex] Tem coisas no depósito.
[Jon] Ooh!
Ótimo.
[risos]
Desce, Patatas!
Ah.
Isso! Bem na cara.
Venha, seu bostinha.
Oh, Deus!
Eu preciso de mais peso.
Isso!
[aplausos]
[Joe] Aí está.
Venha, seu ruivo desgraçado.
- Te peguei! - [gritos e aplausos]
Ah!
Oh, Deus! Eu não tô gostando disso.
Oh, você é um desgraçado.
Ah!
Ainda bem que peguei. Ele ia se machucar bastante.
[aplausos]
Certo, algo em suas defesas?
[Greg] Sobre suas técnicas de resgate?
Acho que você vai considerar que eu peguei o gato.
Amorteci a queda. Ela não teve nenhum impacto.
Antes de pegá-lo, o que você jogou no gato?
[risos]
- É... uma bola de futebol. - [Greg] Sim.
- Umas bolas de tênis. - [Greg] Isso.
- Uma raquete de tênis. - [Greg] Sim.
Um taco de lacrosse...
Um taco de lacrosse?
Um martelo de cróquete, uma muleta e uma bola pula-pula.
[risos]
Meu plano era tipo, se eu não resgatar o gato,
pelo menos eu posso dar umas coisas
pra ele brincar na árvore.
O Jon também chamou o gato de imbecil
e depois me chamou de imbecil. Só pra você saber.
[risos]
Por que ele te chamou de imbecil?
Ele tava tão exaltado, e então--
"Exaltaco". Ele tava "exaltaco"!
[gritos e aplausos]
Melhor.
Doc, você quer comentar a sua técnica?
Meio que parecida com a do Jon, na real.
Na hora que percebi que era um gato falso, teve muito menos cuidado envolvido.
"Salve o gato!" Eu fiquei tipo, "Ah, uau!"
[Greg] Sim.
E é um pedaço...
de bosta ruivo na árvore.
[risos]
[Doc] É um brinquedo.
Você tá chamando o gato de pedaço de bosta ruivo?
Porque isso é...
Oh! Sim, sim.
É castanho-avermelhado, cara. Uma barba castanho-avermelhada.
É castanho-avermelhado. Eu nunca falaria mal.
Isso é bom. Joe, o que tem a dizer sobre você?
Feliz.
[risos]
Sim, não mudaria nada.
[risos]
Eu diria que o Joe foi bem, bem rápido.
Joe derrubou o gato em três minutos e 55.
- [Katherine] Uou! - [Greg] Oh, uau.
[aplausos]
Bem, Joe levou três minutos e 55. Doc, sete minutos.
[Alex] Jon levou 20 minutos e 55 segundos.
Vinte minutos?!
- [Alex] Um terço de hora. - [Joe] O que você fez?
Eu joguei muita coisa na árvore.
OK. As tentativas de resgate do gato da Katherine e do Richard estão por vir,
após o intervalo.
Bem-vindos de volta a Taskmaster, onde quatro comediantes
e o frequente apresentador convidado Richard Osman...
- [ele ri] - ...estão todos em confronto direto...
...ansiosos para ganhar a cópia bem-manuseada do Joe Wilkinson
de Gostosona em Alto Mar.
Certo, de volta à tarefa em mãos, Alex.
Bem, vimos três tentativas de resgate animal até agora.
Joe o acertou com uma bola de futebol em menos de quatro minutos.
Nós vamos ver Katherine e Richard juntos agora.
Onde está o gato?
[Alex] Não consigo achá-lo.
[voz baixa] Onde tá a porra desse gato?
Aquilo é o gato. Ah!
[ela grunhe]
Filho da puta.
Então, se eu juntar algumas dessas coisas, certo?
Eu só vou fazer um negócio alto e bater nele.
Isso não é justo com o Richard Osman.
É só alcançar!
[risos]
[Alex] Oh! Não é fácil, essa.
[Richard] É.
Até que hora devo continuar até poder desistir?
[Alex ri]
Se você pudesse pegar o Patatas nessa rede, seria ótimo.
Certo, lá vamos nós.
- [Alex] Uou. - [Katherine] Esse gato vai descer. Hoje.
Aqui, gatinho, gatinho, gatinho.
Ah, isso mesmo. Vamos lá!
Vamos!
O tio Alex vai pegar você!
Isso!
AÊÊÊ! AÊÊÊ!
Muito bem, Alex!
[gritos e aplausos]
Isso não vai funcionar de jeito nenhum.
