¡Hola! Soy Greg Davies y esto es Taskmaster.
Nos estamos acercando al final de la temporada,
y pronto sabremos quién se irá a casa con esto.
El trofeo más buscado de la televisión.
Imaginen el deleite cuando se despierten cada mañana
con esta cara al lado de la suya en la cama.
Porque ahí es donde definitivamente la van a tener.
Conozcamos a nuestros cinco competidores. Ellos son...
¡Al Murray!
¡Dave Gorman!
¡Paul Chowdhry!
¡Rob Beckett!
¡Sara Pascoe!
Y a mi lado, estadísticamente hablando,
- está Alex Horne. - Mm-hm.
- ¿Es? ¿Es Alex Horne? - Es.
Soy Alex Horne. Soy oficialmente...
el Taskmaster adjunto. Así que si estuvieras enfermo...
o débil, o perdido, me convertiría en Taskmaster.
O si no, dice que conseguiríamos a David Walliams.
¿De verdad?
OK, solemos empezar el programa
con la tarea del premio, ¿y hoy...?
Oh, sí, vamos a empezar el programa con la tarea del premio.
Hoy le pediste a la gente, esos cinco,
que traigan su cosa más brillante.
Así que quien traiga su cosa más brillante,
que vos juzgués como más brillante,
va a ganar los primeros puntos máximos del programa.
Quien gane el programa completo se irá a casa
con cinco cosas brillantes.
- Wow. - Sí.
A todos les gustan las cosas brillantes, ¿no?
Correcto.
- [Greg] ¿Sara? - ¿Sí?
¿Qué cosa brillante trajiste y por qué debería ganar?
Oh, traje la cosa más brillante de todas,
que es el single "Shine*" de Take That. (Brillo/Brilla)
[risas]
Todos los significados de la palabra "brillo" están encapsulados,
además es una de las mejores canciones jamás escritas,
Creo que estamos todos de acuerdo.
¿O no?
[risas]
Parecería que tu relación con Take That es bastante complicada.
Cuando Take That se juntó por primera vez, realmente me encantaban,
y después se separaron y no me suicidé,
seguí con mi vida.
Y me alegro de haberlo hecho porqu edespués se volvieron a unir.
[la audiencia vitorea]
Y después supimos que 3 de los 4
no pagaban sus impuestos, y estoy en contra,
- así que es complicado. - Así es.
Pero creo que si los amo suficiente, van a cambiar.
- [risas] - Para mejor.
Eh, Rob, ¿qué trajiste?
Bueno, traje algo bastante vallano a mi corazón.
- [Greg] ¿Sí? - Soy un gran fanático del fútbol...
y traje mi álbum de stickers casi 99%
completo de la copa del mundo.
[la audiencia suspira]
[Rob] Mirá todos esos brillantes ahí.
La cosa difícil para mí es, Rob,
me trae recuerdos bastante horribles de los 80s,
porque odio el fútbol, y yo...
¿Así que no fue una gran decisión, no?
Me conseguí un sticker Panini solamente para encajar.
[risas]
Paul, ¿qué trajiste?
Traje mis pelotas brillantes.
[risas]
Por supuesto.
A ver, ¿para qué las usás?
Juego con ellas, ¿no?
OK.
Es bueno para tus articulaciones y tus movimientos.
Sí, también se llaman bolas de ejercicio chinas,
bolas medicinales chinas o bolas chinas de salud.
Esos son los nombres oficiales.
Ése es genuinamente el nombre oficial.
¿Es como una cosa de alivio del stress?
- [Alex] Así es, Sara, sí. - Oh, OK.
[Greg] ¿Al Murray?
Eh, traje una linterna.
[risas]
[Greg] ¿Es una buena linterna? No la vi.
- No funciona, ¿no, Al? - ¿Qué?
No, resulta que no funciona.
- ¿Qué decís...? - [risas]
¡No descartés todas tus porquerías en este programa, amigo!
Lo que es genial acerca de eso es que, si funcionara,
podría ser usada para probar qué tan brillantes son nuestros objetos,
- los que son brillantes de verdad. - ¡Si funcionara!
Si funcionara, sería útil.
Para ser justos, el tuyo no funciona sin un reproductor de CDs.
- Momento... - Tu CD.
Bueno, esperá, amigo.
No puedo mirar tus stickers si alguien me arranca los ojos.
[risas]
¡Buen punto!
¿Eso no hace que todos sean nulos e inválidos?
No, mis pelotas están bien.
[risas]
- Ponelas en tus ojos. - Ponelas en su lugar.
Me vería como un monstruo de Doctor Who . Sería horroroso.
Ya te ves así.
[suspiros y risas]
Bienvenido al último lugar.
[risas y aplausos]
No había terminado de decir: "Uno de los monstruos bonitos que todos aman."
Awww.
Demasiado tarde.
Entonces, no necesitamos ver qué trajo Dave.
Vamos, Dave. ¿Qué trajiste?
Traje mi campera de ciclismo hecha de lo que creo
que la ciencia comprobó como la cosa más reflectante en la Tierra,
así que es muy, muy brillante.
Además tiene una lucecita en la espalda,
así que además crea su propia luz.
Así que hace lo que hace la linterna
y lo que estos otros objetos hacen, combinados.
- No está bueno. - No podés ponerlo en una revista, amigo.
- Y no se llama Shine. - Sí podés.
