Hola. Soy Greg Davies.
Bienvenidos a una nueva temporada de Taskmaster.
Tenemos a 5 Goliats frescos de la comedia
preparados y listos para humillarse
en una serie de tareas complicadas.
Todo en la vaga esperanza de llevarse esto a casa.
El trofeo de Taskmaster.
Al final de la temporada, sólo uno de ellos
se llevará a casa mi brillante cabeza dorada
como el ganador máximo de Taskmaster.
Entonces, sin más preámbulos, conozcamos a nuestros contendientes.
Ellos son...
¡Al Murray!
¡Dave Gorman!
¡Paul Chowdhry!
¡Rob Beckett!
¡Y Sara Pascoe!
Y acá, mi fiel sirviente y aspirante a amigo,
Alex Horne.
Contales un poco de vos, Alex.
- ¿De verdad? - Sí.
OK. Hola, mi nombre es Alex. Tengo 37 años.
Me gusta el deporte y son una persona bastante generosa.
Por ejemplo, acá hay algunas pasas.
- Si querés pasas. - [risas]
No, no quiero. Estoy bien, gracias.
Si querés pasas...
No, no. Está bueno saber que están ahí.
Siempre están ahí.
Siempre están en el bolsillo.
Es una nueva temporada y estoy esperando una categoría de premio increíble.
¿Sí?
Sos genial. Así que, eh...
[risas]
Para empezar, le pedimos a nuestros concursantes
que trajeran su reloj más extravagante.
Así que quien traga el reloj más extravagante
ganará los primeros puntos del programa.
- Sí. - Los puntos máximos.
Y quien gane el episodio se irá a casa con 5 relojes extravagantes.
¿Por qué tener un reloj normal cuando podés tener uno extravagante?
Al Murray, ¿cuál es tu reloj extravagante
y por qué lo considerás extravagante?
Eh, my reloj extravagante
es la cocina de mi casa.
[risas]
Podés ver el reloj
apenas a la izquierda de la perilla de la derecha.
- [Greg] Sí. - [Al] ¿Lo ves?
Ese panel es donde está el reloj
Viene con un plato caliente, cinco placas de gas.
Dos hornos con ventilador, eh...
y un cajón para guardar cosas.
¿Así que ves esto como un reloj con una cocina adjunta, no?
Sí!
Dave, ¿qué trajiste?
¿Y por qué es extravagante? ¿Y es un reloj?
Es un reloj.
A primera vista, parecería que es un reloj digital ordinario.
Pero en realidad es...
mi microondas.
[risas]
[Al] ¡Qué choto!
Yo diría que esto es mucho más extravagante que la cocina.
Bueno, por supuesto que dirías eso.
Bueno, sí, por los microondas y su magia.
Sí, pero puedo cocinar ocho cosas al mismo tiempo.
Con mi reloj.
¿Paul Chowdhry?
El mío es un, eh, un reloj "pop"
que podés usar con cualquier ropa.
He tenido este reloj por 30 años.
[Greg] ¿Sí? ¿Dónde está la extravagancia?
Lo podés usar con cualquier cosa que sea extravagante.
Sí, ya sé, pero ¿dónde está la extravagancia en el reloj?
Si salgo a la calle con el reloj de Al Murray, me voy a ver extravagante.
[risas]
¿Dónde está la extravagancia?
Bueno, podés ponerlo en, vos sabés...
Si estás usando, como...
una falda escocesa o algo.
Entonces, vos pensás...
[risas]
Definís "extravagante"...
[risas]
como un elemento que podría usar con una falda.
[risas]
¿Rob?
Oh, traje un reloj de sol.
Un reloj de sol... de tortuga.
[risas]
Es mi reloj más extravagante.
Siempre llego tarde, en invierno, a las cosas.
¿Eso es porque todavía seguís confiando en la tecnología del reloj de sol?
Sí. En el verano, igual, siempre estoy a tiempo.
[risas]
Bastante extravagante, ¿no?
[Greg] No sé.
Es el tipo de cosa que mi mamá considera "loca".
Creo que tu mamá probablemente sea una agradable señora.
[Greg] Oh, es una señora encantadora.
¿No es extravagante?
Sí, supongo que un poquito. Capaz que tenés razón.
[risas]
"Oh, OK"
Sara, qué cosa--
Realmente me gusta tu tortuga extravagante.
Bueno, yo jugué a esto correctamente y traje un reloj verdaderamente extravagante.
Por fin.
OK, entonces, acá está.
[Greg] Oh, ¡Dios!
[la audiencia vitorea]
¡Es un reloj y es extravagante!
Y es genuinamente un reloj.
[Greg] Sí.
Mi novio es un enorme fan de Freddie Mercury
y no sabe que lo traje.
[risas]
[Rob] ¿Estás tratando de deshacerte de él?
¡Shhh!
No, ¡estoy haciendo mucho esfuerzo por ganar este episodio!
¿Pertenece a tu novio?
Fue un regalo mío, así que técnicamente es mío.
Creo que los regalos no funcionan así.
Es así en mi familia.
Porque si después te peleás con la persona, podés decir
"Bueno, ¡me llevo eso de nuevo!"
Hey, escuchen. La verdad horrible es
que voy a tomar decisiones realmente brutales. Acá vienen.
¿Querés empezar con el quinto puesto?
Es el reloj de Corazón valiente.
