Há força nos arcos.
Olá! Eu sou Greg Davies e este é Taskmaster.
É o último episódio da temporada,
e isso significa que ao fim dele,
vamos ter descoberto nosso campeão absoluto.
Aquele que acumular mais pontos ao longo do percurso
irá levantar este troféu, esta majestosa cabeça dourada
como o campeão de Taskmaster.
Vamos conhecer nossos cinco potenciais ganhadores. São eles...
Doc Brown.
Joe Wilkinson.
Jon Richardson.
Katherine Ryan.
E Richard Osman.
E aqui, meu sólido administrador durante essa experiência,
é o Alex Horne.
Você é meu sólido administrador.
Mesmo?
Isso... quer dizer, eu realmente tenho muito respeito por você.
Gostaria de aproveitar e te fazer um pedido:
você me daria a honra de... se tornar meu padrinho oficialmente?
Pode ser? Isso...
Este é um documento oficial. Você se importa?
- Sim. - Eu não tenho um.
Realmente não sei o que isso implica.
Posso te mandar fazer o que eu quiser, certo?
Bem... Pensei em presentes, na verdade.
- Você pode me dar presentes. - Obrigado.
[risos]
- Último episódio da temporada, Greg. - Sim, eu sei.
Empolgante. Temos duas pessoas, olha só, em primeiro e segundo lugares.
São elas Katherine Ryan e Jon Richardson.
Quatro pontos os separam.
O resto nem está tão atrás assim.
Literalmente, qualquer um pode ganhar.
Não.
Tirando o Joe.
Sim.
[risos]
Adorei estar aqui.
Hora da tarefa de prêmio.
Qual a categoria para finalizar a temporada?
Uma bastante sentimental.
Pedimos para eles trazerem seu melhor item de recordação.
Quem trouxer o melhor item de recordação vai ganhar a primeira tarefa,
e quem ganhar o episódio
vai para casa com muitas recordações. OK?
- Sim. - Sim.
Recordações. Lembrancinhas. Brindes. De baixa qualidade.
[risos]
Jon?
Eu trouxe algo que tenho há mais ou menos 20 anos.
É das coisas que eu mais gosto. É uma moeda romana...
que eu encontrei enquanto fazia jardinagem.
Sinto que toda vez que encosto nela
fico emocionado porque ela foi usada nos tempos romanos.
Que foi quando o dinheiro romano foi mais usado.
[risos]
Para comprar sabe Deus o quê. Uma abóbora?
[Greg] É?
Ou abobrinha...s?
Parece uma tampinha de garrafa meio merda.
Dá para comprar 20 delas por oito libras no eBay.
OK. Quinto lugar.
[risos]
Humm, Joe?
Que lembrancinha você trouxe?
É... eu escolhi ser clássico.
Tipo a escolha ideal...
Eu trouxe meu mapa do Grand Union Canal
[Richard] Ah, legal.
Autografado por um dos operadores de comportas.
[risos]
- Você chegou a conhecê-lo? - Sim, sim. Conheci, sim.
- Qual o nome dele? - Clive Hutt.
[risos]
Se você fosse descrever Clive Hutt em três palavras, quais seriam?
É... asmático.
[risos]
Em três palavras, eu presumo que seria "Clive Hutt asmático"
- Isso, "Clive Hutt asmático". - [risos]
Richard, o que foi que você trouxe?
Conheci pessoalmente um dos meus maiores heróis do esporte,
acho que o herói do esporte de todo mundo.
Das pouquíssimas pessoas cujo autógrafo eu tenho.
Ele é um gigante absoluto no seu esporte.
É o Jocky Wilson.
Uau. Para pessoas como nós, que jogamos em Lakeside,
isso, meu amigo, praticamente assegurou você no topo.
Ah, isso é muito gentil.
Ele também era um cavalheiro, como você deve imaginar.
Alex tem curiosidades sobre o Jocky Wilson.
Gosto do Jocky Wilson. Ele comia doces constantemente.
Se recusava a escovar os dentes.
Perdeu o último dente com 28 anos.
Ai, não!
Qualquer pessoa podia ter adivinhado os três.
Katherine, o que você trouxe?
Bem, sendo uma mulher na comédia...
- Me perguntam um monte de coisas. - Aposto.
Me perguntam: "Katherine, qual a sensação de fazer parte de uma revolução?"
E eu exercito minha humildade quando olho
para essa moeda do sufrágio original.
[VOTOS PARA MULHERES] Tá vendo?
Uma moça de Dagenham me deu.
Foi uma das formas com que elas conquistaram o voto feminino,
et cetera, na rebelião delas.
Uau, bacana.
[aplausos]
Acho que vou passar uma péssima impressão se o Jocky Wilson ganhar disso.
[risos]
Humm, Doc?
Eu só queria começar dizendo que em 2003
eu queria muito criar laços com Myleene Klass.
E-eu conheci ela por acaso, e ela me pediu para...
escrever um rap para ela. E daí eu escrevi.