[Alex] Esse é o espírito.
Eu meio que quero que o relógio acabe, sendo sincero.
[Alex ri]
- Eu não tô gostando disso nem um pouco. - [Alex ri]
- [Richard] Só pra você saber. - [Alex] Não tá?
Não tô. Tá aparente?
OK, isso é bom.
Você vai jogar mais alguma coisa na árvore?
Oh...
Eu acho que não. Isso foi horrível.
Enfim, desculpa, Patatas.
- Tchau-tchau, Richard. Tchau-tchau. - Tchau, Alex.
[risos]
[aplausos]
Por que você decidiu desistir do Patatas?
Ah, porque eu acho que eu tava lá há uns 45 minutos.
Eu literalmente perdi a vontade de viver, e eu pensei,
"Quer saber? Não é um gato de verdade."
Eu realmente dei o meu melhor, eu lhe garanto isso.
Eu tentei tanto.
Em defesa do Richard, ele não o acertou com nenhuma bola,
e na ponta de seu mastro mal-construído
tinha uma escova, então ele basicamente penteou o...
Em minha defesa, o gato foi o menos machucado
de todos os gatos em qualquer uma das tentativas de resgate.
Vamos falar da tentativa de resgate da Katherine.
Satisfeita com ela?
Eu tô muito satisfeita.
Primeiro, eu mexi os galhos com minhas bolas.
Eu devia ter mexido os galhos com minhas bolas. Era isso que eu devia ter feito!
Ah, foi aí onde eu errei.
Meu palavrão foi direcionado às minhas habilidades atléticas.
Não ao gato.
O que você disse?
"Filho da puta!", assim.
Não tão ruim quanto te chamar de imbecil, né?
Não, eu não me recuperei.
Não foi direcionado a ninguém.
E eu realmente tenho que enaltecer bastante o Alex
porque ele foi capaz de pegar o Patatas numa bolsa macia.
Mas a questão é, foi sua a ideia
de pegar o pobre Patatas na bolsa macia
e essa foi sua grande sacada.
- OK, o que isso quer dizer? - Aqui vai meu julgamento.
OK.
Zero pontos por Richard, porque ele não resgatou o Patatas.
Quarto lugar, devagar e brutal...
[risos]
...Jon Richardson.
Terceiro lugar, muito rápido. Joe.
Terceiro? Mas que po...
[risos]
Segundo lugar, Doc.
Ele usou fios. Gatos gostam de fios.
- Verdade. - [Greg] Em primeiro, Katherine.
- Uhu! - [Greg] Ela pegou o gato. Feito.
[aplausos]
[Greg] Quais as pontuações até agora, Alex?
É genuinamente o placar mais emocionante até agora.
Tem quatro pessoas empatadas no primeiro lugar.
- [Greg] Não brinca! - [todos suspiram]
[aplausos]
OK, eu quero outra tarefa.
Você pode ter outra tarefa. Aqui está outra tarefa.
[ABACAXI]
Abacaxi.
"Esconda esse abacaxi na sua pessoa."
"Nenhuma parte do abacaxi deve ser jogada fora."
"Você tem 20 minutos, depois disso o Alex vai lhe inspecionar.
"Maior número de palpites incorretos vence."
E eu sou a única menina.
"Seu tempo começa agora."
Então tá. Acho que eu deveria comer um pouco.
Eu poderia esconder uma abobrinha.
Eu poderia esconder laranjas, uma maçã.
Isso é...
[aplausos]
Digo, é surreal pra mim
que essa é a conclusão que você chegou.
"Isso é claramente o que eles querem que eu faça com isso."
[risos]
Eu nem acho que eu poderia esconder uma abobrinha. Só pra esclarecer.
Falando sério, tem uma página sobre isso no meu livro.
[risos]
OK, vamos ver eles se preparando
para a brincadeira de Natal que fazemos todos os anos.
"Esconda o Abacaxi."
[risos]
Então vamos vê-los na preparação.
- Massa. - OK. Aqui está.
Oh, esse abacaxi é grande.
Certo. Merda.
Oh, eu quero muito comê-lo.
Não pode comer, pode?
"Na sua pessoa", não "em sua pessoa".
Parece bom, né?
Se eu comer um pouco e ele disser "dentro de você",
ele... ele acerta?
Eu acho que deve ser trapaça, comer.
Na minha cabeça, eu poderia comer ele todinho.
Comi duas fatias e já tô morrendo.
Bem areento.
Uma cinta modeladora...
Por favor. Não. Vaze.
[ele arrota] Desculpa.
