"Carne."
Olá!
Obrigado. Parem. Obrigado.
Eu sou Greg Davies. Bem-vindos ao Taskmaster.
Que temporada é essa que está se tornando.
O Troféu do Taskmaster está cada vez mais perto de ter um novo dono,
e nossos comediantes nunca trabalharam tanto por algo em todas suas vidas,
Porque, vamos admitir, a vida deles é bem fácil.
Vamos conhecê-los agora. Nossos competidores são...
Hugh Dennis!
Joe Lycett!
Lolly Adefope!
Mel Giedroyc!
Noel Fielding!
E sentadinho do meu lado, na sua poltrona inferior,
é o Pequeno Alex Horne.
[aplausos]
Senti que você encontrou uma nova confiança durante essa temporada.
- Sentiu mesmo? - Sim, senti.
Obrigado.
E está certo, porque estou me sentindo mais feliz.
Eu acho que garanti, meio que, meu futuro.
Eu inventei algo para ganhar dinheiro.
- Ah é? - Refrigerante Móvel.
É igual o refrigerante normal, que é delicioso,
mas você pode levar, e beber em qualquer lugar.
- Você leva... - [risos]
É igual celulares comparados a telefones fixos.
Você só bebe, leva para o parque...
[risos]
Podemos por favor ouvir a categoria dos prêmios de hoje, Alex?
Certamente, Greg.
Nós pedimos para que trouxessem a coisa mais fofa.
- OK? Isso é legal. - Isso é legal.
Então cabe a você, Greg-- Greg Davies, não é?
Julgar qual das coisas deles é a mais fofa.
- Sim. - OK?
A pessoa que trouxe a coisa mais fofa ganhará cinco pontos,
e o vencedor do episódio
vai para casa com cinco coisas muito fofas.
- Uau, tudo em jogo. - É um ótimo começo, sim.
E creio que parte do julgamento é o que pessoalmente eu acharia fofo.
É uma grande parte, sim.
Ó céus.
- Lolly, olá. - Oi.
O quê você considera fofo?
Eu trouxe uma foto minha.
- Ooh. - É.
[plateia] Awww.
[Joe] Aw, é tão fofa.
[Mel apita] Olha, segurando a rosa!
Eu tinha acabado um show e eles jogaram rosas pra mim.
Até naquela época você já era aplaudida de pé.
Bom, é fofo, mas também parece que você foi enterrada até o pescoço...
- [risos] - naquele edredom.
OK, olha.
Eu acho que é fofo.
Vocês acham que é fofo?
- [plateia] Sim! - É um ótimo começo. Noel?
- [Noel] Olá. - O que você trouxe que é fofo?
Bom, eu pensei, "te digo uma coisa,"
"O que seria excelente seria fazer qualquer coisa ficar fofa."
Uau.
Então eu trouxe um prato com olhos arregalados fofos. Olha...
[risos]
Certo, já vou falar que aquele prato não é fofo.
Não, mas pega algo bem violento, tipo uma arma, e faz ficar fofo.
- Olha, martelo. - [Greg] Oh!
- [Noel] Fofo! - [risos]
Quem se incomodaria em ter a cabeça esmagada por isso?
Exatamente.
Realmente funciona, né?
Você está tão feliz.
- É muito fofo. - Sim.
Joe, está contra você. Duas coisas muito fofas.
Eu tenho uma foto da minha criatura favorita no mundo.
É o cachorro Bertie.
[plateia] Aww.
Nós fazemos turnê juntos ás vezes, e em Bristol,
eles estavam meio nervosos em ter ele no show,
e eu estava explicando pra eles, "Obrigado por deixar ele entrar."
"Ele é muito comportado."
E quando eu olhei pra trás, ele estava fazendo cocô no auditório.
[risos]
Mas, aparentemente, ele foi punido tendo a parte traseira dele removida.
[risos]
Difícil fazer cocô se você não tem o aparato, não é?
Meu Deus.
Ninguém deu um passo em falso até agora. Vamos ver se isso vai mudar. Hugh?
É, bom, agora vai,
porque o histórico disso é que, eu fiquei em último em todas as tarefas de prêmio.
