¡Hola! Soy Greg Davies y esto es Taskmaster.
Cinco de los comediantes más competitivos de la nación
están cara a cara con la esperanza de ganar
mi cabeza en toda su gloria dorada.
[audiencia] ¡Wooo!
Sí, al final de los cinco episodios,
uno de ellos será premiado con el trofeo de Taskmaster
y la carrera de esa persona por fin va a despegar.
[se ríen]
Conozcamos a nuestros competidores. Ellos son...
¡Al Murray!
¡Dave Gorman!
¡Paul Chowdhry!
¡Rob Beckett!
¡Sara Pascoe!
Y a mi lado, en su trono apenas más chiquito,
está Alex Horne. Pero...
¿quién es Alex Horne?
Mm-hm. Bueno, me diste algunas notas,
y de acuerdo a tus notas que escribiste...
Soy tu secretario oficial.
Tengo algunas virtudes y un número igual de debilidades.
Por ejemplo, robo cosas.
Así que eso es, eh, mi currículum que escribiste.
Aw, eso es cierto, ¿no?
¿Alguna vez robaste algo?
- Sí. - ¿Qué?
Me robé un- un auto.
No, en la vida real.
Me robé un auto.
[risas]
Sí, el año pasado.
- Oh, ¿recientemente, también? - Sí, sí.
Así que no fue, como, travesuras infantiles.
No, estaba abierto y las llaves estaban puestas,
y me robé un auto.
[risas]
Eh, sigamos con el programa. Eh...
La categoría de premio de hoy.
¿Qué ha traído esta gente para mí?
OK, esta vez es bastante de nicho.
Se le pidió a los cinco rivales que traigan
la cosa más pesada que quepa en una caja de zapatos.
¿OK? Quien traiga la cosa más pesada
que quepa en una caja de zapatos, va a ganar los primeros
máximos puntos del episodio.
Quien gane el episodio va a ganar cinco
cajas de zapatos llenas de cosas pesadas.
[Greg silba] Todo para jugar.
¿Por dónde empezar?
Paul. Hola.
¿Cómo estás, hombre?
[risas]
[voz baja] Estoy mejor ahora.
¿Qué cosa pesada trajiste,
y por qué te voy a dar todos los puntos?
Porque, eh, es pesado.
[Greg] ¿De verdad? ¿Qué es?
Sandía, ¿no?
[risas y aplausos]
Mucha sandía.
Es mucha sandía.
Porque es una sandía.
[risas]
¿Es la sandía algo tradicionalmente
asociado con mucho peso?
A ver, creo...
[risas]
Pienso en las palabras que aparecerían antes de "peso"
- para enfatizar el peso. - Simplemente me encantan las sandías.
Diría "plomo", quizás.
Plomo...
Sandía.
Sandía...
¿A quién deberíamos echar un vistazo ahora? ¿Dave?
Sí, traje un pedazo de mármol
que excavé de mi jardín.
[Greg silba]
[Sara] Oh, eso se ve pesado.
¿Tenés un jardín lleno de mármol, no?
Teníamos un jardín que estaba muy crecido de más
cuando nos mudamos, y tuvimos que limpiarlo todo.
Y creo que era una especie de comedero de pájaros
colapsado o algo.
[Greg] Habría estado bueno que te hubieras tomado
el tiempo de limpiar la caca de pájaro que tiene.
[risas]
Eh, Al. ¿Qué nos trajo Al?
Traje la historia clásica de Alan Bullock,
Hitler y Stalin: Vidas paralelas.
Porque es muy, muy pesada.
[risas y aplausos]
Wow.
Es bastante ofensivo, pero ¿por qué
censuraste la caja de zapatos?
[risas]
La caja de zapatos tiene su propio bigote de Hitler.
De repente la sandía se ve bien, ¿no?
Sara, ¿qué nos trajiste?
Traje una serpiente venenosa.
Es muy pesada, así que la tapa está cerrada.
- [Greg] OK. - Y es muy venenosa.
¿Pesamos la serpiente?
Bueno, no. No tenía permitido acercarme a la caja.
Se me dijo que tenía que haber un cuidador.
Así que no... No la pesé.
Creo que es más o menos... ¿Cuánto fue el mármol?
[Alex] 28 kilogramos.
Creo que pesa como 32.
[risas]
Bueno, está en vos, ¿no?
Bueno, si no fue pesada,
entonces es nula e inválida, ¿no?
Bueno, dijo que pesa 32.
Sí.
Es acerca de si confiás en mí o no.
Oh, no confío.
[risas]
¿Rob?
Oh, sí. Tengo algo de concreto.
- [Greg] Oh, ¿sí? - [risas]
Te digo, ese gato...
no me deja en paz.
¿Así que es eso, no? Rob es del sureste de Londres.
Bish, bash, bosh. Llenalo de concreto. Listo.
- [Greg] OK. - [Alex] Buena suerte con esto.
Eh, ¿debería ir al último lugar?
¿Vos? ¿Te ponés en último lugar?
[risas]
[Alex] Sí, OK.
- Palabras. Son complicadas, ¿no? - No cabrías.
Voy a poner a Sara porque no pudimos pesar a su serpiente.
- Perdón. - OK. No, no, no te disculpés.
En cuarto lugar, yo, eh...
Adivinen qué: voy a poner a Paul Chowdhry
por poner una puta sandía en una caja.