Ela ia usar o seu rap?
- [Doc] Sim. - Oh, uau.
Sim. Então eu passei, tipo, uma semana sozinho com a Myleene.
Não deu em nada, e... Fazer o quê? Entretanto...
[risos]
...umas semanas depois, ela me deu o rap que eu tinha escrito para ela.
- Você saca que ela é uma pianista e tal? - Sim.
E ela pôs numa partitura, e aí emoldurou ele,
e deu para mim com um recadinho embaixo
e um beijinho.
Que dizia: "Não te convidei para minha casa"...
É, foi bem isso, um presente muito, muito bacana
mas que também dizia: "Por favor, nunca mais entre em contato comigo".
- "E eu vou emoldurar essa advertência". - Mas eu guardo com carinho.
Eu guardo com carinho.
Myleene Klass: dois dentes sobrando.
- Uma curiosidade. - [risos]
- Mesmo? - Sim, sim.
- Ela está melhor que o Jocky, então. - Sim.
Certo, então você precisa decidir. Já ouvi os cinco.
- Certo, então. - Greg?
Em quinto lugar, e isso vai acabar chocando alguns de vocês,
vou colocar o Canal do Joe.
[risos]
Quarto lugar, vou colocar o rap da Myleene Klass.
Em terceiro lugar, coloco a moeda romana do Jon.
Só porque ela não vale porra nenhuma.
[risos]
Em segundo lugar, apesar de parecer inacreditável,
vou colocar a incrivelmente valiosa moeda sufragista.
O que significa que, indo com tudo para o primeiro lugar,
está o pôster autografado do Jock Wilson!
[comemorações e aplausos]
Se você acha que mulheres são mais importantes que o Jocky Wilson,
vem se entender comigo, porra.
- [risos] - Tudo bem.
Tentei com palavras. Da próxima tento com ações.
OK. Manda bala.
OK, podemos ir para a primeira tarefa propriamente grande.
Ah, eu quero uma tarefa propriamente grande.
OK. Aqui está, Greg.
[ARROZ]
Raposa. Um carrinho.
Caso seja uma daquelas tarefas em que vence o menor tempo,
vou dar uma olhada no que temos aqui.
"Coloque todas essas compras dentro do carrinho de compras"
"Vence o mais rápido. Seu tempo começa agora"
Ah, não. OK. É um desafio.
O que eu faço? Encho esse bote antes de abrir o envelope?
Posso fazer isso.
Vou parecer tão idiota quando abrir a tarefa...
[aplausos]
Richard tem sido o mais racional, acho que é justo dizer, durante todo esse--
Aquilo não foi nada racional!
Encher o colchão antes de saber o que fazer?
Você sai de casa toda noite já com uma camisinha colocada?
[Richard] Sim?
[risos]
Eu saio com duas.
O que eu ia dizer é que, certamente,
em nenhum lugar dizia para usar o colchão de ar.
É um colchão de ar, não um bote.
- [risos] - [Greg] Com quem começamos?
- Começamos com a Katherine? - Sim.
- O-oh. - [Alex] Começaremos com a Katherine.
Ah, seu merda!
Quebrado!
[grunhidos]
[Alex] Obrigado, Katherine.
Obrigada.
[aplausos]
Literalmente, como tem sido durante todo o programa,
Katherine Ryan não bobeia. Bum!
"Faço o trabalho o mais rápido possível
mesmo quando um babaca arranca as rodas do carrinho".
- [Greg] Desempenho incrível. - Obrigada.
"Vote nas mulheres", como Jocky Wilson sabiamente disse.
Já que as rodas caíram, um grande azar,
Katherine conseguiu completar a tarefa em 2 minutos e 44 segundos.
[Alex] Menos de 3 minutos. Menos de 4 minutos!
[aplausos]
Ótimo, quem é o proximo?
Ele não vai gostar, mas vamos espiar o Doc,
e vamos espiar o Jon. Patati e Patatá!
[risos]
[Jon] Aquilo é uma ponte?
Diria que sim... Certo, OK.
[risos]
Nada mal.
[risos]
Me sinto como o Steve Backley [lançador de dardo].
Volto logo.
[grunhido]
[Doc] Tem a porra de uma ponte ali.
- [risos] - Merda.
Ai, Deus.
O frango caiu da sacola. Urgh!
Tem uma ponte ali também!
[risos]
[aplausos]
Teria parecido totalmente espontâneo
se você não nos informasse que não viu as duas pontes.
Sempre achei que ficasse de boa sob pressão, até agora.
Se você me assistir de perto ao longo--
Como eu tenho feito.
Então você sabe que eu tomo...
decisões precipitadas e péssimas...
e eu sinto a necessidade de seguir com elas... para sempre.
Tipo, eu nunca volto atrás, mesmo que a decisão seja terrível.
[Greg] Mas ele conseguiu fazer, não é?
Ele terminou aos 4 minutos e 24 segundos,
que é quase o dobro do tempo da Katherine.