[risos]
[Jon] Eu devia ter calçado sapatos maiores.
[risada enojada]
Surpreendentemente, muita umidade nesses pedaços.
Não dá pra perceber.
[risos e aplausos]
[risos]
[ele suspira]
[risos]
Esse aqui. Tenham paciência comigo, senhores.
Eu sei o que fazer com esse.
[ele dá um gritinho]
Aah!
Aah-ha-ha!
[risada enojada]
Ah, porra!
Isso definitivamente não vai lá em baixo.
[risos]
Ugh, tá pingando na frente agora.
[aplausos]
Joe, por que você usou sacolas plásticas?
Você se viu como um burro de carga de abacaxis?
[risos]
É, eu esqueci que elas têm uns buraquinhos nelas, não foi?
O que acha de comerem? Tudo bem com isso?
É, eu ia tomar uma decisão sobre isso,
e eu vou permitir comer.
Que?? "Na sua pessoa."
É, mas a gente meio que discutiu, sabe,
sobre a vez que Alex e eu viajamos de férias juntos
e engolimos um monte de drogas em uma camisinha.
[Greg] Se a gente tivesse sido preso...
[Joe] Sim.
...as drogas teriam sido consideradas "na" nossa pessoa.
Eu deixei suco de abacaxi no peitoril da janela por dois dias,
bebi e aí me caguei todo.
[risos e aplausos]
Linda história.
Pois é. Foi num caixa eletrônico.
[Alex] Bem, você quer ver como eles se saíram?
[Greg] Sim, eu quero.
Era o maior número de palpites incorretos ganha, OK?
E nós vamos começar com pequeno e grande,
Jon e Richard, se estiver tudo certo.
[Alex] Você parece ter algo na sua cabeça.
Quer dizer, eu vejo um bocado de abacaxi em uma tigela na sua...
Você têm abacaxi na sua boca, Jon?
- [protestos abafados] - Não!
[ele ri] Uvas!
É, funcionou.
[Alex] Tem abacaxi no bolso direito da sua jaqueta?
[Richard] Não.
[Alex] Bolso esquerdo?
Uma mosca acaba de sair da sua manga direita.
Foi porque tem abacaxi na sua manga direita?
Puta merda.
Do lado direito do seu tornozelo esquerdo.
[Richard] Sim, tem abacaxi.
Você comeu um pouco do abacaxi, Jon?
Tá parecendo bem apertado aí em baixo.
Obrigado.
É por que você colocou abacaxi na sua cueca?
[Jon] Tá no bolso da calça.
[Alex] É um pedação!
Tem abacaxi na sua luva direita?
Sim.
Tem abacaxi na sua luva esquerda?
Não!
Você caiu no velho truque das duas luvas.
Richard, tem abacaxi na sua virilha?
- Tem sim. Tem sim. Muito bem. - [Alex ri]
[aplausos]
Eu acho que tem abacaxi...
embaixo da sua nádega direita.
Abaixo do joelho.
Na manga.
Por favor, pode levantar a perna esquerda da calça?
Tem abacaxi no seu sapato esquerdo?
[Richard] Não, senhor.
Se importaria de levantar a perna direita da calça?
[Richard] Olá.
[Jon] Eu acho que é isso.
Obrigado, Jon.
- [Alex] Muito bem. - [Jon] Obrigado.
[aplausos]
Essencialmente, você se cobriu todo de abacaxi, certo?
[Jon] Aham.
Em um terno de abacaxi tosco bem no estilo O Silêncio dos Inocentes.
Não é o melhor que eu já apareci na tevê, aquilo.
Você me enganou algumas vezes. Com certeza já brincou disso antes.
- [Greg] Esperto, mas quem ganhou? - [Alex] Foram táticas diferentes.
O Richard só tinha em quatro lugares em seu corpo enorme,
enquanto o Jon escondeu em 17 lugares diferentes.
[risos]
E eu adivinhei errado no Richard oito vezes
mas errei 20 vezes no Jon.
Que?!
[Alex] Dei 37 palpites antes de encontrar todo o abacaxi.
Ele não tem 37 partes no corpo dele.
[risos]
Eu só pensei, quanto mais lugares eu pôr abacaxi,
mais lugares ele vai pensar que eu pus abacaxi.
E funcionou.
E eu penso nisso todos os dias desde então.
[risos]
Quantas vezes você adivinhou errado no Jon?
[Alex] 20 vezes.
Mas ele tinha abacaxi em todo canto.
Bolso direito, não. No bolsinho, sim.
