Um homem branco, gordo e careca.
Olá! Sou Greg Davies.
Bem-vindos a uma novíssima temporada de Taskmaster.
No decorrer dos próximos oito episódios, cinco comediantes
barra apresentador, barra atores
adentraram numa jornada de tarefas absurdas,
desesperados para ganhar isso: uma réplica quase exata
da minha flácida e velha cabeça.
E se declarar o campeão da temporada.
Mas quem são essas pessoas? Bem, sem mais delongas,
vamos conhecer nossos concorrentes novos em folha. Eles são...
Hugh Dennis!
Joe Lycett!
Lolly Adefope!
Mel Giedroyc!
E Noel Fielding!
E pela quarta temporada seguida, eu sou assistido e sento perto do...
- Pequeno Alex Horne! - Oh!
O que você tem feito, Alex, desde que nos vimos?
Bem, obviamente o novo regime de saúde,
daí as pernas. Pernas lindas agora. - Lindas pernas.
Fazendo meu exercício com os amigos do meu pai.
- É? - Estranhamente.
- Saiu com os amigos do seu pai de novo? - Sim, tenho sim.
Eu ia dizer, "amigos que também são pais, como eu",
mas falei "os amigos do meu pai", então ficaremos com isso.
E nós temos feito bastante...
O principal esporte que fazemos é bastante salto com vara, então nos juntamos
porque não são apenas as varas,
você tem que alugar uma limusine para transportar as varas.
Mas agora conseguimos saltar em estruturas mais altas do que antes.
- Certo. - Lá dentro.
Que é algo que você quer fazer há um bom tempo.
Obrigado, sim.
Acho que deveríamos começar com a tarefa do prêmio, certo?
Sim, porque eles não estão competindo apenas pelo troféu da temporada,
mas em cada episódio, nós balançamos uma cenoura premiada para eles
para perseguir, e ganhar, e comer ao final de cada programa.
E hoje nós pedimos para eles trazerem...
O autógrafo mais interessante no vegetal mais interessante.
[risos]
Então a temporada tem um começo eletrizante.
Eletrizante!
OK, vamos da esquerda pra direita.
- Hugh Dennis? - Pois não?
Por favor nos diga qual o seu vegetal e quem assinou ele.
Eu fui fascinado por anos e anos e anos
com o movimento dos direitos civis nos EUA.
Uau.
Eu meio que queria ter a assinatura do Martin Luther King,
mas não foi possível.
Então tive que ir para minha segunda opção.
Que era pegar o autógrafo do grande líder
dos direitos civis dos negros nos EUA, Malcom X.
- Sim. - Numa cenoura.
[risos e aplausos]
Eu ia dizer que a única maneira disso ser menos impressionante
era se você não conseguisse desenhar um "X".
[Greg] Quelle surprise, você não consegue!
Eu não desenhei ele, o Malcom que fez.
Joe, qual vegetal você trouxe e quem assinou ele?
Eu trouxe uma abobrinha amarela.
E tenho o autógrafo de uma pessoa muito interessante nela.
Eu tenho o seu.
[risos]
Eu peguei a tarefa e pensei, "Você não pode pensar
que sua própria assinatura é algo menos que a melhor."
Então pedi pra Sara Pascoe te encontrar,
porque sabia que ela ia te ver no Broadcast Awards naquela noite.
Sim.
E ela te levou uma abobrinha amarela, que você assinou.
- Nós podemos ver aqui. - Ela levou.
[Joe] Não consegue bem assinar seu próprio nome, não é?
Sua colega mentiu pra mim e me disse que eu estava assinando para caridade.
[todos suspiram]
Uh-oh. Oh, Lycett.
Curiosamente, eu não questionei aquilo.
[risos]
Eu não--eu não falei pra ela fazer isso.
- Não. - Ela disse que era uma rifa de vegetais.
Você gostaria que eu fizesse uma doação pra caridade em seu nome?
Sim, mas isso não te ajudará aqui.
A Pascoe realmente te decepcionou.
Eu não vou me dar o trabalho, então.
Foda-se a caridade.
[risos]
Lolly. Vegetal, assinatura...?
Então, eu tenho um CD autografado do Black-Eyed Peas.
Em alguns feijões de corda.
- [risos] - Oh, adorável.
- Podem ver aqui. - Incrível.
[todos] Ooh!
- Obrigada, obrigada. -Todos os 4 do Black-Eyed Peas.
Todos os quatro.
[Hugh] O feijão é tecnicamente um vegetal?
- Sim. - Aham.
- Não é um grão? - Não.
É realmente um vegetal?
Sim, estou julgando isso agora.
Obrigada.
Isso foi o jeito mais ameaçador que essa pergunta já foi feita.
"Não é um legume, é?"
E eu acho que é ótimo. Acho que são camadas, e eu gosto disso.
