Wydrążanie bagietki.
Dobry wieczór!
Nazywam się Greg Davies, a program to Taskmaster.
Podczas gdy zagłębiamy się w sezon,
rywalizacja o tę,
estetycznie zadowalającą statuetkę w telewizji,
zwiększa swoją intensywność.
W cieniach ukrywa się piątka komików,
gotowa udowodnić swoją wartość i zostać zwycięzcą sezonu.
Poznajmy ich nazwiska.
To... Hugh Dennis.
Joe Lycett.
Lolly Adefope.
Mel Giedroyc.
I Noel Fielding!
I jak zawsze, obecny jest mój beta samiec asystent, Alex Horne.
Hmm.
[oklaski]
Przepraszam.
Czym się zajmujesz, kiedy nie filmujemy Taskmastera?
- Po prostu zwykły facet. - Jesteś takim?
Oglądam moje box sety. Oglądam dużo box setów.
- Tak? - Oglądam zestawy płyt po kolei.
Teraz oglądam wiadomości. Jestem na roku 1975.
- [śmiech] - Porywające.
W zeszłym tygodniu obejrzałem wszystkie płyty Wright Stuff.
- Tak? - Wszystkie po kolei.
Rozwaliłem The Wright Stuff.
Bardzo porywające, nie?
Tak, kończysz jeden odcinek i myślisz,
"Obejrzę jeszcze jeden odcinek Wright Stuff".
- Tak. - [śmiech]
Przejdźmy do zadania nagrodowego, dobra?
Nie ma problemu. Poprosiliśmy naszych rywali o przyniesienie
najlepszego uczestnictwa albo najlepszej subskrypcji.
Co jest ekscytujące, osoba, która przyniosła
najlepsze uczestnictwo łamane przez subskrypcję,
otrzyma pięć punktów na początek programu,
a osoba, która wygra cały odcinek
wygra pięć ekskluzywnych subskrypcji łamanych przez uczestnictw.
- Dobra. Mel, cześć. - [Mel] Cześć.
Zaczniemy od ciebie.
Musisz otrzymywać ekskluzywne oferty uczestnictw.
Mm-hm.
Jaką dzisiaj przyniosłaś do puli nagród?
To kwartalna, czyli raz na kwartał,
subskrypcja magazynu o Crossrail, Moving On.
[Mel] Przepraszam, Moving Ahead.
[śmiech i oklaski]
Moving Ahe-- Wiedziałam to.
Jesteś wyraźnie wielką fanką.
Jestem ogromną fanką.
Crossrail już istnieje? Wiem, że jest...
- [Mel] Tak! - [Hugh] No.
- Tak! Pomóż, Desky. - Byłem w jej tunelach.
- Byłeś? - Byłeś na dole, tak?
Tak, zostałem zaproszony do obejrzenia.
Zostałaś zaproszona do tuneli?
Nie, nie zostałam, i jestem trochę zła.
- I ty jesteś subskrybentką? - Subskrybentką Moving Ahead.
Najgorszego magazynu... na świecie.
Patrząc na to, nie chcę wygrać tego odcinka.
[śmiech]
[Greg] Kto by chciał?
Lolly, jaką nagrodę przyniosłaś?
Cóż, w tych trudnych politycznie czasach,
jest jedna rzecz, która łączy nas wszystkich.
Ser.
Powiedz mi, dlaczego miałbym czytać magazyn o serze.
To nie magazyn, to tylko subskrypcja.
- Wysyłają ci ser. - Prawdziwy ser?
[Lolly] Każdego miesiąca, dostajesz duży kosz
- pełny sera. - Weź nie pierdziel.
[śmiech]
- [Alex] Tu mamy zdjęcie. - [Greg] OOO!
- [Alex] Tak. Wszystko okej? - [Mel] O, świetne.
[Greg] Teraz możemy gadać.
[Lolly] Rzeczywisty rozmiar.
Dobra, moim zdaniem to świetna subskrypcja.
- [Lolly] Dziękuję. - Chcę mieć ser dostarczany do domu.
Podniosłaś poprzeczkę, dzięki Bogu.
Noel, subskrypcja?
No, to jest dość dziwne, bo...
Moja też jest związana z serem.
- [wszyscy] Ooo! - Nie do wiary.
Wielkie umysły.
Moja nazywa się Cheese Postie...
To listonosz zrobiony z sera?
Chciałbym. Generalnie co miesiąc dostaje się
składniki na wyrafinowanego tosta z serem.
Tak, mamy to tutaj. Jest niesamowite.
- [Greg] O, Boże. - [Noel] Tak jest.
[śmiech]
[Greg] Subskrybujesz to?
[Noel] Tak.
Odkąd miałem rok.
[śmiech]
Hugh, widząc twój entuzjazm na widok nagrody Mel,
boję się spytać o twoją.
Moja subskrypcja to prawdziwa subskrypcja.
Autentycznie jestem jej członkiem.
O, Boże.
Tak, tak.
Jestem członkiem czegoś o nazwie Stowarzyszenie Uznania Chmur.
Tak, to prawda. To jego świadectwo.
[Hugh] Tak, jest świetne.
Każdego dnia, dostajesz e-maila ze zdjęciem
chmury. Każdego dnia dostaje się...
- Hugh, słyszałeś o niebie? - ...inną chmurę.
- [śmiech] - Słyszałem,
ale w Wielkiej Brytanii niebo jest zwykle do dupy.
Ile za to płacisz?
Kosztuje około 17 funtów rocznie.
[Lolly] 17... a można po prostu wejść w internet i wpisać "chmura".
Tak, ale wtedy nie ma ekscytacji.
Można po prostu pójść do sklepu i kupić ser!
[śmiech]
Wyobrażam sobie grupę łotrów siedzącą i mówiącą,
"Spróbowaliśmy wszystkich metod zdzierania ludzi".
I jeden z nich mówi, "pffft..."
"Możemy spróbować sprzedawać chmury Hugh Dennisowi".
[śmiech]
To fantastycznie... to coś bardzo relaksującego.
Chcesz przejść do Joego Lycetta?
