Hola, soy Greg Davies y esto es Taskmaster.
En lo que va de la temporada, Katherine va a la cabeza,
pero Richard y Jon no están muy lejos.
Esta noche es el penúltimo episodio
y como estoy a cargo de las puntuaciones,
este trofeo dorado todavía puede ser para cualquiera.
Cualquiera.
Excepto Joe.
Empecemos y conozcamos a nuestros poderosos competidores.
Ellos son...
Doc Brown.
Joe Wilkinson.
Jon Richardson.
Katherine Ryan.
Y Richard Osman.
[aplausos]
Y a mi izquierda, mi mano derecha: Alex Horne.
¿Qué hacés, Alex?
Si te referís a qué hago: administración general.
¿Cómo lo hago?
Eficientemente y con un gran sentido del humor.
Así que, eh, es un rol lindo. Es un lindo rol para mí.
Aww. Linda biografía para Tinder.
OK. Tiempo de premios.
¿Cuál es la categoría de hoy?
Bueno, es una buena. Como siempre, tienen que traer
algo que alguno de ellos puede ganar.
Hoy les pedimos que traigan su cosa azul más genial.
[Greg silba]
Así que, quien traiga la cosa azul más genial
va a ganar los primeros puntos del programa.
Quien gane el episodio irá a casa con todas las cosas azules geniales.
[Greg] Katherine, empecemos por vos, por favor.
¿Cuál es tu cosa genial y por qué debería darte los puntos?
Es tan genial. Yo...
Ya estoy convencido.
Tengo una perra cuyo trabajo es ladrar
cuando escucha una amenaza potencial.
Es muy molesta en el mundo mderno.
Así que le conseguí este collar azul que emite un
"ps ps" cuando ladra, para hacer que deje de ladrar.
¿No es genial?
¿Es genial?
[risas]
Doc, ¿qué cosa genial azul trajiste?
Es el album Feel No Fret por Average White Band.
Te lo aseguro: es un album genial, además de ser azul.
Es completamente genial.
Escuché hablar de Average White Band. No conozco ninguna de sus canciones.
Son los escoceses más divertidos de la Tierra.
Puedo mostrarte una foto de cómo se ven.
Sí, voy a juzgar qué tan geniales son basado en eso.
- Ahí están. - OK.
[risas]
¡Eso es ahora! No es justo. Eso es ahora.
Eso es ahora. Yo hablo de los 70s.
Perdón, amigo. Éste no es un programa de viajes en el tiempo.
[Doc] Hay muchos más buzos de polar que los que creí.
[Doc] Lo reconozco.
Y ni siquiera son buzos completos, son chalecos.
Voy a darle una oportunidad a estos tipos.
[risas]
¿Joe?
Cuando dijiste "blue"*, pensé que querías decir, tipo, "sucio". (*eufemismo para "sexual")
[risas]
Quizás quise.
Así que traje mi mejor, más genial, libro sucio y azul.
[risas y aplausos]
No necesito preguntar si eso está genuinamente en tu colección.
Es, eh, es semi-autobiográfico.
[Jon] Veo que es el cuento sexual de "un esclavo de amor en un burdel flotante".
Sí. Voy a ser honesto con vos, es un librazo.
[risas]
- [Greg] ¿Sabés algo acerca del libro? - [Alex] Puedo leerte un extracto.
"Con el estruendo de los diesel..."
Oh, sí, sí, sí.
[risas]
"...y el chapoteo del agua en las sentinas como acompañamiento,
ella lo recibió con un salvajismo y desenfreno
ajeno a su naturaleza habitualmente vacilante."
- Así es ella. - [Alex] Bastante bien, ¿no?
- ¡Página 17! - Página 17.
Richard, ¿qué trajiste?
Bien, traje esto. Es un casco antidisturbios genuino.
Pertenece a mi hijo, así que pensé que debería ponerlo como premio.
Porque así, al menos, él debería saber
un poco acerca de lo que hemos atravesado.
¿Cuántos años tiene tu hijo?
Tiene dos.
[risas]
No, tiene 15.
¿Está bueno que un chico de 15 años quiera aplastar libertades civiles?
Creo que quiere usarlo para proteger libertades civiles.
Yo creo que es lo opuesto.
- Oh, ¿de verdad? Ooh. - Sí, sí.
¿Cómo se llama tu hijo*? ("Son")
Eh, Sonny*. Sí, raro, ¿no? (~="Hijito")
Hola, Sonny.
Y mi hija, "Daughtery"*, y ambos están acá esta tarde. (~="Hijita")
[risas]
¿Jon?
Por primera vez en la temporada, Joe y yo estamos en la misma página.
- [Joe] Me gusta. - [Katherine] ¿La 17?
[risas]
Yo también, habiendo crecido en el norte,
solamente entiendo la palabra "azul" como "sucio".
Así que esto es un imán de heladera que compré en vacaciones en Lanzarote.
[Greg] No es especialmente azul, Jon.
Podés abrir el libro y ver qué estuvo haciendo en sus vacaciones.
- ¿Podemos abrir el libro? - Sí, podemos abrir el libro.
[risas]
¡Ahora sí es azul!
Si no gano, ¿me pueden prestar eso?
[risas]
Bien, vamos a continuar, creo.
Voy a hacer algunas decisiones rápidas.
Voy a poner a Richard en quinto lugar.
Katherine en cuarto lugar, Doc en tercero.