Oooh.
Você é um cara estranho.
[risos]
Certo, devemos ir para um rápido intervalo.
Voltamos já.
Olá, olá. Espero que tenha tido um intervalo muito bom.
Nossos cinco rivais estiveram ocupados enfiando abacaxi
em suas pessoas, tudo em busca do imã de geladeira
pintado com um porco safadinho do Jon Richardson.
Vamos ver se Joe, Katherine e Doc também se saíram bem.
OK. Lá vamos nós.
Vou começar a pedalar em três, dois, um...
Agora.
Oh, tem um inchaço na virilha.
Mas sempre tem um inchaço na virilha?
Sempre.
Argh!
A-a-argh...
[risos]
Tem abacaxi escondido na sua bunda?
Sim.
Tem abacaxi na minha bunda. Correto.
Eu sinto que você possa ter consumido um pouco do abacaxi.
Eu não comi.
Tem abacaxi dentro do Doc?
Sim.
[Joe] Tá feliz?
Tá pingando bastante ali.
Joe, tem abacaxi no seu chapéu?
Não.
Muito bem.
O abacaxi tá escondido em filme plástico ao redor do seu tronco?
[Doc ri] Sim!
Ah, tô vendo!
[risos e aplausos]
Tem abacaxi meio que no seu... atrás?
Não.
Doc, tem abacaxi nos seus sapatos?
Sim.
Eu basicamente criei dois protetores de pé com folhas de abacaxi.
Tem abacaxi na sua virilha?
Sim.
Eu encontrei todo o abacaxi?
Você encontrou.
Sacola plástica.
Eu acho que vi um tanto de pelos pubianos.
- Viu? - Será que eu vi?
Não, tô raspado.
Tem algo no seu sutiã?
Não.
Na parte... da frente?
Como assim "a parte da frente"?
M-meio que... dentro da sua calcinha?
Uau.
[Alex ri]
Aquela parte.
Aí está.
Valeu, Katherine.
Eu que agradeço.
[risos]
Seria possível ninguém olhar pra minha bunda enquanto eu saio?
Poderiam não olhar pra bunda do Joe enquanto ele sai, por favor?
[música triste no trompete]
[Joe] Eu tenho 40 anos, sabia?
[Alex] Feliz aniversário.
[risos]
[aplausos]
Então, aquela foi a estratégia, né?
Bunda, virilha. Pá pum. Feito.
Eu coloquei, sabe, coloquei enganchado no cinto.
Então eu pensei que absolutamente nada poderia dar errado.
[Greg] Sim.
Aí eu me mexi.
[risos]
Você tem problemas com a anatomia de uma mulher?
[risos]
Área... de trás e da frente.
[Greg] Hm, como eles se saíram?
[Alex] Hã, bem, eles foram OK.
Ninguém até agora foi tão bem quanto o Jon
porque o Doc só pôs em quatro lugares
e eu adivinhei errado cinco vezes.
- [Doc] E eu comi pra caralho. - [Alex] Ah, sim, e ele comeu pra caralho.
[risos]
A Katherine também pôs em quatro lugares
mas eu adivinhei errado 14 vezes.
- Em parte porque eu-- - Estava evitando a área frontal dela.
Eu tava, é.
E também, eu tinha um guarda-chuva muito massa.
Eu só queria ganhar pontos por estilo.
Sem pontos.
[risos]
De baixo pra cima, eu receio que o Joe tenha sido o pior.
Depois o Doc, o Richard, e a Katherine.
E por fim o Homem-Abacaxi, Jon.
[aplausos]
E agora, Alex?
Bem, hã, acho que é válido fazer isso agora.
Nós pensamos num pequeno experimento, OK?
Então veja isso.
Olá.
"Elabore uma tarefa divertida."
[ela suspira]
"Sua tarefa não deve durar mais de um minuto."
"Você tem dez minutos."
"Seu tempo começa agora."
Tá, pra quem eu tô elaborando ela? Para os outros?
[Katherine] "Elabore uma tarefa divertida."
É por isso que o Taskmaster é tão brilhante, porque é difícil elaborar uma tarefa.
Eu não gosto nem que as pessoas me façam chá.
Difícil, né?
Bem, isso é interessante. Então você faz isso toda vez, né?
Bem, o Taskmaster faz.
- Você ajuda ele, eu suponho. - [Alex] Se eu tiver sorte.
Você já fez quanto de fudge dá pra comer?
Em um minuto?
OK, acho que consegui.
