Hola. Soy Greg Davies y esto es Taskmaster.
Bueno, acá estamos. Llegamos al final de la temporada.
No pasará mucho antes de que uno de nuestros titanes pisoteados
levante alto esta cabeza increíblemente atractiva.
El trofeo de Taskmaster.
[audiencia] ¡Wooo!
¿Pero quién habrá reunido más puntos?
Sólo el tiempo dirá.
Damas y caballeros, podrían por favor
darle una cálida bienvenida a nuestros finalistas.
¡Al Murray!
¡Dave Gorman!
¡Paul Chowdhry!
¡Rob Beckett!
¡Y Sara Pascoe!
Y a mi lado, donde pertenece, está Alex Horne.
¿Querés decir algo, Alex?
- ¿De verdad? - ¿Sí?
- La última de la temporada. - Oh, bueno, gracias...
Gracias por mantenerme...
por toda la temporada, y supongo, ¿querrías--
Me gustaría decirte... invitarte, en realidad,
a unirte a mí y mi familia para una comida,
quizás en mi... en mi casa.
- No gracias. - ¿No? OK.
¿Me dejarías, eh, ver a mi familia?
- No, están bien. - OK.
[risas]
Bien, tarea del premio.
¿Vamos a despedirnos con una buena?
Eso espero. Les pedimos que trajeran
una foto de su pariente más lindo. ¿OK?
Así que, quien tenga el pariente más lindo,
en tu opinión, va a ganar los primeros puntos mayores del programa,
y quien gane el episodio completo
va a ganar cinco fotos de la familia de esta gente.
Como si necesitaran más motivación.
A ver, ese es el premio más pedorro hasta ahora.
Paul, ¿la foto de quién trajiste y por qué es la mejor?
Traje una foto del...
hijo de mi papá.
[risas]
¡El hijo de mi papá!
Hermano de mi hermana, también.
¿Sí?
A ver, ese sos vos, ¿no, Paul?
[Paul] Bueno, no soy yo, técnicamente.
Bueno, creciste un poco.
Sí, así que él puede estar viviendo en un universo paralelo.
Eso es de cuando tenía esperanzas y sueños.
¿De acuerdo con que es un "pariente"?
No, no. No es un pariente, ¿no? Es él.
Sara, ¿qué pariente trajiste?
Traje a una de mis hermanas,
o una media hermana.
[risas]
Mi mamá trajo a Pebbles hace seis meses porque se sentía sola
y creo que es hermosa.
- [Greg] Sí. - ¿Te gustan los gatos?
Vos sabés, está bien documentado
que realmente no me gustan los gatos.
Uh-oh...
Y claramente, no sos pariente de un gato. Espero.
No, no una relación biológica,
pero los hermanos adoptados también son hermanos.
Hmmm.
- ¿Son hermanos? - Sí.
¿Podés al menos apreciar la estética de un hermoso gato?
Técnicamente podría hacer eso,
pero voy a ser franco,
y espero que no suene agresivo,
pero viendo a Pebbles...
Pebbles parece ser un hijo de puta.
[risas]
¿Al?
Traje una foto de mi abuelo.
Sir Ralph Murray cuando trabajaba en la Relaciones exteriores.
[Greg silba]
Da como una impresión de distinción del viejo mundo.
- Lo conozco. - No lo conocés.
[risas]
[Greg] Mantenete afuera de esto, amigo.
Dejó entrar a nuestra familia al país.
[risas y aplausos]
A ver, podría haber sido peor.
Todos cometen errores.
[risas]
Se volvió una manifestación racista de repente.
Creo que es un muchacho relativamente lindo
y estoy seguro de que era encantador.
Gracias.
[Greg] Rob, ¿qué foto de un pariente lindo trajiste?
Realmente no pude traer ninguna foto de algún pariente
porque la mayoría son fotos policiales.
Así que lo que traje es a alguien
que creo que es mi pariente.
[risas y aplausos]
Era un poco más gordo en la escuela.
La gente decía: "Parecés James Earl Jones."
Y le dije a mi mamá: "Ma, la gente dice que me parezco a James Earl Jones."
Y ella dijo: "Oh, ese es tu tío."
¿Qué, te mintió?
No sé, creo que pensó que era gracioso.
[risas]
[Rob] ¡Sí!
Darth Vader habría sonado muy diferente
con tu voz, sin embargo, Rob, ¿no?
[chilla] "¡Luke!"
"¡Soy tu padre!"
[imita a Rob] "¡Sos un miembro de la Alianza Rebelde y un traidor!"
[risas]
Dave, ¿qué pariente lindo trajiste?
Bueno, creo que la foto habla por sí sola.
[Greg] ¿Qué?
- [Dave] Ese es Cary Grant. - [Greg] Sí.
¿Por qué el brazo sale del cuadro?
[risas y aplausos]
Famosamente uno de los hombres más lindos en Hollywood.
Indiscutiblemente, y tan pariente tuyo, imagino,
como Darth Vader es de Rob.
No, no. Su primo se casó
con la sobrina de mi bisabuela.
- ¿En serio? ¿Son parientes? - Podemos echar un vistazo acá.
[Alex] Ese es el árbol familiar de Gorman.
[Dave] La "Fay" en la flecha de abajo es mi mamá.
Y Audrey arriba es mi abuela.
Winifred arriba de eso es mi bisabuela,
y Sally su hermana,
lo que hace a Winifred la tía de Phyllis,
quien se casó con Joseph Leech,
que es el primo de Cary Grant.
Y lo que no podés ver, arriba de todo
es a Adán y Eva.