Mano, como é que eu não percebi as pontes?
Isso que me deixa pirado.
Me chamou de "mano"?
Ninguém nunca me chamou de "mano".
Fiquei bem perturbado com o vídeo.
Às vezes não vemos as pontes.
Pelo menos você pensou em colocar tudo
numa sacola e jogar do outro lado...
- [risos] - Verdade!
Valeu, cara. Aqui é como um grupo de apoio.
Gosto muito de vocês.
Jon também foi mais lento que a Katherine.
Jon teve um tempo de pi: 3,14.
- Ah é? - Tempo de pi.
Ah é? Foi porque ele não usou sacolas?
Ele ficou correndo pelos lados em vez de atravessar.
É perigoso ficar perto demais da água
e as pessoas acharem que eu sou um rato e me destruírem.
[risos]
De uma forma desumana.
- Humm, todavia-- - [Jon] Não!
Acho que o Jon provavelmente--
Não!
- [Alex] Acho que o Jon provav-- - [Jon] Não. Não!
Espera aí. Ei, ei. Xiu!
Houve um probleminha--
- Não! - Xiu!
Houve uma parte no final...
quando o Jon foi embora, acabamos percebendo.
Bep-ep!
[Alex] Obrigado, Jon.
[Jon] Foi um prazer.
[ele suspira]
[Alex] Bolso cheio de esponjas. Você não as colocou no carrinho.
Não, eu coloquei as suas esponjas no carrinho,
e eu sempre carrego duas esponjas comigo.
O que isso significa? Jon zerado e anulado?
E o Doc de repente... não foi tão mal.
Ah, não foi mal. Apesar de ♪ não conseguir ver pontes. ♪
[risos]
É, porém eu... Tem uma coisinha.
Quando o Doc terminou nós olhamos o rio mais de perto.
- Ah, não. Ah não! - Eu derrubei alguma coisa? Ah!
[risos]
Ah, Deus.
[risos]
Pelo menos eu levo meu lixo comigo.
[risos]
O que isso quer dizer? Ambos fora, eu acho, né?
Bem, a decisão a tomar é totalmente sua.
Ambos. Fora.
[risos]
Certo. A maratona de compras do Richard e do Joe
vem depois do intervalo. Até logo, então.
Olá, bem vindos de volta a Taskmaster.
Temos quatro comediantes e a celebridade da TV, Richard Osman...
[risos]
...competindo não só por algumas moedas velhas e imundas,
mas pelo troféu do Taskmaster.
Alex. Carrinhos, certo?
Certo, Greg. Carrinhos.
Apesar da simplicidade da tarefa,
tanto Jon quanto Doc falharam em colocar todos os itens no carrinho.
Quer dizer que Katherine, líder da temporada,
está liderando esta tarefa também.
Ela completou em 2 minutos e 44.
Faltam só Joe e Richard para vermos. Preparado?
SIM!
Ótimo. Aqui vão eles.
Eu podia ir pela ponte, mas assim é mais rápido.
"O mais rápido... Começa agora".
[ofegando] Merda...
[risos]
Não tem rodas.
Porra.
[risos e aplausos]
[ofegando] Meus pés estão pesados.
[risos]
Como eu fui?
[Alex] Tudo no carrinho?
Sim.
- [risos] - Prontinho.
Que bom que eu inflei essa coisa.
[aplausos]
Falando como um homem excessivamente alto,
muitas vezes esperam que a gente seja gentil e amável.
Então é muito bom ver um de nós realmente se soltando.
Foi divertido. Sabe o que é?
Não era um daqueles carrinhos modernos.
Era pesado!
Incrível você estar lá, porque chamava a atenção.
O povo dizia: "Ali o Richard Osman!"
- Jogando um carrinho! - "O que aconteceu?"
[risos]
Falemos sobre o Joe.
Foi veloz. A maior quantidade de ação que vimos ele fazer.
Sim. Não tenho medo de rios.
[risos]
Do que você tem medo, Joe?
De cavalos e do escuro.
[risos]
Acho que esse foi o desempenho mais emocionante do Joe, não é?
Bem, ele foi-- Está muito apertado.
Richard levou 1 minuto e 59.
- [Greg] O QUÊ? - [Alex] 1 minuto e 59.
[aplausos]
E isso inclui 10 segundos dobrando a barra da calça,
o que é interessante porque Joe levou 1 minuto e 52.
[plateia reage surpresa]
- Eu ganhei? - Você ganhou.
[comemorações e aplausos]
Poderia me dizer o placar final, Alex?
OK, é, humm...
[risos]
É empolgante. Temos cinco competidores, mas apenas um líder.
Sr. Richard Osman em primeiro!
[Greg] Isso.
[aplausos]
[Greg] Dê-nos outra tarefa, Alex.
Certo, OK. Esta aqui é uma tarefa em equipe.
Uma batata!
[Doc] Batata. Lá vamos nós.