- [Lolly] Obrigada. - [Mel] Forte.
E eu não menti sobre isso.
Isso é alguém levando essa competição a sério,
se esforçando, não apenas enfiando um X numa cenoura.
Líder claro, líder claro.
Mel, assinaturas em vegetais?
Eu tenho, hum...
Howard em um rábano-silvestre,
- Gary em uma abóbora manteiga, - [Greg] Oh, meu Deus.
Mark numa moranga,
e Robbie em uma batata doce.
Não!
Não consegui o do Jason porque ele desertou com uma mochila.
Tudo bem. Ele é uma fruta.
- São assinaturas do Take That. - TT, em carne e osso.
- Absolutamente incrível. - [Noel] Uau!
[aplausos]
- [Alex] Uma nova líder, é isso? - Uma nova líder mesmo.
Tem que ser bem especial pra você, Noel, superar isso.
Bem, eu acho que é bem especial. Não é tão comum.
- [Greg] Certo. - É uma vagem de fava.
- Encantador. - E, uh...
É o David Suchet. Poirot, pra vocês.
[Greg] Uau, uau!
[aplausos]
Olha, vou ser sincero, é um gol de placa pra mim.
- Suchet em uma vagem de fava. - Você sempre gostou disso.
Isso que é essa competição!
O que você quer fazer? Tem que dar os pontos.
- De cima pra baixo? - Quer dizer, tá bem difícil.
Obviamente sabemos quem tá no fim, não é, Hugh?
E por conta do incidente da caridade,
infelizmente, eu tenho que colocar o Joe em penúltimo.
Eu não roubei de uma instituição de caridade!
Não, não, mas sua amiga ludibriou uma instituição de caridade,
e como resultado, algumas pessoas pereceram.
[risos]
- Eu vou colocar a Lolly em terceiro... - Três pontos. OK.
…porque a música do Black-Eyed Peas me deixa enjoado.
E eu tô achando tão difícil, porque isso é tão poderoso,
mas às vezes a simplicidade...
Suchet em uma vagem de fava. Bang!
É isso, é assim que tô distribuindo os pontos.
[Mel] É, justo.
[gritos e aplausos]
Hora de arregaçar as mangas. Qual a próxima tarefa?
OK, lá vamos nós. É hora de destruição e sobremesas.
Olá?
O cachorrão tá na área.
[ela suspira]
Ooh, isso parece bom!
E ele cresceu lindamente, na verdade.
Oh. [ele ri]
[ele ri] "Destrua esse bolo."
Mmm.
Mas é uma pena.
"A destruição mais bonita ganha.
Você tem 30 minutos. Seu tempo começa agora."
O que eu poderia fazer com ele...
Hmm. Bem, eu só preciso de, hmm…
Eu só preciso de um bocado de… facas.
[ele ri]
Hm, assustador.
Assustador mencionar facas e depois… [risada macabra]
Porquê?
Você quer começar com o homem e as facas?
Sim, o Confeiteiro Maníaco das Facas.
[Alex] OK, aqui está Hugh e as facas.
[risos]
Lindo.
Tá um pouco… Oh, não.
A beleza está nos olhos de quem vê, não é mesmo?
[aplausos]
- Você pareceu bem sinistro. - Bem sinistro.
O prazer que você sentiu ao fatiar aquele bolo.
Como se fosse um corpo.
Você disse, no momento, Hugh, que o transformou num relógio
e depois disse, "Esta é minha obra prima", e você se retirou.
[risos]
Eu nem me lembro de ter feito essa tarefa.
Zero lembranças mesmo.
Exatamente o que um serial killer diria.
[risos]
É engraçado que, quando penso na palavra "beleza",
quando alguém diz a palavra "beleza" para mim,
- O que vem à mente? - Relógios, relógios.
Relógios. De cara.
Lolly? Quer ver a Lolly?
- Sim. - OK.
[Alex] A competidora mais nova a participar do Taskmaster.
Obrigada. Tenho apenas 12 anos.
[risos]
- Oh, isso é lindo. - Mmm.
Cheira muito bem.
- Mmm, cheira sim. - Cheira mesmo, é.
[todos] Awwwn!
[aplausos]
Acabamos de ver uma poderosa, poderosa metáfora
da diferença de idades.
Um emoticon, se me permite.
É isso que as crianças fazem hoje em dia, amigo.
Pegam aquele bolinho e o transformam em algo bonito.
E colocam em seus telefones para o mundo ver.
Realmente adorável.
Obrigada.
De verdade, não tenho nada negativo a dizer.
- Realmente encantador. - Obrigada.
Joe. Vamos ver o que o Joe fez.
- OK. Joe Lycett? - É.
[estalos começando]
[The Planets: Venus de Gustav Holst toca]
[Joe gritando em câmera lenta] [música melancólica continua]
[risos]
Wooo!