[risas y aplausos]
- Eso es genial. - Sí, es cierto.
Lo revisamos. Es cierto.
¿Es cierto? Wow.
El pariente más lindo es claramente Cary Grant.
[Alex] OK. el señor Dave Gorman gana la tarea.
[aplausos]
Eh, el segundo más lindo
es el abuelo de Al.
[aplausos]
El tercero más hermoso,
a pesar de que claramente no están relacionados,
es Rob con James Earl Jones.
[aplausos]
Y después voy a dar último lugar conjunto
al gato y a la foto de él mismo.
[Alex] Listo. Muchas gracias.
[aplausos]
Empecemos con la próxima tarea.
Alex, ¿cuál es el tema?
Es una tarea temática de baldes y es muy divertida.
Acá vamos.
"Mové el agua del balde A al balde B."
Lo vi venir a un kilómetro.
"No podés mover los baldes."
"Más agua movida gana."
"Tenés 10 minutos. Tu tiempo empieza..."
No es-- ¿Qué tengo?
¿Un tamiz...?
- ¿Este es el balde A? - [Alex] Sí es, sí.
¿No es un truco?
¡Oh! ¡Oh! ¡¿Qué está pasando?!
¿Por qué hay un agujero en la bolsa?
Era un truco, ¿no?
¿Por qué mierda... arvejas?
- [Alex] ¿Perdón? - ¿Para qué son las arvejas?
[Alex] Oh, pensé que podían ayudar a mover el agua.
No.
¿Así que tenemos que mover el agua a ese balde?
[Alex] Sí, por favor, Paul.
Oh, esto es horrible.
Es simplemente mover un balde de agua helada, ¿no?
A ver, hay pedacitos de hielo acá.
[aplausos]
Tuviste una suerte tremendamente mala
con el clima toda la temporada, ¿no?
Oh, eso fue lo primero que hicimos.
Fue como a las 9 a.m. y hacía como -3º o algo.
- Era -5º. - [Rob] -5º.
¿Y el tiempo para todos los demás era perfectamente hermoso?
Hermoso.
¡Hacía tanto frío!
Y una maravillosa colección de basura
para ayudarlos a mover el agua.
Sí. Gorro de lana, colador, bolsa de arvejas y agujeros.
Una bandeja, una bolsa de hilo, cinta y un coco.
Bien. Montones de cosas que son claramente inútiles para mover agua.
Esta es gente inteligente. No van a intentar usarlas, ¿no?
[risas]
¿Empezamos con Paul y Rob?
- Dale. - OK.
Coco.
¿Para qué es el coco?
Para lo que quieras, Paul.
[Paul suspira]
[risas]
Eso no va funcionar.
- [Alex] ¿No? - No.
- [Alex] ¿Por qué no? - Tiene agujeros, ¿no?
Bueno, cinta.
No va a funcionar, ¿no?
- ¿Querés eso? - Sí, por favor.
Gracias, Rob.
¿Cuánto se mantendrá adentro...?
[Alex] Te quedan 5 minutos 20.
Tampoco va a funcionar, ¿no?
Oh, está tan frío. No me gusta meter la mano.
[Rob jadeando]
[suspira y se ríe]
¿Qué te pasa, Rob?
¡Me tiré un pedo de tan frío que estaba!
¿Te tiraste un pedo del frío?
Sí, ¡perdí todo el control!
Oh, ¡la puta madre!
¿Cómo está la moral, Paul?
¿Quién es esa?
Oh, la puta madre...
Esto es tanto como voy a poder meter.
Oh, ¡tiene que haber algún balde en alguna parte que pueda usar!
Debería haber hecho eso desde el principio, ¿no?
Voy a agarrar esa tacita.
[risas]
- ¿Cuánto nos queda? - 50 segundos.
- [Alex] ¿Dos más? - Último.
[suena el silbato] ¡Terminó tu tiempo, Paul!
[aplausos]
¿Estás diciendo que cuando te da frí...
te tirás pedos?
Esa semana, había tenido a un bebé de dos semanas,
y no dormía, así que estaba en cualquiera.
Y estaba tan frío.
Me estaba cagando, estaba tirando agua.
No sabía qué estaba pasando.
Te tiraste un pedito.
Un pedito-- Yo-- Estaba tan frío.
Yo me pongo tenso cuando tengo frío.
¿Te ponés tenso cuando tenés frío?
¡Sí! Perdón. ¡Así es!
Sí, siempre me pongo tenso cuando tengo frío.
No te tirás un pedito cuando te ponés tenso, ¿no?
Nunca me tiré un pedo, gracias.
Te creo, de hecho.
A Paul se le ocurrió un método razonablemente bueno...
Había una bolsa llena de agujeros, pero se las arregló
para doblarla de forma que los agujeros quedaran cubiertos,
Y logró meter cuatro centímetros
de agua en su balde.
Bastante ingenioso. Así que le fue bien.
[Alex] Sí, hizo dos viajes ida y vuelta.
¿Y Rob? ¿Cómo le fue al viejo...
Helado Pedorro?
- [risas] - [Greg] Inventé eso.
El HP logró, eh...
[risas y aplausos]
El rapero menos amenazador de todos los tiempos.
"Hey hey, el maldito HP."
"¡Brrr! Pfffbt."
[risas]
Eventualmente se dio cuenta de que no tenías que usar las cosas provistas.
Podías usar cualquier cosa.
Había mucha basura dando vueltas, y encontró una tacita.
Hizo 5 viajes y logró 6,6cm de profundidad.
Así que es el líder actual.
Ah, ¡bien!