¿Podés?
Sí, si abrís las páginas de una revista,
ponés la campera, cerrás la...
Literalmente podés hacer eso.
[risas]
Me vas a decir después que, con suficiente aliento,
puede cantar una canción y evadir impuestos.
[risas]
OK, bueno, gracias por sus objetos brillantes.
Acá viene mi decisión. Ajústense los cinturones.
La linterna rota de Al última.
- ¿De verdad? - Está rota.
Sí. Número 4. Lo lamento mucho, Rob...
Son tus stickers brillantes, pero por mi pasado.
No es justo, pero es lo que está pasando.
[risas]
Tres, la campera de alta visibiliadd de Dave. Es aburrida.
Número 2, Take That.
Vos sabés, habrían sido número uno,
si dejaran de evadir impuestos.
Basta. Paguen sus impuestos. ¡Habrían sido número uno!
Número uno, ¡son las pelotas brillantes chinas de Paul!
[aplausos y vítores]
¿Qué sigue?
Eh, vamos a divertirnos al desvestirnos.
- ¿Listo? - Sí.
- Acá vamos. - [Greg] Oooh.
Oh, está bueno, ¿no?
Esa estuvo buena.
"Extendé tu ropa lo más lejos posible
por vos mismo."
"Tenés que descartar cuatro artículos de vestimenta
que estés usando actualmente."
"Más lejano y amplio gana."
"Tenés 30 minutos. Tu tiempo empieza ahora."
Cuatro artículos.
Entonces, ¿qué, tiro mi ropa por ahí?
Bueno, dice "descartar", pero ya fue.
"Tan lejos y amplio como puedas."
Así que tienen que ir en direcciones opuestas.
[aplausos]
Sí, a ver, esencialmente quería
marcar mi territorio con sus ropas.
Estamos buscando una forma enorme
con cuatro esquinas hechas de ropa
y tienen todo Londres para jugar.
Todo Londres, podían usar.
Bueno, solamente tenían media hora,
pero filmamos esto en Londres.
[Greg] Cualquier parte de Londres. Bien.
Veamos cómmo le fue a Paul. ¿Listo?
[risas]
¿Tan lejos y amplio como sea posible?
[Alex] Sí, por favor.
Entonces empezamos con una media acá.
[risas]
¿Debería poner la otra en la otra esquina?
Bien, y la otra está por acá.
Si podemos hacer que ese avión despegue...
lo puedo llevar más lejos todavía.
[avión zumbando]
[risas]
Bastante lejos, ¿no?
Tan lejos y amplio como sea posible, fue eso.
[aplausos]
¿Sabés que si tirás una media por sobre una valla,
sigue siendo apenas del otro lado de la valla?
[risas]
No viste dónde cayó.
- [Greg] ¿Qué, la media? - Sí, la tiré sobre la valla.
A menos que hayas hecho una especie de lanzamiento de artes marciales...
A ver, es solamente el otro lado de la valla.
Sí, pero cuando torcés la mano
le da un efecto, y...
[risas]
Probablemente todavía esté viajando.
¿Cuáles pensaste que eran las chances de que ese avión
volara con tu puta media alrededor?
Bastante altas.
- [Greg] ¿Volando? - Volando estaba cuando probé.
[risas]
Pensé que si ponía la media encima...
Lo puse en el lugar donde todavía podía volar.
Así que cuando ves a todos esos nerds los fines de semana,
en el club de vuelo, poniendo sus modelos
y dejándolos absolutamente perfectos,
lo último que hacen siempre es meterle una media encima.
[risas]
OK, vamos al corte.
Solamente quiero decirle "gracias" rápido a Paul
por ser extraordinario.
De hecho, para expresar esa gratitud...
le pusimos a Paul su propia tarea especial.
- ¿Qué? - [Greg] Nos vemos después del corte.
"Divertite tanto como puedas en este castillo inflable."
"Tenés una hora."
¡¿Una hora?!
[risas]
"Tu tiempo empieza ahora."
[aplausos]
Bienvenidos de nuevo aTaskmaster,
y gracias, Paul.
[Greg] Alex, ¿qué estaba pasando antes del corte?
Bueno, ropa...
[risas]
Ropa siendo descartada a izquierda, derecha,
y en el caso de Paul: al centro.
[Alex] ¿Contento con Paul?
¿Estás jodiendo? Lo amo.
[risas]
[Greg] ¿Quién sigue?
Bueno, vamos a echar un vistazo a Sara y Dave,
y ver si dejaron... la casa.
[risas]
Vamos, entonces.
¡Vamos, Alex! ¡Podemos ir más rápido!
Una urraca.
[aplausos]
Voya poner este pedazo de madera en mi media,
así va al medio del río.
[Alex] ¿Sí?
Y después podemos verlo alejarse.
Listo.
Sí.
Ahí va.
Si te diera una media para que te pongas en el bolsillo,
¿te lo llevarías con vos al final de tu viaje?
Dale.
¿Y dónde termina tu viaje?
East Sheen.
Aprecio tu ayuda. Gracias.
Buena suerte. Gracias, amigo. Gracias.
[aplausos]
¿Cómo estamos de tiempo?
Por la mitad.
Oh, genial, no hay barreras. Bien.
Bien podría caminar por acá por un rato, entonces.
No viene ningún colectivo.