[risas]
Aunque aprecio el ingenio de Al,
- Voy a poner a Al en tercer lugar... - [Al se queja]
porque no hay suficiente historia
de esa definición de "pesado".
"¿Qué? Eso alcanza."
[risas]
El número uno es Dave.
Trajo la cosa más pesada. Bam.
[aplausos y vítores]
OK, vamos con la siguiente tarea.
Por favor, Alex.
Acá vamos. Agárrense de los sombreros
o sáquense los sombreros. Acá está.
Bien.
¿Qué tenemos acá?
¿Va a salir de golpe?
Eso estuvo fuera de orden, hombre.
Aterrador payaso. ¿Querés ver su cara horrible?
Es como El juego del miedo, ¿no?
[con la voz de Jigsaw] Esta noche vamos a jugar un juego.
Las cosas chiquitas son más divertidas, ¿no?
[se ríe]
"Sorprendé a Alex..."
"Sorprendé a Alex cuando emerja de su cobertizo en una hora."
"Tu tiempo empieza... ahora."
¿Puedo mover el cobertizo?
[risas]
Ah, esto es la metáfora de eso.
Como... es una sorpresa.
¿Qué tan lejos vive su familia?
Andá y secuestrá a sus hijos de la escuela.
Si sale y están ahí,
eso lo sorprendería, ¿no?
[Al se ríe]
¿Sus hijos están en la escuela?
¿Qué tal si secuestráramos a sus hijos
- y los atáramos a sillas... - [risas]
afuera del cobertizo? A ver, ¡eso lo sorprendería!
[aplausos]
Lo primero que tenemos que abordar es a Al y Sara.
Yo diría que, si Alex saliera de su cobertizo
y sus hijos estuvieran ahí,
eso sería una gran sorpresa.
Y aún así, ambos...
querían hacerlo en contra de su voluntad.
[risas]
¿No sugeriste atarlos, también, Sara?
Es porque los chicos se mueven.
Tenés que mantenerlos quietos.
[Greg] ¿Sabés a quién quiero ver primero?
[Alex] Sí, así es.
- Paul Chowdhry. - OK.
[Alex] Podemos hacer eso.
[Greg] Veamos cómo funciona la mente de Paul.
[tictac del reloj]
[se ríe] OK.
Siento que hay algo...
[Paul grita]
Eso es horrible.
Sangre en la cosa. Sí, muy bien.
Muy bien. Eso es horrendo.
Payaso marrón.
Payaso marrón. ¿Así te llamás?
Bueno, gracias por eso, Payaso marrón.
[aplausos]
[Sara] Muy aterrador. - [Dave] Muy bueno, muy bueno.
Ese es Paul haciendo debutar su nuevo personaje para chicos...
El Payaso Marrón.
[risas]
Dado que Alex puso la tarea
y pusimos un payaso en la caja...
Pero como uno humano, ¿no?
Sí, a ver, sí.
Obvio, ya sabía que eras vos.
[risas]
No podrías poner un payaso marrón en esa caja chiquita,
así que pensó, si hiciera la cosa real...
Estarías bastante sorprendido, ¿no?
A ver, estaba bastante sorprendido.
Había estado ahí por una hora.
Eso es lo que hago. Voy ahí, hago mis tareas de secretario.
Te tejí unas botitas.
- Aw, gracias. - [audiencia] ¡Aww!
Sí, un par.
Están buenos, gracias.
Salí y vi la caja,
y me sorprendió ver la caja,
pero sí pensé que probablemente había un payaso en la caja.
[Greg] Sí.
Si hubiera un sorprendómetro, ¿qué tan alto habría ido?
Es un "si" muy grande.
[risas]
- Un gran "si", ¿no? - Sí.
- Como así de alto. - ¿Así de alto?
Quiero saber ¿cuánto tiempo estuviste en la caja
escondido como el payaso marrón?
Como 45 minutos.
[risas]
¿Querés avanzar a Sara?
A ver, ¿honestamente?
Quiero estar acá toda la noche.
[risas]
Ohh. Te amo, Paul.
Sí, vamos con Sara.
OK.
A ver, presumiblemente, alguien va a salir lastimado.
Sí, alguien se lastimó. Echemos un vistazo.
[gritos espeluznantes]
[gritos desvaneciéndose]
[risas]
Sí...
Creo que debería estar preocupado.
¿Estás bien, Joel?
¿Qué hago? ¿Le hago cosquillas?
¿Te debería desatar? ¿Me escuchás?
Ugh... es horrible.
[aplausos]
Cuando puse la tarea...
y después de que todos la completan...
No me dan muchos detalles, pero le pregunté a Alex
cuáles pensó que fueron sorprendentes.
Y dijo, y esto es una cita directa,
dijo: "Por la menor parte de un segundo..."
"creí que Sara capaz que había matado a alguien."
[risas]
Así de competitiva soy.
Nunca hagas un cumpleaños sorpresa.
Para los chicos.
- "¿Querés ver una torta?" - "¡Sorpresa!"
"Oh, es la cabeza de un conejo."
[Greg] ¿Qué tal el sorpresómetro?
A ver, no sé bien qué forma tiene
tiene el sorpresómetro.
Es el sorpresómetro.
- Oh, perdón. - [risas]
Supongo, en el sorpresómetro,
es casi igual que el payaso.
OK. Fue un esfuerzo valiente y perturbador.
¿Quién sigue? ¿Al?