Quinto.
En cuarto lugar... Oh, no.
¿Qué pasa?
Realmente no puedo explicarlo,
pero pongo a la tortuga.
[audiencia] ¡Awww!
[Al se ríe]
¡No es una tortuga de verdad!
En tercer lugar, pongo el microondas.
- ¡Oh, no! - [risas]
En segundo lugar...
Éste es el momento.
No van a creer que haga esto.
Pongo la cocina.
No te creo.
Pongo la cocina, y te digo por qué.
Eso es un reloj.
[aplausos y vítores]
OK, hora de la primera tarea de la temporada.
- Alex. - ¿Sí?
¿Qué tenemos?
Tenemos algo de atletismo.
Hola.
Hola, ¡amigo!
[Alex] ¿Paul?
"Llegá al microondas en tan pocos pasos como sea posible."
"Y abrí la puerta antes de que suene el microondas."
"Hay 5 minutos en el reloj."
El microondas está abajo de ese árbol.
[Paul] ¿Dónde lo enchufaste, entonces?
Hay un generador atrás del árbol.
No sabía que esos árboles tenían generadores.
[risas]
¿"Tan pocos pasos como sea posible"?
[Alex] Tan pocos pasos como sea posible.
"El microondas..."
"empieza ahora."
[aplausos]
Sí, eh, una tarea simple.
Quería que lleguen al microondas
antes de que cocinara la sopa, en tan pocos pasos como sea posible.
No sé por qué cuasó confusión en absoluto.
Es una tarea bastante sencilla.
La hicimos interesante, igual.
Agregamos algunos obstáculos, literalmente.
Y otro obstáculo: en que le pedí a Alex si podía
asegurarse de que hubiera mucha cagada de ganso en la pista.
¿A quién vemos primero?
Creo... ¿Vemos a Rob?
[Greg] Genial lugar para empezar. Echemos un vistazo.
- ¿Puedo darte mi saco? - [Alex] Sí.
Poneteló si querés, amigo.
Está lindo en el sol, ¿no?
Bien, eh... Voy a rodar acá.
[música de circo]
¡Oh! Bastante lejos, ¿no?
[risas]
Estoy mareado.
[riendo] ¡Eso te marea muy rápido!
[risas]
¡Esto es el futuro, amigo!
Voy a terminar cubierto de caca de ganso, ¿no?
[gime]
Me siento enfermo.
[risas]
[suspira]
Argh, ¡Y acabo de tomar un café, además!
SIento que me va a explotar la cabeza.
[arcadas]
[la audiencia gime]
¿De qué otras formas puedo llegar ahí sin dar pisar?
[risas]
[Alex se ríe]
Voy a tener que rodar hasta ahí, ¿no?
[aplausos]
- [Alex] ¡Ooh! - [Rob] Urgh...
[arcadas horribles]
- [risas] - Ugh, ¡perdón!
Podría decirse que es una forma más eficiente de transportarse.
- [Alex] Bueno, si vos... - Más divertida.
No tomés un gran café antes.
Creí que me iba a descomponer muchísimo.
[aplausos y vítores]
Debés tener una constitución muy débil.
No sé por qué tomar un café gigante
y después rodar en caca de ganso
te podría descomponer.
[risas]
¿Algún paso involucrado?
Hubo un par de pasos chiquitos
justo antes de la maniobra.
Sentí un paso sobre la cerca.
Justo antes de eso, porque todos vimos
la caída hacia adelante con salto
con dificultad de 6,2.
[risas]
Hubo 4 pasitos justo antes del giro
y eso fue todo. El resto fue rodando.
¿Y su tiempo fue...?
Irrelevante.
[risas]
Cuatro pasos. ¿Quién sigue?
Vamos a echar un vistazo a Paul y Dave.
[risas]
¿Eso es un paso?
[risas]
[Paul] Bleh.
¿Eso es un paso?
[risas]
¡Oooh!
[la audiencia gime]
[risas]
[risas y aplausos]
[jadea]
[Alex] OK.
Gracias, Dave.
[Jadeando] Sí.
Increíblemente rápido.
Sí.
[risas]
Gracias, Paul.
Su sopa...
está lista, señor.
ENcantador. Está muy caliente.
Buenas técnicas, Paul. Gracias.
[risas]
[aplausos]
Es muy temprano para que saque a relucir proverbios chinos
pero eso me hace pensar en el clásico:
"¿Cuándo un paso no es un paso?"
"Cuando es encima de un obstáculo."
[risas]
"¿Eso es un paso?"
Me pareció que eso fue un paso. "¿Eso fue un paso?"
Me pareció que eso fue un paso.
Ya tiene su propia frase.
Es un poco irrelevante.
Se tomó muy por encima de 7 minutos en llegar.
[gimen]
Y el total de pasos que conté fue 125.
[risas]
Muchos más que si hubieras caminado normalmente.
[risas]
[Sara] ¡Oh, Paul!
[risas]
[Rob] Está todo bien, amigo.
Si pudiera dar puntos por estilo artístico, amigo,
estarías rompiendo en primer lugar, te lo digo.
Fue genial.
Me intrigaron los tuyos, Dave
porque he visto algunos de tus espectáculos
y son increíble
y meticulosamente planificados e ingeniosos.
Y, eh...
[risas]
Creo que pensé que la tarea era...
En pasos... pero tan pocos como fuera posible.