[aplausos]
Tenía una ventaja injusta, igual.
"Rob Bucket*." (Balde)
[risas dispersas]
Es tiempo de un corte, me parece.
[Greg] Vuelvan en un momento y entérense
cómo Al, Dave y Sara encararon el desafío del balde.
Bienvenidos de nuevo al último Taskmaster de la temporada.
Y esta noche, para hacerlo extra especial,
alguien va a ir a casa con una foto de Paul Chowdhry.
Alex, quiero decir "balde".
Por supuesto, Greg.
Es tu prerrogativa.
La tarea actual involucra mover agua
de un balde a otro en una pista de atletismo
sin mover el balde en sí.
Hasta ahora, Rob se quejó del frío.
A continuación tenemos a Dave y Sara. ¿Listo?
[Dave] Bien, ¿qué carajo tenemos acá?
Cinta, este gorro...
Voy a ponerme el gorro.
Un coco.
¿En serio?
Diez minutos, ¿decís?
[Alex] Bueno, nueve y medio ahora.
Algo delicioso para picotear mientras pienso.
[Alex] ¿Cómo va la movida de agua?
No hay agua que haya sido movida por ahora.
Solamente un experimento por el momento.
- [risas] - No, no sirve.
He visto esto cuando la gente roba nafta de los autos.
OK, eso tiene un gusto horrible y no funciona.
[risas]
A ver, ¡tengo un título en inglés!
- [risas] - [Sara grita]
¡Hay tantas cosas inútiles acá!
No voy a hacer un montón de viajes con un coquito.
Voy a llevar un poquito.
- ¿Alex? - ¿Sí?
¿Podrías llevar ese balde hasta aquel lado por mí?
Porque solamente decía que yo no podía moverlo.
No decía que nadie pudiera moverlo.
[suena el silbato]
- Gracias, Dave. - De nada.
- Tenés 20 segundos, Sara. - Dale. ¿20 segundos?
[Alex] Sí.
Urgh.
[Alex] A ver, voy a decir que no voy a dejar que nadie toque el balde.
Si alguien más movió el balde, voy a estar furioso.
[aplausos]
Disfruté muchísimo que Dave haya sido tan mesurado con...
"¿Qué puedo usar? Eso no funciona."
"No, eso no funciona."
"Ah, la manguera. Sí, eso parece una forma lógica
de contener agua. Bien, está llena."
"¡ME LLEVO EL COLADOR, TAMBIÉN!"
[risas]
Todos salieron de un pabellón, y solamente les tomó
como tres minutos caminar desde ahí.
Lleno de baldes. Podrían haber corrido hasta allá.
No querés perder tiempo buscando un balde en un pabellón
cuando tenés un coco para intentar.
Lo que cortaron es la frecuencia con que le dije a Alex que lo odiaba.
Sí, me contó.
Llorando histéricamente.
¿Podemos ver puntuaciones, por favor?
Sara, la mejor para abrir un coco
y después hizo 8 viajecitos con el coco al final.
0,8 centímetros de agua.
Un poquito de agua.
[aplausos]
¡Me da tanta vergüenza!
Dave hizo la mayor cantidad de viajes y logró
la puntuación más alta por ahora con 7,8 centímetros.
[aplausos]
¿Podemos ver ahora el video de Al, por favor?
Por supuesto. Acá vamos.
No se me permite mover el balde, pero a vos sí.
No, no puedo, desafortunadamente,
porque no quiero.
¿No querés?
No, hace demasiado frío.
Pará.
[risas]
- [Rob] Oh, ahí está. - [Sara] Bolsa de plata Murray.
Tengo £115 encima.
Eso te va a calentar.
Dale, dale.
- [Sara] ¡OOOH! - [Al] No corras o lo vas volcar.
[Al] No, corré. Se nos termina el tiempo.
Oh, ¡por Dios!
[Al] Mmmm.
Dos minutos y medio.
[Al se ríe]
¿Podés darme £10 ahora por favor?
¡Sí!
[Al] Sí, acá tenés.
- ¡Sí! - Gracias, Al.
Te gusta la plata, ¿no?
- [risas] - Le gusta la plata.
[Alex] No voy-- No voy a ir--
- Ponelo al lado del otro balde. - No voy a ir más lejos, Al.
OK.
Por £20, ¿podés levantar el otro balde?
- ¿Podés darme la plata? - Sí.
Sostené el balde.
Listo.
- [risas y aplausos] - Sí, mirá eso. Fantástico.
[suena el silbato]
[aplausos y vítores]
¿Qué?
Oh, Bolsas de plata Murray.
Esta temporada entera fue como ver
cómo haría las cosas Donald Trump.
[risas]
A ver, has estado tirando plata por todos lados.
[Rob] ¡Exacto!
Y es asqueroso cómo te lo dio,
- como que sos un ratoncito. - ¡Funciona!
Si bien estaba disgustado al ver
la exhibición de riqueza de Al,
estoy mucho más disgustado con alguien más en esta sala.
[audiencia] Ooooh...
Escribí una cita...
de un video anterior.
Y dice lo siguiente:
"Sara, para que sepas..."
"No voy a mover ese balde por nadie."
Es casi como si supieras que soy pobre.
¿Cuánto te dio Al Murray
- para romper tus propias reglas? - £80. £80.
Pero soy como experiencia laboral, así--
¿Qué hiciste con esos £80?
Compré...
unas rondas en el bar
y fingí que era mi plata.
Bien. Bueno, es inaceptable.
¿Por qué no nos da 20 mangos a cada uno?
Creo que si la plata va a ir a algún lugar,
debería ir a caridad. ¿No, Rob?