- Echemos un vistazo a Al. - Acá está el intento de Al Murray.
[tictac del reloj]
[suena la alarma]
[bocina]
[sonido de gong]
[continúa la bocina]
[sonido de gong]
Creo que eso fue más sorprendente que eso.
[Alex] Eso es muy sorprendente.
¿El gong?
¿Qué, esto?
No lo has visto antes.
[Alex] Precioso físico, pero eso... mirá eso.
A ver, el "dong"* y el gong. (*el pito)
[suena la bocina]
¿Cuántas bocinas?
[Al] Cuatro.
Yep.
Sos una sorpresa de cuatro bocinas.
[suena el gong]
[aplausos]
[Sara] ¡Genial!
No le proporcionamos ese gong a Al.
No, Al tiene la pequeña ventaja de
vivir cerca de la casa del Taskmaster,
así que pudo conseguir un gong en una hora.
Toco la batería y sabía que había...
hay un lugar para alquilar gongs...
[risas]
por el camino.
Al, me parece que fue fenomenal y horrible.
¿Sorpresómetro?
A ver, genuinamente, fue lo más sorprendente,
porque fue ensordecedor.
[Greg] El más sorprendente por ahora.
¡OK! Tiempo de un corte.
¿Cómo van a sorprender Dave y Rob a Alex cuando salga de su cobertizo?
Entérense en la parte 2.
Bienvenidos de nuevo a Taskmaster,
donde uno de nuestros cuatro afortunados comediantes
va a volver a casa con un bloque de concreto,
un pedazo de mármol y una sandía podrida.
Alex, ¿cómo va la tarea?
Está yendo bien.
A menudo es más perturbador que sorprendente,
pero hay dos más por ver.
Vamos a ver a Rob Beckett, pero primero...
El señor Dave Gorman. Acá vamos.
[tictac del reloj]
[risas]
¿Hay un Gorman?
Oh, ¿hay dos partes? ¿Es...?
Oh, OK. Me gusta.
OK.
Dice, "Querido Alex, por favor apretá el botón azul."
- ¡Waaargh! - ¡Oh!
[risas]
[Alex] Bien, bien, bien.
¿Por qué tiene eso ahí?
¿Está desnudo de verdad?
Dije "boxers" y entendió mal.
Bien. [se ríe]
Ese es el mejor.
[aplausos y vítores]
Muy bueno. Mi primera pregunta es...
¿Cómo es que vos pudiste dejarte la ropa puesta
pero los camarógrafos no?
Yo hago las reglas.
Es mi decisión.
Y además...
Voy a sorprenderlo al no estar ahí.
Así que la idea de soprenderlo por no estar ahí
pero estando desnudo... no tiene sentido.
- [Alex] Tiene sentido. - ¿Comprás esa explicación?
La compro. Él también compró.
Le pagaste una cierta cantidad de plata
para que se saquen la ropa.
Sí, yo, eh...
- [risas] - ¿Es verdad?
Fueron como 200 libras, me parece.
¡¿200 libras a cada uno?!
No, ¡entre todos! Entre todos.
Entre todos. Bien.
No sé cómo se lo dividieron,
pero había 200 libras en la mesa.
¿Es eso, como, prostitución barata?
¿Estuviste sorprendido?
Sí, a ver, la sorpresa fue
durante un período de tiempo más largo,
así que no fue tan inmediato como las bocinas.
- Claro. - O el cadáver.
Y después tenemos el payaso. Así que, eh...
[risas]
Estaba-- Estaba sorprendido.
OK, veamos cómo le fue a Rob.
Veamos si fue sorprendente.
Alex, ¡fuiste un chico malo!
[risas y aplausos]
[se ríe]
¡Sorpreeeesa!
[se ríe] Hay bastantes cosas sucediendo ahí.
Bastante.
[Rob se ríe]
[Rob] ¿Te sorprendió?
Bastante soprendente, sí.
Bastante soprendente.
Gracias, Rob.
- Perdón. - Gracias por eso.
Perdón, ¿estás bien? ¿Estás mojado?
[aplausos y vítores]
Bueno, a ver, increíble, ¿no?
Estuvo razonablemente preocupado.
Después de hacer eso, dijo: "¿Estás mojado?"
- Lo que fue lindo. - [risas]
Cuando te estabas riendo, vestido de abuela en el sofá...
Me pareció ver tus dientes creciendo visiblemente,
estabas tan contento con vos mismo.
Crecen cuando me emociono mucho.
A ver, es simplemente demente.
¿De dónde salió la abuela?
Básicamente, cuando estábamos filmando eso,
había tenido un hijo una semana antes...
y tuve como 10 horas de sueño
y creo que me había vuelto loco.
[risas]
Creo que fue algo como el comienzo de un colapso mental.
Tenemos a nuestro ganador. Ahí está.
[aplausos y vítores]
Mi instinto me dice, posiblemente, número dos...
Todas estas horas en el gimnasio han dado frutos para Al Murray.
Fue un bombardeo de los sentidos,
en general fue impresionante.
Así que fue... Y después fue el ruido.
Sí, ¿cuántas bocinas?
[ambos] Cuatro.
Sí.
[Greg] Segundo lugar, damas y caballeros.
[aplausos]
No digamos que Paul está definitivamente último
pero voy a saltear al payaso, por ahora.
Voy a poner a Dave por sobre Sara
solamente porque usó sobornos, desnudez...