Oh, entiendo. Entonces, pensaste que tenías que dar pasos.
[Dave] Sí.
Sin contar cuando di la vuelta de carnero.
Medio que me había dado cuenta para entonces.
[risas]
Fue muy bueno. ¿Cuántos pasos?
Cincuenta pasos.
- [Greg] O... - [Alex] ¿O?
Si usamos la definición de Paul Chowdhry...
También cincuenta pasos.
[risas]
Los intentos de Al y Sara todavía están pendientes para después del corte.
Nos vemos entonces.
Bienvenidos de nuevo a Taskmaster,
donde la membresía exclusiva al horno de Al Murray
está muy disputada.
Alex, ¿dónde estábamos?
Estábamos en la pista atlética,
viendo a nuestros comediantes tratando de alcanzar un microondas
en el menor número de pasos.
Por ahora, Rob Beckett está a la cabeza.
Paul Chowdhry fue descalificado.
A continuación, Al Murray y Sara Pascoe juntos.
¡El suelo es un asco!
[risas]
[la audiencia suspira]
Oohh...
Nada de eso son pasos, ¿no?
Ooh, ¡hay tanta mierda!
Ésta es una metáfora del mundo del espectáculo.
[zumbido del microondas]
[Alex] ¿Son pasos?
No.
Está tan cagado, Alex...
A ver, de verdad.
Simplemente abrí la puerta, tenés un montón de tiempo.
Ahí estamos. Ahí está la sopa.
¿Qué, tengo que tomar la sopa?
Ahí estamos. Gracias.
¿De qué sabor es la sopa?
Arvejas.
Oh.
- La rompí. - Gracias, Al.
[aplausos]
Mi impulso inicial al ver la técnica de Sara
es que eso eran pasos elegantes.
[risas]
En pantalones de cuero. Es cierto, estilísticamente increíbles.
¿Podemos preguntarle al experto?
Paul, ¿fue un paso?
[risas]
Hubo algunos pasos.
Lo conté como 27 pasos.
OK. Hablame de Al.
Conté 8 pasitos.
¿En todo el trayecto?
Estoy bastante satisfecho con eso.
Pero estaba caminando con las rodillas.
Cada definición de "paso" que encontré involucraba al pie.
Nada mencionaba a la rodilla, así que...
- [Greg] OK. - Eso está fuera de orden, amigo.
[risas]
Así que, estos son los resultados.
Esencialmente, Paul, estás descalificado. Lo lamento.
Porque no lo hiciste dentro del tiempo.
No tiene nada que ver con tu increíble
entendimiento de los pasos.
Cuarto lugar, es Dave "Pasos Grandes" Gorman.
[risas y aplausos]
Tercer lugar, es Sara "Paso Elegante" Pascoe.
En segundo lugar, es...
Es Al "Mayormente Arrodillado, Algún Paso" Murray.
Y en primer lugar, con un desempeño increíblemente
pedorro y enfermo...
Gracias.
[Greg] Es Rob El Rodador.
[aplausos]
Alex, creo que es hora de la primera
actualización de puntuaciones, por favor.
OK, bueno, está muy cerca--
[risas]
¡Hay un empate! Hay un empate por la punta.
Al y Sara tienen 8 puntos.
[aplausos y vítores]
Genial. Adelante con la siguiente tarea.
Por supuesto. Acá vamos.
Hola.
[Alex] Hola, Al.
¿Qué es esto?
Es para vos.
¿Es para mí?
Es una arveja congelada.
- ¿Se supone que tengo que comer esto? - No, no.
Abro eso primero, ¿sí?
"Impulsá esta arveja lo más lejos posible."
"Tu arveja debe aterrizar y permanecer...
en la alfombra roja."
[Rob] La voy a tirar en esto.
[Alex] ¿La arveja va a aterrizar definitivamente en...?
Oh, ¿la arveja tiene...?
[Alex] Está en vos. Si te parece que el Taskmaster...
"La arveja debe aterrizar en la..."
Bueno, va a aterrizar en la alfombra.
[Alex] Es... ¿Eso es en la alfombra?
Bueno, eso va a ser en la alfombra.
- [Alex] ¿Sí? - Hay una arveja acá adentro.
¿No?
No dice que la arveja tiene que aterrizar en la carpeta.
La arveja va a estar en la alfombra.
No dice que tiene que estar en contacto con la alfombra.
[Alex] Vos hacé lo que creas correcto, Rob.
Bueno, si Davies tiene un problema con eso, lo voy a knockear.
[risas y aplausos]
Bueno, a ver...
Hay algunas cosas que abordar acá, ¿no?
A ver, sos un hombre más joven que yo,
y probablemente en mejor estado.
Pero si conecto una piña, amigo...
[risas]
Probablemente te mate.
Y la segunda cosa es: no me faltés el respeto
o te voy a poner último.
OK.
Vale la pena hablar sobre el hecho de que lo que
no deberían hacer, obviamente, es tirar la arveja,
porque hay una alfombra y después hay pasto.
Bueno, nadie va a recibir esa tarea...
y ver una arvejita, y una alfombra roja en un jardín ventoso,
y pensar: "Voy a tirar esto."
- Bueno, no, elegimos algunas... - Ésta es gente inteligente, ¿no?
Muy brillantes, muy brillantes. Así que, eh...