- Tak, bardzo. - Ostatni.
Joe, proszę.
Dołączyłem do Stowarzyszenia Powietrza.
Wysyłają ci zdjęcia powietrza.
Dołączyłem do Cure and Simple.
Wysyłają ci kawałki bekonu.
[Alex] Bekon pochodzi od szczęśliwych, zdrowych, brytyjskich świń.
Szczęśliwych, ale martwych.
[śmiech]
Myślę, że to poziom wyżej od tosta z serem.
Wiem, co robisz, i nie pozwolę na to.
Zobaczyłeś wszystkie pięć, Greg.
- Teraz musisz je ocenić. - Wszystkie są do dupy.
Mm-hm. Ostatnie miejsce?
No, chyba już wiem.
[śmiech]
Uwielbiam chmury, ale oczywiście dostajesz ostatnie miejsce,
tylko dlatego, że się o ciebie martwię.
Bardzo, bardzo bliskie czwarte miejsce...
Ale bardzo bliskie...
- [Alex] 2 punkty dla Mel. - Tak, 2 punkty dla Mel.
Trzecie miejsce, Joe, i znowu małą różnicą,
tylko dlatego, że wolę ser od bekonu.
- Wszyscy wolimy, nie? - Kto nie woli?
No.
Nikt.
[Greg] Twarde bryły sera.
Uwielbiam, ale jestem leniwym człowiekiem.
Wolę, jak ser jest połączony z czymś innym
i skierowany do mojej grubej gęby.
- I tyle, więc... - Więc zwycięża pan Noel Fielding.
[Alex] I tyle. Zwycięzca, Noel.
[oklaski]
Zacznijmy pierwsze właściwe zadanie, Alex.
Tak, to zadanie jest podstępne. Powodzenia. Lecimy.
[Hugh się śmieje]
Czemu mnie to rozśmieszyło?
Gdzie to jest?
Gdzie jest zadanie?
O, fajne to.
- Fajna scenka, nie? - [Alex] A-ha.
Podoba mi się.
[Joe] Ooo!
Ukryte zadanko.
A, zadanie!
[śmieje się] Nie zauważyłem tego pola.
Fajne, nie?
Bardzo przyjemne.
- Ty to zrobiłeś? - [Alex] Tak.
[szeptem] Sprawdzam tylko.
Schowam na później.
"Zakamufluj się".
"Masz 10 minut na zaplanowanie kamuflażu".
"Po dalszych 10 minutach, na pozycji zostanie ci zrobione zdjęcie".
"Twój czas jest liczony od... teraz".
Mam spróbować być niewidoczną?
Kamuflaż, kamuflaż, kamuflaż...
[oklaski]
Bardzo znane powiedzonko.
[śmiech]
[obaj] "Kamuflaż, kamuflaż, kamuflaż".
Więc ty nie wiesz, co tu się stało.
Nie.
Każde z nich się zakamuflowało, zobaczymy ich zdjęcia,
na których masz ich znaleźć.
- Tak, domyśliłem się. - Tak, ale...
Ale nie domyśliłbym się, jakby ktoś
powiedział "kamuflaż" tylko raz.
[śmiech]
Pomyślałem, że zaczniemy od Hugh Dennisa.
- Nooo. - No.
Pokażę ci zdjęcie.
Gdzie jest twoim zdaniem Hugh?
[Alex] Uu.
[Greg] Okropne, nie?
Nie mogę się skupić, bo patrzę na chmury.
[śmiech]
Tam nie ma chmur, i o to kuźwa chodzi!
[śmiech]
[oklaski]
[Greg] Wiecie, co?
Jest autentycznie super. Nie mogę...
Jeśli muszę zgadnąć... Mam zgadnąć?
Masz zgadnąć, bo o to w tym chodzi.
[śmiech]
Jak muszę zgadnąć, to powiedziałbym, że coś
jest nie tak z drzwiami, ale nie wiem.
[Alex] Puśćmy dalej i zobaczmy.
[oklaski]
To drzwi do domu?
Tak, zdjął je, i założył na plecy.
Definicja kamuflażu to "ukrycie personelu albo sprzętu,
zazwyczaj militarnego, przez zamalowanie lub pokrycie ich,
tak aby wtopiły się w tło".
- No, dobra... - Użył drzwi.
Tylko stanie za drzwiami to nie--
Nie stałem za nimi, były częścią mojego...
To jak położenie kwiatka albo czegoś przed swoją twarzą.
Tylko że to drzwi...
na moich plecach.
Nie wiem, interesujące. Wrócimy do tego. Kto teraz?
Okej, obejrzyjmy...
- Lolly Adefope? - Tak.
[Alex] Okej, gramy w "Gdzie jest Lolly?"
- [Noel] Wow. - [Alex] Mm-hm.
[śmiech]
Być może ją znalazłem.
- [Lolly] Nie, szukaj dalej. - [Alex] Twój wybór, Greg.
[Greg] Myślę, że może być pod tą... trawą.
- [Alex] Pod trawą. - [Greg] Tak.
Ale którą trawą?
- Którą trawą? - [Lolly] No.
[śmiech]
Tą trawą.
[śmiech i oklaski]
Bardzo dobrze.
Tak, to może być pułapka.
[okrzyki i oklaski]
Widzicie, to prawdziwy kamuflaż, bo wniosła do sytuacji
coś, czego wcześniej tam nie było.
Ponczo z trawy.
[śmiech]
Mały szczegół o Lolly,
kazała mi nasypać na siebie cukier puder, jako szron.
Trochę wleciało jej do oczu i było mi głupio.
- [Lolly] Mmm. - Okej.
Poświęcenie.
[Greg] Był tam szron?
- Był szron, było mroźno. - [Alex] Mm-hm.
Może jakbyś nie
posypała się cukrem pudrem,
nie znalazłbym ciebie tak szybko.
[Greg] Super, kto teraz?
[Alex] Okej, Joe Lycett.
[Alex] Który z nich to Joe?
[śmiech]
[Greg] O, dobre to. Dobre.
[Mel] Bardzo dobre.
Bardzo dobre. Świetne.