Joe segundo, ¿y cómo podría no poneral chancho en primer lugar?
No.
[aplausos]
Es tiempo de una tarea grande. ¿Es una buena, Alex?
Así es, y acá está, de hecho. Echale un vistazo a esto.
"Rescatá el gato."
"El mejor rescate gana."
"El tiempo empieza ahora."
"Responde al nombre Patatas."
¿Patatas? Patatas.
¿Está en el árbol?
Bien, no van a dejarlo en un lugar que sea un problema para Salud y Seguridad*, ¿no?
[Alex] Oh, capaz que sí, de hecho.
¿Lo dejaron en lugar problemático para Salud y Seguridad?
[Alex] Es un gato, Richard.
¿Dónde está el gato?
El gato está en... algún lado, ¿no?
[Alex] No tengo ni idea. No lo pude encontrar.
Oh, ya veo.
[aplausos]
Antes de preguntarles si la tarea los desanimó,
voy a dejar algo muy en claro:
Mi principal preocupación cuando armamos este desafío
era el bienestar de Patatas.
Le tengo mucho cariño a Patatas
y conscientemente usamos la palabra "rescatar".
[Alex] Mm-hm.
[risas]
[Greg] ¿Algún comentario?
Bueno, tengo que decir que, legalmente, no es un gato real.
Para que lo sepan: es un gato muerto.
Pero no es un gato muerto real. Es un gato muerto de juguete.
¿Vemos algo?
Sí, me pareció empezar con los encantadores muchachos: Doc, Joe y Jon.
Rescatando Patatas.
Este gato no va a responder a su nombre.
Mis gatos no responden a sus nombres.
¿Patatas?
¿Está en el árbol?
[Alex] Probablemente. Malditos gatos.
Oh, ¡ahí está!
[Doc se ríe] Ahí está.
Eh, no tienen una pelota de tenis, ¿no?
[Alex] Hay cosas en el cobertizo.
[Jon] ¡Ooh!
Genial.
[risas]
¡Bajá, Patatas!
Ah.
¡Sí! Bien en la cara.
Dale, pedacito de mierda.
Ooh, ¡Dios!
Necesito más peso.
¡Sí!
[aplausos]
[Joe] Ahí está.
Dale, colorado de mierda.
¡Te tengo!
[aplausos y vítores]
¡Ah!
Oh, Dios. No estoy disfrutando esto.
Oh, sos un pequeño bastardo.
¡Ah!
Buen trabajo haberlo atrapado. Se habría lastimado mucho.
[aplausos]
Bien, ¿algo que decir en sus defensas?
[Greg] ¿Acerca de sus técnicas de rescate?
Creo que podrás notar que atrapé al gato.
Amortigué la caída. No tuvo impacto.
Antes de atraparlo, ¿qué le habías tirado al gato?
[risas]
- Eh, una pelota de fútbol. - [Greg] Sí.
- Algunas pelotas de tenis. - [Greg] Sí.
- Una raqueta de tenis. - [Greg] Sí.
Un palo de lacrosse...
¿Un palo de lacrosse?
Un martillo de croquet, una muleta y una pelota de ejercicio.
[risas]
Mi especie de plan era: si no rescato al gato
al menos le doy algunas cosas
para que juegue en el árbol.
Jon también le dijo "verga" al gato
y después me dijo verga a mí. Para que sepas.
[risas]
¿Por qué te dijo verga?
Estaba tan cruzado*, y después-- (*"crossed")
Lacrosse. ¡Estaba Lacrosse!
[aplausos y vítores]
Mejor.
Doc, ¿querés hablar acerca de tu técnica?
Bastante similar a la de Jon, en realidad.
Ni bien me di cuenta de que era un gato de juguete, tuve mucho menos cuidado.
"¡Salvá al gato!" Y yo estaba como: "¡Oh, wow!"
[Greg] Sí.
Y es un colorado...
de mierda en un árbol.
[risas]
[Doc] Es un juguete.
¿Le estás diciendo al gato que es un colorado de mierda?
Porque esto es...
¡Oh! Sí, sí.
Esto es castaño, amigo. Es una barba castaña.
Es castaño. Nunca le diría eso.
Bien. Joe, ¿qué tenés para decir en tu defensa?
Contento.
[risas]
Sí, no cambiaría ni una cosa.
[risas]
Diría que Joe fue muy, muy rápido.
Joe bajó el gato en 3 minutos 55.
- [Katherine] ¡Wow! - [Greg] Oh, wow.
[aplausos]
Bueno, Joe se tomó 3 minutos 55. Doc, 7 minutos.
[Alex] Jon tomó 20 minutos y 55 segundos.
¡¿Veinte minutos?!
- [Alex] Un tercio de hora. - [Joe] ¿Qué carajo estabas haciendo?
Tiré un montón de cosas al árbol.
OK. Los intentos de rescate de Katherine y Richard están por verse, después del corte.
Bienvenidos de nuevo a Taskmaster, donde nuestros cuatro comediantes
y el frecuentemente presentador invitado Richard Osman
[se ríe] están peleando cabeza a cabeza,
dispuestos a ganar la copia gastada de Sexópata Marítimo de Joe Wilkinson.
Bien, volvamos a la tarea, Alex.
Bueno, hemos visto 3 intentos de rescate por ahora.
Joe le pegó con una pelota de fútbol en menos de 4 minutos.