[risas]
Sí, así que vamos a empezar con Sara, Paul y Dave.
[risas y aplausos]
Veamos qué tan lejos llega, entonces.
Ffff... Esto no va a funcionar, ¿no?
Perdí la arveja. ¡Me diste una arveja verde!
Ahora tengo que encontrar la arveja.
¿Alguna pista?
[Alex] Creo que está en el pasto. No la veo en la alfombra.
Sí, podríamos pasar mucho tiempo buscando la arveja.
[risas]
¿Pero cómo sabemos dónde está?
¿Quién puede ver tan lejos?
¡Está en la alfombra!
[Alex] ¿Está en-- ¿Está en la alfombra?
¡Sí!
[Alex] OK, tengo una cinta métrica.
OK, centímetros. ¿Está en centímetros?
[Alex] Sí.
¿Tenés una arveja de repuesto?
Tenía que ser esa arveja, me temo, Paul.
¡¿Tiene que ser esa arveja específica?!
Es como encontrar una arveja en.. un pajar.
[risas]
[Paul] Mierda.
[Alex] Voy a ir y sentarme.
¿Te puedo traer algo?
[Dave] ¿Una arveja?
¡No para usarla! Solamente digo que me gustaría una arveja.
[Alex] ¿Para comparar, o...?
[Dave] Como comparación. Sí, estaría bueno.
Y ademas, viste, me gustaría como un aperitivo.
Congelada...
Te voy a traer una arveja, pero voy a marcar la arveja.
[Dave] Si no te importa.
OK.
[Dave] Muchas gracias.
¡Oh! Eso fue más lejos.
¡Eso es más lejos, creo, Alex!
¡Es un nuevo récord personal!
[Sara festeja]
18 metros y 27.
Me alegra haber intentado de nuevo.
[Alex] Te traje una arveja
pero no creo que debas comerla
porque medio que le inyecté tinta negra.
Confío en vos, pero no...
confío del todo.
OK, no, está bien. Me voy a comer ésta.
[Alex] ¿Te la comiste?
Sí.
Tragué.
Oh, Dios.
Está atorada en las cuerdas de la raqueta.
- Siempre estuvo ahí. - [risas y aplausos]
Bueno, desafortunado, supongo, Paul.
¿Sin puntuación?
Sin puntuación en esa.
Sin puntuación.
[Alex] ¿Te gustaría que midamos eso?
Sí.
No, eso no es tan lejos.
Estaba más cerca de esa hoja antes.
[Alex] ¿Estás seguro? ¿Querés medirla igual?
Sí, medila igual, porque está encima.
Felicitaciones en 12 metros 11.
Muchas gracias. Estoy muy...
[ambos] Satisfecho con eso.
No me puedo imaginar a alguien haciendo más de 12 metros.
17 metros 40.
[Sara] Eso pensamos, ¿no?
Sí...
Respetable.
¿Alguien más quiere probar tirar la arveja?
¡Fue bastante divertido!
[aplausos]
¡Pobrecito Paul!
A ver, me estaba burlando de la idea de que alguien
agarrara la arveja y la tirara en la alfombra.
Pero le embocó a la alfombra cada vez, ¿no?
Sí, solamente intentó 3 veces y siempre adentro.
18 metros y 27 centímetros.
Sí, no es una frase que jamás haya pensado decir,
pero, bueno, gran lanzamiento de arveja.
- [risas] - Muchas gracias.
¿Paul?
A ver, estás teniendo una pesadilla por el momento.
[risas]
Dijiste "propulsar la arveja", así que agarré un bate de cricket para propulsarla.
Ella solamente la revoleó.
Ah, hay tantas palabras que voy a tener que enseñarte.
[risas]
- Dave. - Sí.
- OK, vamos al grano. - [Dave] Sí.
- Te voy a hacer una pregunta. - Sí.
- Una pregunta muy simple. - Sí.
Y quiero que respondas honestamente. Ahora...
No estás en problemas.
[risas]
- Pero te estoy preguntando directamente ahora. - [Dave] ¿Sí?
¿Hiciste trampa?
No.
Te voy a preguntar una vez más.
[risas]
¿Hiciste trampa?
No, Greg. No hice.
OK. Alex.
Podemos ver la raqueta... ahí.
Ahí es donde quedó atascada.
Se ve firmemente atascada, ¿no, Dave?
Estaba atascada.
Sí. A ver, también podemos ver la raqueta justo...
después de que le pegaste a la arveja.
La arveja no está.
¿O no?
[todos suspiran]
[Rob] Es como una serie de detectives.
Sé qué pasó.
En un momento, mientras buscaba la arveja
usé la raqueta para barrer...
[Rob] Oh, ¡aceptalo, amigo!
Yo le creo. Le creo a Dave.
Vamos a juzgar esto después del corte.
Nos vemos entonces.
Bienvenidos de nuevo a Taskmaster, donde 5 de los comediantes
más amados pero menos extravagantes de reino unido
están jugando por los relojes más extravagantes de los demás.
¿Quién sigue, Alex?
¿Querés echar un vistazo a Rob? ¿Rob Beckett?
[ambos chillan] ¡Rob Beckett! ¡El Pequeño Rob Beckett! ¡Sí!
[risas]
OK, acá está Rob.
¡Propulsar! ¿Puedo ponerla en una carretilla?
¿Y después volcarla en la cosa?