Ah, você com certeza ficou.
É. Enfim, você vai ver, eu também tenho algo muito fofo. É um brinquedinho.
Que é isso.
A gente tem uma foto disso no telão, para a plateia.
- É um gatinho adorável. - É.
Bom, a minha reação instantânea é, "Você conseguiu de novo, Hugh."
[risos]
Toma.
Oh, ugh. Obrigado.
- [brinquedo mia baixo] - [risos]
Bonitinho, não é? É um negócio de redução de estresse.
Eu acho que isso é, na sua posição normal,
e na sua posição com os olhos esbugalhados,
- acompanhado pelo som que faz... - [miado continua]
Fofo?
...a antítese direta de fofo.
[risos]
Então, perfeito.
Minha missão está completa.
[risos]
Mel?
Eu trouxe, um... É tããão fofo.
É uma vagenzinha de ervilha atoalhada,
e aí você abre o ziper, e aí você vê as três ervilhinhas dentro.
Honestamente, gangue, olha isso.
Dêem uma olhada.
- [plateia] Awww. - Olha!
[ela apita] E todas elas têm nomezinhos!
- Ele não-- Ele não gostou, Mel. - O quê?
- Qual o problema, Greg? - Não funciona pra mim.
Não?
Todas elas têm personalidades diferentes e vozes diferentes.
- Têm é? - Você pode fazer vozes diferentes.
Faz as vozes de cada uma das três, e eu vejo se melhora.
[voz aguda] A da esquerda fala assim.
Ó, céus. [risos]
Óooo, céus.
[voz grave] E a do meio fala assim.
Oh, bem, ele claramente têm um relacionamento impróprio com eles.
[voz rouca] E o da direita fala assim.
Irritante.
- [risos] - Você pode julgar?
- Oh, sim, sim. - Vai, então.
Posso te dar quinto e último? Posso te falar...
Você não precisa. Eles já sabem.
Lolly, não existe dúvida que a sua foto é a coisa mais fofa.
Parabéns.
Muito obrigada.
- Lolly Adefope em primeiro. OK. - [aplausos]
Muito, muito próximo entre o Noel e o Joe, pra mim.
Mas eu vou dar pro Joe. Sabe por quê?
Porque aquele cachorro foi serrado no meio, e ele precisa...
- Ele precisa de ajuda. - OK.
Terceiro lugar muito próximo.
Desculpa, não dou a mínima pras ervilhas na vagem.
[Mel apita] - Elas vão ficar muito triste! [Greg apita] - Oh, eu sinto muito!
[voz grossa] Elas que lidem.
[risos]
Desculpa, só pra confirmar, quem ficou em último lugar? Não ficou muito claro.
Ah não, nem precisa se preocupar. Vamos só continuar.
- [Alex] OK, tá bom. - OK.
Muito bem. Começamos. O que vem agora?
É a primeira tarefa. É a tarefa mais escorregadia.
- Oooh! - Pronto?
- Olá. - [Alex] Oi, Hugh.
Essa está, um... Essa está muito bem selada.
"Escorregue o mais longe.
Você tem 20 minutos e uma tentativa.
Seu tempo começa agora."
Putz grila.
[ela ri]
Escorregar o mais longe?
Eu preciso estar mais alto, não, pra conseguir...
Não, não necessariamente. Eu só preciso de uma trajetória.
- [risos] - Certo. Barracão.
Um escorregão, e é a maior distância que ganha?
OK.
Um escorrego é basicamente, um...
É ação sem fricção.
Soa como um slogan.
É! Eu gostei disso.
[aplausos]
Eu quero focar em "ação sem fricção."
- Não é o que eu entendo por um escorrego. - Sério?
Bom, se não tivesse fricção, você continuaria pra sempre, não?
É. O único lugar que você pode escorregar sem fricção é no espaço.
Oh, a gente deveria ter ido pro espaço!
[risos]
Quem veremos primeiro, fazendo uma ação com alguma fricção?
Nós vimos o Joe usando termos técnicos como "trajetória" e "mais alto"...