Vamos a ver a Katherine y Richard juntos ahora.
¿Dónde está el gato?
[Alex] No lo puedo encontrar.
[despacito] ¿Dónde está el puto gato?
Ese es el gato. ¡Oh!
[gruñe]
Hijo de puta.
Si pego estas cosas juntas con cinta... ¿no?
Voy a hacer algo alto y le voy a pegar.
Esto no es justo con Richard Osman.
¡Solamente con estirar los brazos!
[risas]
[Alex] ¡Oh! No es fácil, esta tarea.
[Richard] Sí.
¿Cuánto tiempo tengo que hacer esto hasta que me pueda rendir?
[Alex se ríe]
Si pudieras atrapar a Patatas con esta red, sería genial.
Ok, acá vamos.
[Alex] Wow.
[Katherine] El gato va a bajar. Hoy.
Acá, gatito, gatito, gatito.
Aw, ahí estás. ¡Dale!
¡Dale!
¡El tío Alex te va a atrapar!
¡Ahí vamos!
¡SÍ, SÍ!
¡Bien hecho, Alex!
[aplausos y vítores]
No hay forma de que esto funcione.
[Alex] Ése es el espíritu.
Medio que quiero que se termine el tiempo, para ser honesto.
[Alex se ríe]
- No estoy disfrutando esto para nada. - [Alex se ríe]
- [Richard] Para que sepas. - [Alex] ¿No lo estás disfrutando?
No. ¿Se nota?
OK, eso es bueno.
¿Vas a tirarle algo más al árbol?
Oh...
Creo que no. Eso fue horrible.
Igual, perdón, Patatas.
Chau chau, Richard.
- Chau, Alex. - Chau chau.
[risas]
[aplausos]
¿Por qué decidiste rendirte con Patatas?
Oh, porque creo que estuve intentando por 45 minutos.
Literalmente perdí las ganas de vivir, y pensé:
"¿Sabés qué? No es un gato de verdad."
Realmente hice mi mejor esfuerzo, te lo garantizo.
Intenté tanto.
En defensa de Richard, no le pegó con ninguna pelota,
y en la punta de su poste mal construido
había un cepillo, así que mayormente cepilló...
En mi defensa, el gato fue el menos lastimado
de todos los gatos en cualquiera de los intentos de rescate.
Hablemos del intento de rescate de Katherine.
¿Satisfecha?
Muy satisfecha.
Primero, alteré las ramas con mis pelotas.
Yo debería haber alterado las ramas con mis pelotas.
¡Eso es lo que debería haber hecho!
Ahí es donde me equivoqué.
Mi improperio se basó en mis habilidades atléticas.
No en el gato.
¿Qué dijiste?
"¡Hijo de puta!", así.
No está tan mal como decirte verga, entonces, ¿no?
No, no me recuperé.
No estuvo dirigido a nadie.
Y tengo que elogiar mucho a Alex
porque fue capaz de atrapar a Patatas en una bolsa.
Pero el tema es: fue tu idea
atrapar al pobre Patatas en la bolsa,
y ahí es donde sumás mucho.
OK, ¿qué significa eso?
Acá viene mi fallo.
OK.
Cero puntos para Richard, porque no rescató a Patatas.
Cuarto puesto, lento y brutal...
[risas]
...Jon Richardson.
Tercer lugar, muy rápido. Joe.
¿Tercero? Qué mierd...
[risas]
Segundo lugar: Doc.
Usó cuerdas. A los gatos le gustan las cuerdas.
- Cierto. - [Greg] Primer lugar, Katherine.
- [Katherine festeja] - [Greg] Atrapó el gato. Listo.
[aplausos]
[Greg] ¿Cuáles son las puntuaciones por ahora, Alex?
Es genuinamente la tabla más emocionante hasta ahora.
Hay 4 personas empatadas en primer lugar.
- [Greg] ¡Jodeme! - [todos suspiran]
[aplausos]
OK, quiero otra tarea.
Podés tener otra tarea. Acá hay otra tarea.
Ananá.
"Escondé este ananá en tu persona."
"Ninguna parte del ananá puede ser desechada."
"Tenés 20 minutos, después de los cuales Alex te inspeccionará."
"Más suposiciones incorrectas gana."
Y soy la única mujer.
"Tu tiempo empieza ahora."
Bien. Supongo que podría comer un poco.
Podría con un zucchini.
Podría con naranjas, una manzana.
Esto...
[aplausos]
A ver, es increíble para mí
que esa esa la conclusión a la que llegaste.
"Esto es claramente lo que quieren que haga con esto."
[risas]
Ni siquiera creo que podría con un zucchini.
Quiero aclarar eso.
Voy a ser honesto con vos, hay una página de eso en mi libro.
[risas]
OK, vamos a verlos preparándose
para el juego navideño que jugamos cada año.
"Escondé el ananá."
[risas]
Vamos a verlos abordando la preparación.
- Divertido. - OK. Acá está.
Ooh, es un ananá grande.
Bien. Mierda.
Oh, tengo tantas ganas de comerlo.
No tenés permitido comerlo, ¿no?
"En tu persona", no "dentro de tu persona".
Se ve bien, ¿no?
Si como un poco, y dice "adentro tuyo",
¿eso... eso cuenta?
Creo que comerlo sería trampa.
En mi cabeza, podía comer la cosa entera.
Voy dos rebanadas y ya me está costando.