-Oh, isso é lindo. -[aplausos]
[risos]
[aplausos]
-Que pena, aquele último momento. -Eu sei!
Era um ato de beleza verdadeira.
Era como alguém coreografando um balé,
e saindo do palco depois e dando uma cagada.
Digo, foi realmente espetacular, Joe.
Realmente.
Então ainda temos as destruições de bolo bonitas do Noel e da Mel para ver.
Nos vemos depois do intervalo.
Bem-vindos de volta ao Taskmaster,
onde quatro comediantes e a ex-apresentadora do Bake Off, Mel…
[risos]
...estão destruindo bolos.
Alex, quem é o próximo?
É a hora do Noel.
Vamos ver como o Noel destruiu lindamente seu bolo.
[risos]
Uau.
[Noel ri]
[Mel] Fantástico.
[aplausos]
É, quer dizer, lindo.
É, e não destruiu a máquina de lavar.
- Não?! - Mas até três dias depois, tinha bolo
saindo pela pia da cozinha.
Eles parecem ser... genuinamente, por alguma razão, são conectados.
Mas também significa que, como eu lavo,
quando você deixa, eu lavo umas roupas minhas naquela máquina.
Você lava.
Um parte dos meus sujos... sobe para os seus copos.
- Uma parte dos seus...? - Uma parte dos meus sujos.
Uma parte dos seus "sujos"?
[risos]
É, eu esqueci o substantivo, mas é, uma parte dos meus sujos.
Eu não acho que quero seus sujos nos meus copos.
Eu não achei que você--Eu não projetei isso assim, só tô falando como é.
- OK. - Desculpe por isso.
Vamos falar sobre os seus sujos mais tarde.
Em que ciclo você pôs?
No normal.
É, 40?
Eu não tava tentando limpar o bolo.
[risos]
Vamos seguir e ver a Mel,
alguém que teve a vida dominada por bolos por tanto tempo.
Não diga a palavra começada em B.
"A destruição mais bonita ganha.
Você tem 30 minutos. Seu tempo começa agora."
[risos]
[risos e aplausos]
[gritos e aplausos]
Isso coloca um ponto final na sua carreira no Bake Off.
"É, você quer que eu destrua um bolo?
Foda-se, bolo. Tô fora."
Uma pena o tropecinho na saída.
- [risos] - [Greg] Uma pena.
Ela tinha meia hora. Ela usou oito segundos disso.
[risos]
Então você tem que julgá-los agora.
- Tá, OK. Lá vou eu. - OK.
Certo, Hugh em último lugar.
Eu gostei da Lolly, mas vou colocá-la em quarto.
O quê?!
Eu acho que só tô puto com você porque você
tem tanto pra viver ainda, Lolly.
Isso acontecerá algumas vezes.
Isso acontecerá em todas as tarefas.
É.
Aí está.
Hashtag azar o seu.
[risos]
Vou colocar a Mel em terceiro lugar,
porque mesmo tendo sido um reflexo impulsivo,
tinha um toque de beleza na fúria por trás dele.
Noel, eu poderia sentar e assistir aquele bolo
sendo destruído em uma máquina de lavar por horas.
- Vou colocá-lo em segundo lugar. - É justo.
E como eu poderia não colocar, apesar de sua ambição devassa,
a bela queima de fogos em primeiro lugar?
Yay!
[gritos e aplausos]
Então, podemos ver como tá o placar agora, Alex?
OK, está feito. O placar encontra-se exatamente assim.
Noel Fielding na liderança.
[aplausos]
Outra tarefa, por favor, Alex.
OK, e essa se passa no trailer na entrada da sua casa
que você me deixa viver lá às vezes.
É meio que uma tarefa artística misteriosa.
- Ótimo. - Ai, Deus, sim.
[risos]
Eu acredito que posso ouvir o carteiro.
Oh! Eu tenho correspondência!
"Crie a melhor caricatura da pessoa
do outro lado da cortina."
[sussuros] Outro lado da cortina...
Ah, essa cortina.
"Você não deve--" [ela ri]
"Você não deve olhar para a pessoa.
A pessoa só pode dizer sim ou não.
Você ganhará um ponto extra se conseguir descobrir o nome completo da pessoa.
Você tem dez minutos. Seu tempo começa agora."
Olá, você tá atrás da cortina?
[mulher] Sim.
[aplausos]
É bom que não tem uma quantidade
limite de perguntas que você pode fazer.
Seria um desperdício essa daí, não?
Quem vai primeiro?
Bem, curiosamente, eu coloquei o Joe,
a Lolly, a Mel e o Noel juntos.
[Alex] Então eu... eu...
[risos]
Você isolou o Hugh?
- Eu isolei o Hugh. - Interessante.