[barulho de máquina de escrever]
[risos e aplausos]
Então, Alex, eu tô meio confuso.
Nós não vimos o Jon elaborando uma tarefa pra...
Não, não vimos. A gente queria ver como seria
se eles elaborassem uma tarefa, e precisávamos de uma cobaia.
[risos]
E, obviamente, o mais cobaia de todos...
[Joe gargalha]
Cobaia?
[Alex] Então, o que vamos fazer, é um joguinho.
Vamos ver o Jon realizar quatro tarefas.
Jon, se você adivinhar quem elaborou cada tarefa
você vai ganhar um ponto por palpite correto.
E se ele não acertar qual a sua tarefa, você ganha um ponto, OK?
[Alex] Então você pode ganhar quatro pontos aqui, ou os outros...
Ou eu posso apenas perder quatro pontos tendo me humilhado.
É, é. Essa é a outra opção.
Muito divertido. Tô tendo um ótimo dia. Gostando de verdade.
[risos]
É um bom trabalho. Meus filhos amam esse programa.
Quer dizer, eu não tenho filhos ainda,
mas eles vão assistir repetidamente até eu ficar maluco.
Acho que é suficiente pra o que diz o teleprompter: "Jon reage".
[risos]
Se puderem não se entregar quando a de vocês aparecer, e aí você pode adivinhar.
Ah, isso vai ser ótimo.
"Prove o quão forte você é."
"Quem parecer mais forte, ganha."
"Você tem um minuto. Seu tempo começa agora."
Levantar a mesa, será?
Oh. Essa mesa é pesada, né?
"Aproveite esse vídeo do Taskmaster."
"Quem achar mais divertido, ganha."
Espero que não seja The Inbetweeners.
Sendo sincero, eu nunca entendi.
- [risos] - "Seu tempo começa agora."
"Execute uma interpretação reconhecível da 'William Tell Overture'
usando apenas suas mãos e bochechas."
"Você tem um minuto e uma tentativa."
Eu não tenho certeza de qual é a "William Tell Overture".
Minha nossa.
[ele murmura] Oh, Deus.
"Apresente um tutorial de maquiagem."
"O melhor tutorial ganha. Você tem um minuto."
"Seu tempo começa agora."
[aplausos]
Acho que consigo colocar acima da cabeça.
[gemidos]
Senhoras e senhores,
eu quero dizer, antes de tudo, que eu sou um homem muito alto.
Bem-vindos ao... hã...
Cara de Rico.
[estala os lábios]
Oh, o gosto é horrível.
Olhos...
Eu geralmente faço isso no trem.
[risos]
É.
Isso é estranho, né?
Esse é pra deixar suas bochechas bonitas e coradas
se suas bochechas não forem coradas o suficiente.
[ele toca a "William Tell Overture"]
[risos e aplausos]
Eu já vi isso antes.
E isso conclui o tutorial de maquiagem desse mês.
"Como se Degradar em Pouco Menos de um Minuto."
[gritos e aplausos]
Então, quando você for adivinhar, eu quero que adivinhe as quatro...
Sim.
e depois eu digo quantas você acertou.
Olha, se o tutorial de maquiagem não foi a Katherine Ryan, então foi um tremendo blefe.
É... Certo...
William Tell, eu acho...
ou foi o Richard ou o Doc.
Eu sou muito bronco pra saber o que é isso.
[risos]
William Tell.
Forte.
Stand-up.
[Alex] Ok. Bem, obrigado, Jon.
Então eu não ganho nenhum ponto por quão bem eu fui naquelas tarefas?
Não, mas você acertou todos, então ganha quatro pontos.
[gritos e aplausos]
Bem, como esperado, graças a essa performance,
o Jon agora está na liderança.
[aplausos]
Sabe o que eu quero agora?
Uma diversão estilo Faça Você Mesmo. E agora?
Oh, um pouco de diversão estilo Faça Você Mesmo.
[Katherine] Ah, nããão...
[Jon] Ah, sim!
[Richard] Ah, você tá brincando comigo, certeza.
[Joe] Isso é horrendo.
"Usando apenas os itens no tapete,
construa a melhor coisa para o Taskmaster."
[Jon] "Vocês têm 30 minutos."
"Seu tempo...
começa..."
Vamos ver o que temos antes de dizer essa palavra.
- [Joe] Então não é o objeto mesmo? - [Doc] A melhor coisa para ele.
"A melhor coisa para o Taskmaster."
Hã... Podemos fazer uma escultura.
- Aham. O Taskmaster vai amar. - [Doc] É, arte moderna.