Muy arenoso.
Un poco de entrenamiento de cintura.
Por favor no goteés.
[erupta] Disculpen.
[risas]
[Jon] Debería usar zapatos más grandes.
[risa con asco]
Sorprendentemente, mucha humedad en estos pedazos.
No podés notar eso.
[risas y aplausos]
[risas]
[suspira]
[risas]
Éste. Tengan paciencia, caballeros.
Sé lo que hago con esto.
[chilla]
¡Ah!
¡Uh!
[risa con asco]
Aw, ¡la puta!
Definitivamente no va a ir ahí abajo.
[risas]
Ugh, está chorreando por adelante.
[aplausos]
Joe, ¿por qué usaste bolsas de plástico?
¿Te viste como una mula de ananá?
[risas]
Sí, me olvidé de que tienen agujeritos, ¿no?
¿Estás contento con que lo comieran? ¿Contento con eso?
Sí, iba a tomar una decisión sobre eso,
y voy a pemitir que lo coman.
¿Qué? "En tu persona."
Sí, pero hablamos de cuando, ¿sabés?,
esa vez cuando Alex y yo fuimos de vacaciones juntos
y tragamos un montón de drogas en un preservativo.
[Greg] Si nos hubieran arrestado...
[Joe] Sí.
...las drogas se habrían considerado "en nuestra persona".
Dejé jugo de ananá en el alféizar de la ventana por dos días,
lo tomé, y después me cagué encima.
[risas y aplausos]
Hermosa historia.
Sí, sí. Fue en un cajero automático.
[Alex] Bien, ¿querés ver cómo les fue?
[Greg] Sí, así es.
Era "la mayor cantidad de suposiciones incorrectas, gana", ¿ok?
Y vamos a empezar con el chico y el grande,
Jon y Richard, si te parece.
[Alex] Parece que tenés algo posado en tu cabeza.
A ver, puedo ver un montón de ananá en un bowl en tu...
¿Tenés ananá en tu boca, Jon?
- [protestas ahogadas] - ¿No?
[se ríe] ¡Uvas!
Bueno, eso funcionó.
[Alex] ¿Hay ananá en el bolsillo derecho de tu saco?
[Richard] No.
[Alex] ¿Bolsillo izquierdo?
Una mosca saliño de tu manga derecha.
¿Es porque hay ananá en tu manga derecha?
Dejá de joder.
En el lado derecho de tu tobillo izquierdo.
[Richard] Sí, hay ananá.
¿Comiste algo de ananá, Jon?
Se ve muy apretado acá abajo.
Gracias.
¿Es porque pusiste ananá en tu pantalón?
[Jon] Está en ese bolsillo del pantalón.
[Alex] ¡Es un pedazo grande!
¿Hay ananá en tu guante derecho?
Sí.
¿Hay ananá en tu guante izquierdo?
¡No!
Caíste en el viejo truco de los dos guantes.
Richard, ¿hay ananá en tu entrepierna?
- Sí, hay. Bien hecho. - [Alex se ríe]
[aplausos]
Creo que hay ananá...
debajo de tu nalga derecha.
Abajo de la rodilla.
En la manga.
¿Podrías arremangar la pierna izquierda del pantalón, por favor?
¿Hay ananá en tu zapato izquierdo?
[Richard] No, señor.
¿Podrías arremangar la pierna derecha del pantalón?
[Richard] Hola.
[Jon] Creo que eso es todo.
Gracias, Jon.
- [Alex] Bien hecho. - [Jon] Gracias.
[aplausos]
Esencialmente, te cubriste completamente en ananá, ¿no?
[Jon] Sí.
En una especie de traje de ananá al estilo de El Silencio de los Inocentes.
No es lo mejor que me he visto en televisión.
Me engañaste un par de veces. Definitivamente lo habías jugado antes.
[Greg] Muy ingenioso, ¿pero quién ganó?
[Alex] Bueno, fueron diferentes tácticas.
Richard sólo escondió en cuatro lugares de su enorme cuerpo,
mientras que Jon lo escondió en 17 lugares diferentes.
[risas]
Y adiviné mal con Richard 8 veces
pero 20 veces mal con Jon.
¿Qué?
[Alex] Tuve 37 intentos antes de encontrar todo el ananá.
No tiene 37 partes en su cuerpo.
[risas]
Sólo pensé: mientras más lugares use para esconder ananá,
más lugares va a pensar que usé para esconder ananá.
Y funcionó.
Y he pensado eso cada día desde entonces.
[risas]
¿Cuántas veces adivinaste incorrectamente con Jon?
[Alex] 20 veces.
Pero tenía ananá en todos lados.
Bolsillo derecho, no. El bolsillo chiquito de las llaves, sí.
Oooh.
Sos un hombre raro.
[risas]
Bien, tenemos que parar para ir a un corte rápido.
Volvemos pronto.
Hola, hola. Espero que hayan tenido un buen corte.
Nuestros cinco rivales han estado ocupados metiéndose ananá
en sus cuerpos, todo en búsqueda del imán
pintado con un chancho sucio de Jon Richardson.
Veamos si a Joe, Katherine y Doc les fue tan bien.
OK. Acá vamos.
Voy a empezar a pedalear en 3, 2, 1...
Ahora.
Ooh, hay un bulto en tu entrepierna.
Pero, ¿hay siempre un bulto en tu entrepierna?