[Noel] Trochę też jak Gdzie jest Wally?
Przyjrzyj się. Jak chcesz, możesz wybrać jednego.
Dam im numery, i powiesz, który numer to twoim zdaniem Joe.
- [Greg] Dodaj numery. - [Alex] Okej, oto one.
[Greg] Chciałbym, żeby Joe był numerem 5.
[śmiech]
[Alex] Podaj mi numer, Greg.
- [Greg] 1. - [Alex] 1?
[Alex] Zobaczmy z drugiej strony.
[Mel] Och, to 9!
- [Greg] 9! - [Alex] Numer 9.
Bardzo dobrze. To Al Murray!
[oklaski]
[Greg] Numer 7 to Al Murray.
[śmiech]
Nie zaakceptuje, że już nie ma go w programie, nie?
- Nie zaakceptuje tego! - No.
[Greg] Al kręcił się w pobliżu tej stacji kolejowej?
Joe wysłał tweeta. Ma 130 tysięcy obserwujących.
[Greg gwiżdże]
W godzinę dostał 9 retweetów i 15 polubień,
co oznacza, że prawie 130 tysięcy ludzi go zignorowało.
To populacja Isle of Wight.
To dużo ludzi, nie?
Al też polubił tego tweeta.
Więc wpadł. Wiecie, całkowicie spełniło wymagania.
Całkiem dobrze się zakamuflował.
[Greg] To mój faworyt do tej pory.
Jeeej!
Zostały dwa kamuflaże, ale najpierw genialne reklamy.
Do zobaczenia za kilka minut.
Witam z powrotem w Taskmasterze.
Można tu wygrać subskrypcję sera,
i w próbie wygranej, Hugh Dennis przebrał się za drzwi.
- Tak było, Alex? - Dokładnie tak, Greg.
W tym zadaniu z najlepszym kamuflażem,
zobaczymy jeszcze próby dwóch uczestników.
Pokażę ci Mel Giedroyc,
ale możesz nie być w stanie jej znaleźć. Gotowy?
Tak.
Dobra. Oto ona.
[śmiech]
[oklaski]
Chcesz to?
[śmiech]
Czy ja mogę powiedzieć, wiecie...
Myślałam, że musimy zostać w pokoju.
[Noel] Patrz na swoje stópki pod...
[śmiech]
Taką kryjówkę wybrałaby moja siostrzenica,
która ma 5 lat.
A wiecie, co? Wychodząc po tym zadaniu,
pomyślałam, "to mi wyszło".
To tylko krok dalej od tego, kiedy dzieci robią tak.
[śmiech]
Wiecie, co pomyślałem, kiedy to zobaczyłem?
Pomyślałem, "Lolly, upiekło ci się".
Kto teraz?
- Dobra, okej... - Ostatnie miejsce już mamy, na pewno.
Okej, teraz zobaczymy naszą ostatnią osobę.
Noela Fieldinga, gdzieś... tutaj.
- [Hugh] Ooo. - [Greg] O, Boże.
[Alex] To zależy tylko od ciebie, Greg.
Nie no, jest ciężko, bo...
każda część tej przyczepy wygląda jak coś, co nosi Noel.
[śmiech]
Jest ci trudno, bo jestem jak Predator.
[śmiech]
- [Greg] On tam jest? - [Alex] Jest tam.
Dobra, nie wiem. Nie wiem, gdzie jest Noel.
Zobaczmy, gdzie jest Noel.
[okrzyki i oklaski]
Absolutnie niesamowite.
Bardzo się pomniejszył i wszedł do miski z owocami.
No, cóż...
[Mel] Świetne.
[Greg] Oto moje oceny. Gotowy?
[Alex] O, tak.
Oczywiście, Noel jest na pierwszym miejscu.
Okej.
[oklaski]
Przemyślałem drzwi Hugh, i zdecydowałem,
że były bardzo innowacyjne,
więc dam go na drugie razem z Joem.
[Alex] Oł, oł!
Czyli 4 punkty i 4 punkty?
Tak.
Dobra, przechodzimy do 2 punktów dla osoby na czwartym miejscu.
Tak, i to oczywiście będzie Lolly.
- Lolly. - Oczywiście.
[oklaski]
Przynajmniej zadała sobie trud
nasypania cukru pudru na własną twarz.
[Alex] Chcesz, by ktokolwiek klaskał
kiedy ujawnisz ostatnie miejsce, czy...?
Chciałbym, żeby wszyscy raz klasnęli dla Mel.
- [Alex] Dobra, tak. - Okej, na ostatnim miejscu, Mel.
- [rozproszone klaśnięcia] - [Greg] Dziękuję.
Moving Ahead. [Jedziemy dalej]
Alex, wyczuwam zmianę na tablicy.
Okej, do tej pory wygrał oba zadania,
więc na prowadzeniu jest oczywiście pan Noel Fielding.
[Greg] I tyle, bang!
[oklaski]
Nie przypuszczam, że masz jakieś zadanie towarzyskie?
Coś jak zadanie zespołowe?
Coś takiego.
Mam. Mam zadanie zespołowe.
[Mel] Uuu.
O, patrz! Oo!
- [Joe] Dziękuję. - [Noel] Dziękuję.
Fajne to, nie, Hugh?
Jeszcze nie jestem pewny.
- [śmiech] - O, dobry popcorn.
[dramatyczna muzyka]
[dźwięk gongu]
[oklaski]
- [Noel] To był Al Murray? - [Lolly] Tak.
[Noel] "Stwórzcie trailer..."
[Joe] "...do Taskmastera: Filmu".
Aaa, świetnie.
WYGRYWA NAJLEPSZY TRAILER
O, super.
Jedna godzina. O, cholera.
WASZ CZAS JEST LICZONY OD...
Świetne to.
TERAZ [gwizdek]
Niesamowite.
- [Noel] Fajne zadanie. - [Lolly] Dobrze zrobione.
O czym będzie film?
Możemy zrobić coś w stylu Kena Loacha. Mrocznego.
Albo Carry On.
Dla jakiego programu robimy trailer?
- Tego programu? - [Alex] Tego programu.