[risas]
¡Es la otra plataforma, es la otra plataforma!
¡Está llegando! ¡Oh, no!
[suena el silbato]
[aplausos]
No por primera vez, Sara Pascoe,
tu respuesta a una tarea es simplemente correr. Correr rápido.
Me tomo todo muy literal.
Mi parte favorita del video fue, eh...
No sé qué significó, el "¡Sí!" que dijiste
después de poner un pedazo de madera en tu media
y tirarla en el Támesis.
- ¿A qué te referís? - Dijiste: "¡Sí!"
Como: "¡Sí!"
Me sentí realmente bien por eso.
Siento que eso es lo que nuestros ancestros habrían hecho
si hubieran necesitado que algo fuera muy lejos.
Pero fuiste en una línea perfectamente recta por 1,6 millas (2,54km).
Así que estamos tratando de ver un área, pero es...
¿Estoy siendo estúpido?
¿Estás diciendo que Sara corrió
con su media al lado del Támesis?
A ver, correr...
Iba más lento que Sara, pero iba flotando.
Pero probablemente todavía está yendo al mar ahora,
que es lo importante para esta tarea.
A pesar de que tenías un límite de tiempo,
vos creés que obtuviste la victoria moral.
¡Oh! Ooh...
Así que no importa qué tan lejos fue la media.
Acabo de endender qué se suponía que teníamos que hacer.
[risas y aplausos]
Oh, ¡ahora entiendo! ¡Entendí!
Debería haber puesto la media en un avión.
- Ahora tiene sentido. - [Paul] Exactamente.
Bueno, eso medio que explica
tu reacción a la Forrest Gump a las tareas.
[risas]
Dave, usaste algunas "mulas" de ropa.
Sí.
Sí, tomé un colectivo, después bajé del colectivo,
dejando una media ahí, así que eso viajó.
Sí, hermoso.
Todo tiene perfecto sentido.
Te dieron una ronda de aplausos cuando te subiste a un colectivo.
Usando transporte público, muy impresionante.
Nada de esto explica por qué
usaste un cuchillo en una de tus camisas.
[risas]
Porque...
estábamos haciendo 4 artículos de vestimenta
y yo separé uno de los cuatro en dos.
Así podían ir en direcciones opuestas,
así tenía cinco nodos para jugar en lugar de cuatro
para darme más amplitud.
[aplausos]
No es un artículo de vestimenta, media camisa.
A menos que estés rabiosamente loco.
No, pero si una mitad de una camisa está acá
y una mitad de una camisa está allá...
- [Rob] Estás desnudo. - ...esa camisa está separada.
Es una camisa rota, así que...
Ya no es un artículo de vestimenta.
Es como cuando David Banner se convierte en Hulk.
- Es exactamente sí. - No se puede volver a poner la camisa.
Porque son dos partes de una camisa, no podés...
Bueno, yo diría que la camisa fue separada,
y creo que su reacción al escucharlo
dice que están de acuerdo conmigo
en que esa camisa fue separada.
[aplausos y vítores]
Qué lástima que no tengan ningún poder.
[risas]
Usaste la palabra...
¿Usaste la palabra "nodos"?
Sí, así es.
Usaste la palabra "nodos" y eso casi me me puso de tu lado.
[risas]
Dave Gorman está a la cabeza.
A continuación, Rob y Al, y los agrupamos juntos
porque hicieron cosas similares. Acá vamos.
¿Tenés tu camioneta?
[Alex] Tengo mi camioneta.
¿Vamos a dar una vuelta?
Pedí un taxi.
Entonces, dos de ustedes van...
Uno con el saco, uno con el gorro.
¿Bien? Y nosotros vamos a hacer algo similar en la otra dirección.
Cuando resuelva cómo pedir un segundo taxi.
El problema es el "y amplio".
[Alex] Tenés 28 minutos y 15 segundos.
[Rob] OK, ¡vamos! Izquierda acá, amigo.
[Alex] OK.
Acá viene.
- Buena suerte. - Gracias, Al.
[Al] Volá como el viento. Bien.
OK.
Eh, no conozco esta zona.
¿Estás libre?
¡Ha-ha!
¿Hacia Richmond o para el sur oeste?
Hacia Richmond, por favor.
Primera salida.
Ahí a la derecha cerca del Fiat, por favor.
[chofer] Sí.
Gracias.
[risas]
Entonces...
¿Así que lo tiro por la ventana?
[Alex] Si querés, sí.
[Rob] Descartado, ¿no?
Bien.
OK.
[Alex] ¿Medias fuera?
¡Las medias se fueron!
[risas]
¡Ooh!
Se me vio un poquito el culo.
[risas]
Si pudiéramos parar en 30 segundos, eso sería genial.
[risas]
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
[se ríe]
[risas]
Pantalones fuera, ¿no?
Sí, ya no hay pantalones, amigo.
Solamente yo en calzoncillos.
[aplausos]
A ver, sos el chico más travieso.
Vos sabés, siempre me advirtieron que no me suba
a una camioneta con un barbudo
sin los pantalones, pero fue genial.
Nos divertimos tanto, ¿no, Alex?
- Nos divertimos mucho. - ¡Espero que estén escuchando, chicos!
[risas]
Al tirando plata a los problemas.
Sí.
Hubo 3 vehículos diferentes involucrados.