Siempre.
¡Argh!
A-a-argh...
[risas]
¿Hay ananá escondido en tu culo?
Sí.
Hay ananá en mi culo. Correcto.
Siento que quizás comiste algo de ananá.
No.
¿Hay ananá adentro de Doc?
Sí.
[Joe] ¿Contento?
Hay mucho goteando ahí.
Joe, ¿hay ananá en tu gorro?
No.
Bien hecho.
¿Hay ananá escondido con papel film alrededor de tu torso?
[Doc se ríe] ¡Sí!
Oh, ¡ahora veo!
[risas y aplausos]
¿Hay algo de ananá en tu, eh, "detrás"?
No.
Doc, ¿hay ananá en tus zapatos?
Sí.
Esencialmente creé dos empeines con hojas de ananá.
¿Hay ananá en tu entrepierna?
Sí.
¿Encontré todo el ananá?
Así es.
Bolsa de plástico.
Creo que vi bastante vello púbico.
- ¿Sí? - ¿Lo habría visto?
No, estoy afeitado al ras.
¿Tenés un poco en tu corpiño?
No.
¿En el área... del frente?
¿Qué querés decir con "el área del frente"?
Como en... ¿en tu pantalón?
Wow.
[Alex se ríe]
Ahí.
Ahí está.
Gracias, Katherine.
Gracias.
[risas]
¿Sería posible que no me miren el culo mientras me voy?
¿Podrían no mirar el culo de Joe mientras se va, por favor?
[música triste]
[Joe] Tengo 40 años, ¿sabés?.
[Alex] Feliz cumpleaños.
[risas]
[aplausos]
[Greg] Entonces, esa fue la estrategia, ¿no?
Culo, entrepierna. Bish, bash, bosh*. Listo.
Lo tenía, ¿sabés?, lo tenía atado al cinto.
Así que pensé que absolutamente nada podía salir mal.
[Greg] Sí.
Y entonces me moví.
[risas]
¿Tenés dificultades con la anatomía de una mujer?
[risas]
Área de atrás y adelante.
[Greg] Eh, ¿cómo les fue?
[Alex] Eh, bueno, les fue bastante bien.
A nadie le fue tan bien como a Jon
porque Doc solamente lo escondió en 4 lugares
y adiviné mal 5 veces.
[Doc] Y comí muchísimo.
[Alex] Oh, sí, y comió muchísimo.
[risas]
Katherine también lo escondió en 4 lugares
pero adiviné mal 14 veces.
Pero parcialmente porque--
Porque estabas evitando su área frontal.
Así es, sí.
Además, tenía una sombrilla genial.
Solamente quería agregarle puntos de estilo.
No points.
[risas]
De abajo para arriba, Joe, me temo, fue el peor.
Después Doc, Richard, después Katherine.
Y después el hombre ananá, Jon.
[aplausos]
¿Qué sigue, Alex?
Bueno, eh, creo que es bastante apropiado hacer esto ahora.
Pensé en hacer un pequeño experimento.
¿OK? Así que, mirá esto.
Hola.
"Creá una tarea divertida."
[suspira]
"Tu tarea debe poder ser completada en no más de un minuto."
"Tenés 10 minutos."
"Tu tiempo empieza ahora."
OK, ¿y para quién la estoy inventando? ¿Para los otros?
[Katherine] "Creá una tarea divertida."
Por esto Taskmaster es tan brillante,
porque es difícil crear una tarea.
Ni siquiera me gusta que la gente me haga té.
Difícil, ¿no?
Bueno, interesante. Vos hacés esto todo el tiempo, ¿no?
Bueno, el Taskmaster lo hace.
Vos lo ayudás, supongo.
[Alex] Si tengo suerte.
¿Has hecho "cuántos caramelos de leche podés comer"?
¿En un minuto?
OK, creo que lo tengo.
[ruido de máquina de escribir]
[risas y aplausos]
Entonces, Alex, estoy un poco confundido.
No vimos a Jon preparando una tarea para...
No, no lo vimos. Quisimos ver cómo sería si
esta gente creara una tarea, y necesitábamos un conejillo de indias.
[risas]
Y obviamente, el más parecido a un conejillo de indias...
[Joe se ríe]
¿Conejillo de indias?
[Alex] Entonces, lo que vamos a hacer, es un pequeño juego.
Vamos a ver a Jon haciendo 4 tareas.
Jon, si podés adivinar quién creó cada tarea
ganás un punto por suposición correcta.
Y si no adivina sus tareas correctamente, ustedes reciben un punto. ¿OK?
[Alex] Así que podrías ganar cuatro puntos acá, o los otros...
O podría perder 4 puntos y haberme humillado a mí mismo.
Sí, sí. Esa es la otra opción.
Qué divertido. Estoy teniendo un gran día. Lo estoy disfrutando mucho.
[risas]
Es un buen trabajo, mis hijos aman este programa.
A ver, no tengo hijos todavía,
pero van a mirar esto continuamente hasta que me vuelva loco.
Creo que eso cubre el telempromter: "Jon reacciona".
[risas]
Si pudieran no dar pistas cuando sus tareas aparezcan, y ahí podés adivinar.
Oh, esto va a ser genial.
"Demostrá qué tan fuerte sos."
"Quien se vea más fuerte, gana."
"Tenés un minuto. Tu tiempo empieza ahora."
¿Levantar la mesa, te parece?