Potrzebne nam słowa, nie?
Trailery muszą być zwięzłe, nie?
[Mel] Musimy pomyśleć jak będzie wyglądać, nie?
[oklaski]
Ciekawe przeskoki pomiędzy gatunkami. Ken Loach, Carry On.
Ale zauważyłem, co ciekawe,
to programowanie neurolingwistyczne, które stosujesz na Hugh.
Tam, kiedy zupełnie nic nie mówię?
Tylko podążasz za Mel, kiedy mówi
"Chyba powinniśmy zrobić tak, nie?"
"Chyba powinniśmy mieć to, nie?"
"Powinniśmy skupić się na tym, nie?"
na co ty, "nooo".
[śmiech]
- Bardzo przepraszam. - [Greg] Interesująca dynamika.
Ciekawa, tak.
Bardzo chcę to zobaczyć. Dobry jest?
Chcesz zacząć od Mel i Hugh z telewizji?
- Tak? Od nich? - Tak.
Zobaczmy ten słynny duet.
[Alex] Dobra, oto oni.
[dramatyczna muzyka]
[sapie]
[dzwoni telefon]
Jaka to sprawa?
Kostnica.
[muzyka pełna napięcia]
[sapie]
Notowania spadają. Jedno z was musi umrzeć. Wasz czas jest liczony od teraz.
[przerażająca muzyka]
Nej! Kopenhagen, nej!
[krzyczy] Neeej!
[oklaski]
Nie no, strata na kamuflażu to zysk w filmowaniu.
Autentycznie chciałbym go obejrzeć.
[Noel] To było wybitne.
Naprawdę?
[Greg] Absolutnie niesamowite.
Tugtemaster.
To mnie trochę odrzuciło, to że nazywa się Tug-master.
To jest trochę inny program od tego.
[tug - ciągnąć]
Chcesz zobaczyć panseksualnych pariasów popu?
- Bardzo. - JLN.
To ich trailer.
[niepokojąca muzyka]
[Joe, trailerowym głosem] Przedstawiamy Taskmaster: Film.
Z Hugh Dennisem.
Joe Lycettem.
Lolly Adefope.
Mel Giedroyc.
I Noelem Fieldingiem.
Z waszym Taskmasterem, Gregiem Daviesem.
i maleńką suczą marionetką, Aleksem Horne.
Taskmaster: Film.
18:67, w Boże Narodzenie w BBC One.
Niedostępne na żądanie.
[oklaski]
To cudowny trailer.
Który trailer bardziej ci się podobał?
Jest bardzo blisko, moim zdaniem oba są świetne.
Ale muszę wyróżnić skandynawski dramat, Tugtemestera.
Cóż, do rozdania jest 5 punktów.
- Chcesz dać im wszystkie 5 punktów? - Nie, chcę dać 3 Tugtemesterowi,
i 2 drugiemu zespołowi, bo oba były niesamowite.
- Okej, jasne. - I tyle.
[oklaski]
Dobra, wyniki. Noel dalej prowadzi.
[okrzyki i oklaski]
Hej, czas na kolejną zasłużoną przerwę.
Do zobaczenia w części trzeciej.
Dobry wieczór! Witam ponownie w Taskmasterze.
Dobra, wracamy do tego, co zaczęliśmy.
To zadanie kręci się wokół...
konkretnej liczby nieludzkich stóp.
Cześć, piesku.
Jak leci?
Jest impreza!
- [pies szczeka] - Wiem, to ten płaszcz, tak?
- [Alex] Cześć, Mel. - Cześć!
- [pies warczy] - Tędy, proszę.
- To twoje pieski? - Pieski...? U.
Nie, nigdy ich nie widziałem. Proszę.
To twoje psy?
Tak, 7.
To ten płaszcz! Jak go zdejmę...
Patrzcie, jestem tylko człowiekiem. Tylko człowiekiem!
Tylko włożę to tutaj.
Wiem, jesteś przesłodki.
Przeczytajmy zadanie, dobra?
"Przekonaj trzy psy do stania na czerwonej macie".
"Na czerwonej macie musi w tym samym czasie stać dokładnie 12 nóg".
"Wygrywa najszybszy". [chichocze]
"Twój czas jest liczony od... teraz".
To już mam dwa.
[śmiech i oklaski]
To musiało być autentycznie przerażające dla tych psów,
ty odrywający swoje ciało na ich oczach.
Były przerażone,
bo musiałem wyglądać jak wielki niedźwiedź.
Właśnie. Ale coś mi nie pasuje.
Nie widziałem Lolly.
To był błąd administracyjny. Cóż...
Stworzyliśmy to zadanie dla konkretnego gatunku zwierząt.
Po czym nastąpiła epidemia choroby związanej z tym zwierzęciem.
Lolly była pierwsza, więc ona użyła oryginalnego zwierzęcia.
Dla reszty wybrałem zwierzę, które odpowiada jej zwierzęciu.
Więc pracowałam z chorymi zwierzętami?
- T-tak. Tak. - [Lolly] Super.
Pomyślałem, że najpierw pokażemy Lolly,
a potem porównamy je z innymi zwierzętami.
- Zrobimy tak? - Dobra.
Okej, więc to wersja Lolly.
- [gdakanie] - [śmiech]
- [Alex] Dzień dobry, Lolly. - Dzień dobry.
"Przekonaj trzy kurczaki do stania na czerwonej macie w tym samym czasie".
"Wygrywa najszybszy. Twój czas jest liczony od teraz".
E, niektóre z nich to nie kurczaki?
[Alex] Tak, niektóre z nich to nie kurczaki.
[Alex] To twój największy problem?
Noooo.
- Mogę przesunąć matę? - [Alex] Tak.
[klaszcze]
Nie no, nie podoba im się, nie?
Ka-ka! Ka-ka!
Masz jakieś jedzenie?
Chodźcie.
[gdakanie]
Dlaczego...? No, chodźcie.
[Alex] Ooo.
Masz jednego, Lolly.
Aaa!
Teraz są dwa.
Nie, to... to trzy, nie?
[gwizdek]
- [Alex] No. - Jeeej!