Mi taxi costó 60 libras, que, vos sabés,
podrían comprar un sofá. Estoy vendiendo un sofá actualmente.
[risas]
Sesenta libras.
[risas]
Lo que hizo bien fue que 3 de sus ropas
fueron en direcciones diferentes al mismo tiempo.
[Alex] Le pagaste a un hombre
- para que camine con ropa. - Sí.
[silbido]
- Muy impresionante. - Vas a terminar a pérdida
al final de la temporada, la cantidad de plata que gastaste...
¿Qué precio tiene la gloria?
[risas]
Actualmente £340.
[risas]
¿Tenemos estadísticas, o qué?
Sí, ¿querés ver?
Lo que hice, lo dibujé en un mapa.
Es como mi especialidad.
Entonces, podemos ver las distancias cubiertas acá...
Vamos a ver a Sara primero, en verde.
Es basante angosto, por un total de...
[risas]
0,02 millas cuadradas (0,05km²).
Después tenemos a Dave en azul...
Es más una forma, son 0,3 millas cuadradas (0,77km²).
Después en rojo, tenemos a Rob.
- [todos suspiran] - 2,7 millas cuadradas (6,99km²).
Y finalmente, en violeta - casi finalmente -
en violeta, Al Murray, 6,2 millas cuadradas (16,05km²).
¡Ba-ha!
¡Momento, vamos a hacer zoom!
En rosado... en rosado...
La ropa de Paul Chowdhry
cubriendo 0,0001 millas cuadradas (0,0002km²).
Más o menos lo mismo que su ropa.
Sí, tiralo sobre la valla, ponelo en un avión. Bam.
Entonces, Al Murray fue el ganador de la tarea.
[aplausos y vítores]
Quisiera ver la tabla, Alex. Si pudiera, por favor.
Éste es nuestro decimoquinto programa, y por primera vez en la historia,
tenemos líderes conjuntos.
- [Greg] ¡Wow! - ¡Seis puntos cada uno!
[aplausos y vítores]
[Sara] ¡Qué genial!
- Próxima tarea, por favor, Alex. - OK.
Ésta es una de mis favoritas.
Es una tarea de laboratorio.
[ambos] Oooh.
Ooh.
Hola. Encantado de conocerte.
[Rob] ¡Buenas!
Oh... Hola che, amigo.
[risas]
Soy Rob. Encantado de conocerte.
Se ve-- ¿Es tu papá?
- [risas] - ¿Sos su papá?
Hola.
"Averiguá cuál era el trabajo de este caballero."
"Le podés preguntar cualqueir pregunta,
pero tenés que susurrar todo el tiempo."
"El caballero solamente puede asentir o negar con la cabeza."
[suspira] "El caballero sólo puede mentir."
- [audience] ¡Ooh! - Oh, no.
"Más rápido gana."
"Tu tiempo... empieza..."
"...ahora."
¿Todos reciben a alguien vestido como su "yo" futuro?
[risas y aplausos]
- [Al] Me encantó. - [Dave] También me encantó.
El instinto de Rob fue exactamente el mismo que el mío.
Supongo que es tu papá, ¿no?
No es mi papá. No se parece en nada a mí.
Definitivamente se ve como él, ¿no?
- ¿Quién más pensó que era el papá de Alex? - [la audiencia vitorea]
[risas]
Para nada como yo.
No es mi papá. Su nombre es Hugh.
Tiene 83 años.
Misma edad que Michael Caine,
pero no podíamos poner a Michael Caine porque la gente sabe que es un actor,
y además odia a la gente que susurra.
La regla es que esta gente tenía que susurrar...
[Greg] Sí.
y él solamente podía asentir o negar con la cabeza.
- Y es tu papá. - No es mi papá.
Terrible momento, pero tenemos que parar para ir al corte.
Volvemos pronto.
[risas y aplausos]
[risas]
[aplausos]
Bienvenidos de nuevo.
Y, eh, muchas gracias por eso, Paul.
Nuestros participantes están jugnaod por cosas brillantes hoy,
y el afán de ganarlas
está escrito por todas sus caras.
Alex, ¿podés ponernos al día de nuevo, por favor?
Por supuesto que puedo. Así que, Hugh, nuestro amigo octogenario,
está siendo cuestionado por nuestros comediantes
acerca de qué hacía como profesión.
La regla es que ustedes tenían que susurrar, él tenía que mentir...
Sí.
...y solamente podía asentir o sacudir su cabeza.
- Sí. - Eso es.
[Alex] ¿Querés empezar con Rob y Paul?
- [Greg] Sí. - Acá vamos.
Acá vamos.
[susurra] ¿Trabajaste en el sector público?
¿El gobierno?
¿El ayuntamiento?
¿Salud?
Oh, ¿eras un doctor?
[Alex] ¿Qué clase de doctor, Rob?
¡Eso es un nicho! ¿"Qué tipo de doctor"? ¿Estás loco?
[susurra] ¿Ayudaste a la gente?
¿Trabajaste en un hogar de ancianos?
¿Instructor de manejo?
¿Sos un doctor? ¿Fuiste un doctor?
Es un doctor.
[Alex] ¿Qué tipo de doctor, Paul?
Oh, por la puta. Bastardo hijo de puta.
No sé qué tipos de doctor existen.
Oh, ¿fuiste doctor clínico?
No, no fuiste. ¿Fuiste cirujano?