Si voy dando vueltas, eso es propulsarla
con fuerza o impulso.
[Alex] ¿Ajá?
Y después, cuando termine,
agarro y lo tiro acá.
[risas]
[Alex] Eso son 30 metros.
[Rob] Sí, ¡no me frené!
[Alex] Ya sé--
[Rob] ¡Me estás demorando!
Propulsando para adelante con movimiento e impulso.
[Alex] Se ve como propulsar.
Bueno, si te apuraras, lo estaría propulsando más.
Una vuelta es 81 metros y 30 centímetros.
Bien, voy a hacer mil
y después la voy a poner en la alfombra.
[risas]
[Alex] ¿Esa es la... cuarta? Ésta es la cuarta, ¿no?
Eh...
[Alex] Hiciste tres, creo.
Sí, sí, sí.
Es bueno tener una buena propulsión, ¿no?
Vas más de 300 metros ya.
Eso es probablemente suficiente, yo diría.
Voy a hacer una más, solamente para asegurarme.
OK, lo que voy a hacer es...
dar la vuelta acá...
- [Rob] ¡Oh! - [la audiencia suspira]
Entonces, 406 más otros...
otros ocho metros.
- Cuatro, uno, cuatro. - ¿QUé?
- ¿Cuatro, uno, cuatro? - 414 metros.
Bien, ¿cuánto tiempo me queda?
Propulsar...
Definición. Es un verbo.
"Conducir o empujar algo hacia adelante."
Amigo, acabo de manejar una carretilla...
para adelante.
- 414 metros... - 414 metros.
...y 53 centímetros.
Aterrizó en la alfombra roja...
y permaneció ahí.
Sí. Gracias, Rob.
[aplausos y vítores]
A ver, increíble.
Es casi como si estuvieras justificándolo
anticipándote a una discusión.
[risas]
No es normal que use palabras a mi favor.
[risas]
Tenemos a Al Murray a continuación.
OK.
Listo.
[Alex] Cayó en...
Cayó en tu alfombra.
[gruñe]
[risas]
Veamos qué tan lejos podemos llevar la arveja.
[Alex] OK.
Tnego que ir tan lejos como pueda
y volver en los próximos 20 minutos.
Si podemos ir por la M4 tan lejos como podamos.
1,6 millas (2,57km) por ahora, Al.
Esto es fantástico.
[Alex] Sí, haciendo mucho progreso.
16 millas (25,7km).
[suena el silbato]
[Alex] Listo. Apenas menos de 18 millas (28,9km).
18 millas.
[Alex] Brillante. Acá a la derecha.
[Al] Gracias, Bob.
[Alex] Revisando la arveja...
Probablemente...
[Alex] ¡Oh! ¡Oh! ¿Al?
¡Ah! ¡Sí!
Permaneció en la alfombra, Al.
[aplausos y vítores]
Fue propulsada, ¿no?
¿La propulsó?
Al pagó por el taxi.
Pagó £150.
[risas]
[Sara] ¡No, jodeme!
Es impresionante ver a alguien pagar £150
para llevar una arveja a Slough.
[risas]
No puedo esperar a que ese taxista esté en un bar diciendo:
"En serio, Al Murray me llamó."
"Me hizo llevarlo a Slough con una arveja."
Curiosamente, conozco a su sobrina.
[risas]
Qué hermoso detalle.
Es una doctora en Croydon.
[risas]
Me gusta Croydon.
¿Qué tan lejos propulsó su arveja Al?
18 millas (28,9km). Exactamente 18 millas.
Diechiocho millas. Ahora, éstas son las noticias.
Dave fue descalificado por hacer trampa, damas y caballeros.
¿Qué? ¡No hice trampa!
[Greg] Perdón, eso es lo que pasó, amigo.
[Al] Eso es terrible.
Son muy malas noticias. Aunque...
Admiro que hayas intentado.
Lo que son buenas noticias...
es que a pesar de que la perdiste, sí propulsaste la arveja.
¡Tenés puntos!
[aplausos y vítores]
¡Está en cuarto lugar y tiene dos puntos!
En tercer lugar está quien yo diría fue única persona
que entró al espíritu del lanzamiento de arveja.
Sara Pascoe gana 3 puntos.
En segundo lugar Rob con su gran trabajo de carretilla.
Cuatro puntos.
Y en primer lugar, Al Murray con 5 puntos.
[aplausos]
Alex, ¿cómo afectó la tabla?
Bueno, ahora tenemos un líder,
y es obviamente el señor Al Murray.
[aplausos y vítores]
OK. Una tarea más, por favor.
OK, realmente estoy haciendo mi mejor esfuerzo por complacerte,
y ésta es una tarea navideña.
[se ríe]
"Hacé el mejor muñeco de nieve."
"Tenés una hora..."
[riendo] "Tu tiempo empieza ahora."
Bueno, eso es bastante complicado, ¿no?
No está nevando.
Supongo que debería mirar por la ventana
y ver si empezó a nevar.
[Alex] ¿Cómo está el tiempo, Rob?
Pffft. ¡Lindo!
Bueno, no va a nevar en una hora, ¿no?
No.
11 en punto, soleado. Son las 10 en punto.
- Sin nieve hoy. Mañana, sin nieve. - [risas]
No hay nieve esta semana.
[risas y aplausos]
No creíste que fuera a nevar.
¿Estabas boludeando, no?