No.
[risas y aplausos]
Así es como lo veo.
Sesenta de los £80 van a ir a caridad.
- £20 van a ir a Rob Beckett... - Gracias.
...porque obviamente tiene problemas.
[risas]
¿A qué caridad te gustaría dar las £60?
Eh, ¿chicos? ¿O delfines?
- Delfines. - Delfines.
[risas]
Buena suerte, delfines.
£60 vinen en su camino.
Voy a decidir sobre los puntos en un momento,
pero primero tiene que haber un castigo extra para vos.
Sacate un zapato y una media.
[risas]
- Uno de mis... ¿De verdad? - Sí.
- ¿Por el resto del episodio? - El pie derecho.
El pie derecho.
- ¿Ese es el castigo? - Sí.
OK.
No me gusta.
Bien. Así es como lo veo.
Al Murray no podía saber que su método ingenioso era contradictorio,
- así que no lo voy a penalizar. - Gracias.
Lo que voy a hacer es: le voy a dar
un punto extra a Sara Pascoe. ¿Les parece justo?
[audiencia] ¡Sí!
- [Greg] Listo. - [Alex] OK.
Gracias.
¿Querés ver los baldes? Querés ver...
- ¡Sí! - ¿Cómo se ven los baldes?
Sí, vamos a echar un vistazo...
a la cantidad de agua en los baldes.
Está bueno verlos.
Una imagen relajante. Tenemos, eh...
El de Al Murray ahí. Más de 11 centímetros.
Ahí Paul con las arvejas.
El de Rob Beckett ahí, 6,6 centímetros.
Sara Pascoe, solamente 0,8.
Y después, finalmente, tenemos...
el de Dave Gorman.
- [todos gimen] - Was that in your mouth?
La estaba tragando y después sacaba bilis de adentro mío,
- porque era un líquido tan venenoso. - [Rob] ¿Estaba tomando té?
¿Estás diciendo que eso salió de tu boca?
¿Por eso es de ese color?
Viste que estaba "sifoneando", estaba corriendo fuerte.
No estoy en buen estado,
y me estaba dando bastantes náuseas.
Te ves nervioso, Dave.
No estás en problemas. Sabés eso, ¿no?
¡Hizo trampa! ¡Hizo trampa de nuevo!
Esperen, esperen, esperen.
Dave, te voy a hacer una pregunta.
[risas]
¡No puedo creer que lo hizo de nuevo!
[Rob] ¡Esto es como la cosa de la arveja!
¿Hiciste trampa, de nuevo?
[Rob riendo]
Puedo decir honestamente que no
porque no hice trampa antes.
- [Al] ¡Oh-ho! - [todos suspiran]
¿Hiciste trampa?
Capaz que sí.
Lo, eh... filmamos.
[risas]
- Bueno, gracias, Dave. - Sí.
Si querés ir y calentarte.
[todos suspiran]
[risas]
¡Ya viste de lo que soy capaz!
[risas]
No supimos hasta que vimos el balde
y después examinamos esa camarita.
- [Rob] ¿De verdad? - Sí.
¿Cuánto querés que le dé a los delfines?
A ver, Dave, estás descalificado de esa ronda, me temo.
[todos] ¡Oooh!
Las reglas son reglas. Nul points.
[Greg] OK. ¿Cómo se ven las puntuaciones, Alex?
Bueno, porque Dave se bajó,
tenemos un claro ganador.
En segundo lugar Rob, pero en primer lugar:
Al Murray, por ahora, con nueve puntos.
[aplausos]
La punta de la temporada está increíblemente peleada por el momento.
No quiero decir cuáles son las puntuaciones, pero hay 3 personas
con apenas un par de puntos separándolas.
- [Greg] Ooh. - [Alex] Sí.
Me pregunto quiénes serán, ¿Paul?
- [risas] - [Greg] Vamos con la siguiente.
OK. La siguiente es una tarea por equipos.
¿Listo? Acá vamos.
No me voy a meter a eso. [se ríe]
"Usando una de esas manos
en cada mano todo el tiempo..."
"...comunicá a tus compañeros
los nombres de estas películas, libros o programas de televisión."
"No podés levantar la voz."
"Más respuestas correctas gana."
"Tienen 10 minutos. Su tiempo empieza...
cuando suene el silbato."
¿Dígalo con mímica?
¿Dónde están mis compañeros?
¿Compañero?
[Paul] ¿Esa es Sara?
No tengo idea de quiénes son.
[Rob] ¿Hay alguien con manos azules?
¡Es Rob!
¿Me puede ver?
¡HEY!
¡Hola!
¡HOLA!
¿Quién es? ¿Quién es? No sé.
¿Quién sos?
¡TODO BIEN! ¿VOS CÓMO ESTÁS?
[risas]
¡¿Cómo te llamás?!
¿Cómo me llamo?
¿Por qué no sabe cómo me llamo?
Se calló, ¿no?
[risas y aplausos]
A ver, ¿quién pensaste que era?
[agudo] ¿Pensaste que era Al Murray?
Ya sé, no podía...
Estaba bastante lejos.
- Era bastante lejos. - [Alex] Estaba a 500 pies (152m).
OK, vamos a un corte por un ratito.
Los cinco van a jugar a dígalo con mímica a través del río
después de estos comerciales. Nos vemos pronto.
Bienvenidos de nuevo a Taskmaster.
Estamos llegando al clímax de la temporada, pero primero, Alex
¿podemos por favor terminar lo que empezamos?
Por supuesto. Estamos jugando a dígalo con mímica.