- Arte moderna. - Não pode dar errado, pode?
Mas poderia ser um tipo de barraca de sobrevivência.
- Se você construir um... - Oh, uma toca!
[Richard] Oh, acho que ele gostaria de uma toca.
[Jon] É.
Então poderíamos fazer meio que um... Olha...
Um forte, eu acho, com 30 minutos.
[Joe] Um forte?
- [Joe] Eu realmente gosto de forte. - [Doc] Um forte é bom... é.
Eu concordo 100%.
[aplausos]
Bastante perceptivo. Eu gosto mesmo de tocas.
E eu acho que eu gosto de fortes.
Gosto da ideia de, sabe, algum lugar seguro para me esconder.
- Homens grandes gostam, né Richard? - Oh, sim. Fascinante, é.
Um forte é melhor que uma toca pra gente, na verdade.
Um forte seria gracioso.
Nós dividimos eles em times para isso, e o critério foi...
Nós juntamos os de 30-e-poucos...
e aí o pai e o filho.
[risos]
Richard e Jon "Richard's son". Então...
Aaah...
Quer ver os de 30-e-poucos primeiro?
Sim, tô esperançoso.
Quero ver o lugar seguro que vou
quando estiver morrendo de medo e vulnerável.
[Alex ri] OK. Aqui estão.
Meio difícil de pensar até em como começar isso.
A forma mais resistente é o triângulo.
Eu acho... Não sabemos, só temos que começar a fazer algo.
O que você fizer daquele lado eu faço desse lado. Que acha?
- [Doc] Joe, gruda os pés. - [Joe] Eu não sei o que...
Gruda os pés no tapete, mano.
[Katherine] Deixa, tipo, agradável e limpo.
É, a última coisa que quero fazer é estragar isso.
Tem um perigo real de cagar tudo.
[Joe] Precisamos disso mais alto. Mais alto!
OK, e se a gente fizesse uma câmara de sono tranquila no interior?
Massa. Amei isso pra cacete.
Pera, o quê? Uma câmara de sono tranquila?
[risos]
E se o Taskmaster...
tivesse seu próprio teatro de fantoches?
- [Doc] Uhum. - [Joe] Daria certo.
É um bar Tiki?
Tem bancos para os clientes do lado de fora
e o Taskmaster é o barman do lado de dentro.
O que acham? É uma ideia ruim?
Eu acho que é incrível.
Muito bom.
[apito]
Eu quero beber nesse bar.
Tudo que você precisa é de um pouco de foco.
[risos e aplausos]
É um bar Tiki realmente encantador. Eu gostei bastante.
E eu realmente gostei da Katherine tomando a frente.
Meio que pareceu uma criança maluca que ingeriu muitos doces.
A gente precisava daquilo. A gente precisava daquilo.
Quer saber? Eu me senti mandona nessa tarefa e não gostei.
Mas eu podia sentir que o tempo tava se esvaindo,
e os meninos estavam sendo tão lógicos e estavam tão frustrados
que não tinham encaixes. Nada se encaixava!
Eu acho que talvez o Doc tenha sido lógico...
Digo, eu ouvi você dizer "A gente precisa deixar mais alto!"
e todo mundo te ignorou completamente.
[risos]
E-e-eu acho que a gente tava um pouco desarticulado enquanto time.
Precisávamos da Katherine dizendo o que fazer, basicamente.
[Joe] Aham.
Mas, quer saber? Pareceu que dava pra construir algo
mas tinha que usar, de fato, fita adesiva
e uma perua mandona.
[Greg] Isso.
Quer ver como o Joe ficou mal-humorado?
[Jon ri] Sim!
O Joe não gostou da tarefa?
Nós isolamos o Joe.
Eu odiei. Eles não tinham os parafusos corretos.
Esse é o Joe.
Isso vai ser uma merda, né?
Eu não consigo expressar o quão desapontado eu tô com isso.
Isso é um absurdo, né?
É-- é um tanto de metal, outro de plástico, e um pedaço de pano.
Isso pode... isso pode ser uma merda.
Eu realmente... Eu me pergunto se eu sou, tipo...
o único que pensa que isso não é nada.
Isso é...
Eu acho que é a ideia central que me preocupa.
[risos e aplausos]
Nós tivemos a Katherine vomitando ideias...
Eu supus que, quando vocês mostraram aquele primeiro clipe,
que vocês tinham cortado o quão puto o Joe realmente estava.
Sim, sim.
Eu tava tão irritado!