Hay una pizca de explotación sexual ahí.
Y después saltó de un arbusto y dijo: "¡Boo!"
[Greg] Listo, Ahí está.
Listo, damas y caballeros.
[aplausos]
Bien, vamos a averiguar cómo les está yendo a esta altura.
Bueno, después de dos rondas, tenemos un líder temprano,
y es el señor Rob Beckett.
[aplausos y vítores]
El cliché de la abuela con la hidrolavadora paga dividendos.
Fantástico. Tengamos otra tarea, por favor, Alex.
OK, ésta es la primera tarea por equipo de la temporada.
[Greg] Oooh.
[ambos] ¡Hola!
[Sara] Hay un Gonk.
[Rob] ¿Perdón? ¿Un Gonk?
- ¿Cómo le decís? - Un Troll.
¡Oh! Son generaciones diferentes.
[Dave] Hola.
[Alex] Hola.
[Al] Hola.
Entonces, ¿querés...?
¿Paul?
"Tu tiempo empieza ahora."
- Oh, ¿cuál es la pregunta? - ¿Qué? ¡Nada!
¡Taskmaster!
- "Tu tiempo empieza ahora." - "Tu tiempo empieza ahora."
"Tu tiempo empieza ahora."
[Al] Eso es todo lo que dice.
[Al] ¿Querés explicar?
Hay un mensaje en una botella.
[Dave] ¿Es relevante...?
[todos leyendo] "Querido [blanco], con amor."
OK, no es eso entonces.
[Al] No.
¿Tenés una tarea en la mano? ¿Algo?
- [Alex] No. - [Sara] ¿Qué estás haciendo?
- ¡Acá vamos! - ¡Oh! ¡Oooh!
Está atado.
Ah, está cerrado con una combinación.
- [Paul] Puedo forzarla. - Puede haber algo ahí adentro.
¿Podés forzar eso?
Biromes...
A lo mejor hay algo escrito en eso...
- ¡en ultravioleta! - ¡Ajá!
[Al] "Liberen a Alex. El más rápido gana."
[Dave] Bien. OK, así que necesitamos la llave, supongo.
[Al] Sí.
[Paul] Que está acá.
[aplausos]
Mi primera pregunta es, ¿han conocido...
¿alguna vez conocieron a los padres del otro?
[risas]
Porque claramente son hermano y hermana.
A veces hay gente tratando de ser
horribles conmigo en internet
diciendo que soy vos con peluca.
[risas]
¿Quién dice eso...?
- Pero no lo tomo como un insulto. - [Al] ¡Lo acabamos de ver!
Bueno, ese es tu futuro, con una hidrolavadora.
Ese soy yo. Ese soy yo en mis 70s.
[Rob chilla]
Oh, abuela.
Muy bueno. Así que, eh...
Paul, podés forzar cualquier cerradura, ¿no?
[risas]
Cualquier cerradura. Cualquier cerradura.
¿Forzaste esa cerradura exitosamente?
- No forcé esa, pero... - [Greg] Ah.
¿Empezamos con los hermanos?
¡Los hermanos!
Así que, veamos a los, eh...
los siniestros mellizos arios.
Mami dice que somos buenos con los rompecabezas.
[risas y aplausos]
¿Qué usarías? ¿Usarías una birome?
Nunca saqué a alguien de la cárcel.
Doblémoslo sobre la mesa.
Voy a prender la linterna.
Ups.
Lo estás ajustando un poquito.
Bueno, no es mi problema, ¿no?
[Sara] Es violeta.
[Rob] Están muy ajustadas ahora, ¿no?
- [Alex] Realmente sí. - Realmente la ajustaste, hombre.
¡Oh, es un mensaje secreto, capaz!
[suspiran]
[ambos] "Liberen a Alex. El más rápido gana."
Bueno, ¡¿dónde está la pista?!
"Miren el teléfono."
¿Qué?
¿Dónde está el teléfono?
"Miren el teléfono."
¿Por qué hay esperma en tu teléfono, Alex?
[risas]
No me extraña que te hayan atado, degenerado.
"Miren el teléfono."
Fotos de teléfonos...
¡Ah!
¡Aahhh!
911 para abrir esta porquería.
- Oh, por la puta. - Necesitamos armar el rompecabezas.
[Rob] Esto es una joda.
Nunca hice un rompecabezas a las apuradas antes
y creo que lo estoy disfrutando.
[Sara] Hay un mensaje en el reverso.
¡Hey!
No soy cagón, hombre.
[risas]
Oh, ¡Rob!
¡Rob Beckett!
Ahora lo estamos haciendo de la forma difícil.
[Sara] Así es.
OK, OK. ¿Qué dice?
Karma por Gregory Davies. Acá vamos.
Es la página 72.
Página 72, palabra 14.
Palabra 14 en esta página...
12, 13, 14... "cobertizo".
"Cobertizo"... ¿En el cobertizo?
¡Oh! ¿Sí?
Está abierto.
[Rob] Hay un cracker.
Tengo la cosa de adentro.
¿Hay cosas adentro?
[Sara] Son las arveja de nuevo.
[Rob] "Miren atrás del cuadro."
¿Este cuadro?
No. Oh, hay muchos cuadros acá.
[Sara] Andá y mirá atrás de todos los cuadros.
Oh, no está en su mano, ¿no?
Oh, hijo de puta.
[risas]
Casi miré ahí adentro. La mantuviste cerrada.