Eu abro, você lê.
Certo. Boa ideia.
[Doc ri]
"Faça o melhor filme de stop-motion estrelando esta batata".
"Vocês têm uma hora".
"Seu tempo começa agora".
Que tal... transformar essa batata e dar um rosto para ela?
Ou será que usamos a batata para fazer
vários homenzinhos para estrelarem no filme?
Bem, as opções são infinitas,
eu só não entendo nada de animação.
Você tem experiência no mercado de stop-motion?
Não. É o que você tira duas fotos...?
[Richard] Isso.
- E isso é stop-motion. - E isso é o filme.
- Só duas? - Duas fotos.
Não precisamos de uma hora.
[Alex] Estamos falando de mais ou menos 800 fotos.
- Oitocentas? - Oitocentas?
- Você enlouqueceu? - [Alex] Dá um filme de 30 segundos.
[Richard] Em uma hora?
- Animação é muito difícil. - [Doc] É, não é?
- Que tal um trocadilho com filmes de terror? - Sim, sim.
Qual pode ser legal? Batata Odiada?
A Noite da Batata-Viva.
[risos]
Purê no Sótão?
[risos]
Podemos grudar nela uma boca adesiva.
- Isso! Isso! - Várias bocas diferentes.
Assim fica bom, não fica?
[Richard dá um risinho]
Desenhamos olhos, algo do tipo?
Sim.
Isso daqui parece muito um amassador de batata, né?
Ah, sim. Ah, um amassador! Entendi!
- Um amassador malvado. - [Katherine] Sim.
[Doc] É por isso que ele usa roupa branca.
Agora move ele mais uma vez.
[Joe] De novo.
[Joe] E de novo.
É muito mais fácil do que eu pensava.
[cliques do obturador da câmera]
[Doc] Isso, deixa assim.
Primeiro a batata fica feliz, daí ela fica meio confusa,
tipo "Hã?", e depois ela fica tipo "Aaah!"
- Feito. - Acabamos, eu acho.
- Parabéns. - Muito bem.
- [Joe] Relaxa. - [Doc] Acabamos, povo.
Ainda precisamos de um título.
[aplausos]
Não vão conseguir superar Purê no Sótão, certeza.
Vamos só deixar claro, para as pessoas estúpidas,
o que é stop-motion, Alex?
stop-motion são coisas como Morph, Wallace & Gromit.
Muita coisa em Poirot.
- Sabe, é aquele-- - [risos]
É aquele gênero.
Vamos assistir a essa bobagem.
Quer começar com o menino e seu papai?
Richard e Richardson?
- Eu quero. - OK. Aqui estão eles.
[trovoada]
[música sinistra]
[GUERRA MUNDIAL B(ATATA)]
[risos e aplausos]
[risos]
[música sinistra]
[música se intensifica]
[batida na porta]
[risos]
[grito sem som]
[risos]
[música se intensifica]
[GUERRA MUNDIAL B(ATATA)]
[comemorações e aplausos]
Se não estou enganado, uma batata mutante do subsolo
percebeu que um humano estava ferindo uma das suas.
Aproximou-se da casa...
arrancou o descascador de batatas
das mãos do humano, o assassinou, e depois,
no clímax arrepiante, vemos os filhos da batata
saindo de suas casas para se vingarem da humanidade.
Praticamente isso.
Mas não sei se a intenção era assim tão ruim.
Creio que o que houve foi:
a batata estava tentando ser nossa amiga,
mas o primeiro humano visto por ela foi o Alex,
que estava matando uma batata.
Então o Alex, infelizmente, provocou o fim do mundo.
[risos]
Muito bom trabalhar com você.
Falamos para ele olhar para os lados quando abrisse a porta.
E ele olhou para cima.
Por iniciativa própria.
- Incluiu de graça! - Incluiu totalmente.
Que filho-de-Deus espertinho, hein?
[risos]
Vou fazer cosquinha nele.
Falta ainda o stop-motion de Joe, Doc e Katherine.
Vale a pena ver, provavelmente...
Vejo você depois do intervalo.
Olá e bem vindos à final da temporada de Taskmaster.
Um mapa e um pôster de Jocky Wilson esperam pelo campeão.
As emoções estão à flor da pele.
O que estamos fazendo, Alex?
Bem, Greg querido, antes do intervalo
estávamos desfrutando alguns filmes de stop-motion.
Guerra Mundial B(atata) de Richard e Jon foi muito bem!
Foi melhor do que esperávamos quando escrevemos isso.
[Greg] Bem melhor!
Ainda vamos ver o filme de Joe, Katherine e Doc. Aqui está.
[SPEC TATA]
[Joe] Piso laminado.
♪ La la la la ♪
♪ Andando pelo corredor ♪
O estado desse rodapé. Repugnante.
[música dramática]
[Doc] Ah, Sr. Batata.
[suspiro] Tu é um otário, cara.
[sotaque alemão] Como semprre, está no lugar certo e na horra certa.