No primeiro segundo você disse que tava tudo uma merda.
Eu disse isso por uns sete minutos.
Mas eu vou dizer uma coisa. Eu gosto do bar Tiki.
- Gosta? - Siiim!
[Alex] Excelente!
Eu nem sabia o que era um bar Tiki antes disso
mas eu gostaria de sentar lá e quem sabe servir uns tikis e tal.
[risos]
Hora da pausa. Volte logo para descobrir como
o Richard e o Jon constroem coisas sob pressão.
E depois desse alvoroço, todos os cinco estarão no palco
atrás de mim, duelando pela última tarefa do episódio.
[plateia] Uuuuuh!
Oh, olá! É a parte final do episódio.
A coleira do cachorro da Katherine Ryan está a poucos minutos de ser arrematada.
Tá, o que estamos fazendo?
Estávamos fazendo o desafio da montagem de móveis,
e o Doc, a Katherine e o Joe fizeram um bar Tiki pra você, relutantemente.
E agora vamos ver a tentativa do Richard e seu filho.
Que me prometeram uma toca, ou um forte...
Exatamente.
Oh, um forte.
Foi uma pergunta?
- Solta o VT. - OK.
[risos]
A gente pode pensar totalmente fora da caixa e não fazer nenhuma estrutura?
Mas pensa que temos algumas ferramentas.
Temos fita adesiva. Temos uma tela.
Não, por que a gente não, hm, sequestra o assistente do Taskmaster?
Prende ele numa cadeira que a gente faz...
- Oh, sim. - ...e fazemos um bilhete de resgate.
- [Jon] OK. - [Richard] É, fazemos isso?
[Jon] Então, a gente amarra o Alex nuns banquinhos?
[Richard] É, então vamos fazer um banquinho.
[Jon sussurra] Oh, seu desgraçado.
Eu fiz um banquinho.
Você fez? Oh, isso é demais.
Eu tenho umas preocupações sobre esse plano...
e se ele é ou não uma merda.
Acho que devemos definitivamente prender ele nos banquinhos.
Estamos de acordo com isso.
É o propósito disso que eu ainda tô...
Oh, aposto que isso vai aqui.
Acho que a gente vai ter uma toca mesmo no fim das contas.
[risos]
[Jon] Eu só não quero fazer parte disso.
[risos]
Por que você não senta aqui atrás
e nós fazemos outro buraco aqui?
Então se você sentar ali...
- É um ótima estação de cosquinhas agora. - [Richard ri]
Eu posso fazer cócegas nele agora e ele não pode fazer nada.
- Eu sou bem sensível a cócegas. - Ele é um pouco sensível.
Uooou!
É como se fosse um campeonato mundial de bobsled.
O Greg ia amar isso.
[em sotaque ruim] Ei, Greg. Você não me conhece,
porque eu tô usando meu disfarce.
Mas às vezes eu sei que você tem um assistente.
Você quer fazer cócegas nele. Você amarra ele num banquinho.
Você senta atrás dele e você faz cócegas nele.
Mas as pessoas sabem que você faz isso.
Então você entra na Estação de Cócegas Amarradas do Taskmaster.
Eu devia ter usado um disfarce também, na verdade.
É o Richard Osman sentado atrás dele.
Do Pointless.
Ele se deixou levar.
[SOCORRO!]
Ah, ele vai amar isso.
[risos]
Assim... Como não amar, certo?
[aplausos]
Bem, quer dizer, eu...
realmente não sei o que porra tava acontecendo.
[risos]
[Greg] Eu não sei o que vocês tavam pensando.
Eu escrevi uns pontos-chave pra me lembrar.
É... Meu assistente foi amarrado com fita,
e depois você apareceu no final com um sotaque mexicano, eu acho...
Colombiano.
Um sotaque colombiano com um tapete na cabeça.
Quer dizer, quem não quer--
Tem uma certa tensão sexual entre vocês...
O que é que tem a ver?
- Não é tensão. Somos bem felizes. - [Jon] Você pode fazer cócegas e...
ninguém sabe o que tá rolando.
Eu não ligo das pessoas me verem fazendo cócegas no Alex.
[risos]
- Eu sou bem sensível. - É, você gosta.
É. Quer dizer, vocês me amarraram bem cedo, naquela meia hora.
[risos]
Era a única parte clara no plano que a gente tinha, sendo sincero.
Você quer que eu julgue essa merda?
Todos no time da Katherine Ryan,
porque eles fizeram uma coisa de verdade,
eu daria cinco pontos completos para cada.