La persona adivinando podía gritar.
La persona haciendo la demostración no podía gritar.
Esas son las reglas.
Supe que algunas personas se enojaron bastante.
Me puse-- Estaba furioso.
[risas]
Vamos a echar un vistazo al video de Rob y Sara.
[ambos riendo]
[suena el silbato]
OK.
¡Libro!
OK.
También es una película, ¿no?
Oh, esto es ridículo.
¿Cómo voy a hacer un león?
[ruge despacito] ¿Cómo hacés un león?
Terrible.
A ver, no sé si está viviendo su vida
o si está tratando de hacerme un gesto.
¿Mad Max?
[risa incrédula]
A ver, sus manos ni siquiera se están moviendo mucho.
A menos que el libro se llame "El Gesto Aburrido", no sé qué es.
¡Libro!
Sí.
[un avión pasa volando]
Eh, ¿ventanas?
¿Qué?
¡La puta que te parió, avión!
¿Cómo se supone que haga esto con un puto avión?
¡No puedo escuchar lo que dice!
[Sara] ¡Tenés que hacerlo grande!
¡Fútbol! Es fútbol, ¿no?
Arriba en el aire. Lo que el viento se llevó.
Guerra y paz.
Sentido y sensibilidad.
La playa.
No te escucho, amiga.
¡No te escucho, amiga!
¡ESTOY ADIVINANDO, AMIGO!
¿Qué dijo?
¡Vas a tener que hablar más fuerte!
¡1984!
¿Está adivinando libros?
[Sara débilmente] ¡Rebelión en la granja!
¡EastEnders*!
¡Vecinos!
¡Strictly Come Dancing*! (~= Bailando por un sueño)
Esto es inútil, ¿no?
Bueno, voy a revisarlos. Voy a ver si le pegó a alguno.
¡Oh!
¡Gritá 1984 de nuevo!
¡MIL NUEVE OCHENTA Y CUATRO!
Sí, vamos uno.
Está haciendo una película. ¡PElÍCULA!
Sí.
Bien.
[soplido]
Hola, ¡hola! ¡Hey! [se ríe]
¡No está mirando! ¿Qué está haciendo?
Hey, Nelly.
Oh, no, ¡no se disculpen!
¡Che, los ojos en el premio!
¡Sos un chiste!
Creo que dice que es un chiste.
Realmente no puedo distinguir si está exasperado o haciendo mímica.
Bien, es una canción, ¿no?
¡Canción!
Sí. Bien, ahora...
¿Cómo es la canción de "Single Ladies"?
[cantando "Single Ladies" de Beyoncé ] ♪ Oh, oh, oh ♪
[Sara] ¡"Walking on Sunshine"!
♪ All the single ladies All the single ladies ♪
♪ All the single ladies Oh, oh, oh ♪
¡Moonwalk*! (*"caminata lunar")
¡"Caminando En La Luna"!
"Caminando En La Luna".
♪ Oh, oh, oh Oh, oh, oh ♪
Esto es lo que está haciendo...
Así, y después hace eso.
Sí, ¡así! Sí!
♪ Oh, oh, oh ♪
¿Cómo era la canción que hacían?
Y después saludaban. ¿Es Beyoncé?
¿Es "All the Single Ladies"?
¡"ALL THE SINGLE LADIES"!
- ¡SÍ! - ¡SÍ!
[suena el silbato]
Por fin, la puta madre.
[aplausos]
Oh, a ver, Sara definitivamente la pasó re bien.
- Acariciando perros. Charlando. - ¡Conocí a un perrito llamado Nelly!
Lo vi. Estabas pasando un momento hermoso.
- Fue difícil. - Fue muy difícil para nosotros.
Sí, y te pusiste bastante chinchudo.
Bueno, no podía escuchar lo que me decía,
y es difícil jugar a dígalo con mímica cuando no podés escuchar lo que adivinan.
¿Pero no me dijiste estúpida y lo cortaron?
Oh, creo que fue peor que eso.
[risas]
A ver, aprendimos algo, sin embargo.
Si alguien tiene problemas de manejo de la ira
o si vas a cualquier situación amenazante,
solamente pedile a la persona que se ponga de esos guantes grandotes.
Se sintióp bien estar tan enojado, viéndome tan ridículo.
[Greg] Sí.
Así que era como: "¡La puta madre!" ¡Da-da-da!
Entonces, ¿qué adivinaron al final?
Increíblemente, Sara adivinó, sin que él las hiciera,
Guerra y paz, La Biblia, 1984,
y uno que pasaba sugirió Batman, que estaba en la tarjeta.
[risas]
Así que, 7 de 20, adivinó.
- [Al] ¡Wow! - [Sara] Nada mal.
- ¡Para nada mal! - No estuvo mal.
[aplausos]
Y ahora vamos a ver
algunos viejos sabios.
Y Paul Chowdhry.
- [risas] - Quien es joven. Un hombre joven.
OK. Acá vamos.
[suena el silbato]
Nos paramos acá.
¡Es un libro!
¡"El"!
"El". Sí.
¡Jurassic Park!
No, no es "El" Jurassic Park, ¿no?
- No. - [Al se ríe]
¡EMPEZÁ DE NUEVO!
[Paul se ríe]
- ¿Qué está haciendo ahora? - ¿Libro?
Estoy haciendo una cosa donde no se me permite levantar la voz.
- Oh, sí. Sí. - Pero vos no sos yo.
Sí, sí.
Si fueras a gritar al otro lado del río...
- [todos suspiran] - Las palabras "El León,
la Bruja y el Ropero",
eso sería muy útil.