Ooh. Es una mesa pesada, ¿no?
"Disfrutá de este video del Taskmaster."
"Quien lo encuentre más gracioso, gana."
Espero que no sea de The Inbetweeners*. (*serie con Greg Davies)
Nunca lo entendí, para ser honesto.
- [risas] - "Tu tiempo empieza ahora."
"Realizá una interpretación reconocible de la 'Obertura de William Tell'
usando sólo tus manos y cachetes."
"Tenés un minuto y un intento."
Ni siquiera sé cuál es la "Obertura de William Tell".
Oh Dios.
[gime] Oh, Dios.
"Presentá un tutorial de maquillaje."
"El mejor tutorial gana. Tenés un minuto."
"Tu tiempo empieza ahora."
[aplausos]
Creo que la puedo poner arriba de mi cabeza.
[gruñe]
Quiero decirte, antes que nada, que soy un hombre muy alto.
Bienvenidos a, eh...
"Rico Face".
[chasquea los labios]
Oh, es horrible.
Ojos...
Generalmente hago esto en el tren.
[risas]
Sí.
Esto es incómodo, ¿no?
Esto es para dejar tus cachetes lindos y rosados
si tus cachetes no están suficientemente rosados.
[toca la "Obertura de William Tell"]
[risas y aplausos]
Ya lo había visto.
Y eso concluye el tutorial de maquillaje de este mes.
"Cómo degradarte en menos de un minuto."
[aplausos y vítores]
Entonces, cuando adivinés, quiero que adivinés las 4 cosas...
Sí.
...y después te voy a decir cuántas adivinaste bien.
A ver, si el tutorial de maquillaje no es de Katherine Ryan, es un excelente engaño.
Eh, ok...
William Tell, creo...
es Richard o Doc.
Soy demasiado estúpido para saber qué es eso.
[risas]
William Tell.
Fuerza.
El stand up.
[Alex] OK. Bueno, gracias, Jon.
O sea que no me dan puntos por qué tan bien hice esas tareas.
No, pero adivinaste todas, así que ganás 4 puntos.
[aplausos y vítores]
Bueno, de forma poco sorprendente, gracias a ese desempeño,
Jon ahora está a la cabeza.
[aplausos]
¿Sabés qué quiero ahora?
Querría algo de diversión con manualidades. ¿Qué sigue?
Oh, tenemos diversión con manualidades.
[Katherine] Oh, nooo...
[Jon] ¡Oh, sí!
[Richard] Oh, me estás cargando.
[Joe] Esto es horrendo.
"Usando sólo los elementos en esta alfombra,
construí la mejor cosa para el Taskmaster."
[Jon] "Tienen 30 minutos."
"Su tiempo...
empieza..."
Vamos a ver qué tenemos antes de que digas esa palabra.
- [Joe] Entonces, ¿no es la cosa completa? - [Doc] La mejor cosa para él.
"La mejor cosa para el Taskmaster."
Eh, podríamos hacer una escultura.
- Sí. Al Taskmaster le encantaría. - [Doc] Sí, arte moderno.
- Arte moderno. - No puede salir mal, ¿no?
Pero podría ser un tipo de carpa de superviviencia.
- Si armás un... - Oh, ¡una guarida!
[Richard] Oh, le gustaría una guarida, me parece.
[Jon] Sí.
So, podríamos hacer una especie de... Mirá...
Un fuerte, me parece, con 30 minutos.
[Joe] ¿Un fuerte?
- [Joe] Realmente me gusta un fuerte. - [Doc] Un fuerte es bueno, sí.
Me prendo totalmente.
[aplausos]
Muy perceptivos. Sí me gustaría una guarida.
Y supongo que me gustaría un fuerte.
Me gusta la idea de, ya saben, un lugar seguro para esconderme.
- A los hombres grandes les gusta, ¿no, Richard? - Oh, sí. Hermoso, sí.
Un fuerte sería mejor que una guarida para nosotros, realmente.
Un fuerte sería genial.
Los separamos en equipos para esto, y la forma en que lo hicimos...
Juntamos a los "treinta y pico"...
y después al padre y al hijo.
[risas]
Richard y Jon "Richard's son". Así que...
Ahh...
¿Querés ver a los treinta y pico primero?
Sí, estoy lleno de esperanza.
Quiero evr el lugar seguro para que vaya
cuando esté asustado y vulnerable.
[Alex se ríe] OK. Acá están.
Es difícil hasta imaginar cómo empezar esto.
La forma más fuerte es el triángulo.
Creo... No sabemos, tenemos que empezar a hacer algo.
Lo que hagas de ese lado, yo hago de éste. ¿Qué te parece?
- [Doc] Joe, pegá los pies. - [Joe] No sé qué...
Pegá los pies a la alfombra, amigo.
[Katherine] Hacelo, tipo, lindo y prolijo.
Sí, lo último que quiero es mandarme una cagada.
Un peligro real de que la caguemos.
[Joe] Lo necesitamos más alto. ¡Lo necesitamos más alto!
OK, ¿qué tal si adentro hacemos una cámara pacífica para dormir?
Bien. Me encanta.
Perdón, ¿qué? ¿Una cámara pacífica para dormir?
[risas]
¿Qué tal si el Taskmaster...
tuviera su propio tratro de títeres?
- [Doc] Mm-hm. - [Joe] Quedaría bien.
¿Es un bar tiki?