Oh, cerebro-- ¿doctor de cerebro?
No conozco más doctores.
¿Dentista?
Dije, "¿Sos un doctor?"
y dijo "No", lo que significa que sí.
Eso es un trabajo.
No sé qué más querés de mí.
¿Fuiste un clínico?
¿Doctor pediátrico?
¿Psiquiatra?
Esto es injusto. Le saqué que era doctor.
¿Fuiste Dr Pepper?
[risas]
¿Dr Dolittle?
OK, no sé qué otros doctores existen.
¿Cirujano?
¿Doctor en audición?
Eh, ¿doctor de corazón? ¿Doctor de cerebro?
¿Qué tipo de doctores hay?
¿Fuiste cirujano?
¿Fuiste un enfermero?
¿Alguna vez te involucraste con las enfermeras?
[risas]
¿Tenés un título en medicina?
¿Fuiste un psicólogo?
Quizás necesite uno.
¿Rayos X?
¿Doctor de huesos?
¿Radiólogo?
¿Fuiste un cirujano de oído, nariz y garganta?
¿Fuiste un asistente de doctor?
¿Así que le diste...
algo al paciente...
en el quirófano?
¿Podés hacer mímica de qué hacías en tu trabajo?
¿Anestesista?
[Hugh exhala]
[aplausos]
Eso fue mucho trabajo, ¿no?
¿Doctor Anestesista?
Es un doctor anestesista.
[Alex] ¿Cómo se llama eso?
Cuando ponés a la gente bajo anestesia.
[Alex] ¿Estás diciendo doctor anestesista?
Eh... ¿un anestesis?
[Alex] ¿Un qué?
Un anestesis.
[Alex] ¿Un qué?
Anestesis.
Gracias, Paul.
[aplausos y vítores]
Wow. Voy a recrear mi momento favorito de ahí.
Cuando Rob tuvo su dato de Salud.
[susurra] "¿Trabajás para Salud?"
"Oooh..."
[risas y aplausos]
Rob obtuvo "Salud" muy temprano, pero después pasó mucho tiempo
- refinándolo. - Oh, años.
Después dijiste cosas como, "Capitán Ojo de Pájaro."
"Jefe de la NHS." Tomó un rato.
Estuve ahí como dos días.
Ambos se vieron bastante enojados de tener que obtener
- el tipo de doctor. - Bueno, sí.
Porque decía: "¿Qué trabajo es?" Un doctor.
Ese es tu trabajo, ¿no, si sos un doctor?
No debería haber dicho que sí.
El problema es, sí, es el Dr Hugh,
pero es un anestesista.
[Greg] También me cuesta esa palabra, Paul.
¿Podés decirla ahoraCould you say it now?
Anes-eses-ista.
- [risas] - Sí, también me cuesta.
¿Querés saber otras de las cosas que intentó Paul?
Sí, por favor.
Instructor de Yoga, "muchacho de alquiler", niñero, doctor en higiene.
[risas]
Dr Dre. Hubo bastantes.
¡Dr Dre!
[risas]
Mirá, no sé.
Más vale descartar esas antes de...
Rob dijo la palabra "doctor" 49 veces.
Paul dijo la palabra "doctor" 63 veces.
Hizo 15 referencias sexuales y puteó 23 veces.
[risas]
¿Quince referencias sexuales?
[risas]
Rob se tomó 10 minutos y cinco segundos para descubrir la verdad.
[Greg] OK.
Paul, apenas más, 42 minutos y 7 segundos.
[risas y aplausos]
Echemos un vistazo a Sara y Dave.
Acá vamos.
¿Medicina?
OK.
Eh, ¿fue algo para lo que necesitaste educación universitaria?
Sí.
¿Fuiste un doctor?
No, me estoy confundiendo mucho sobre...
[Alex] Asegurate de susurrar, por favor, Dave.
¿Tu trabajo empezaba con...
la letra "A"?
Wow, OK. No esperaba que fuera tan bien.
[se ríe]
Eh, bien. ¿Fuiste un arquitecto?
Oh, ése es el único trabajo que puedo pensar
que empieza con una "A".
¿Cirujano de corazón?
Eh...
Eh, ¿fuiste arquero?
[se ríe]
Oh, Dios. Realmente me paralicé
al saber que empieza con una "A" ahora.
[se ríe]
¿Alguna vez viajate en una ambulancia?
¿Fuiste un paramédico?
OK, eh...
¿Fuiste un conductor de ambulancia?
No...
¿Doctor clínico?
¿Alguna vez usaste una máquina de rayos X?
¿Fuiste enfermero?
Estoy cerca, ¿no?
[Alex] Sí. Has estado cerca por un rato largo.
¡Ya sé!
[risas]
¿Era médico de alguna forma?
¡Sí!
Fue-- Y no fue conductor de ambulancia.
¿Pediatra?
OK, eh...
¿Fuiste un anestesista?
Vamos.
- [aplausos] - Sí, impresionante. Suertudo.
- ¡Qué resultado! - [se ríen]
Wow.
Bueno, calculo que habré ganado ésta, ¿no?
Seguro que eso...
[Alex] Cuatro minutos 21, Dave.
Nadie va a sacar eso en menos de 4 minutos 21.
¿Fuiste un anestesista?
¿Es eso?
- [aplausos] - ¡Sí! ¿Eso fue bastante rápido!