[oklaski]
Tak, i to się stało naprawdę.
Wykonałaś zadanie, i nastąpiła epidemia ptasiej grypy,
przez co wszystkie kury musiały być trzymane wewnątrz.
I teraz mam ptasią grypę.
Tak, możesz mieć, tak.
To możliwe, ale o ile nikogo nie dziobniesz, nic się nie stanie.
I wtedy wybrałem rodzaj zwierzęcia, który odpowiada kurczakom.
Tak.
[śmiech]
Dlaczego przeszedłeś z kur na psy?
Lolly o to zapyta.
Tak. Kiedy?
- Cóż, mówię... - [śmiech]
Lolly nie wie, czym jest kura.
Albo na pewno nie widzi różnicy
pomiędzy kurą a kaczką.
"To wszystko kurczaki, nie?"
Wy, dzieciaki!
Gapicie się w swoje iPady,
i nie znacie różnicy pomiędzy kurą a kaczką.
Mogę zobaczyć je w internecie. Nie muszę oglądać kur na żywo.
[śmiech]
Po jakim czasie trzy kury Lolly stanęły na macie?
13 minut i 40 sekund.
[Mel] Nieźle.
- Poniżej kwadransa. - [Lolly] To nieźle!
[oklaski]
Chcesz zobaczyć jednego z psich kowbojów?
- Tak, proszę. - Okej.
Porównaj Lolly z Mel i zobacz...
- komu było trudniej. - [Greg] Tak.
Teraz, chodźcie, pieski! [gwiżdże]
Uu, co mam w kieszeni?
Uuu, co mam tu w kieszeni?
- [szczekanie] - O, cześć, marynarzu!
Cześć, marynarzu.
Uu, co ona ma w tej kieszeni?
[Alex] Co masz w kieszeni, Mel?
Rękawiczki samochodowe. Będą bardzo rozczarowane.
Siad! Dobre pieski.
- Siad! - [Alex] Teraz jest za dużo.
- [Alex] Jest 16. - Mamy 16.
Teraz na coś czeka. Nie mam dla nich niczego.
Dosłownie rozszarpią mnie na kawałki.
Em... smaczki.
O, dom. Mogę przynieść jakieś jedzenie!
Co mamy w rękawiczce?
Wypełniłam rękawiczkę kawałkami kiełbasy.
To trochę doprowadzi je do szału.
Pomóż mi.
[Alex] Jak mam ci pomóc?
Są w palcach, włożyłam je do palców!
- To był błąd! - Gdzie chcesz, żeby poszły psy?
Okej. Uu, gdzie jest kiełbaska?
Gdzie jest rękawiczka? O, tak!
- Za dużo, Mel. - Za dużo!
Ma moją rękawiczkę!
- Teraz ile? - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
8, 9, 10, 11.
- 12! [gwizdek] - [Mel wzdycha]
[oklaski]
Doktor Dolittle naszych czasów.
[Greg] Świetne umiejętności.
Chciałbym skupić się na pewnej rzeczy.
Autentycznie fascynuje mnie swoboda,
z jaką oświadczyłaś, że masz rękawiczki samochodowe.
[śmiech]
Naturalnie.
Ostatnią osobą, która przy mnie o takich wspominała
był mój dziadek.
I to pod koniec lat 70.
I nawet on, jak się zestarzał, powiedział,
"Powinienem się ich pozbyć".
Warto wspomnieć, że Mel nie przyjechała wtedy samochodem.
- Nie. - [Alex] Przywieziono ją.
Więc to bardziej wyrażenie siebie modą, coś jak Michael Jackson.
Zawsze miałam-- Mają siateczkę...
- [Greg] Siateczka, skóra? - Siateczka, czerwona skóra.
Są uformowane dokładnie w kształcie moich dłoni.
Możesz je ciągle nosić po włożeniu do nich kiełbasy?
Nie wiem, czemu-- Chciałam być sprytna.
Naprawdę?
[Mel] Pomyślałam...
"Włożę kiełbasę do moich rękawiczek samochodowych".
[śmiech]
"Ciii, żeby ktoś nie odgapił!"
Trochę się ich bałam. Mogę teraz tak powiedzieć?
- Tak. - [Mel] Wy też?
Ja bałem się tego, który na mnie szczekał jak wychodziłem.
Ten był dupkiem.
[śmiech]
Bywają dupkami. Jako kraj kochający psy, czasem o tym zapominamy.
Niektóre psy są dupkami.
- W jakiem czasie Mel... - Co ciekawe...
przekonała trzy psy do...?
Lolly zajęło to 13:40 z kurczakami.
Mel zajęło to 14:24 z psami.
To odpowiednik, nie? Ten psi-kurzy...
scenariusz, to praktycznie to samo.
[Alex] Prawie to samo, nie?
Chcesz zobaczyć chłopczyków?
Taaaaak!
Zobaczymy próby Hugh, Joego i Noela razem.
[Alex] Jaką masz technikę, Hugh?
- Jestem dla nich miły. - [Alex] Mm-hm.
[cicho] Chodź, chodź.
A jak udam, że jestem martwy?
- [szczekanie] - [Noel się śmieje]
O, tak blisko!
Tak blisko!
Jest jakieś jedzenie?
Zasady jak zawsze. Rób, co chcesz, Hugh.
[Noel] Co z jedzeniem?
[Alex] Cóż, jest kuchnia.
O, oczywiście.
Widziałem kiełbasę w, um...
Widziałem kiełbasę w domu!
[Noel się śmieje] Okej!
Co to?
- Mam kiełbasę. - [Alex] Kiełbasę?
O, teraz to jesteśmy kumplami, nie, ty dupku?
[Alex] Potrzebne jest 12 nóg.
To ile? To trzy psy, nie?
4, 8, 12. 4.
- Ha-he-he! Udało się! - [Alex] Teraz jest za dużo.
- Czekaj. Dokładnie? - [Alex] Tak.
Ty wynocha.
Jest, jest, jest!
- [gwizdek] - [Alex] Jest.
Siad, siad. Siadaj.
Jest... na pewno, patrz.