- Ben Fogle. - [Ben] OK, sí.
¡EL LEÓN, LA BRUJA Y EL ROPERO!
El León, la Bruja y el Ropero.
¡MAD MAX!
[ambos] ¡Mad Max!
¡WINNIE THE POOH!
[ambos] Winnie the Pooh.
¡TASKMASTER!
- Taskmaster. - ¡Taskmaster!
[Alex] Buen programa.
- Nadie lo conoce. - No.
¡DAVE GORMAN: LA VIDA MODERNA ZAFA!
Dave Gorman...
Perdón, ¡¿podés repetir?!
[risas]
¡LLORAME UN RÍO!
¡LA BIBLIA!
¡DURO DE MATAR!
- [Al] Listo. Se les terminaron. - [Alex] Terminamos.
OK. Usaste 5 minutos.
[aplausos]
Qué práctico que Ben Fogle...
Y ese era Ben Fogle.
El Ben Fogle de la tele.
Al Murray pagó cinco lucas para que aparezca.
[risas]
Estaba haciendo una sesión de fotos en la costa
del río de casualidad.
Es lo que pasa cuando tu abuelo es secretario de relaciones exteriores.
Podés hacer mudar a cualquiera.
Es mucho más fácil, en dígalo con mímica,
cuando podés decir el nombre.
Igual no adivinaron uno. Genuinamente no adivinaron
Dave Gorman: La Vida Moderna es Basura.
Adivinaron todas menos esa, pero es un título largo--
¿Cólmo le dijiste, perdón?
¡Zafa! ¡La Vida Moderna Zafa! Perdón.
Incluso cuando la estás leyendo, no la podés decir bien.
[Al se ríe]
Pero adivinaron 19 de 20.
- Bien. - Sí.
[aplausos]
No sé por qué se dan la mano
como que eso tuvo espíritu deportivo.
¿No habrías hecho eso mismo en esa situación?
No, me gusta jugar para divertirme.
Así que ellos ganan eso, ¿entonces?
No decía que no podías hacer que Ben Fogle grite...
[risas]
¿Cómo afectó las puntuaciones?
A ver, para sorpresa de nadie, Al, Dave y Paul
ahora están adelante de Rob y Sara.
La tabla se ve así.
[Greg] ¡Bam!
[aplausos]
OK, Alex. Me gustaría tener una tarea más
para completar realmente la temporada.
A mí también, y acá está.
[música dramática]
[ruido de neumáticos]
Oh, está bueno, ¿no?
Bien.
"Hacé algo que se vea genial cuando se lo acelere..."
"...o se pase en cámara lenta."
"Tenés una hora. Tu tiempo empieza ahora."
Cerca de un campo de golf. Podría hacer un drive.
Se ve bastante bien en cámara lenta, ¿no?
Debería pensarlo un poco, me parece.
Sí, tengo una idea, de hecho.
Una idea bastante buena, me parece.
[Alex] Mmm.
[aplausos]
¿A quién vemos primero?
Vamos a empezar con Dave Gorman.
Awww.
[aplausos]
Esa sería una muy buena publicidad de Guinness.
Está disponible para Guinness
si están preparados para pagar el precio.
¿Eso eran migas de galletita?
Era brillantina.
Oh, perdón, estaba...
pensando en cuánto me gustan.
[Greg] Bueno, entonces, video bastante Rock & Roll, realmente.
Dos cosas famosamente Rock & Roll ahí.
Brillantina y globos.
[risas]
Genial, sin embargo. Veamos algunos otros.
OK, tenemos punto de referencia.
Vamos a ver la cámara lenta de Sara.
O cámara rápida. Veremos.
[música electrónica]
[sonidos de robot]
[risas]
[aplausos]
Rob me acaba de preguntar si había alguien adentro.
No sabía si lo habían hecho como Wallace y Gromit.
¿Sí?
Moviendo un poquito cada vez.
Le habría tomado un mes hacer eso a Sara.
Impresionante, realmente impresionante.
La tecnología siempre, en las películas, es representada
como algo destructivo o atemorizante.
¿Por qué no tener un robot bailarín?
Sí, bueno, fue una historia de soledad
y después compañerismo
y después bailanta.
OK, es hora de Al Murray.
[risas]
[SONIDO DE GONG]
[risas y aplausos]
A ver...
[risas]
Esto es más gracioso cuand osabés que
Al es la única persona, bueno, que haya conocido,
que conozca a alguien que tenga una tienda de gongs.
Y esta es la segunda vez que aparece el gong en la historia de Taskmaster.
Se está volviendo loco.
Sí.
"Gong*". (*going/volviendo)
Sí, sí, sí. Lo entendí.
[risas]
- [Alex] ¿Te gustó, el gong...? - [Greg] Me parece que fue maravilloso.
Así que presumiblemente tu expresión facial estaba basada en que se cayó la peluca.
Sí.
¿Cuál iba a ser la expresión facial antes de que se transformara...?
[risas]
Algo, vos sabés, insinuante.
Oh, no, eso...
[Greg] ¿Quién sigue?
OK. ¿Qué tal, oh, Paul?
- ¿Querés ver a Paul Chowdhry? - ¿Quiero?
[todos riendo]
[risas]
[aplausos]
Fue realmente ingenioso, muy astuto.
Soy el mejor haciendo jugadita, ¿no?
La puedo mantener arriba por mucho tiempo.
[risas]
Alardeaste mucho acerca tus habilidades futbolísticas antes.
Fue la novena toma, pero, vos sabés...
El punto es, hiciste una película genuinamente buena,
y honestamente pensé que iba a ser una bosta.