No, pensé... porque nevó en abril este año, ¿no?
[Greg] Supongo.
Cuando Prince murió, y escribió esa canción
"Nevó en abril", después se murió una semana más tarde, así que...
Sí, no deberías usar eso para el pronóstico del tiempo.
[risas]
Nunca ha caído lluvia violeta.
[risas]
[Greg] ¿Quién va primero?
Bueno, pensé que podíamos empezar con
el pequeño entusiasta Rob Beckett de nuevo.
- Oh, pequeño Rob. - Pequeño, entusiasta Rob.
[Greg chilla] ¡Miren al pequeño Rob!
[risas]
Bien, básicamente, la nieve queda descartada.
Iba a conseguir montones de malvaviscos y hacer eso,
pero ahí sería un hombre de malvavisco, ¿no?
¿Los malvaviscos se pegarán juntos?
Como una especie de...
¡Oh!
Tengo todos los malvaviscos.
Tenés un montón, ¿no?
[haciendo fuerza]
[se ríe] ¡Eso parte de una!
[se ríe]
Tenés que apretar fuerte.
[se ríe]
[risas]
[Alex] ¡90 segundos, Rob!
¡No hay problema, amigo!
[suena el silbato]
[Alex] Gracias, Rob.
Me quedo con eso.
[risas y aplausos]
¿Satisfecho con eso?
Si querés un muñeco de nieve...
No.
Pensé: "Si no pòdés hacer uno, hacé algo que parezca uno."
Creo que fue un hermoso hombre de malvavisco, igual.
Sí, bueno, no podés hacer nieve...
así que pensé en hacer uno que parezca un muñeco de nieve.
Si un chico hubiera hecho una tarjeta de navidad en la escuela
y estuviera hecho de algodón, haciendo un muñeco de nieve,
no lo mirarías y dirías:
"¡Eso no es un muñeco de nieve!"
Dirías: "Eso es un hermoso muñeco de nieve."
Oh, no. Se lo patearía de las manos y diría:
- "Eso no es un muñeco de nieve." - [risas]
¿Quién sigue?
Agrupé a Al y Sara de nuevo.
[Greg] Oooh.
Sí, ¿querés verlos?
- Sí. - OK.
Entonces...
Podría hacer un molde de algún tipo,
llenarlo de agua, ponerlo en el freezer...
Necesito, como, cuatro litros de helado de vainilla
y una bolsa de pasas.
Y lana.
- [Alex] OK. - Para hacer la bufanda.
[Alex] ¿Sí?
Un par colores, por favor.
Tenés que diversificar en estos días, ¿no?
No recuerdo no haber sido capaz de hacer trenzas alguna vez.
[se ríe]
Mirá, es un muñeco de nieve.
Le voy a poner Scoopy.
Ahora, un poco de esto va a ser la base...
Lo meto a la bandeja. ¡Sí!
Y esa es la forma del muñeco de nieve.
Acá está.
OK, la zanahoria es demasiado grande.
[risas]
Acá vamos.
¡Oh! En realidad tengo una idea.
Hay algo de hielo acá.
Entonces, le voy a agregar algo de hielo,
lo que va a acelerar el proceso de congelado.
Esto va a ayudar.
Ahí estamo.
OK, quedan 40 minutos, Al. Así que, vamos...
Genial, 35 minutos...
- Y nos fijamos. - Y nos fijamos.
Debería estar congelado para entonces.
Lo sacamos. Listo.
Éstos son los botones de carbón...
Entonces...
Acá está.
[voz chillona] "¡No quiero salir de la caja!"
Es adorable, ¿no?
Scoopy.
Estoy contento.
- ¿No es lindo? - [audiencia] ¡Aww!
[risas y aplausos]
Dije en el estudio mientras los mirábamos
que ver a Al es como ver a un hombre
en medio de una crisis mental.
[risas]
Y después esperaba ser...
corregido cuando viera que el muñeco
era una cosa de mucha belleza.
Lo que vi fue un monstruoso...
fenómeno horrible.
[risas]
Lo que veo ahí... Veo una criatura sufriendo.
Veo un muñeco de nieve de Chernobyl...
diciendo: "Mátenme, que alguien me mate."
No tengo dudas de que eso haría llorar a mis sobrinas.
[risas]
¿Su tío maneja un taxi?
[risas]
Oh, wow. A ver, me encanta, Al. Es increíble.
Sara... ¿Qué opinan del muñeco de Sara?
- [aplausos] - ¡No es nieve!
¡Son pasas!
- ¡No es nieve! - ¡El tuyo no es nieve!
- ¡El tuyo es hielo del freezer! - El mío está más cerca a la nieve.
El helado está tan cerca como el hielo.
¿Qué, hay leche en las nubes?
Si se evapora suficiente, entonces sí.
Presumiblemente, las vacas pueden perder algo de leche a veces.
Sí, presumiblemente.
Presumiblemente.
[risas]
¿Querés ver a Scoopy de nuevo?
- Sí, quiero ver a Scoopy de nuevo. - [Alex] Es adorable.
Pienso en él todos los días.
[todos gritan]
[aplausos]
¿Y saben qué? Al final de ese video,
Scoopy todavía estaba más feliz que el muñeco de Al.
[risas]
¿Querés una, eh, una pasa?
No.
[Greg] Sos una inspiración. Fue realmente un muñeco de helado hermoso.