[Alex] 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Jest 14.
- [Alex] O! - [gwizdek]
- [Alex] Idealnie. - Tak? Było dobrze?
[Alex] Kiedy skoczył, było w sumie 12.
Nie było powiedziane, że nogi muszą należeć do psa.
[Alex] Nie.
Więc mogę mieć 10 psich nóg i moje nogi.
- Więc to... - [gwizdek]
Tak jak powiedziałeś, było 10 nóg plus twoje.
Klasa.
[oklaski]
Ciekawe, nie?
Trzech facetów. Każdy z nich powiedział, "w domu jest kiełbasa".
Ogarnęli, że mogą wykorzystać kiełbasę na swoją korzyść.
Mimo tego, żaden z nich nie pomyślał, żeby wsadzić ją
do rękawiczek.
[śmiech]
Podaj jakieś czasy.
Hugh, 6:51.
Noel, 6:28.
Joe Lycett, i widzę to jako jakiś nowoczesny cud,
44,6 sekundy.
- [wszyscy] Ooo! - [Greg] Chryste!
[oklaski]
- Jeśli chodzi o punkty... - Tak, tak, tak.
Słuchajcie, mamy problem do rozwiązania,
ten związany z Lolly.
To nie fair. Nie no, ten pies był dupkiem, Joe ma rację.
Ale kurczaki powszechnie są dupkami.
Kurczaki można by podnieść, nie?
Tak, albo zabić.
Albo zabić.
[śmiech]
Lolly niemądrze próbowała za nimi ganiać,
kiedy mogła biegać i kopać je po głowach.
[śmiech]
To, jak uważasz? Jak bardzo trudniej?
- Myślę, że było 40% trudniej. - 40% trudniej.
Więc 40% z 5 punktów to 2.
Tak, powinna dostać 2 ekstra punkty.
Dobra.
- [Mel] Zgadzam się. - Dziękuję.
- Tak? - Zupełnie się zgadzam.
Co oznacza, że Mel dostaje 1, Lolly 4,
Hugh 3, Noel 4, Joe 5.
- Zadowolony? - Bang.
Dobra, i mamy to.
[oklaski]
Chyba możemy lecieć z następnym zadaniem.
Okej. Hej, czas na akwarium!
Wow. [chichocze]
Co tu się u diabła dzieje?
Zawsze cieszy mnie widok folii spożywczej.
[śmiech]
Super.
To prawdziwa czekolada? To prawdziwa czekolada.
To prawdziwy chleb.
"Bez ruszania kul...
przenieś wodę z kuli A do kuli B".
"Możesz użyć tylko rzeczy z tego stołu".
"Wygrywa najwięcej przeniesionej wody".
Nie najlepiej... Nie najlepiej wypieczone.
"Poza tym, musisz komentować swoją próbę
w trakcie zadania, zawsze mówiąc o sobie w trzeciej osobie".
"Masz 5 minut".
"Masz 5 minut. Twój czas jest liczony od teraz".
Dobra, Noel przeczytał zadanie.
Noel nie rozumie zadania.
Noel, dlaczego nie zrozumiałeś zadania?
- Umm... - [śmiech]
Było trudne.
Nie, nie. Przenieś całą wodę z jednej kuli
do drugiej, nie dotykając jej.
Mogli je dotknąć, muszę przypomnieć. Nie mogli przesuwać kul.
Okej, więc jak ktoś przeniósł kulę...
Tak, nie można przenosić kuli.
I musieli komentować, co robią w trzeciej osobie.
W trzeciej osobie, rozumiem.
- [Noel] To zrozumiałem. - Ale jak ktoś ruszył kule...
[Alex] Nie mogli ruszyć kul.
- Nie mogli ruszyć kul. - Nie mogli.
Dobra.
- Zobaczymy Lolly? - Tak, tak.
[śmiech]
Rzuca na wszystko okiem.
"Bez ruszania kul..."
Przeniesie kulę,
teraz ją podnosi, żeby sprawdzić...
jaka jest ciężka.
"Bez ruszania kul..."
Bierze kulę i wyleje...
trochę wody do tej kuli.
"Bez ruszania kul..."
- [śmiech] - [okrzyk frustracji]
Dużo wylała, ale zastanawia się...
- "Bez ruszania kul..." - [śmiech]
Zastanawia się, czy jest lepszy sposób,
ale nie ma czasu na...
Po prostu będzie próbować.
- "Bez ruszania kul..."
"Bez..."
"ruszania..."
- "kul..." - [śmiech]
[gwizdek]
[wzdycha]
[oklaski]
"Bez ruszania kul..."
"Kamuflaż, kamuflaż, kamuflaż".
"Nie wszystkie to kurczaki, nie?"
Moim zdaniem nie było jasne, czy można
było ruszać kule, czy nie.
Nie no, okropne wieści, Lolly. Fatalne wykonanie.
- Kto teraz? - Przejdziemy do Mel i Noela?
- [Greg] Tak. - Fajne połączenie, nie?
- [Greg] Mel i Noel. - [Alex] Fajne połączenie.
E, "twój czas jest liczony od... teraz".
Zaczniemy od małej przekąski.
Mel coś przekąsi, zanim zacznie.
Noel patrzy na to i zastanawia się, po co jest tu pompka nożna.
O, faktycznie poszło do góry!
Noel będzie musiał zrobić to dziwne coś z zasysaniem, które go obrzydza.
Będę wsysać wodę ustami.
- Zatruję się tą wodą? - [Alex] Nie.
Noel nie potrafi syfonować wody. Nie wie, jak to się robi.
Może Noel się położy i zje czekoladę.
Mel zje jeszcze jeden kawałeczek czekolady.
Noel właściwie nie wie, co robi.
Mel zaczyna się trochę martwić.
Prawie wyszło!
Więc Mel zanurza rękawiczkę...
Do bani! Mają dziury... Mają cholerne dziury!
[śmiech]
[gwizdek]
[wypluwa]
Noel nie wie, co robi!
[oklaski]
Um, "to dziwne coś z zasysaniem".
[śmiech]
- Czekolada nas pokonała. - [Mel] Tak.