É... Por que será?
- Vamos vê-los? - Sim.
Olá.
Ah, pera. Isso não é uma pergunta de sim ou não, né?
Olá! Você é um homem?
[mulher] Não.
Vocé é uma senhora? É uma senhora?
- [mulher] Sim. - Sim!
- Você é uma pessoa feliz? - Sim.
- Você é feliz? - Sim.
Digo, na sua vida, no geral.
- Você tem olhos grandes? - Sim.
- Você tem olhos castanhos? - Sim.
Você é como um personagem da Disney? Olhos bem, bem grandes?
[mulher] Não.
- Você tem cabelos castanhos? - Não.
- Cabelos loiros? - Não.
- É ruiva? - Não.
- Cabelos brancos? - Não.
- Você tem cabelo? - Sim.
- Ondulado? Você tem cabelos ondulados? - Não.
- Você tem o cabelo curto? - Não.
Cacheado? Ondulado? Espetado? Trançado?
[mulher] Não.
- Você tem dreadlocks? - Sim.
Yaaay!
- Você tem um lenço ao redor de sua cabeça? - Sim.
[ela suspira] Woo-hoo-hoo!
- Você parece ser bem legal. Tá solteira? - Não.
- Você é muito bonita? - Sim!
- Você tem um colar? - Sim.
- É um colar grande? - Não.
-Tem algum tipo de amuleto nele? -Sim.
Você acha que é uma perda de tempo eu fazer
- mais perguntas sobre o colar? - Sim.
OK.
- Você tá com uma blusa de gola alta-- - [soa o apito]
Argh!
[soa o apito]
[Noel ri]
Amei conhecer você.
Posso apertar sua mão pela cortina?
Ahh, tchau! Ah, eu poderia ter te tocado!
[risos]
Adeus, meu amigo.
Adeus.
[aplausos]
Vejo que você tá levando o protesto sobre o pagamento nesse programa
a um outro patamar, roubando coisas.
Eu doei tudo aquilo pra uma instituição de caridade.
Depois que eu autografei eles.
- Vamos ver umas fotos. - OK, aqui estão as quatro.
[risada crescente]
Devo dizer que o Noel decidiu não usar a tela.
Ele usou a tábua de corte.
[risos]
Algum motivo pra isso? Só pareceu certo?
Algo me dizia pra usar uma base mais natural,
ao invés de papel, que é bem branco e chocante.
Pensei que era algo mais confortável para os olhos.
- O que acha do desenho da Mel? - Bem, eu...
[risos]
Acho que é absolutamente insano.
[risos]
Digo, mesmo sendo uma caricatura, isso atormentaria qualquer um.
Eu coloquei as orelhas num lugar completamente errado.
- Ah, isso que elas são? - São orelhas!
Eu assumi que fossem feridas horrorosas.
Vamos descobrir como o tragicamente isolado Hugh se saiu após o intervalo,
e, se algum dos cinco conseguiu descobrir o nome da modelo misteriosa.
Bem-vindos de volta ao Taskmaster,
o programa em que cinco pessoas famosas
estão brigando por uma abobrinha murcha em que eu fiz uns rabiscos.
Alex, caricatura com base no trailer?
Sim, isso mesmo. Até agora vimos Joe, Lolly, Mel e Noel
pintando uma mulher que não podiam ver.
Ainda não sabemos quão certeiros eles foram,
e também não vimos como o Hugh abordou a tarefa.
- Tarefa. - Tarefa.
- Pronto? - Sim!
Vamos ver o Hugh!
Então não devo olhar para a pessoa.
Posso sair do trailer?
Por que você quer sair do trailer, Hugh?
[suspiros da plateia]
Eu vou levantar a cortina para te expor.
Eu não tô olhando pra você.
Eu tô olhando pra você em um espelho.
Lá vai a cortina.
- [Alex] Três minutos. - OK.
Eu vou levantar de novo, porque não lembro exatamente como é.
Você tem dois minutos restantes, Hugh.
[Hugh] OK.
Certo, vou fazer isso...
Não é bem uma caricatura, é? É uma... [ele ri]
Uma olhadinha no braço.
Abrindo de novo.
[Alex] Dez segundos.
Acho que vou parar agora.
[soa o apito]
Sim, por gentileza. Obrigado, Hugh.
- Eu gostei dessa. - Posso dar uma olhada no seu espelho?
Acho que tô olhando pra você.
Não, não, não é assim-- Você não tá olhando pra mim.
Você tá olhando pra minha imagem.
Parece você.
É, não, mas é a minha imagem.
É como olhar para um filme. É exatamente o mesmo princípio.
- Eu tô olhando pra você. - Não tá.
Eu tô olhando pra mim.
Agora você tá olhando pra mim.
Agora você tá olhando pra um espelho.
Agora você tá olhando pra mim.