Ahn?
Sei que você não vai querrer um desses Martinis que eu tenho aqui.
Ah, se você diz.
Porque... você já virou purê!
Oh, Deus.
[riso maligno]
[voz fina] Purê!
[risos e ronronares]
Era uma piada, né?
Sim, é uma piada.
Ah, cai fora.
[Katherine] Xá comigo.
[sotaque alemão] Uh! Peguei ele!
[aplausos]
Uma paródia bem boa de James Bond
até o momento em que Bond, a batata, disse:
"Tu é um otário, cara".
[risos]
Foi tudo improviso.
[risos]
O quê?
O quê?!
Curiosidade: eles tiraram praticamente 800 fotos.
Jon e Richard tiraram 1.463 fotos.
Por isso foi um filme bem maior.
Mas o deles foi tão travado.
O movimento da nossa batata foi super suave, cara.
[risos]
Você não fica vendo uma mão pequena e outra grande aparecendo toda hora.
Entende?
Ah, cara! O movimento daquela batata era super suave.
[risos]
Acho que isso te fez ganhar.
Espera aí. Só quero assistir a um bom filme,
não acho legal ficar criticando o trabalho dos outros.
[risos]
Fiquei me perguntando sobre a história da batata, que sem motivo
- acaba pisada por um salto alto. - [Richard] Sim, qual o motivo?
Os filmes do James Bond são bem conhecidos
por seus finais absurdos, não?
Não, mas aquilo não fez sentido.
Não existiu arco narrativo nenhum.
Um arco feminista! Eu serei a primeira mulher batata James Bond.
[Greg] Sim.
Uma arca feminista, é claro, foi o que a esposa de Noé...
[risos]
Bond tinha que morrer junto com o assédio sexual que ele faz.
[risos]
Sim, não discordo disso.
Não é esse o espírito do filme, não é?
Achei ambos os filmes magníficos,
mas Guerra Mundial B teve uma vantagem.
Três pontos para todos os membros desse grupo.
Dois pontos para todos os membros no grupo do Bond. Pronto.
[aplausos]
OK, é hora da última tarefa gravada da temporada.
Escolha uma das boas.
- Eu vou, eu vou mesmo. - Sim.
Agora vamos cruzar a ponte.
[PROIBIDO PESCAR]
Oiii.
Massa.
Olá, olá!
- [Alex] Oi, Jon. - Olá, olá.
Que adorável.
Oh!
Espero não ter que criar nada.
Sou um lixo construindo coisas.
"Construa uma ponte sobre o rio usando apenas os itens nesta mesa".
"Vence a ponte mais alta que se sustente sozinha". Mais alta?
"Apenas a ponte deverá sustentar a batata".
"Apenas a ponte deverá sustentar a baleia".
[Alex] Diz "baleia" aí mesmo?
Não.
Batata.
[ele ri]
Deveria ser "baleia", não?
"Você não deve tocar na casa do Taskmaster".
"Você tem 20 minutos. Seu tempo começa agora".
Não é muito tempo.
Tudo o que eu posso usar está nessa mesa, né?
[Alex] Qualquer coisa na mesa, Doc.
OK.
É água de verdade!
Bem legal, né não?
Tem que sustentar a batata.
É pesadinha.
[aplausos]
Essa foi a leitura mais preguiçosa que eu já vi.
Você viu o B-A e pensou, "Foda-se. Baleia, né?".
Olha... muita gente teria chutado "baleia".
Não precisa chutar.
Está tudo lá.
Você tem embutido tipo um corretor ortográfico estragado.
[risos]
Eu... tenho que admitir, eu passei por cima.
Vamos com os alternativos.
OK. Katherine, Jon e Doc. Aqui vamos nós.
Sabe o que significa?
"Debajo de la mesa"?
- [Alex] Sim, eu sei. - [Jon] Bacana.
OK. Ponte que se sustenta sozinha sobre o rio.
Não toque na casa. Batata.
Com quantos canudos se sustenta uma batata?
Pergunta milenar.
A batata é leve, até. Ele diz isso agora.
[estica os canudos]
Eu sei que a forma mais forte é o triângulo.
Qual é a forma mais forte?
É um arco, não é?
Forte.
Quê que isso faz? [aperta o botão]
Coisa sem sentido.
É bem mais pesada do que eu havia imaginado.
Acho que eu vou mascar e deixar grudento.
É nojento, né? Odeio chiclete.
Odeio quando sai da boca das pessoas.
Interessado em saber quem vai optar pelo chiclete.
Ah! Muito ardido.
Ardido demais.
É muito intenso. Estou lacrimejando.
Isso, vai dar certo.
OK. Só acelerar, talvez.
Acho que as pessoas não sabem que eu sou esperta, saca?
Que nojento. Desculpa, galera.
Urgh! Não gosto de tocar mesmo sendo minha boca.
[risos]
Que ideia de merda.
[Alex] Adorável.
Como deixamos ela maior?
Tão precário.