Jak tylko zobaczyliśmy czekoladę, nie potrafiliśmy się skupić.
- Naprawdę? Ciekawe. - Cóż, Mel...
Tam było 5 litrów wody, mieli 5 minut.
Przeniosła 74 mililitrów, 1,5 % wody.
[Alex] 1,5 %.
I to był tylko jeden niezdarnie wyssany haust, nie?
- Dwa. - Cudowne zdanie. Tak.
No i Noel, 115 mililitrów, czyli 2,3 %.
Ile wody ja przeniosłam?
To nieistotne.
- [Lolly] Super. - [śmiech]
To nieistotne, ale powiem ci: niewystarczająco.
Dobra, czas na trzecią przerwę reklamową programu.
Niektórzy mówią, że to najlepsza przerwa.
Do zobaczenia.
Cześć. Witam ponownie w Taskmasterze.
Niedługo zadanie na żywo, ale najpierw,
ludzie nie przenosili jakiejś wody?
Tak, przenosili.
Dostali zadanie przeniesienia wody z jednej kuli do drugiej,
ale bez ruszania kul.
Jedna prosta zasada, Lolly.
[śmiech]
Zobaczmy, czy Hugh i Joemu poszło lepiej.
[siorbanie]
Myślę, że zdaniem Joego dość dobrze idzie.
Gumowa rękawiczka, oczywiście.
Miejmy nadzieję, że jest wodoodporna bez dz-
Ma dziury! Nie możemy użyć rękawiczki.
Hugh naprawdę zaczyna się martwić.
Hugh wydrąża bagietkę.
Nie uda się. Okropne.
Nigdy nie porzucaj rękawiczki przez jej dziurawe palce.
[śmieje się] Paskudne.
Hugh nie rozumie, jak duża tabliczka czekolady
miałaby pomóc mu przenieść wodę z jednej kuli do drugiej.
Skończyłem.
- Dużo tu żwirku. - [gwizdek]
[śmiech]
[oklaski]
To było okropne.
Nie no, przez kilka tygodni była tam ryba.
Na pewno trochę połknąłem.
- [Mel] No. - [Noel] Ja też.
Tak, przeniosłeś 97% wody.
Te 3% do własnego wnętrza.
- [Alex] Dużo wody. - Wow.
Niesamowite, i wymyśliłeś ten system
dość szybko i zabrałeś się za robotę.
Przeniosłeś całą wodę bez ruszania kuli.
Albo gadania.
Bez gadania.
[Joe] Tak, ja nie gadałem.
Jestem ciekaw, dlaczego jego komentarz
już nie był częścią zadania,
chociaż tak było napisane na kartce.
[Lolly się śmieje]
Tak, musieliście komentować, tak.
Tak samo, jak gdy sobie normalnie żyjesz,
powinieneś oddychać.
Nie ma za to punktów, więc...
Zostawmy to.
[śmiech]
Chcecie zobaczyć, jak przenosi się wodę z kuli do kuli,
idźcie do Joego Lycetta, dobra?
I nie słuchajcie bzdur,
zobaczycie gościa przenoszącego wodę z jednej kuli do drugiej.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Tylko Hugh mnie trochę wkurzył.
[śmiech]
Muszę wspomnieć o innej, małej kwestii.
Lolly oczywiście złamała zasadę.
W zadaniu była też inna zasada,
którą kilkoro z nich otwarcie złamało.
- [Greg] O, serio? - Tak, chcesz zobaczyć?
- Tak. - Okej.
"Możesz użyć tylko rzeczy z tego stołu".
"Przenieś wodę z kuli A do kuli B".
Mel coś przekąsi, zanim zacznie.
Zastanawia się, czy musi użyć czegoś z biurka...
Mel zje jeszcze jeden kawałeczek czekolady.
JEŚLI ZJESZ CZEKOLADĘ, STRACISZ 5 PUNKTÓW.
[oklaski]
[okrzyki widowni]
[Joe] O, Boże.
To oznacza, że mam ujemne punkty!
[śmiech]
Nawet nie zauważyłem tego na kartce,
bo byłem zajęty komentowaniem.
A co, jeśli... bo i tak mam ujemne punkty,
No?
Może mogę wziąć też 5 punktów Joego.
Te też stracę.
Powiem tylko, że to naprawdę gówniany pomysł.
To tak nie działa. To nie Dobry Samarytanin.
My ustalamy zasady, Kiełbasiana Rękawiczko.
[śmiech]
Hej, wyjaśnij to dokładniej.
Dobra, dlatego że zjadła czekoladę,
Mel przechodzi z 1 punktu do -4.
Lolly zostaje na zerze. Joe przechodzi z 5 punktów do 0.
Noel zostaje z 3, a Hugh zostaje z 4.
- Więc wygrywa zadanie. - [Greg] Niesamowite.
[oklaski]
I jak to wpłynęło na nasze wyniki, Alex?
Cóż, tylko umocnił prowadzenie.
Można go dogonić, ale ma 19 punktów. Noel Fielding, ciągle prowadzi.
[okrzyki i oklaski]
Wkurzające to.
Potrzebujemy zdecydowanej odpowiedzi co do zwycięzcy,
więc proszę wstańcie
i przygotujcie się na ostatnie zadanie programu!
Cześć. Mamy tu muzyków, Greg.
O, to ich powitajmy.
[Alex] Tak, to oni.
[oklaski]
Kto przeczyta zadanie,
żebyśmy dowiedzieli się, w czym przydadzą się nam ci panowie?
- Może Lolly Adefope? - Tak, proszę.
[Alex] Dobrze, Lolly.
Mogę tego dotknąć?
Ooo! [śmiech]
"Mówcie po kolei 5-literowe słowa, kiedy zatrzyma się muzyka".
O, super!
"Nie możecie powiedzieć słowa, które już zostało powiedziane".
"Jeśli ktoś nie powie słowa zanim ponownie zagra muzyka,
zostanie wyeliminowany, a gra zostanie wznowiona ze słowami na inną liczbę liter".
[Mel] Ooo!