[aplausos]
Sara se vio muy eficiente para mí.
Un par de hitos de Sara -
"¿Hacías bebés en tubos de ensayo"
- ¡Es un doctor! - [Alex] Sí.
Y: "¿Te especializaste en infecciones del tracto urinario?"
- [risas] - Muy específico.
¡Estaba tratando de adivinar los distintos tipos de doctor!
Eso es un tipo increíblemente específico de doctor.
Ocho minutos 31, se tomó.
Así que bastante impresionante. Casi en la punta.
[aplausos]
Pero obviamente escuchamos que Dave lo hizo en 4 minutos 21,
así que actualmente a la cabeza con uno por ver.
- Eso fue bueno. - Fue bueno.
- Lo fue. - Lo fue.
Eh, ¿Al?
[risas]
[Greg] 4 minutos 21 a superar.
4 minutos 21 a superar. ¿Estás listo?
Imposible, ¿no? Vamos.
Dave cree que sí. Veamos. Acá vamos.
Ya no, no creo.
¿Lo hiciste por un tiempo muy largo?
Así que sí, lo hiciste.
¿Era altamente calificado?
Sí, sí era.
¿Involucraba trabajar con, tipo, maquinaria?
Sí, así es. OK.
¿Fuiste un doctor?
[Alex] Bajá un poco la voz, Al.
Perdón.
¿Fuiste un doctor?
¿Sí?
¿Así que fuiste un clínico?
No. ¿Fuiste un cirujano?
No.
Eh, ¿un anestesista?
[suspiros y aplausos]
[Al] ¡Sí!
[aplausos y vítores]
[Hugh] Un gusto conocerte.
[Sara] ¡Oh, por Dios!
Desafortunadamente no susurró al principio de la tarea,
así que nulo e inválido.
[la audiencia se queja]
¡Estoy jodiendo! Estoy jodiendo, por supuesto.
Quiéranme. Por favor quiéranme.
Bien. Bueno, a ver, desempeños impresionantes
casi toda la ronda.
Sí, a ver, Al fue...
Fue sensible, fue profesional.
Dijo después, supo porque tenía manos suaves
cuando le dio la mano.
- [Greg] ¿De verdad? - Sí.
¡Me di cuenta!
No había hecho nada de trabajo manual
porque tenía manos muy suaves, muy delicadas.
Así que tenía que ser un... un "anesetista".
[risas]
Tengo un primo que es un anes- anet- No.
[risas]
Que hace ese trabajo.
Y, eh, así que vi como esa energía en él.
Wow.
Realmente como un mentalista.
Oh, sí.
¿Querés saber su tiempo?
No.
[risas]
Sí, sí, por favor.
Ocho segundos y 2 minutos.
[aplausos y vítores]
Decime cómo afectó la tabla.
Bueno, obviamente, ahora ya no tienen la misma puntuación.
Todos tienen diferentes puntuaciones y Al Murray está a la cabeza.
¡Bam!
[aplausos y vítores]
Hermoso trabajo de susurro.
Tengamos otra tarea, Alex, por favor.
OK, es una tarea por equipos. Es una tarea por equipos de alta tecnología.
¿Listo? Acá vamos.
OK.
- ¿Querés leerla? - No, vos leela.
OK.
Mustang P-51D.
- [Alex] ¿Es uno bueno? - Sí.
"Hacé el efecto más especial."
"Tenés una hora."
"Tu tiempo empieza ahora."
¿Un efecto especial? Así que, tenemos pantalla verde.
Sí.
Si uno de nosotros usara un traje verde...
podríamos volar este avión a través
este hermoso paisaje que ponemos después.
[todos hablando con emoción]
[imita el cañón de un avión] Bueno, ¡es bastante especial!
Podría tratar de ser King Kong.
Sí, a eso me refiero.
- Podés llegar muy enojado. - Puedo hacer cara de chimpancé.
Así que es como este mono horrible...
[risas]
Bueno, entonces, podríamos contar una historia.
Podemos hacer cualquier cosa.
Podríamos hacernos desaparecer.
Día de la independencia.
¿Big Momma's House?
[Paul] Elijan una película.
[risas y aplausos]
Algunas dinámicas de equipo muy interesantes inmediatamente, me pareció.
Algunas sugerencias muy razonables de Dave y Al,
seguidas de Paul enumerando películas malísimas.
[risas]
Big Momma's House. Había 3 para elegir.
Creo que entendiste mal la tarea, amigo.
Efectos especiales, ¿no?
¿Entonces por qué decís Big Momma's House?
El mismo actor hizo todos los papeles.
- Martin Lawrence no es una mujer. - No son la misma gente.
No es diferente...
[Sara] ¡Él hace todos los papeles!
La vimos juntos.
No teníamos idea, ¿no?,
- cuando la vimos. - No, ¡no sabíamos!
Pensamos que era todo real.
Es todo por computadora. Es muy especial.
Tenés que ver más películas extranjeras.
[risas]
Echemos un vistazo a Al, Paul y Big Momma's House...
...y David.
OK.
["Carnaval de Paris" por Dario G suena]
[risas]
[viento silbando]
[suena el silbato, la audiencia vitorea]
[aplausos]
Muy bueno.
A ver, ¿satisfechos con eso?
- Sí. - Sí.
Un poco diferente a Big Momma's House,
pero es tan cerca como te podés acercar.