¿Quién falta?
Son Dave y Paul.
Creo que vamos a ver a Dave primero.
Oh no.
[risas]
Podés conseguir un muy...
enorme, eh...
balde.
Y 200 paquetes de...
¿puré en polvo?
OK.
[Dave] Así que, sí. Tan pronto como puedas, por favor.
- Bien, me voy a apurar. - Gracias.
[haciendo fuerza]
- Muy bien. - ¿Es suficiente?
No, muy bien, muy bien.
La pava está prendida, así que si pudieras
traer algo de agua hirviendo...
Sí, buenísimo. Gracias.
- Tengo otra. - Sí, por favor.
Voy a ser honesto, no es tan blanco como esperaba.
Es bastante amarillo. Es muy amarillo.
Huele bien, Dave. Tu muñeco de nieve.
¿Vos decís?
[Alex] Almuerzos escolares.
Probemos, veamos cómo se ve.
[risas]
Estoy bastante contento con eso. Está bastante bien.
Está tomando forma, ¿no?
¿Hay una manguera en algún lado?
Sí, hay una manguera.
¿Está conectada?
¿Tenés la zanahoria?
- ¿Te gustaría que traiga la zanahoria? - Querría la zanahoria, por favor.
[audiencia] Aww.
[suena el silbato]
Estoy bastante contento con eso.
[aplausos]
Más temprano en el programa, estaba un poco preocupado
acerca de tu interpretación literal de algunas tareas.
- Pasos. - El tema de los pasos largos.
Estás de vuelta en el juego, porque alguien dice
"Hacé un muñeco de nieve" y pedís puré.
[risas]
- [Greg] Muy bueno. - [Dave] Gracias.
OK, después del corte, no sólo veremos
algo que estoy ansioso por...
[risas]
más que lo que les puedo adelantar.
Ver a Paul Chowdhry tratando de hacer un muñeco de nieve.
Sino que los 5 van a subir al escenario para la primera tarea en vivo de la temporada.
Nos vemos entonces.
Hola y bienvenidos de nuevo a la parte final del programa.
No falta mucho para que nos enteremos
quién tendrá que arrastrar el reloj gigante de tortuga de Rob
y el microondas mediocre de Dave.
Pero primero...
¿no estábamos por ver a Paul haciendo algo?
Sí, así es. Todos han estado construyendo muñecos de nieve
con malvaviscos, papas y helado.
Pero todavía nos falta ver el intento de Paul Chowdhry
y no usó ninguno de esos elementos.
¿Querés ver qué usó?
A ver...
genuinamente más que nada.
[risas]
Supongo, eh, podés comprarme...
un Slush Puppie*. (un "raspado")
[Alex] ¿De qué gusto?
Gusto a nieve.
Hola, Paul.
Te traje una bolsa de hielo...
dos Slush Puppies y un conejo blanco.
[Paul] Excelente.
- Buena suerte. - Por fin.
[risas]
Es un oso-muñeco de nieve, ¿no?
[risas]
- [risas] - ¿Qué tal?
A ver, la expresión y las lágrimas
reflejan lo que atravieso por dentro.
[música melancólica de piano]
El bastardo está llorando, ¿no?
[risas]
[aplausos]
Justo al final, vos...
Cuando la imagen final del muñeco estaba en pantalla,
y dijo, "El bastardo está llorando, ¿no?"
[risas]
Echemos un vistazo al bastardo.
[Rob] Oh, es turbio, amigo, ¿no? Eso es turbio.
[Sara] Estoy empezando a pensar que no deberíamos reirnos de Paul.
[risas]
Tengo tantas preguntas que quiero hacerte, Paul.
Mi primera pregunta es...
¿está todo bien?
[risas]
Oso de nieve, ¿no?
[Sara] ¿Oso de nieve? ¡Es un conejo!
¡Es un conejo con hielo encima!
No es un oso, es un conejo.
Fue poderoso, ¿no? En la sala nos conmovimos.
[Greg] A ver, es increíble. ¡Miralo!
[Al] Me gusta. Usó hielo.
Sí, estaba a punto de decir.
Es algo que había anotado, Al, y gracias por bancar a Paul.
Usó algo frío en su muñeco de nieve,
que es uno de los elementos tradicionales en un muñeco de nieve.
[Greg] Está hecho de sustancia fría.
Ahí tenés.
[Greg] Así que, en ese sentido...
bien hecho.
[risas]
Y voy a ir más lejos.
Si esto fuera acerca de arte y crear
algo que realmente conmueva gente...
habrías ganado esta tarea.
Sin embargo...
[risas]
acordamos algunos criterios.
Y, eh, eran...
vos sabés, que debería ser reconocible como un muñeco de nieve.
[risas]
Tradicionalmente, el muñeco de nieve está afuera,
como el de Dave, por ejemplo.
Elementos reconocibles, acordamos.
[ambos] Elementos tradicionales.
Como la bufanda.
[Greg] La nariz de zanahoria que proporcionamos, los ojos,
y después la escala.
Pensamos, viste, cuando la gente hace un muñeco de nieve
- normalmente van hacia lo grande. - "Ooh, ése es grandote."
- Más grande. - Sí.
¿Quién está en último lugar, Greg?
[Greg suspira]
En quinto lugar, está Paul Chowdhry.
[risas]
No artísticamente, amigo. Número uno.