Agora você tá olhando pra um espelho.
- Pra onde você tá olhando agora? - Voltei para a escola.
OK.
Você não consegue me tocar, né, fazendo isso?
Oh, não. Eu toquei o espelho.
Você tocou o espelho.
Entendi seu ponto.
- Então isso não sou eu. - É sim.
Não, isso não sou eu. É uma imagem.
[risos e aplausos]
Eu não sei. Eu realmente não sei como me sinto sobre isso.
Quando ficamos confusos, escutamos o Michael Jackson, certo?
E ele estava olhando o "homem no espelho", ele não estava
- olhando o "Michael Jackson no espelho." - Não tava.
- Então acho que tá tudo certo. - É, eu...
Seria uma música muito ruim,
"Eu tô olhando pra mim no espelho."
[risos]
"Eu tô pedindo para mim para mudar as atitudes dele."
E claramente, ele não mudou as atitudes dele, não é?
[risos e suspiros]
Vou te falar, ainda não tenho certeza se vou permitir isso...
Se o desenho da modelo feito pelo Hugh for espetacular,
acho que podemos permitir.
OK, quer ver como ela é primeiro?
- Provavelmente, sim. - OK, isso é ela.
[Alex] OK?
E você quer vê-la perto da pintura dela feita pelo Hugh?
Bem, não consigo imaginar que essa senhora pareceria
menos com essa senhora num espelho.
Bem, é, o Hugh olhou para a imagem dela
no espelho várias vezes, e ele desenhou isso.
[risos]
[Hugh] Aí está ela.
[aplausos]
Eu percebi...
[risos]
- [Hugh] Ela tava sentada de lado. - [Greg] Pois é.
Oh, você acertou a perspectiva.
Isso, isso, isso.
Mas pra você, o que aprendemos, Hugh,
é que a imagem refletida transforma uma mulher negra...
em um homem branco, gordo e careca.
[risos]
Tipo, de várias formas, é sim a história do Michael Jackson.
[risos e aplausos]
Tá muito bom.
Digo, de várias formas, isso é a melhor coisa que já vi nesse programa.
Bem, você quer ver os cinco e depois julgá-los?
Eu não preciso julgar quem tá na rabeira.
Ah, isso é tão injusto. De novo?
OK, aqui estão os cinco pra você, Greg. Lá vamos nós.
Terríveis!
São todos terríveis.
[Alex] Em primeiro lugar?
Bem, em primeiro, vou colocar o Noel,
porque é um desenho decente, sabe.
Muito bem, Noel.
Vou colocar o Joe em segundo,
- Quê?! - porque parece vagamente com um humano.
[Greg] Daí vou colocar o bebê murcho da Lolly em terceiro.
A abominação de cara achatada da Mel.
E... você sabe, tipo...
Onde mais eu poderia colocar o homem branco, gordo e careca do Hugh...
senão em último lugar?
É justo.
Alex, nós não sabemos o nome da modelo ainda,
e eles têm um ponto extra por adivinhar corretamente o nome.
Assim que eles se saíram. Vamos lá.
- O seu nome começa com uma vogal? - [mulher] Não.
Começa com uma letra na primeira metade do alfabeto? [mulher] Sim.
- O seu começa com B? - Não.
OK, vou percorrer as letras do alfabeto?
- D? - Não.
- E? - Não.
- F? - Não.
- G? - Não.
- H? - Não.
- I? - Não.
- J? - Sim.
J...
- Jemima? Jemma? - Não, não.
- Joanna? - Não.
- Jas? Jasmine? - Não.
- Julie? - Não.
- Julia? - Não.
Não sei mais nomes. [ele ri]
Er...
- Não é Jemima. - Não.
- Jennifer? - Sim.
- Jennifer Coolidge! - Não.
- Seu sobrenome começa com A? - Não.
- Geraldine? - Não.
Esse é com G. [ele ri]
- U, V... - Não, não.
- W? - Sim.
"J.W."
Jonty Williams.
[Jennifer] Não.
- Começa com L? - Não.
- N? - Não.
- M? - Não.
[soa o apito]
- Jasmine? - Não.
[soa o apito]
[Noel ri]
Qual era o nome dela?
- Er, Helen... - Sim?
Robertson.
Você pode escrever seu nome completo?
- [Jennifer] Sim. - Obrigado.
Certo. Vamos lá.
Jennifer Christine Wright.
Obrigado, Hugh.
[gritos e aplausos]
- [Mel] Lateral, lateral. - [Hugh] Finalmente!
Algo valeu a pena!
[risos]
- Uau. - Jennifer Christine Wright.
A Mel também acertou, só adivinhando, eventualmente.
Acertei?
Bem, seus dois primeiros palpites com "J" foram Jocasta e Jonty.
[risos]
Enquanto a Lolly...