Te habían echado para el final de la película, parece.
Tu personaje. Desapareció.
Sí, hay una secuela que sale pronto, me parece.
[risas]
¿Podemos hablar sobre la narrativa de la película?
Te la puedo contar yo, porque la vi.
- Lo que es... - [risas]
No quiero leer mucho entre líneas,
pero al principio hay un hombre
que tiene una cabeza, pero otra cabez asobre la cabeza.
Una de las cabezas está leyendo el diario
y la otra cabeza es Al Murray, el comediante.
[risas]
[Sara] ¿Tengo razón por ahora?
Bueno, no tenía idea de que era una pieza autobiográfica.
Y despueś una pelota le pega, y después...
La cabeza de Al Murray esté en el aire, y estás como:
"¡Oh, no! ¡Estoy muy preocupado por Al Murray!"
¿Te puedo frenar ahí, Sara? Te voy a decir ahora,
No sé si la gente va a estar:
"¡Oh, no! ¡Estoy preocupado por Al Murray!"
porque la cabeza sin cuerpo de Al Murray
estaba sonriendo todo el tiempo.
[risas]
Además, a veces, para el espectador que se podría asustar fácilmente,
ocasionalmente salía de la pantalla verde
de forma que podías verle los pantalones.
Ahí recordás qué es y dejás de preocuparte.
- [Sara] Es todo de mentira. - Es especial. Es un efecto especial.
- [Alex] Es muy inusual. - Es uno de nuestros efectos especiales.
A veces la palabra "especial" puede significar "malo".
[risas]
Bien, creo que es tan buen momento como cualquiera para un corte.
Cuando volvamos, vamos a ver la película corta de Rob y Sara, potencialmente ganadora de un Oscar.
Después los cinco van a subir al escenario para la tarea final del programa.
Chau chau por ahora.
[risas]
Hola. Bienvenidos de nuevo a Taskmaster.
Y gracias, Paul.
Entonces, acá estamos en la parte final del programa.
Está la linterna rota de Al Murray para ser ganada
y una tarea en vivo pendiente, pero primero...
¿En qué estábamos?
Bueno, acabamos de ver a Las Barbas
con su película de efectos muy especiales.
Solamente falta la película de los hermanos, Rob y Sara.
- ¿Estás listo? - [Greg] Sí. Veamos a los mellizos.
[Alex] Acá vamos.
Che, Rob. ¿Te gustan mis nuevos zapatos?
¿Qué zapatos?
[PING]
¡Mis zapatos desaparecieron!
¡No, no desaparecieron!
[PING]
¡Ésos no son míos!
¿Qué tal éstos?
[PING]
¡No los vi nunca en mi vida!
Acá tenés, entonces.
[PING]
¡Ugh, Rob! ¡Esto es ridículo!
¿No podés darme de nuevo mis zapatos?
Ahora mismo.
[PING]
Oh, uf.
Gracias a Dios dejaste de joder con los zapatos.
¡Y te pedí que no usaras tu magia en la casa!
¡No estamos en la casa!
[PING]
¡Rob!
¿Cómo vas a salvarte de un divorcio con magia?
Encontraré la forma.
[PING]
- [risas] - Lindos zapatos.
[PING]
[risas y aplausos]
Introducirlos como hermano y hermana
tomó un giro sinestro, ¿no?
[risas]
Los zapatos eran la menor de nuestras preocupaciones.
Creo que sin importar su relación,
es una película bastante siniestra.
Me intriga. ¿Cuál fue tu entendimiento de la película, Al?
¿Qué creés que estaba pasando ahí?
Bueno, estaban haciendo una cosa donde
hacían aparecer y desaparecer zapatos.
- Correcto. - Sí.
[risas]
¿Esa es tu reseña? Tres estrellas. Listo.
Pero también estaba la historia emocional.
Esa pobre mujer que tenía que vivir con ese vago
que sigue haciendo aparecer y desaparecer zapatos,
y después está el divorcio y después
- hay una nueva pareja. - Mm-hm, sí.
Había algunos problemas ahí, ¿no?
A ver, era un hombre gay atrapado en un matrimonio heterosexual, presumiblemente.
- Eh, yes. - O quizás...
De ahí su obsesión con los zapatos.
¿Por qué estamos hablando de mi vida privada? Estamos en el trabajo.
[risas]
Me pareció que era un personaje muy matizado, sin embargo...
[risas]
El mago demente, guiñador, gay.
[risas]
Por lo que puedo entender de la narrativa, sin embargo,
te burlabas de ella cambiándole repetidamente el calzado.
Sí, seguro.
Y después la hiciste desaparecer
y la reemplazaste con un hombre.
[Rob] Sí, eso es correcto.
¿Por qué burlarte de ella con los zapatos?
¿Por qué no desaparecerla y traer al hombre directamente?
Porque ese zapato está flojo.
No sé qué significa eso.
[risas]
El personaje que interpretás, el zapato no le quedaba.
- El zapato no le quedaba. - Sí, ¡así se debería llamar!
El zapato no calzaba emocionalmente.
Así que realmente, debería haber estado con un hombre...
Es como la inversa de la Cenicienta, de cierta forma.
Sí, era yo atravesando mis desafíos emocionales de
"¿Qué quiero? ¿Cuándo lo quiero?"
y además, digamos, qué desperdicio de magia.