Así que bien hecho.
[risas]
Me temo que tenemos que parar ahroa para un corte.
Cuando volvamos, realmente va a despegar.
Está la película de Rob, la tarea final de la serie,
pero más importante: vamos a revelar al campeón de Taskmaster.
Va a ser poderoso. Nos vemos ahí.
Bueno, ¡hola!
Acompáñennos en la parte final de Taskmaster.
Dentro de poco, uno de nuestros cincos comediantes
será premiado con este trofeo sagrado
y por fin pondrá orgullosa a su familia.
Uno de ellos también irá a casa con la foto de un gato.
Nos esperan tiempos emocionantes.
Alex, volvamos a la acción.
OK. Hemos visto cuatro películas con
el contenido en cámara lenta o acelerado.
Y me gustan todos por igual,
y por eso estoy sentado... acá.
El único que no hemos visto todavía es el de Rob Beckett.
Awww.
[cámara lenta] ¡DALEE!
¡BLARGH!
[música orquestral dramática]
[hace gárgaras en cámara lenta]
[aplausos]
Estoy intrigado por la narrativa del tuyo.
En cuanto a quién es este supervillano que viene por vos,
porque está usando tres armas muy distintivas.
Sí.
Arvejas, sandía, harina.
Sí, sí, la historia de eso era
hacer mierda algunas frutas y vegetales.
¿No tenías en tu cabeza que eras un personaje
y había un enemigo acercándose?
Sí, también eso.
[risas]
Voy a tomar algunas decisiones rápidas sobre esto.
Esto es tan difícil. Me pareció que todas fueron genuinamente brillantes.
Es más difícil cuando les va bien, ¿no?
- OK. Oh, Dios. - ¿Último lugar?
Va a ser Al. ¿Sabés por qué?
Porque ya usó su gong
y no quería que se le saliera la peluca.
Y pongo juntos en el siguiente lugar...
Pongo a Dave y Paul.
Y los ganadores conjuntos para mí
porque me podía imaginar una narrativa
son Sara y Rob. Bam, lo hice.
[aplausos]
Alex, ¿podés por favor actualizar las puntuaciones
y decirnos cómo va la carrera por el trofeo?
La carrera por el trofeo está yendo muy bien.
Está tan peleado. No voy a decir quién está a la cabeza.
Ya sé. Es brillante.
Para este episodio particular, hay, eh...
Dave tiene 13 puntos, pero a la cabeza está
Al Murray con 16 puntos.
[Greg] ¡Sí!
[aplausos]
Un solo lote de puntos para otorgar,
y no olviden, esto no sólo cuenta para este programa,
pero también para las puntuaciones totales de la temporada.
Así que, por última vez, ¡¿pueden por favor
subir al escenario para la tarea final?!
[aplausos]
Alex, ¿qué hay en la caja?
[Dave] Trato hecho ha empeorado mucho, ¿no?
[risas]
Es, eh, la tarea final,
y debería decir que Al, Dave y Rob...
Cerca de estar cabeza a cabeza.
¿Y qué pasa con Paul y conmigo?
Cerca de estar cabeza a cabeza también,
pero una parte diferente del cuerpo.
[Alex] Rodilla a rodilla.
Bien, entonces, en la caja tienen cinco donas en un palo. ¿OK?
Mmm. ¿Quién querés que lea la tarea?
Oooh. Al, por favor.
"Poné una o más donas en tu palo."
"Tenés 100 segundos, después de los que la persona
con la menor cantidad única de donas en su palo gana."
¿Qué?
Hay más. "En el evento en que no haya números únicos,
la tarea será jugada de nuevo hasta que haya un ganador."
- [Alex] ¿Quieren que lo explique? - Sí.
Todos van a poner donas en su palo.
Hay cinco actualmente. Podrían sacarle o ponerle.
Al final de los cien segundos, van a levantar su caja.
Vamos a ver cuántas donas pusieron en su palo.
Quien tenga el menor número único de donas gana.
Por ejemplo: si ustedes tres pusieran 2, Rob pone una,
vos ponés 3, Rob gana. Es el número único menor.
Necesito estar seguro de que todos entienden definitivamente, sin embargo.
¿Paul?
Me siento un poco como una dona acá.
[risas]
- ¿Están listos? - Buena suerte, todos.
Pongan sus donas en el palo.
[suena el silbato] Ahí van.
- ¿Los estás mirando? - Sí, los estoy mirando.
¿Cómo te está yendo, Dave?
No te voy a decir.
Paul, ¿cuántas donas hay en tu palo?
¿Eh?
¿Cuántas donas hay en tu palo?
Pensé que no podía decirle a nadie.
Podés decirle lo que quieras a cualquiera.
Podrías estar mintiendo.
Todavía tengo cuatro en el palo.
- [Dave] No, mentira. - [risas]
[Greg] Sara, ¿cuántas donas tenés en tu palo?
No es asunto tuyo.
[Greg] Oh. No tenés que decir la verdad.
Pero no se me ocurre cómo mentir.
Once. Tengo 11 donas en un palo.
¿Terminaste, Rob?
Sí, no-- No entiendo cómo hacerlo.
[risas]
Lo que no saben es que Al le pagó a un hombre
para estar atado arriba en la iluminación.
[risas]
Solamente quedan 10 segundos.
Tienen 5 seungos más para tomar la decisión.
Si pudieran reemplazar las tapas en 3 segundos...
Y...
[suena el silbato] Aléjense de sus cajas, por favor.
Así que, Al Murray fue por...
Una dona.