É, Lolly...
Você acertou Jennifer, e logo de cara...
- Coolidge. - Jennifer Coolidge, bang.
Que é a mãe do Stifler em American Pie, certo?
[risos]
"É uma Jennifer..."
"Tem que ser a mãe do Stifler de American Pie."
"Oh, Jennifer. Eles vão ser bem diretos aqui."
O Noel descobriu que era um nome bonito e deixou por isso mesmo.
Sem pontos extras.
- Eu acertei Wright? - [Alex] Sim.
- Jennifer Wright, e eu acertei? - Sim.
- Ponto extra adorável. - Adorável.
Pra juntar com os outros pontos deliciosos que você tem.
Quem mais ganhou pontos extras, então?
- Só o Hugh. - Só o Hugh?
Isso me leva a cinco no total.
Exato, isso o leva a quatro no total.
[risos]
- Podem ver o placar ali. - Achei que tinha mais que quatro. Não?
- Oh, OK. - Apenas quatro, sinto muito.
Temos mais uma tarefa.
Bom. Podemos ver essa tarefa, por favor?
Sim. É uma questão de derrubar patos.
Ooooh.
Olá!
Ahh. Oh...
[Alex] Olá, Mel.
-[Alex] Muito maneiro. -É minha saudação Taskmaster.
-Olá. -[Alex] Olá, Lolly.
"Derrube todos os patos de borracha."
Ai, meu Deus. [ele ri]
"O mais rápido ganha.
Seu tempo começa quando o primeiro pato de borracha cair."
Então tô tranquilo com o tempo agora porque nada começou?
Certo, OK.
É por causa do meu traje? Foi o traje que levou a isso?
[Alex] Sim.
Eles provavelmente pensam que eu sou o lider deles.
Oi, pessoal.
[aplausos]
Sim, porque quando o líder dos patos emergir,
ele vai ser um homem com um esqueleto num traje nuclear.
Vamos ver o Joe primeiro.
Devo dizer que eles tiveram que fazer a derrubada por detrás da corda.
Mas eles podiam perambular na frente da corda
para bolar a técnica da derrubada. OK?
Aqui está a derrubada do Joe Lycett.
É, posso fazer um bom trabalho com isso.
Isso. Fiquei meio tonto.
Isso é...?
Uhn, fala sério!
É um bom começo.
Ele não para!
Ai, meu Deus! Tem uma bola de boliche!
Tem uma bola de boliche lá dentro!
Ho-ho-ho-hoo!
É isso, meu amigo.
"Falhar em preparar-se, é preparar-se para falhar."
Então o tempo começa de quando o primeiro pato cair?
- Isso. - Então, na verdade...
Analisando direitinho, dava pra terminar em apenas alguns segundos.
Esse é o plano.
Sim, sim, sim!
Eita, eita.
[risos]
Argh!
Sim sim sim sim!
Argh!
- [risos] - Porra.
Argh!
Ugh!
- [gritos e aplausos] - SIM! SIM!
Meu Deus! Eu me sinto tão vivo!
[aplausos]
É incrível como, tão rapidamente, uma coisa pode ir
de um plano com uma certa precisão...
Foi como um episódio do Esquadrão Classe A por uns dois minutos.
"Eu vou usar esses apetrechos!" e aí...
a gente corta pra alguém tendo um colapso mental.
[risos]
Mas foi eficaz.
É, ele derrubou todos em um minuto e 56,
e depois disse que se sentiu incrível com sua performance.
Uau. Fantástico.
Um e 56. Não sei como vai se encaixar no ranking, mas parece bom.
Me fez sentir bem no dia.
Achei que seria legal ver o Hugh agora.
Ah, ótimo.
Oh, é elástico isso, não é?
[Alex] O relógio começou.
[Alex] Parei o relógio.
[aplausos]
Não foi nem um pouco tão legal quanto eu achei que seria.
E essa é a mágica desse programa.
Alguém que parece que vai se humilhar
ao longo de toda a temporada, pode do nada voltar ao jogo.
É como o Billy Elliot.
[risos]
Então foi 8,9 segundos, mais rápido que o Usain Bolt.
Mas ele não faz aquilo, faz?
- Não, assuntos diferentes. - Não, os dois não se comparam.
- [Alex] Não. - [Greg] Pois é.
Muito bem.
[risos]
Valeu.
Hora do intervalo, mas animem-se,
pois no último bloco
vamos ver a Lolly, a Mel e o Noel derrubando patos,
todos eles vão pro palco pra última tarefa do episódio,
e o ganhador sortudo vai pra casa
com alguns vegetais podres e manchados com tinta.
Olá! Obrigado por voltar.
É a última parte do episódio e tem uma tarefa que ainda precisa terminar.
O que tava acontecendo antes do intervalo, Alex?