Um cruzamento rolando aqui.
[risos]
[suspiro profundo]
Ah, Deus!
Não consigo entender.
[risos]
[Alex ri]
Vou medir a distância a partir da grama.
Eu sou perseverante.
Usar os cascos como área de apoio.
Isso, pronto.
[aplausos]
É, estou feliz assim.
- Não podia ter feito melhor. - Não. [ele ri]
- Obrigado, Katherine. Ótimo triângulo. - Obrigada. Até mais.
[aplausos]
Em todos os congressos de engenharia pelo mundo,
se a tarefa é "ponte", o primeiro material de construção
que os engenheiros sugerem:
Borracha.
[risos]
Olha, eu não sei se você sabe disso,
mas eu tenho diploma em planejamento urbano.
[Greg] Ohh.
E eu aprendi sobre triângulos!
Nota baixa no ENEM também, certo?
- Sim. - [Greg] Eu também.
[Doc] Sabe quando você perdeu, Katherine?
Você perdeu no momento em que disse:
"As pessoas não estão prontas para a minha inteligência"
[risos]
Bem, eu só não tinha triângulos suficientes.
- Era lindo. - Era muito bonito.
- [Doc] Era bonito mesmo. - [Richard] Achei que fosse segurar.
Era uma graça. Vamos dar uma olhada na ponte.
Quer dizer, não tinha os materiais adequados.
A não ser que você usasse mamíferos indefesos.
Sim.
Mas é só me dar uns canudos e eu te surpreendo com meus triângulos.
Fiquei muito frustrado por ter perguntado
o significado de "debajo de la mesa".
Já conseguiu descobrir?
- Sim, mas eu não dei atenção. - [Alex] O que significa, Jon?
Acho que é "debaixo da mesa".
[assombro geral]
Sim, e você ainda apertou um botão.
Eu apertei mesmo e disse: "Que botão sem sentido".
Quer ver o que o botão faz, Jon?
Não, não agora. Queria ter visto antes.
[Alex] Vamos ver o que esse botãozinho faz.
Quê que isso faz? [aperta o botão]
[OLHE EMBAIXO DA MESA]
Coisa sem sentido.
Quantos minutos?
[Alex] Você tem 3 minutos e 15.
Não preciso desrespeitar os animais fazendo isso aqui.
[Jon] Sabe o que significa?
"Debajo de la mesa"?
- [Alex] Sim, eu sei. - [Jon] Bacana.
[DEBAIXO DA MESA (ESPANHOL)]
[risos]
Essas ferramentas que você me deu...
são tão úteis e ótimas!
- Estou feliz assim. - [Alex] Obrigado, Doc.
Beleza. Té mais.
[OLHE EMBAIXO DA MESA]
[risos]
Mas que caralho, cara?
[aplausos]
Você sabe que a minha vista fica ruim perto de pontes...
[risos]
Ultrajante.
Nós só pensamos...
canudo e borracha não ajuda, aí tinha madeira...
Mas o que estava escrito na tarefa?
Não dizia que só podia usar os itens na mesa?
- [Alex] Realmente dizia "na mesa". - [Doc] Mas está na mesa.
Imaginamos que vocês questionariam isso.
Aí entramos em contato com Susie Dent.
E com base em episódios anteriores da temporada,
sabemos que vocês respeitam a opinião dela.
"Em" significa "fazer contato físico".
"Estar em contato físico", de acordo com Dent.
O primeiro significado.
Joe está quieto demais.
Só porque eu arrasei demais.
[risos]
A única habilidade que eu tenho é falar espanhol.
Eu traduzi na minha cabeça e pensei:
"Ah, é só um barco chamado Debaixo da Mesa."
[risos e aplausos]
E você quase olhou debaixo da mesa.
Apertei a porr--
Você já estava quase debaixo da mesa mesmo.
[risos]
Você fez uma ponte alta. Vamos ver.
Você quer em metros ou no outro?
Em pastilhas de fruta?
Em quilômetros.
Ele terminou com 11,4 PDFs. Pastilhas De Fruta.
A mesma coisa em centímetros.
Já a do Doc tinha exatamente 10 PDFs.
- [Greg] Sim. - Jon na liderança.
A da Katherine tinha 1 milímetro, a largura da borrachinha.
[risos]
Certo. As pontes de Joe e Richard vêm depois do intervalo.
Junte-se a nós para a parte final do episódio,
com uma última tarefa ao vivo
e a coroação do nosso campeão absoluto.
Empolgante, hein? Vejo você lá.
[aplausos]
Olá! Bem vindos à última parte
do último episódio da temporada de Taskmaster.
Myleene Klass assinou um pedaço de papel
e esse povo quer muito ganhar ele.
Quem vai para casa sendo o campeão?
Vamos saber logo. Mas antes, estamos de volta. Alex?
Sim, Greg. Vimos pessoas criarem pontes para batatas.
Pela primeira vez, Jon Richardson é o mais alto
com 11,4 centímetros.