Mas eu não vou fazer isso porque o Joe foi...
um fardo.
[risos]
Eu já fui chamado disso antes.
[risos]
Então digo que todos ganham quatro pontos.
Como se sente com isso?
- Eu? - Sim.
Uh, eu-- eu acho que não tenho nenhum sentimento.
Parece que alguém precisa de umas cosquinhas.
[risos]
Todos do, uh...
do insano sequestro mexicano ganha um ponto cada.
- [Greg] Feito. Está feito. - [Alex] Feito. OK, certo.
[aplausos]
Ei, Alex. Como tá o placar agora?
Bem, deu uma apertada no topo.
Três pessoas ainda podem ganhar. E eles são
Jon na liderança, depois a Katherine, e depois o Doc.
[aplausos]
Quase lá, mas precisamos de mais uma tarefa pra resolver isso.
Vocês podem, por favor, se dirigir ao palco para a tarefa final?
[aplausos]
[Greg] Batatas. Muitas batatas.
Katherine, é a sua vez, finalmente.
[Greg] Você poderia por favor ler a última tarefa de hoje?
Sim, meu senhor.
"Crie a maior torre usando apenas esses itens de batata."
"Sua torre de batata deve se autossustentar."
"Sua torre de batata deve ser construída sobre a mesa."
"E a sua torre de batata será medida do topo da mesa...
ao ponto mais alto de batata."
Alguma pergunta, para que as regras estejam completamente esclarecidas?
O que é uma batata?
[risos]
[Alex] Vocês têm 100 segundos.
Oh, mas que po...
Você quer menos, Joe?
Sim, por favor.
Eu só vou achar a maior batata.
[risos]
OK, seu tempo começa no apito.
[apito]
[Katherine] Argh, isso não é justo!
[Alex] Oh, vamos de waffle.
[risos e aplausos]
[gritos de encorajamento]
[suspiros da plateia]
[Alex] Restam 60 segundos. Por que você tá comendo?
[homem] Bora, Joe!
Cala a boca!
[Alex] Oh, nossa...
[suspiros da plateia]
[Alex] Oito segundos restantes!
[plateia gritando]
[Alex] Dois segundos...
[apito]
[Alex] Afastem-se da sua--
[suspiros e gritos da plateia]
Voltem aqui pra baixo e vamos ver umas estatísticas.
[aplausos]
Então, como eles realmente se saíram, Alex?
Bem, a tarefa dizia...
uma torre autossuportável de batatas
quando o apito soasse aos 100 segundos.
Nós temos uma imagem congelada do exato momento
em que o apito foi soprado aos 100 segundos.
E você verá...
Eu dei a eles um aviso de dois segundos.
Só tem uma pessoa que não está sustentando sua torre.
Hã-hã.
E essa pessoa é o Sr. Doc Brown.
[aplausos]
Isso quer dizer que temos um placar final.
E, porque o Doc foi o único que completou essa tarefa,
- o placar final ficou assim. - [Greg] Lá vamos nós.
[gritos e aplausos]
Primeira vitória na temporada.
É, bem, eu fui terrível grande parte da temporada,
e garanto que serei de novo depois disso,
então vou aproveitar agora.
Quer saber?
Eu vou dançar ao som da Average White Band, seu miserável.
- [risos] - É uma banda boa. É uma banda boa.
Então o Doc ganha esse programa. Ótimo trabalho.
Por favor, Doc, esvazie seu lugar, vá lá em cima
e pegue seus prêmios azuis maneiros!
[aplausos]
Parabéns pra você, Alex. Foi um ótimo programa.
- Obrigado. - Ahhh.
[Alex] Obrigado, Greg.
Mas o que aprendemos hoje?
Bem, aprendemos que se quiser que o comumente brilhante Richard Osman
se saia mal, convite seus filhos para a plateia.
E se você quer que o Joe Wilkinson se saia mal,
só assista a qualquer episódio.
Parabéns para o nosso vencedor, Doc Brown!
[aplausos]
Obrigado a todos, e boa noite!
TASKMASTER WORLDWIDE INCORPORATED TIME PORTUGUÊS BRASILEIRO
LEGENDAS ORIGINAIS EM INGLÊS POR TRIBBLETOWN
TRADUÇÃO PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO POR FFC_MICHELLE
REVISÃO E RESYNC POR GUICDESOUZA
[ele late como um cachorro]
SIGA-NOS NO TWITTER E NO INSTAGRAM! @TMWORLDWIDEINC
[ele late continuamente]