Bem, eles estavam derrubando patos, Greg.
Joe foi bastante rápido, o Hugh foi ainda mais rápido, mas e os outros?
Tá, é hora de ver o Noel e a Mel agrupados.
[Greg] Ótimo.
Ai, Deus.
- [risos] - [Mel ri]
Ai, não!
Ainda não peguei o jeito.
Eu tô ao menos perto deles?
Continua enganchando! Preciso repensar.
Como vou fazer esses pestinhas caírem?
Oh, sim, sim, sim!
Certo, boom.
Isso! Menos dois!
Isso vai ser impossível.
É isso.
Os patos...
[o pato range]
Ele tá me irritando, aquele lá.
Legal.
[ela suspira]
Devia ter feito isso antes de tudo!
[Alex] Você achou uma saída, Mel?
Eu acho que sim, querido.
Boom.
[o pato range]
E aí, oh oi! Olá, balançando!
Balançando com o elástico!
Boom.
[aplausos]
Muito interessante ver como a mente humana funciona sob pressão, não?
Mm-hm.
Na sua mente, Mel, eu penso que rodar aquela bola naquele pedaço de corda...
Seria primeira fileira, segunda fileira, fileira de baixo, e fim.
Em um só movimento!
Em um só movimento, na minha cabeça.
- [Greg] Sim. - Eu era a Fatima Whitbread.
Vocês dois acabaram usando a técnica
conhecida como "O Dennis" no fim.
Mas vocês dois também tiveram o instinto de,
"Vou lidar com isso um pato de cada vez."
Eu tava basicamente escolhendo os patos que eu não ia com a cara.
Respeitável, Noel. Quatro minutos e 50 no total.
- [Mel] Isso é bom! - Enquanto a Mel, sete minutos e 25,
o que dá mais de quatro segundos por pato.
[risos]
Apesar de sua técnica de cata-vento devastadora.
- Falta uma. - Falta uma.
Lolly Adefope.
Ela foi isolada. Bom sinal ou mau sinal?
- Mau. - Oh.
[risos]
Posso usar a mangueira?
- Faça o que quiser, Lolly. - OK.
Acho que a mangueira não tá funcionando.
Então, o problema é que os patos estão muito distantes.
Se a gente puder trazer eles mais pra perto...
E ainda assim usar a mangueira...
Um... Dois... Três...
Levantem!
Aí tá ótimo.
[Alex] Você vai tentar?
- Sim. - Tô pronto com o relógio.
[Alex] Oh, o primeiro já foi!
[o pato range]
[Alex] Parei o relógio!
[gritos e aplausos]
Se tivesse pontos de estilo disponíveis,
então os patos gostariam de ser derrubados com água,
então foi muito bonito.
O que me intriga é que você percebeu que a mangueira não era tão potente,
daí você espertamente pensou, "Vou trazer os patos pra mais perto."
Mas você não os trouxe para tão perto.
Eu tava realmente preocupada que eles iam cair.
"Nah, vou fazer manter o espírito esportivo."
Eu gosto de um desafio.
Mas ela foi a segunda mais rápida, com um minuto e dois segundos.
- [Joe] Oh, wow! - [Mel] Mentira!
[aplausos]
Então em último lugar foi a Mel, depois o Noel, o Joe, a Lolly,
e o Hugh, obviamente, o campeão.
Eu acho que ainda estou em último, você não acha?
Com certeza você não vai ganhar.
[Hugh] Pois é.
Oh, ele tá bem no final mesmo.
Bem na última posição.
[aplausos]
Certo, estamos chegando ao final do episódio,
mas ainda tem um desafio faltando.
Vocês todos podem, por favor, se dirigir ao palco para a última tarefa do episódio!
Lá estão eles, no palco pela primera vez.
Uma mistura interessante de seres humanos, não é?
Mel, você poderia ler a última tarefa para os seus inimigos?
"Faça a maior quantidade de suco.
Você deve escolher uma fruta e uma ferramenta.
Se você escolher a mesma ferramenta que outra pessoa, você deve ser vendado.
Se você escolher a mesma fruta que outra pessoa, você deve usar apenas uma mão.
Se você escolher a mesma fruta e a mesma ferramenta que outra pessoa,
você deve fazer a prova vendado, usando uma mão e pulando pra cima e pra baixo.
[risos]
Você tem um minuto."
Bem, acho que está claro para todos.
- [Joe] Qual sua definição de "suco"? - [Mel para Alex] Obrigada, amor.
Como eu defino "suco"?
Eu não consegui acompanhar a última parte.
- Você vai escolher... - [risos]
Plaquinhas, vocês têm plaquinhas.
Escolham suas ferramentas e frutas com as plaquinhas.
O nome da ferramenta ou da fruta.
- Segurem contra o peito. - Seu peito, obviamente.