Hay asientos para los clientes afuera
y el Taskmaster es el barman adentro.
¿Qué te parece? ¿Es una mala idea?
Creo que es genial.
Muy bueno.
[suena el silbato]
Quiero tomar en este bar.
Lo único que necesitás es un poco de concentración.
[risas y aplausos]
Es un bar tiki realmente encantador. Realmente me gusta.
Y realmente me gustó cómo Katherine tomó el control.
Sonó como una especie de niña loca que comió demasiados caramelos.
Necesitábamos eso. Necesitábamos eso.
¿Sabés qué? Me sentí mandona en esa tarea, y no me gustó.
Pero podía sentir cómo el tiempo se nos escapaba,
y los chicos eran tan lógicos y estaban tan frustrados
de que nada encajara. ¡Nada encajaba!
Creo que quizás Doc haya sido lógico...
A ver, solamente te escuché decir, "¡Necesitamos hacerlo más alto!"
y todos te ignoraron totalmente.
[risas]
Yo-- Creo que éramos un equipo un poco desarticulado.
Necesitábamos que Katherine nos dijera
- qué hacer, básicamente. - [Joe] Sí.
Pero, ¿sabés qué? Parecía como que podías construir algo
pero genuinamente tneías que usar cinta
y a una perra mandona.
[Greg] Sí.
¿Querés ver qué tan malhumorado se puso Joe?
[Jon se ríe] ¡Sí!
¿Joe no disfrutó la tarea?
Aislamos a Joe.
Lo odié. No tenían los tornillos adecuados.
Éste es Joe.
Esto va a ser una bosta, ¿no?
No puedo explicarles lo decepcionado que estoy con esto.
Esto no tiene sentido, ¿no?
Es-- Es algo de metal, algo de plástico, y una tela.
Puede ser... Esto podría ser una bosta.
Realmente... Me preocupa si soy el único...
el único que cree que esto no es nada.
Es...
Creo que lo que me preocupa es la idea central.
[risas y aplausos]
Tenemos a Katherine efervescente de ideas...
Asumí cuando mostraste el primer video
que habían cortado lo genuinamente enojado que estaba Joe.
Sí, sí.
¡Me había enojado tanto!
En el primer segundo dijiste que todo era una bosta.
Dije eso como por 7 minutos.
Te digo algo, igual. Me gusta el bar tiki.
- ¿Te gusta? - ¡Sí!
[Alex] ¡Bien!
Ni siquiera sabía qué era un bar tiki antes de esto
pero me gustaría sentarme ahí y que me sirvan tikis y cosas.
[risas]
Tiempo para un corte. Vuelvan pronto para enterarse
cómo Richard y Jon construyen cosas bajo presión.
Y después de esa emoción, los 5 van a subir al escenario
detrás de mí, para pelear por la tarea final del programa.
[audiencia] ¡Oooo!
Oh, ¡hola! Es la parte final del programa.
El collar de perro de Katherine Ryan está a momentos de ser ganado.
Ahora, ¿qué estábamos haciendo?
Estábamos haciendo el desafío de la manualidad,
y Doc, Katherine y Joe te hicieron un bar tiki de mala gana.
Y ahora vamos a ver el intento de Richard y su hijo.
Quienes me prometieron una guarida, o un fuerte...
Exactamente.
Oh, un fuerte.
¿Fue una pregunta?
- Pongan el video. - OK.
[risas]
¿Podemos pensar completamente fuera de la caja y no hacer una estructura?
Pero pensá en el hecho de que tenemos algunas herramientas.
Tenemos algo de cinta. Tenemos un lienzo.
No, ¿por qué no, eh, secuestramos al asistente del Taskmaster?
Lo atamos a una silla que armemos...
- Oh, sí. - ...y hacemos una nota de rescate?
- [Jon] OK. - [Richard] Sí, ¿hacemos eso?
[Jon] Entonces, ¿simplemente atamos a Alex a unos banquitos?
[Richard] Sí, hagamos un banquito.
[Jon susurra] Oh, pequeño bastardo.
Hice un banquito.
¿Hiciste uno? Oh, buenísimo.
Me preocupa el plan...
y si es, o no, una mierda.
Creo que definitivamente tenemos que atarlo a los bancos.
Estamos de acuerdo en eso.
Es el propósito de eso lo que todavía...
Oh, estos van en esta cosa, seguramente.
Creo que vamos a tener una guarida real al final de esto.
[risas]
[Jon] No quiero ser parte de esto.
[risas]
¿Por qué no te sentás acá atrás
y cortamos otro agujero acá?
Si te sentás acá...
- Es una buena estación de cosquillas. - [Richard se ríe]
Le puedo hacer cosquilla y no hay nada que pueda hacer para detenerme.
- Soy bastante cosquilloso. - Es un poco cosquilloso.
¡Whoa-oa!
Es como el campeonato mundial de bobsleigh.
A Greg le encantaría esto.
[con un acento] Hey, Greg. No me conocés,
porque uso mi disfraz.
Pero a veces sé que tenés un asistente.
Querés hacerle cosquillas. Lo atás a un banquito.
Te sentás atrás y le hacés cosquillas. Pero la gente sabe que le hacés cosquillas.
Entonces entrás a la estación de cosquillas atadas de Taskmaster.
Yo debería usar un disfraz también, realmente.
Está Richard Osman sentado atrás de él.