- ¿Qué pasó? - La tiene en la mano.
¿Qué, el cuadro estaba en su mano?
No, la...
- ¿Qué, la llave? - ¡Sí!
Paren el reloj.
[risas y aplausos]
[Sara] Oh, ¡ya veo!
[aplausos]
Dos nenes rubios divirtiéndose juntos.
Dos mellizos arios resolviendo problemas.
Sí.
Un par de niños nazi liberando prisioneros.
Tenemos que parar para un corte.
Vuelvan y veamos si Dave y Al y Paul
resolvieron la tarea en un tiempo más rápido.
- ¡Chau chau! - Chau chau.
Bienvenidos de nuevo.
Hay cinco cajas de zapatos para ser ganadas esta noche
y una de ellas puede contener una serpiente muerta.
[risas]
¿Estoy en lo correcto al pensar que estamos a la mitad de una tarea?
Siempre estás en lo correcto al pensar, Greg.
Vamos a ver si las barbas pueden probar...
[risas]
...que tres cabezas piensan mejor que dos. Acá vamos.
[Al] Quizás tengas una llave en vos.
[Alex] No, no...
Quizás hay números...
Tiene que haber números en la sala que nos digan...
Vos sabés... Karma Test, Gregor Davies.
Hay 268 páginas en este libro.
[Dave] ¿Querés probar 268? A ver, no va a ser 268.
[Al] Puede haber un número disponible para nosotros.
¿El barómetro...?
[Al] Biromes...
Hay un centavo acá.
Cuerda.
[Dave] ¿Está acá?
"Miren el teléfono."
[Dave] Miren en el teléfono, en el teléfono.
A ver, todos los números están acá.
Esa es la naturaleza de los teléfonos.
¿Cuál tiene el cuatro?
[Paul] Así que es 9, 9, 7...
[Al] Probablemente hay otro teléfono.
Ahí puede ser donde, eh...
estamos cometiendo nuestro horrible error.
[Alex] Tiene que haber otro teléfono en algún lado.
Tiene que haber otro teléfono en algún lado.
[Paul] Es una buena cerradura, ésta.
Ah, Greg está sosteniendo un teléfono en esa pintura.
Oh, sí.
- Oh, sí. Ahí estamos. 911. - [Al] 911.
Somos un trío de cabezas de chota.
[risas]
[Al] Acá vamos.
- [Dave] Oh, por el amor de Dios. - [se lamentan]
[Dave] El mensaje está en la parte--
El mensaje está en la parte invertida.
"Página". Va a ser "vayan a la página".
- [Al] Sí, sí, sí. - Así que estamos buscando un número.
Hay un dos.
El libro de Gregor Davies. Es el libro de Taskmaster.
[Dave] Página 72, palabra 34.
31, 32, 33, 34...
"Fue."
No puede estar bien.
[Al] Oh, 14.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 13...
"Cobertizo." Cobertizo.
[se quejan]
"Miren atrás del cuadro."
[Paul] ¿Detrás del c...? ¿Detrás del cuadro de Greg?
[Dave] Puede ser.
¿Algo ahí?
- Eso no... - [Paul] ¿Dónde está...?
Ah, es la foto de una llave.
Está en... Está en sus manos.
[risas]
Gracias, Al.
Gracias, Dave. Gracias, Paul.
[aplausos]
Tres grandes mentes...
o un trío de cabezas de chota.
Paul es una de las mentes criminales más grandes de nuestra era, ¿no?
Creo que seguiste forzando la cerradura por...
Solamente porque pensó que había sandía en la caja.
[risas]
No habría sido capaz de levantarla si hubiera habido sandía en ella.
[risas]
Para eso eran tres.
[aplausos]
Ellos tenían 2 personas. Yo tenía a estos dos distrayéndome.
Si hubieras hecho esa tarea vos solo,
todavía estarías tratando de forzar esa cerradura.
La habría forzado tarde o temprano, igual.
Y te digo esto: yo vería eso en televisión.
Increíble. Bueno, no creo que vaya a haber
una gran sorpresa sobre quién ganó, pero...
Este equipo, las barbas, su tiempo total fue de 27 minutos
y 37 segundos. Casi media hora.
Probablemente... Probablemente ya sabías eso.
Sara y Rob se tomaron 16 minutos y 46 segundos.
[aplausos y vítores]
Entonces, sigamos.
Hey, Alex, ¿tenés algo rápido que podríamos ver?
Oh, sí. Oh, sí.
[risas]
[Sara] Ok.
"Creá el mejor autorretrato al revés
usando sólo los materiales proporcionados."
No entiendo lo de al revés.
"El Taskmaster va a juzgar la imagen
cuando haya sido rotada 180 grados."
Entonces tengo que hacerlo patas arriba acá.
Bien, OK, entiendo.
[Alex] No, vos no tenés que estar al revés.
¿Qué?
[Alex] La imagen sí, pero vos podés estar parado.
¡Claro, OK, claro! Sí, bien.
Está entendido. OK.
"Tenés 20 minutos."
"Tu tiempo empieza ahora."
[aplausos]
Bueno, es bastante sencillo.
¿Una tarea emocionante?
Realmente me metí en eso. Realmente lo disfruté, y...
sentí un momento de expresión creativa
que no había sentido en un tiempo largo.
Estaba sin pantalones de nuevo, ¿no?
Patas arriba.