Mas ainda não vimos Joe nem Richard.
Não sabemos se um deles usou
os equipamentos escondidos.
Vamos descobrir.
Ahn, OK. É engenharia, então, não é?
É uma coisa para quem era bom em Ciências, certo?
Não fazíamos engenharia na minha escola.
[Alex] Faziam o quê?
Muita marcenaria.
[Alex] Gostaria de madeira?
Sim.
Não sei o que fazer.
Eu não sei o que fazer.
Um espertinho faria tipo uma casa de cartas, não é?
Ah! Ah! Puta merda.
Certo, entendi tudo.
OK, vamos construir umas estruturas.
Isso é o futuro.
Muito confiante.
Só me exibindo agora.
Posso mover o barquinho, né?
[Alex] Sim.
[barulhinhos] Oh, tão devagar.
Muito devagar! Vai levar uma eternidade.
[Alex] Faz o barulhinho?
Brrrrrrrrrwwwwwwwww.
OK, um defeito.
Perdi a confiança.
[suspira] Muito chateado.
Tão estressado. Muito estressado.
Deve haver um jeito melhor de fazer isso.
Isso é tão difícil quando você é meio tonto.
Coisa que, a propósito,
eu sou.
Eu não sei como os engenheiros conseguem.
É quase impossível.
Como faz aquele arco...?
[risos]
[rindo] Fiquei animado!
Tem algo aqui.
Agora tem força aqui.
Tem força aqui.
Como usar isso?
Há força nos arcos.
- [risos] - Há força...
dos arcos.
Estou ignorando alguma coisa nesta mesa
que pode ser agarrada ou arrancada?
É... humm, humm...
[aplausos]
Estou ansioso para ver como as pessoas fizeram isso.
Boa sorte, pessoal.
- [Alex] Obrigado, Richard. - Obrigado, gente.
[risos e aplausos]
[Greg] Uau. Grandes surpresas.
[aplausos]
Muitas grandes surpresas.
Richard Osman, o mestre da lógica, normalmente...
"Deve haver um jeito melhor de fazer isso".
"Jogar tudo no rio".
[risos]
Algo que todos sabem sobre macarrão é que
molhados eles são mais fortes.
[risos]
Richard acabou com uma ponte bacana. Vamos ver.
É simétrica, é bem agradável.
Tem 8 centímetros.
É, tudo bem, mas
vamos falar sobre a força dos arcos.
[risos]
Está destinado a criar um perfume com esse nome.
- Sim. - [risos]
Sussure "a força dos arcos" para aquela câmera, por favor.
[suavemente] A força dos arcos.
[pessoa na plateia] Uuu!
[risos]
- [Greg] Foi belíssimo, não? - [Katherine] Foi.
Achei sutil, paciente, lindo.
Mas qual a altura?
[suspira]
Bom, a do Richard tinha 8 centímetros.
A do Doc 10, do Jon 11.
Tomara que a minha não seja um lixo.
A do Joe tinha 9.
[gritos frustrados]
[Alex] Perdão, perdão.
Inacreditável.
Mas a expressão no seu rosto...
Quando você disse aquilo, eu teria te adotado.
- [Doc] Sim. - [risos]
Todos queriam te abraçar.
Era como se eu fosse uma criança na escola, sabe,
fazendo provas e tal.
[risos]
Alex, pode me dizer os placares?
Katherine ficou em último lugar. Foi a última com folga.
Aí foram Richard, Joe, depois o Doc
- e o Jon venceu. - [Greg] Parabéns.
[aplausos]
[Greg] O que muda no placar?
Katherine, líder da temporada, caiu para o penúltimo lugar.
E Richard está em primeiro lugar neste episódio.
[aplausos]
Logo logo vamos conhecer o campeão
que levará para casa o troféu do Taskmaster.
[plateia] Uuu!
Para termos o resultado, precisamos de mais uma prova.
Por favor, todos para o palco
para nossa última tarefa desta temporada.
[comemorações e aplausos]
Já parece ser bem especial. Richard, finalmente, é sua vez.
- Poderia ler a última tarefa da noite? - Ótimo.
- Olá, Richard. - Olá, Alex. Beleza, mano?
É a primeira vez que eu chamei...
"Vista um par de luvas,
coma toda uma banana, corretamente vista uma gravata,
e bata palmas o máximo de vezes possível".
"Todas as tarefas devem ser feitas em 100 segundos"
"Mais palmas, vence".
Eu sinto uma objeção vindo da Katherine.
Que porra é essa?
[risos]
- [Alex] Obrigado, bela leitura. - [Katherine] Isso-- Não--
Eu não ouvi a última parte, porque isso é
um exemplo de um tipo de misoginia
que deixa pessoas como eu possessas!
[Alex] Não sei como reagir a isso.
- Cala a boca! - [risos]
Você não sabe vestir uma gravata?
Não! Vamos todos colocar um absorvente, e aí...