- [todos suspiran] - Corajudo.
Dave Gorman...
Una dona.
[suspiros y risas]
Dos viejos se cancelan a esta altura. Emocionante.
No sería tan estúpido.
[risas y aplausos]
Paul Chowdhry puso...
Una dona.
[risas y aplausos]
Rob Beckett puso...
¡Dos donas!
[aplausos y vítores]
Sara Pascoe...
¡puso dos donas!
¡Vamos de nuevo, vamos de nuevo!
Vamos de nuevo, vamos de nuevo. Bajen el palo de nuevo.
Esta vez tienen 20 segundos.
Sus 20 segundos empiezan...
[suena el silbato] OK.
¿Te quedás con uno?
- No es asunto tuyo. - Medio que sí.
- No todavía, no. - No, es cierto.
¿Qué estás haciendo?
Escondiendo las donas.
OK, cinco segundos.
Oh, juegos mentales de Al.
OK, dos segundos.
Y cierren sus cajas, por favor.
[suena el silbato] OK.
No sé ustedes, estoy genuinamente emocionado.
[risas]
Al Murray, esta vez,
fue por una dona.
[suspiros y risas]
¡Dave Gorman también se quedó con una!
¡La puta!
Pero si no lo hubiera hecho, ¡habrías ganado!
Paul Chowdhry...
- ¿Puedo predecir a Paul? - Sí.
- Cinco donas. - Casi.
¡Cuatro donas!
[Sara] ¡Cinco donas!
¡Tenés razón! ¡Cinco donas!
Debería saber contar.
Paul solamente va a ganar si hay todos unos
o si estos son ambos doses o treses.
[Greg] Sí.
Tenemos dos donas.
¡Vamos a tener un ganador!
- Vamos a tener un ganador, es oficial. - Es emocionante, ¿qué?
Es Paul o Rob.
Sara no puede ganar.
Oh, gracias, ¿ok? Igual me estoy divirtiendo.
OK, es un uno o un dos.
- ¿Pero si puso 3 donas...? - No va a ser el número único menor.
Ahora entiendo el juego.
[risas y aplausos]
Acá vamos. Si es un dos, Paul gana.
Si es un uno, Rob gana.
Sara's puso...
¡tres donas!
[aplausos y vítores]
¡No!
- Oh, una lástima. - ¡Paul!
¡Se las podrías haber dado a la audiencia!
Todavía se las podría dar a la audiencia.
¿Alguien quiere una dona?
OK, ¡bien hecho Rob!
¿Pueden por favor bajar y averiguar quién es el ganador de hoy?
[aplausos]
[Greg] Donas, Alex. ¿Qué pasó?
Tácticas muy interesantes.
A ver, para mí, fueron Al y Dave no moviéndose del uno.
Ambos, la misma mente.
Eso es porque sabía que estaba eligiendo uno.
Oh, ¿tenías que bloquearlo?
Sí, yo sabía que él estaba eligiendo uno también.
¿No pensaron que alguien más
podía elegir uno y ustedes podían poner dos?
Cuando lo hice la primera vez, sabía que él había elegido uno
y no sabía qué había hecho él, así que tenía que bloquearlo.
Y la segunda vez, sabía que él había elegido uno,
pero no sabía lo que él había hecho, así que tenía que bloquearlo.
¿Cuál fue tu táctica, Rob?
Solamente saqué 3 y cerré la caja.
[risas]
A veces es todo lo que se necesita para una victoria.
OK, Alex. ¿Podés por favor decirnos las puntuaciones para el programa de hoy?
Puedo, y esa victoria lo empujó varios puestos hacia arriba.
Al Murray tiene 16 puntos, pero a la cabeza,
y el ganador, de hecho, ¡es el señor Rob Beckett con 17 puntos!
[aplausos y vítores]
Rob Beckett gana. Cinco fotos completas son tuyas.
Rob, sos el hombre más afortunado de Gran Bretaña.
¡Por favor subí y recolectá tus premios!
[aplausos]
Bueno, con eso termina otra temporada.
Así es. ¿Te hace sentir completo, Greg?
- Medio que sí. - ¿Sí?
- Sííí. - OK.
Pero antes de saber quién es nuestro ganador total de la temporada...
¿Qué aprendimos hoy?
Bueno, aprendimos que si querés
escuchar a Rob Beckett tirándose un pedo, ponelo en una heladera.
Y hoy aprendimos que el ganador de este episodio es
¡Rob Beckett!
[aplausos y vítores]
[risas]
OK, llegó el momento por fin.
Después de cinco episodios, incontables tareas,
y algunas tácticas extrañas y brillantes
estamos por revelar al ganador total,
y otorgarles esto. [suspira]
El trofeo Taskmaster.
Alex sumó las puntuaciones de toda la temporada,
así que voy a darle la palabra para que nos diga ¡las puntuaciones finales!
OK. Así que, eh...
[risas]
Peleado, estuvo peleado. Había solamente dos puntos separando 3 personas al final.
Lo que significa que había 5 puntos disponibles.
Hay un solo ganador, y ganó por seis puntos en total.
¡El señor Rob Beckett!
[aplausos y vítores]
Muchas gracias. Felicitaciones.
[Alex] Podés ver la tabla acá.
¡Damas y caballeros, el campeón de la tercera
temporada de Taskmaster es el señor Rob Beckett!
[aplausos]
- Felicitaciones, Rob. - Muchas gracias.
¡Rob Beckett!
[aplausos y vítores]
Muchas gracias, todos.
¡Cuídense y buenas noches!
[subtítulos originales por tribbletown] [traducción por Juan]