Con cuatro bocinas. ¡Beeep!
- Cuatro. - Cuatro.
[risas]
¿Querés ver a Al realmente metido en la tarea?
- ¿Te parece? - OK.
Podemos ver el intento de todos.
¿Qué es esto?
Ketchup. ¿Ketchup?
Eso se ve mucho como mostaza y ketchup y salsa marrón.
- ¿Qué es esto? - Rojo.
Esto no es salsa marrón, ¿no?
Es salsa marrón.
¿Qué es eso?
Blanco.
¿Crema batida? ¡No son pinturas, son salsas!
- ¿Qué es esto? - Verde.
Salsa de hamburguesa. Mostaza. Ok, entonces.
Uh. Mierda barata y avinagrada..
[risas]
Si alguien toca esto con las manos, son un asco.
Ok, creo...
que es un momento emocionante para el arte, ¿no?
Soy un artista. Soy un artista en serio.
Mirá esto. Está chorreando.
Mirá, el chorro...
no es tan bueno.
Los condimentos nunca han sido mi... medio.
Se me terminó el marrón.
Me deberían haber provisto de más marrón.
- [risas] - Ustedes saben eso.
Esto es racista.
Obviamente me dieron muchísimo blanco, no marrón.
Listo.
[aplausos y vítores]
No esperaba que hubiera ninguna tensión racial...
durante un ejercicio de chorrear condimentos en una pared de ladrillo.
Tenían una ventaja injusta, todos ellos,
porque había muchísima cosa blanca.
- No había suficiente salsa marrón. - Había salsa marrón. Había...
Había más blanco, igual, ¿no?
- [Alex] Bueno... - ¿Había más blanco?
[Dave] No.
[Rob] Era crema.
Siempre salen con esas excusas.
[risas]
¿Qué, "tu gente"?
¿Querés ver los 5 retratos?
Sí.
[Alex] Así que tenés que juzgar
cuál es el mejor, cuál es el peor,
y después también segundo y cuarto y también tercero.
[risas]
Puedo hacer eso en orden, si querés.
[Alex] ¿Querés empezar con el mejor?
[Rob] El mío se movió porque la pared está mojada.
Y aún así... a escala.
[risas y aplausos]
Me encantan.
El de Sara es el único en tamaño completo.
No hizo su cara, y su pelo va para arriba.
[Greg] Sí.
Estaba haciendo la vertical en la imagen.
[Rob] Sí, seguro.
Así podía pintarme en la orientación correcta.
Así es como hago la vertical.
Vos sabés, genuinamente presumí que estabas haciendo eso.
Pensé: "Sí, es un autorretrato parado de manos."
[Greg] No ves muchos de esos en la Galería Nacional de Retratos.
No tantos como debería haber.
[Greg] Técnicamente es un retrato, ¿no?
Sí. Un retrato es una "pintura, dibujo, foto
o grabado de una persona, especialmente uno representando..."
Esperá, esperá, esperá, esperá. Me aburrí.
OK.
[risas]
Oh, hombre.
¿Cuál es tu favorito? Elegí tu favorito.
[Greg] Creo que el de Al Murray.
[Alex] Fue lindo, sí.
- ¿Sabés por qué? - No.
Hay cierta tristeza en esos ojos de condimentos.
Definitivamente.
Tenemos al primero. ¿Querés ir al segundo?
Sí, se lo voy a dar a Sara,
solamente por su creatividad. Es la vertical.
- Bam. Listo. - [Alex] OK. Está bien.
¿Tercero, cuatro, quinto?
[Greg] Le voy a dar el tercer lugar a Dave, porque esa cara...
me da un elemento de alegría.
Porque me parece que está haciendo este ruido...
"¡Beh!"
[risas y aplausos]
Y no puedo separar la locura de los de abajo,
así que los voy a poner juntos en último lugar.
- Bam. Listo. - OK, bien. OK.
- [Greg] Listo. Está hecho. - [Alex] Hecho. Bien.
Hey, ¿qué hizo le hizo a la tabla de posiciones, Alex?
- Tenemos un líder que se escapó. - Jodeme.
Liderando todo el capítulo por ahora, es el señor Rob Beckett.
¡Tiene 16 puntos!
[aplausos y vítores]
Dos tareas pendientes. ¿Qué sigue, Alex?
Tenemos otra tarea.
- Hola, Al. - Hola.
Hola.
¿Está ahí?
[Alex] Sí.
No me gusta reventar globos.
¿No te gusta reventar globos?
- No. - Oh.
Lo tengo.
[suena el globo]
[risas]
Muy sospechoso, Al.
Se ven como si estuvieran en código morse o algo.
- ¿Sí? - Los globos, sí.
Cuatro puntos, tres líneas, o algo. No sé.
[risas]
[sonidos de globo]
¡Listo!
Oh, es la...
Me estás cargando, amigo.
"Reventá los globos. Más rápido gana."
"Tu tiempo empieza cuando reventés el primer globo."
Oh, ¡por Dios! No había notado esos antes.
¡Ooh! ¡Oh!
Sí, no es ideal si uso esa estrategia, ¿no?
Reventá todos los globos...
El tiempo empieza cuando reviente el primero. Bien, OK.
¿Cómo se supone que reviente esos globos?
Mirá todo lo que me tomó ese.
Ya perdí esta tarea.
El tiempo todavía no empezó.
[aplausos]
Reventá todos los globos tan rápido como puedas.