Virado pra plateia?
Não, o contrário.
[risos]
É interessante, não é? Porque a entonação do Alex é de que é tudo tão óbvio.
[risos]
- O côco não é uma noz, não uma fruta? - [Alex] Ai, Deus.
[risos]
Você tem que escolher uma ferramenta, Hugh.
- Não tenho não. - Tem sim.
Você tem que usar uma ferramenta.
Eu tenho facas!
[risos]
Tá, a fruta na mão direita, se puderem me mostrar.
Hugh, qual fruta?
Abacaxi. Joe?
Abacaxi. Lolly?
- Uvas. - [Greg] Ótimo.
Mel, limão. Noel?
Uvas. Certo, então todos menos a Mel farão a prova com apenas uma mão.
[Greg] OK.
Hugh, qual ferramenta você vai usar?
[Alex] Pinças.
Abacaxi, martelo.
Uvas e... outro martelo.
- Limão, sapato. - Sapato.
E uvas... Pinças.
[Greg] Pinças?!
[Alex] Que azar, Hugh.
Eu não pensei, nem mesmo nos meu sonhos mais loucos, que
alguém mais escolheria as danadas das pinças.
Temos vendas aqui
- [Hugh] É. - por conta das pinças duplicadas.
Lá no final. Sim.
Pinças duplicadas, venda. Simples
E martelos duplicados, vendas.
Martelos duplicados, vendas.
Então a Mel se saiu bem, se ela conseguir tirar suco de um limão com um sapato.
Que é uma frase que na história da humanidade
nunca será proferida novamente.
[risos]
Todos, uma mão para trás, exceto a Mel.
- [Mel] Exceto eu! - [Noel] Eu também?
Porque você duplicou suas uvas com a Lolly Adefope.
[Greg] Pois é, as regras eram bem claras.
[risos]
Vamos fazer suco!
[risos]
[Alex] Espremendo suas uvas com um martelo...
Cinco segundos restantes!
Três, dois, um!
Parem de fazer suco! [soa o apito]
[gritos e aplausos]
Certo, bem, Alex, calcule a quantidade de suco coletada.
Vamos trazê-los todos aqui pra baixo, e ver como isso afetou o placar final.
[Mel] Minha nossa!
Puro suco de celebridades, Alex. Como eles se saíram?
Bem, comecemos pela galera das uvas,
- Lolly e Noel? - [Greg] Sim.
Bem calmamente acariciaram suas uvas.
A Lolly fez 0,4 de um mililitro de suco de uva.
E o Noel, dois mililitros de vinho, creio eu.
O que aconteceu depois?
Esses dois caras, os homens do balde...
Eu medi a quantidade de suco que tinha nos cacos
do copo do Hugh, porque o Hugh colocou ele no bolso
e é óbvio que ele quebrou imediatamente.
O que você quer dizer com "é óbvio que ele quebrou imediatamente"?
Qual copo, na história da humanidade, quebrou
assim que foi colocado em um bolso?
Um de plástico.
Mas ele conseguiu quatro mililitros lá,
de suco de abacaxi. Eu sei!
O que, nos cacos?
Bem, tinha tanto abacaxi sendo pulverizado,
que um bocado foi parar nos cacos.
E o Joe terminou com três mililitros,
Mas a Mel e o Sapato, ela conseguiu, hm...
[risos e aplausos]
Ela delicadamente e engenhosamente espremeu sete mililitros de suco de limão.
[gritos e aplausos]
[Alex] Então a Mel ganha a prova.
Então tá bem, Alex, o que isso fez com o placar final?
Bem, o Hugh e a Lolly estão empatados em último,
e tem apenas um ponto separando os dois primeiros.
- O vencedor da semana é o Noel Fielding! - Noel Fielding!
[gritos e aplausos]
O que lhe resta fazer é subir e pegar os seus vegetais.
Noel Fielding, senhoras e senhores!
[gritos e aplausos]
Bem, é isso, Alex. Um já foi.
Certíssimo. Eu amo você e amo a minha mulher. Igualmente.
[risos]
Então, o que aprendemos hoje?
Bem, aprendemos que se você está pensando em ser o bebê do Hugh Dennis,
não importa se você é preto ou branco.
Nós também descobrimos que o vencedor do
primeiro episódio da quarta temporada de Taskmaster
é ninguém mais, ninguém menos que o Sr. Noel Fielding!
Obrigado a todos! Nos vemos na próxima.
TASKMASTER WORLDWIDE INCORPORATED TIME BRASILEIRO
LEGENDAS ORIGINAIS EM INGLÊS POR TRIBBLETOWN
TRADUÇÃO POR FFC_MICHELLE REVISÃO POR CRIMSONFOX
SIGA-NOS NO TWITTER E INSTAGRAM! @TMWORLDWIDEINC