En cuarto lugar, Rob, porque estaba hecho de malvaviscos.
[Greg] Número tres, Al.
[Rob] Oh, Dios. No puedo perder con eso. En el cajón.
[risas]
¡No se ve para nada como un muñeco de nieve!
El de Al es monstruoso.
Segundo lugar, ponemos el helado, Sara.
Y a pesar de no estar hecho de cosas frías,
creemos que Dave hizo el mejor muñeco de nieve.
[Greg] Ahí está. Listo.
[aplausos]
¿Cómo afectó la tabla de posiciones?
[risas]
Bueno, está peleado. Está peleado en la punta.
Hay un punto separando a los dos primeros.
Hay tres puntos separando a los tres primeros.
Y Paul... todavía está ahí. Echemos un vistazo.
Al está en primer lugar con 16 puntos. Ahí vamos.
[aplausos y vítores]
Estamos cerca del final del programa,
pero antes de poder conocer al ganador,
hay una cosa más por hacer. Así queº...
¡¿Por primera vez en la temporada, podrían por favor
dirigirse al escenario para la tarea final?!
[aplausos y vítores]
Se ve como que los cinco concursantes
tienen algunos encantadores nuevos amigos.
Rob, ¿leerías la tarea, por favor?
[Alex] Hola, Rob.
- Oh, hola, amigo. - ¿TOdo bien? ¿Todo Ok?
Sí, sí, re bien.
Voy a seguir con esto, igual.
[risas]
"Balanceá a tus suecos* en su sueco." (* como unos nabos)
"Tu sueco debe permanecer parado todo el tiempo."
"Tus suecos solamente pueden balancearse en el exterior de tu sueco."
"Mayor cantidad de suecos balanceados en un sueco después de 100 segundos, gana."
[risas]
Mucho sueco ahí, ¿no?
Entonces, en resumen, tantos suecos en un sueco
en el tiempo dado.
¿Y el sueco tiene que estar parado?
El sueco debe permanecer parado todo el tiempo.
Pueden manipular al sueco en cualquier otra forma.
Y cuando Alex dice: "Pueden manipular al sueco de cualquier format"...
Emocionalmente, déjenlos en paz.
[risas]
[Alex] Buena suerte, gente.
- [suena el silbato] - ¡Empiecen a suequear!
[la audiencia vitorea]
Derecho.
Voy a sacar los suecos.
[Greg] ¡Vamos, Paul!
En la cabeza. Temprano en la cabeza.
Oh, por Dios.
Fuiste por la espalda, ¿no?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve...
¡Doce! ¡Doce!
¿Cómo va, Rob?
- No muy bien. - Sigue cayéndose, ése.
Además aprendí que tener a una mujer es un poco
una desventaja en cuando al espacio...
[Alex] ¡20 segundos!
Ooh, hay muchos ahí. ¡Hay muchos ahí!
Sí.
Es respetable, es respetable.
¡Quedan quince segundos!
[Greg] ¡15 segundooos!
[Alex] Diez segundos, ¡después tienen que alejarse!
¡Cinco segundos!
¡Cuatro!
¡Tres!
¡Dos!
¡Uno!
[suena el silbato]
[Alex] Aléjense, aléjense.
Paul, ¡alejate! Alejate.
Podés pararte ahí. Ahí.
Damas y caballeros, gracias a
nuestro regular Fred y a los Suecos de Londres...
[aplausos y vítores]
¡Todos bajen y vamos a ver cómo afectó las puntuaciones!
Bien hecho, Fred.
[aplausos]
Alex, ¿cómo fueron balanceando suecos-en-sueco?
Mmm. Gran pregunta.
Grandes suecos. Hermosos suecos.
Sara y Rob lo encontraron complicado
y ambos lograron 8 suecos.
Hey, bastante bien.
Es una cantidad razonable de suecos para poner en un sueco.
Es un número par. Después tenemos a Dave, 11 suecos.
- [Greg] ¡Oh-oh! - [aplausos]
[Sara] ¡Es Chowdhers!
Paul Chowdhry, ¡14 suecos!
[aplausos y vítores]
Pero después, ¡el señor Al Murray con 15 suecos!
[Greg] ¡15 suecos!
[aplausos]
Eso debe haber afectado las puntuaciones finales.
No te hagas ilusiones, Paul.
Sí, las puntuaciones llegaron, y el ganador es...
¡El señor Al Murray!
[aplausos y vítores]
Entonces, Al Murray es el primer ganador de la temporada,
y el dueño de cinco relojes extravagantes.
Por favor, Al, ¡subí al escenario para recolectar tus premios!
[aplausos]
Así que, acá estamos. Otra emocionante temporada comienza.
Gracias por toda tu ayuda, Alex.
Gracias por dejarme ayudar, Greg.
Es como Ant and Dec, ¿no?
¿Qué aprendimos hoy?
Bueno, lo que aprendimos hoy es
que si querés asustar a tus hijos
solamente hacé que Al Murray o Paul Chowdhry hagan un muñeco de nieve.
Pero más impotante, a pesar de eso,
lo que aprendimos es que nuestro ganador
del episodio 1 de la temporada 3 de Taskmaster
¡es el señor Al Murray!
[aplausos y vítores]
Gracias, gente. ¡Buenas noches!
[substítulos por tribbletown] [traducción por Juan]