Tarea simple.
Pero el tiempo empieza cuando reventás tu primer globo.
Ahora, esta es gente inteligente.
No van a ir derecho y empezar...
- a reventar los globos. - No, no, porque pueden hacer un plan.
- Pueden buscar algo para... - Lo van a pensar.
Sí.
[risas]
¿Querés empezar con Dave y Sara?
Sí.
[risas y aplausos]
Ni siquiera tengo llaves en mi bolsillo. Eso es molesto.
OK.
[sonidos de globo]
[riendo] ¡Ese hizo un ruido gracioso!
[chirrido]
[Alex] Oo, ¡otro sonido gracioso!
¿Todos reventados?
Sí, todos reventados.
Gracias, Dave.
[aplausos]
A ver, fascinante. Médicamente fascinante.
[risas]
A ver, Dave fue particularmente salvaje.
Usó la barba a veces. Medio que cabeceó.
Un minuto 50.
¿Sabés qué pienso cuando pienso en Dave Gorman?
"Salvaje."
[risas]
Sí, 1 minuto 50. Menos de 2.
Sara también menos de 2. Un minuto cincuenta...
y ocho.
[Greg] ¡Ohh!
¿Eso fue por los que hiciste en cámara lenta?
¡Sí!
[risas]
[aplausos]
OK, vamos al cerebro lógico.
Paul.
¿De verdad?
OK. Podemos ver a Paul y Rob juntos.
- [Greg] Dale. - [Alex] OK.
Podría ser un ganador.
¿Alguien-- hay un encendedor en algún lado?
[risas]
Esto podría reventar algunos con una mano.
Es bastante peligroso, pero, eh...
Es el viejo...
truco de los nudillos.
¿Sabés?
¿Qué tal si me pongo una en cada mano...?
Más rápido gana. Ok.
Bien.
¡Shoryuken!
[risas]
Estos globos son bastardos, amigo.
Son bastardos, ¿no?
Oh, ¡queda uno!
Bastardo.
[aplausos]
A ver, es un poco como ver la evolución de la humanidad,
este programa, realmente.
Primero vemos a los primates más básicos usando los dientes...
después descubren las herramientas.
Vi eso en Mortal Kombat.
Entendí la referencia.
No, eso fue Street Fighter II.
Oh, no entendí la referencia.
[risas]
Y está bueno ver que sos consistente
con el uso de la palabra "bastardo", también.
En el último capítulo, le dijiste a un conejo
cubierto con un raspado que era un bastardo.
Ahora es el turno de la comunidad de los globos.
Eso fue un muñeco de nieve la última vez.
No era un muñeco de nieve, amigo.
Bien, igual. Muy bueno.
¿Rob?
Sí, básicamente empecé con un sacacorchos y...
otro sacacorchos.
Sí, podrías decir dos sacacorchos.
Tenía dos sacacorchos pero uno era mejor,
así que empecé a hacer eso, pero al final directamtene fui
por golpes con una mano como una especie de gato enojado.
[risas]
Muy impresionante, pero ¿qué tan impresionante en cuanto a tiempo?
Extrañamente, Paul no fue mucho...
más rápido que los mordedores. Un minuto 26.
Más rápido, pero no tanto.
Rob, quien medio que...
los trató como botellas de vino, los desenroscó...
31,6 segundos.
- [audiencia] ¡Woo! - [aplausos]
Entonces, el ferensí de globos de Al Murray por venir.
Entérense cómo le fue en como 3 minutos.
Además los cinco van a subir al escenario
para la tarea final del programa. Sí, así es.
Nos vemos pronto.
¡Hola! Qué bueno verlos de nuevo.
Es la parte final del programa
y hay una tarea en vivo a la vuelta de la esquina.
Pero primero tenemos que conlcuir la tarea actual. ¿Alex?
Hola, Greg.
Así que la tarea actual involucra reventar globos tan rápido como sea posible.
El tiempo a superar es 31,6 segundos
logrado por Rob Beckett.
Y nos queda Al pendiente.
¿Estás listo para Al?
- Sí. - OK.
Acá está.
¡Ohh!
- [risas] - ¡Te maldigo!
[Alex] ¿Van a entrar todos, Al?
No, probablemente no van a entrar.
[Alex] Bien.
Pero eso no significa que esto no sea una buena idea.
[Alex se ríe] No, no, no, solamente...
¿Cuál es la idea, Al?
Agrupar los globos juntos en montones más chicos...
- Tan juntos como pueda. - Sí.
- Y después comenzar a reventarlos. - Un solo gran estallido.
- Para intentar reventarlos juntos. - Sí.
- Para reducir el tiempo. - Sí.
Pero me puedo tomar tanto como quiera
- Sobreadministrando el tiempo. - Sí.
Por ahora no usé tiempo para esto,
a pesar de que estamos tomando mucho tiempo en esto.
[Alex] Sí.
Se me ocurre que esta es la forma obvia de hacerlo.
En lugar de estar a las vueltas como un idiota en un frenesí de pánico.
[risas]
Es esto o el palo de cricket.
[Alex] ¿Sí?
Por Inglaterra.
¿Sabés?
[risas y aplausos]
Solamente tengo que reorganizar estos globos.
Bien.
[risas]
¡Chotera!
[Alex] Paro el reloj ahora.
Todos-- ¿Todos listos?
¿Comprobando?