[comemorações e aplausos]
Visto sua gravata se você comer minha banana.
[risos]
Eu sou casado, então a coisa acaba aí.
Temos um caso de tribunal que eu quero testemunhar.
A Katherine tem razão. Fico pensando se existe--
Espera aí, vamos fazer assim:
vou ler todas as palavras daqui,
mas vou deslocar uma vírgula. Vamos ver se resolve.
Vamos lá.
"Vista um par de luvas,
coma toda uma banana corretamente...,
vista uma gravata, e bata palmas o máximo de vezes possível".
Pronto, ótimo.
Sinto agora que eu arruinei a tarefa.
- [risos] - [Greg] Não, não, não.
Claro que não.
Está aí o problema em que aquela moeda nos meteu, hein?
[risos e aplausos]
OK, boa sorte. Vocês têm 100 segundos.
Seu tempo começa... [assopra o apito]
[comemorações e aplausos]
[Alex] Uma luva foi, uma luva foi!
Duas luvas. Duas luvas!
Vai, Joe!
Isso, dê um nó.
Como vai a gravata, Katherine?
- Não importa a ordem. - [Greg] Só precisa colocar a gravata!
[Alex] Ninguém bateu as palmas. Ninguém ainda bateu palmas.
Assim não! Eita!
Começou. Começou! Começou!
Você vestiu? Vestiu as luvas?
[Greg] Continuem batendo! Vamos!
[Alex] Palmas! Palmas! Palmas!
[Greg] Mais rápido!
[Alex] Dez segundos! Dez segundos, vamos!
[plateia] Seis, cinco, quatro, três, dois, um!
[apito]
[aplausos]
Um desempenho impressionante de todos.
Vamos trazê-los para baixo
E ver como isso afetou o placar final, Alex.
Bom trabalho, pessoal!
[aplausos]
Estou roendo as unhas. Alex, quem bateu menos palmas?
Ah, boa pergunta! Humm...
Apesar de bater duas palmas por segundo, com 192 palmas,
Jon Richardson bateu menos palmas.
[plateia] Ohhh.
Surpreendente.
Eu não achei que vocês fossem contar as palmas.
Tínhamos cinco pessoas clicando num botão.
Focadas em cada um.
- [Katherine] Oh, legal. - [Jon] Ah, é?
Eu parei a certa altura para dar um nó melhor na gravata.
Sei que nem todo mundo aqui usa gravata, mas
acho que aqueles que usam--
Não precisava vestir corretamente.
Só precisava comer a banana... corretamente.
[risos]
E eu temo que nosso herói deste episódio,
muito perto de ganhar pela primeira vez,
foi desclassificado por não comer a banana corretamente.
Ele não comeu a banana.
Mas ele é alérgico.
Nós fazemos parte daquele grupo de pessoas
que acham que toda alergia à comida é pura mentira.
[risos]
Eu mesmo sou um membro orgulhoso desse grupo.
Beleza, eu como a banana e aí você limpa meu trono.
[risos e aplausos]
De qualquer jeito, ele não bateu mais palmas.
Ah, bom, então foda-se.
Foi o segundo com mais palmas.
Foi Jon com 192,
e aí temos Katherine Ryan com 221.
Joe Wilkinson com 234.
Doc Brown bateu 237 palmas,
mas Richard Osman bateu 249 palmas.
[aplausos]
Vamos ver quem sai daqui com o mapa do canal.
O ganhador, obviamente, Sr. Richard Osman.
[aplausos]
Aí está! Richard Osman é o vencedor.
Richard, vá lá desfrutar dos seus prêmios!
Muito obrigado.
[aplausos]
Antes de vermos o campeão, o que aprendemos hoje?
Bem, meus caros, aprendemos
que não importa o que você faça, o quanto viveu, quem você conhece...
às vezes você só não consegue ver as pontes.
[risos]
Uma salva de palmas ao vencedor da noite, Sr. Richard Osman!
[comemorações e aplausos]
Temo que ainda não acabou.
Há ainda uma coisa importante faltando.
Alex somou os pontos de toda a temporada,
e, finalmente, é a hora de revelar o campeão absoluto.
E de presenteá-lo com esse
lindo troféu Taskmaster.
[plateia] Uuuuu!
Alex, a palavra é sua.
Quem venceu a 2ª temporada de Taskmaster foi...
Katherine Ryan!
[comemorações e aplausos]
[Katherine] Obrigada.
Katherine Ryan!
[aplausos continuam]
Parabéns, Katherine.
Até a próxima temporada.
Muito obrigado e boa noite!
TASKMASTER WORLDWIDE INCORPORATED TIME PORTUGUÊS BRASILEIRO
LEGENDAS ORIGINAIS EM INGLÊS POR TRIBBLETOWN
TRADUÇÃO PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO POR MATHEUS.ACC
REVISÃO E RESYNC POR GUICDESOUZA
SIGA-NOS NO TWITTER E NO INSTAGRAM! @TMWORLDWIDEINC