[Alex] To zadanie wygra jedna osoba.
Jeden zwycięzca dostanie 5 punktów.
Możemy zacząć od Noela, bo drepcze jak puma.
To zaczynamy od Noela. Będę też na was wskazywał,
na wypadek jakbyście nie zrozumieli zasad.
Ale to 5-literowe słowa.
Kiedy przegracie, wybierzemy inną liczbę słów.
Dobra.
Powodzenia wszystkim. Gotowi?
Tak.
To utwór pod tytułem "Północ".
[żwawa muzyka]
Flood. [powódź].
♪ ♪ ♪
Bingo!
♪ ♪ ♪
Party. [impreza]
♪ ♪ ♪
Tasks. [zadania]
♪ ♪ ♪
Swede. [Szwed]
♪ ♪ ♪
Break. [przerwa]
♪ ♪ ♪
Wembley!
[śmiech]
Przegrałam!
Mel, usiądź proszę. Odpadłaś.
Och, okropnie.
[Alex] To teraz Lolly. Teraz 6-literowe słowa.
Najszybciej, jak się da. "Północ"!
[♪ zwiększone tempo ♪]
Master. [mistrz]
♪ ♪ ♪
Carrot. [marchew]
♪ ♪ ♪
Doubts. [wątpliwości]
♪ ♪ ♪
Fishes. [wędkuje]
♪ ♪ ♪
Fishes...? Och!
[Alex] Powiedział "fishes".
O, fishes. Przepraszam.
Myślałam o liczbie mnogiej "ryby".
Może łatwiej byłoby użyć je w zdaniu.
- "On wędkuje. Ona nie wie, co to jest kurczak". - [Lolly] Przepraszam! Bardzo proszę.
[śmiech]
- Lolly, usiądź proszę. - Ooo.
[Mel] Och, Lolly!
Przepraszam, Lolly.
Okej, znowu zaczynamy od Noela.
Tak.
Teraz 7-literowe słowa.
Zaczynamy. "Północ"!
♪ ♪ ♪
Frights. [strachy]
♪ ♪ ♪
Rabbits. [króliki]
♪ ♪ ♪
Sweden's. [Szwecji]
[śmiech]
Dlaczego?
"Szwecje"?
Szwecji! "Ze Szwecji". Z apostrofem.
Twoja decyzja, Greg.
Dobra. Od tej pory bez apostrofów.
Zaczynamy od Hugh, 7 liter. Jedziemy.
♪ ♪ ♪
Caravan! [przyczepa]
♪ ♪ ♪
Wembley.
♪ ♪ ♪
Parties. [imprezy]
♪ ♪ ♪
Sweden's! [Szwecji]
[śmiech]
- [Alex] Odpada, odpada. - [Greg] Wystarczy!
Usiądź.
Dokonałem samozniszczenia.
Okej, mamy finał, i tym razem prosimy o...
2-literowe słowa.
- [Greg] 2-literowe słowa. - [Joe] Nie!
Zaczynamy od Noela. Jedziemy.
- 2-literowe słowa? - 2-literowe słowa.
♪ ♪ ♪
As. [jako]
♪ ♪ ♪
It! [to]
♪ ♪ ♪
If. [jeśli]
♪ ♪ ♪
Be. [być]
♪ ♪ ♪
On. [na]
♪ ♪ ♪
Of. [z]
♪ ♪ ♪
[publiczność] Ooo!
[okrzyki i oklaski]
Jak to wpłynęło na nasze wyniki?
Cóż, to wspaniała sytuacja.
Noel miał 5 punktów więcej od Joego.
Stanowczy zwycięzca, na pewno.
Nie, bo teraz wyniki wyglądają tak.
[wszyscy] Ooo!
A, mamy straszną sytuację z dogrywką.
- Alex? - Mm-hm.
Możesz posprzątać proszę ten bałagan?
Tak, Greg.
Pomyśleliśmy, że najlepszym sposobem na rozwiązanie tego
byłoby wino. Nie picie,
przelewanie go do drugiej butelki, z krzesła sędziowskiego.
Jasne.
- [Alex] Dobrze? - [Greg] Tak.
Obaj to zrobili. Popatrzmy na tę winną dogrywkę.
"Masz jedną minutę. Twój czas jest liczony od teraz".
[Joe się śmieje] Cholera.
Nigdy w życiu nie przelewałem wina.
[Joe się śmieje]
O, idzie.
Mogę je po prostu wypić i później tam nasikać.
[Joe się śmieje]
[gwizdek]
[Alex] Zostało ci 10 sekund, Noel.
Zostało mi 10 sekund?
- [Alex] No. - O! [śmieje się]
[śmiech i oklaski]
Noel zebrał tą techniką więcej, niż się spodziewasz.
Zebrał 18 mililitrów,
w tym małe kawałki szkła,
do drugiej butelki.
16 mililitrów wina w drugiej butelce.
Joe zebrał siedem...
...dziesiąt dziewięć mililitrów wina.
Mamy więc zwycięzcę, a jest nim...
pan Joe Lycett!
[okrzyki i oklaski]
Wygrałem program!
Niesamowite. Joe wygrał.
Prawowity zwycięzca kilku subskrypcji.
Udaj się na scenę i odbierz swoje nagrody!
I tyle. To koniec kolejnego odcinka.
Oraz początek zupełnie nowego rozdziału w naszym wspólnym życiu, Greg.
- Nie? - Nie.
Nie?
Nie, nie podoba mi się. Nie podoba mi się kontakt.
Więc czego się dzisiaj nauczyliśmy?
Nauczyliśmy się, że Lolly nie umie w zasady,
kamuflaż i identyfikację ptaków.
Oraz że Mel przechowuje mięso w rękawiczkach.
Czyli to koniec programu.
Proszę o ponowne oklaski dla dzisiejszego zwycięzcy,
pana Joego Lycetta!
[okrzyki i oklaski]
Do widzenia!
Taskmaster Worldwide Incorporated The Polish Team / Polski zespół
Oryginalne angielskie napisy: Tribbletown Tłumaczenie na polski: Hanny Time
Trafiłem w kamerę?