Solamente perdí...
dos globos, ¿no?
- [Alex] Sí, no tan mal. - Sí.
- Gracias. Lo disfruté. - Ok.
Gracias, Al. Nosotros nos encargamos.
Sí, dale.
[aplausos]
A ver, una idea realmente ingeniosa,
ejecutada horriblemente.
A ver, obviamente la noticia terrible es que
hay dos globos que escaparon.
Esperando ser reventados.
Probablemente ya estén ahora, pero no podemos verificarlo,
así que no se ve bien para él.
Pasó 34,6 segundos pegándoles con un palo de cricket.
Así que habría terminado segundo, pero los dos...
¿Atrás del sacacorchos de Rob?
- Exactamente, sí. - Bien.
¿Hubo algo más acerca de ese intento?
[Alex] No sé si te acordás
que al principio de la tarea, Al dijo algo.
- ¿Querés echar un vistazo? - [Greg] Sí.
Se ven como si estuvieran en código Morse o algo.
- [Alex] ¿Sí? - Los globos, sí.
Cuatro puntos, tres líneas, o algo. No sé.
Parece, ¿no?
Se ve un poco como código Morse.
Parece, así que como dijiste eso, le echamos un vistazo.
- [Greg] Nos fijamos. - [Alex] Extrañamente, era...
¿Qué?
Dice esto.
[sonidos en código Morse]
[risas y aplausos]
Así que, ¡el ganador de esa tarea es el señor Rob Beckett!
[aplausos]
OK, gente.
Antes de enterarnos quién se va a casa con 5 cajas de zapatos llenas,
¿podrían subir al escenario para la tarea final del programa?
[aplausos y vítores]
¿Podría Paul leer la tarea, por favor?
OK. Paul, esto es para vos.
Leela lenta y claramente, Paul.
"Desenrollá el rollo completo de cinta."
"Poné la cinta desenrollada en tu lonchera."
"Cerrá tu lonchera."
[risas]
"Más rápido gana."
Más rápido gana. Tenés razón, Paul.
Y qué bueno que lo hiciste en el tono de voz
de como una película de Batman.
[risas]
En sus cajas, tienen cinta adhesiva.
Si quieren abrir sus cajas...
Toda la cinta tiene que salir del rollo,
y toda tiene que ir a la lonchera,
y la lonchera tiene que cerrar.
[Alex] Si pudieras dejar de buscar el final de la cinta, por favor.
¡Dejá la cinta!
- ¡Todos! - [Rob] Perdón.
[Greg] Miren para rriba.
Alex, soná tu silbato. Dale.
¡Vamos! [suena el silbato]
[la audiencia vitorea]
[Alex] Me gusta ese método.
¡Oh, oh, oh! ¡Listo!
¡Cerrá la caja, cerrá la caja!
Tiene que cerrar.
- Oh, está pegada en tu mano, esa. - Sí, sí, sí.
- Sí, tiene que salir toda. - Esa es toda.
Sí,¡listo! Ponela en la caja.
Hay mucha en tu mano. ¡Tiene que ir en la caja!
Oh, ¡andá a cagar!
¡Tenés que empezar de nuevo!
¡Terminé! No escuché, ¿no?
[Paul] Incluso cuando Batman la leyó, no escuchaste.
¡Sara Pascoe!
[aplausos]
OK, ¡pueden bajar todos
así vemos cómo afectó las puntuaciones!
[aplausos y vítores]
¿Eso fue de acuerdo al plan, Alex?
Mayormente.
[risas]
Rob todavía está jugando.
Está tan ajustado.
[risas]
Podés hacer como que es alguien más, ¿no?
[risas]
¿Querés las puntuaciones, Greg?
Realmente quiero las puntuacoines.
OK, bueno, me temo que Rob no gana ningún punto por eso.
No completó la tarea.
Sara lo hizo en un minuto 46.
Hubo solamente 2 segundos separando a Paul y Dave.
Paul fue 2 segundos más rápido que Dave.
- [todos] ¡Ooh! - [Greg] ¿De verdad?
- [Sara] Bien hecho, Paul. - [Alex] Sí, un minuto 12.
Pero menos de un minuto, Al Murray en 55 segunods.
[Alex] Un rollo entero de cinta.
[aplausos]
Gracias a su récord del Commonwealth con la cinta adhesiva,
ha mantenido el liderazgo de la serie.
Pero el ganador de este episodio particular...
¡es el señor Rob Beckett!
¡Rob Beckett!
[aplausos y vítores]
Rob Beckett es el ganador de 5 cajas de zapatos de lujo.
Un premio que me dijo que en el corte
que era una poquería.
[risas]
¡Por favor subí y recolectá tus premios!
[aplausos y vítores]
Hey, gracias por hoy, Alex.
Hey, gracias por agradecerme hoy, Greg.
- Gracias de nuevo, Alex. - [Alex] OK.
¿Y qué aprendimos hoy, entonces?
Bueno, lo que aprendimos es
que si Alfred Hitchcock hubiera querido hacer el final de Psicosis más aterradora,
debería haber puesto una hidrolavadora en las manos de esa vieja.
Y por supuesto, aprendimos que contra todos los pronósticos,
¡nuestro ganador esta noche es Rob Beckett!
[aplausos y vítores]
¡Bien hecho! Gracias, todos, y adiós!
[subtítulos por tribbletown] [traducción por Juan] [corregido por por favor que alguien los corrija]