De Pointless.
Se dejó llevar.
Oh, le va a encantar esto.
[risas]
A ver, ¿qué puede no gustarte, no?
[aplausos]
Bueno, a ver, yo...
honestamente no sé qué mierda estaba pasando.
[risas]
[Greg] No sé qué estaban pensando.
Escribí algunas cosas para no olvidarlas.
Eh, mi asistente fue atado,
y después creo que es un acento mexicano el que usaste al final con...
Colombiano.
Un acento colombiano con una alfombra en tu cabeza.
A ver, quién no quiere--
Hay una tensión sexual entre ustedes...
¿Qué tiene que ver eso?
- No es tensión. Estamos muy felices. - [Jon] Podés hacer cosquillas y...
nadie va a saber qué está pasando.
No me importa que la gente me vea haciéndole cosquillas a Alex.
[risas]
- Soy bastante cosquilloso. - Sí, te gusta.
Sí. A ver, me ataron muy temprano en la media hora.
[risas]
Eso fue lo único que teníamos claro en el plan, para ser honesto.
¿Querés que juzgue esta mierda?
A todos en el equipo de Katherine Ryan,
porque hicieron una cosa de verdad,
les daría los 5 puntos completos a cada uno.
Pero no porque Joe fue...
una carga.
[risas]
Me han llamado así antes.
[risas]
Así que voy a decir que todos ellos ganan 4 puntos.
¿Cómo te sentís con eso?
- ¿Yo? - Sí.
Eh, Yo-- Creo que no tengo emociones.
Suena como que alguien necesita cosquillas.
[risas]
Todos en el, eh...
el secuestro mexicano demente se lleva un punto.
- [Greg] Listo. Está decidido. - [Alex] Listo. OK, bien.
[aplausos]
Hey, Alex. ¿Cómo se ven las puntuaciones ahora?
Bueno, se puso más parejo arriba.
Tres personas podrían ganarlo todavía, y son
Jon a la cabeza, después Katherine, después Doc.
[aplausos]
Casi terminamos, pero necesitamos una tarea más para definir esto.
¿Podrían por favor subir todos al escenario para la tarea final?
[aplausos]
[Greg] Papas. Muchas papas.
Katherine, por fin es tu turno.
[Greg] ¿Leerías la tarea final de esta noche, por favor?
Sí, mi señoría.
"Creá la torre más alta usando solamente elementos basados en papa."
"Tu torre de papa debe sostenerse sola."
"Tu torre de papa debe ser construida en la mesa."
"Y tu torre de papa debe va a ser medida desde la mesa...
hasta el punto más alto de papa."
¿Alguna pregunta, así estamos absolutamente seguros de las reglas?
¿Qué es una papa?
[risas]
[Alex] Tienen 100 segundos.
Oh, ¿qué mier...?
¿Querés menos, Joe?
Sí, por favor.
Solamente voy a buscar la papa más grande.
[risas]
OK, su tiempo empieza con el silbato.
[suena el silbato]
[Katherine] Argh, ¡no es justo!
[Alex] Oh, vamos por el waffle.
[risas y aplausos]
[gritos de aliento]
[la audiencia suspira]
[Alex] 60 segundos restantes. ¿Por qué la estás comiendo?
[hombre en el público] ¡Vamos, Joe!
¡Callate!
[Alex] Oh, no...
[la audiencia suspira]
[Alex] ¡Ocho segundos restantes!
[la audiencia grita]
[Alex] Dos segundos...
[suena el silbato]
[Alex] Aléjense de la--
[la audiencia suspira y grita]
Bajemos y miremos a las estadísticas.
[aplausos]
Entonces, ¿cómo les fue, Alex?
Bueno, la tarea decía...
una torre de papas que se sostenga sola
cuando el silbato sonara a los 100 segundos.
Tenemos una imagen del momento exacto
cuando el silbato sonó a los 100 segundos.
Y van a ver...
Sí, les di un aviso de dos segundos.
Hay una sola persona que no está sosteniendo su torre.
Oh-oh.
Y esa persona es el señor Doc Brown.
[aplausos]
Eso significa que tenemos una puntuación final.
Y como Doc fue el único que completó la tarea,
- las puntuaciones finales se ven así. - [Greg] Acá vamos.
[aplausos y vítores]
Primera victoria de la temporada.
Sí, bueno, he sido malísimo la mayoría de la temporada,
y estoy seguro de que seré malísimo de nuevo después de esto,
así que voy a disfrutar este momento.
¿Sabés qué?
Voy a bailar la música de "Average White Band", maldito.
- [risas] - Es una buena banda. Es una buena banda.
Entonces, Doc gana el programa. Excelente trabajo.
Por favor, Doc, dejá tu asiento y subí
¡y tomá tus premios geniales azules!
[aplausos]
Bien hecho, Alex. Fue un gran programa.
- Gracias. - Ahhh.
[Alex] Gracias, Greg.
¿Pero qué aprendimos hoy?
Bueno, aprendimos que si querés que al normalmente brillante Richard Osman
le vaya mal, invitá a sus hijos a la audiencia.
Y si querés que a Joe Wilkinson le vaya mal,
mirá cualquier episodio.
Felicidades a nuestro ganador, ¡Doc Brown!
[aplausos]
¡Gracias a todos, y buenas noches!
[aplausos]
[ladra como perro]
[subtítulos por tribbletown] [traducción por juan]