- Sí. - Sí.
A ver, honestamente, prefería la de fúbtol,
hasta que empecé a meterme en el trasfondo de esta...
[risas]
Pobre pareja. A ver, lo que debe haber estado atravesando.
Es tan difícil no poder vivir en tu propia piel,
o de hecho ser expulsado a una dimensión diferente.
¿Puedo dar un empate?
No, porque tienen que ser cinco puntos repartidos.
Está bien, entonces. Le voy a dar 3 al equipo de fútbol
y dos a ese equipo.
Tres, dos.
- [aplausos] - [Dave] Bien hecho. Buen trabajo.
Alex, ¿dónde estamos en cuanto a puntuaciones?
Bueno, es emocionante.
Por primera vez en la temporada, con una tarea pendiente,
cualquiera podría ganarlo,
pero Al Murray está actualmente en la punta con 14.
[aplausos y vítores]
Bien, uno de nuestros concursantes se irá a casa seguro
con la campera de alta visibilidad de Dave Gorman.
Para averiguar quién es esa persona,
necesitamos que todos participen en un concurso final.
¡¿Podrían subir por favor al escenario
para la tarea final del programa?!
[aplausos y vítores]
No hay muchos accesorios esta vez.
Sara Pascoe, ¿le leerías por favor la tarea a tus rivales?
[Dave] ¿Puedo decir que Sara no está usando zapatos porque Rob guiñó un ojo?
[risas]
[Rob] Todavía tengo mis poderes, gente.
Acá vamos, Sara.
Gracias.
"Usando una venda en los ojos, cubrite de notitas adhesivas."
"Las notitas deben ser aplicadas individualmente."
"La persona con más notitas adhesivas
todavía pegadas en su cuerpo después de 100 segundos, gana."
- Bastante directo. - Sí.
Tiene "digno" escrito por todos lados.
[risas]
Cuando decís "cuerpo", ¿tenés que sacarte la ropa
- y ponerteló en el cuerpo? - No, amigo.
Absolutamente no.
[risas]
Vendas puestas.
¿Así que no pueden ir entre la ropa?
- ¡Ah, no! Buena pregunta, Rob. - [Rob] Gracias.
Tienen que estar en la parte de afuera de la ropa.
¡Porque me iba a poner 100 notitas en el calzoncillo!
[risas]
¡Pew, pew! ¡Notitas adhesivas!
[aplausos]
El problema con esto es que no puedo ver nada.
[risas]
Lo hace más difícil, ¿no?
OK, vendas puestas. ¡Buena suerte!
[suena el silbato]
Ahí van.
[la audiencia alienta]
- ¿Cómo va, Paul? - Bien, hombre.
- ¿Cuál es tu técnica, Paul? - Me las froto encima.
[risas]
[la audiencia vitorea]
¡Quince segundos!
- [Greg] Dale, Al. Ponelas en el jean. - [Alex] ¡Diez!
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
[suena el silbato]
¡Quédense quietos!
Los contadores están llegando.
Me siento vulnerable.
[risas]
¿Todos están parados así o solamente yo?
Rob, es tan raro.
Dave, tenés puntos extra por tu pestañas cómicas.
[risas]
Te lo voy a cobrar.
[Greg] Las notas adhesivas están siendo contadas.
Por favor acompáñenme abajo y veamos las puntuaciones finales.
[aplausos]
Así que acá están, Alex.
¿Tenés estadísticas para mí?
¿Tengo?
- No sé. - Sí. Sí, tengo.
Así que la peor persona para pegarse notitas adhesivas en su cuerpo
fue Paul Chowdhry.
- ¿De verdad? - 29, 29 notas adhesivos.
Después Al con 31.
Me sorprende eso, porque estaba obstaculizado
por un saco excesivamente caro.
[risas]
[Alex] Terminó anteúltimo.
Sara tercera con 33.
Dave y Rob ambos en los 40s.
[todos suspiran]
Dave con 40, ¡Rob 45!
[aplausos y vítores]
Sin recurrir a enchufártelos en los calzoncillos.
No tuve que metérmelos en el calzoncillo.
- Está bueno, ¿no? - [Greg] Impresionante.
¿Así que presumo que tenés las puntuaciones finales del programa?
Sí. Puedo decir que Rob está ganando la temporada por solamente 2 puntos.
Wow, ¡líder de la temporada!
pero el ganador de este episodioo, ganador por primera vez.
¡El señor Mr Dave Gorman!
- [aplausos y vítores] - ¡Vamos!
Muchas gracias.
- Felicitaciones. - Muchas gracias. Me siento bien.
[aplausos]
Dave Gorman es el ganador, completamente merecido.
¡Podés subir y recolectar tus premios brillantes!
[aplausos]
Bueno, lo hicimos, Alex.
Vos lo hiciste, Greg.
- I did, didn't I? - Sí, you did.
¿Y exactamente qué aprendimos hoy?
Bueno, esto es lo que aprendimos.
La próxima vez que te subas a un avión y experimentés turbulencia,
mirá por la ventanilla.
Podría haber una media gigante.
Pero más que nada,
¡aprendimos que el ganador dehoy es el señor Dave Gorman!
[aplausos y vítores]
Felicitacoines a Dave, conmiseración para los demás.
Gracias. Los amo a todos. Buenas noches.
[subtítulos originales por tribbletown] [traducción por Juan]