- Então eu pensei que podíamos começar... - [risos]
...começar com o Joe e a Lolly, se estiver tudo bem.
- [Mel] Jolly. - [Greg] Jolly.
- [Alex] Manteiga? - Manteiga.
[risos]
É tudo sobre o, uh...
[risos]
- Isso é agradável. - [Alex] É?
- É gostoso. - Parece agradável.
Estou pronto.
[aplausos]
Nós vamos segurar aí. Que emocionante.
Nós não vamos mostrar o que eles fizeram até o fim da tarefa.
[Greg] Oh, certo.
Ao invés diso, nós vamos começar com o Hugh,
que têm exatamente a mesma idade do Joe e da Lolly juntos.
[risos]
[Alex] Pegou sua corda?
Minha corda.
[risos]
[ele tensiona]
[risos]
Dois metros, Hugh.
[ele exala]
[aplausos]
Ele se arrastou por 18 metros e 90,
Que é o tamanho do Titanic.
Uma figura em escala do Titanic.
- [Greg assobia] - [risos]
- [Greg] Nada mal. - Muito obrigado.
Quem nós vamos ver?
- Bom, uh... - Noel.
- Noel! É, Noel. - Noel.
Vamos ver se funciona, em princípio...
[prancha arrastando]
Eu diria que isso é escorregar.
Eu não acho-- Eu não acho que vou usar isso.
Indo de lá de cima.
[risos]
[Alex] 14 metros.
Você tem quatro minutos ainda. Você ainda está escorregando?
- Sim. - Sim?
[Alex] Mais 14 metros.
- Eu estou fora. - Você está fora?
É. [apito soa]
[aplausos]
Sempre legal.
Parecia legal.
Certamente parecia legal.
- Verdadeira... Verdadeira dignidade. - Mm-hm.
Hum, certa controvérsia com essa, então.
Bom, as regras eram você tem uma tentativa.
Você podia testar o deslize, mas você tinha uma chance.
Por que você não me parou, então, seu mané?
[risos]
Bom, isso é uma ótima pergunta.
Absolutamente exausto.
Na hora, você achou que era uma sessão escorregando.
- Sim. - Mas você estava anotando...
Não, eu ficaria bravo com ele também, mas é só um escorrego.
Então qualquer que foi o mais longo dos escorregos é o que vai contar.
Então nós temos 14 metros e 19 metros.
Não vimos ainda como esses dois se saíram com os 3 metros de lona.
A gente precisa?
[risos]
Quase certeza que a Lolly arrebentou os portões,
agarrou o para-choques de um carro, e fez cinco ou seis milhas.
Bom, nós veremos depois do intervalo.
Certo, hora de um comercial ou dois.
Nos vemos daqui a pouco.
Bem vindos de volta ao bom e velho Taskmaster.
É a parte dois and estamos vendo uma escala deslizante de comediantes.
Oh, você está certo. Estamos sim.
Nós assistimos o Hugh se puxando em um comprimento impressionante...
[risos]
E aí o Noel teve toda uma sessão escorregadia.
Nós estamos guardando o Joe e a Lolly pro fim, então é só a Sra. Giedroyc.
Sra. Trenó-royc.
Trenó-royc. Sim.
Fecha aqui, querida.
Isso é absolutamente brilhante.
Ação sem fricção, galera.
Esse é o alvo. Vamos lá.
Oh, isso é excelente.
É absolutamente maravilhoso.
Continuem, time. Usem a rampa.
Agora voltamos pra grama.
Façam a volta pelo canto se puderem,
E volta! Volta pra rampa!
Você ainda tem dois minutos.
Ai, meu deus. Galera, isso é...
Vocês estão fazendo um trabalho incrível.
Fica na grama.
Vocês são incríveis.
E é o final do escorrego.
Ai. Meu. Deus.
Acho que essa foi a maior diversão que eu já tive, escorregando.
[aplausos]
Ação sem fricção.
- Mm-hm. - Te digo, ironicamente,
se você trouxesse uma foto daquilo,
você encasulada naquele...
Você tinha levado a primeira rodada também.
[voz fofa] Você gostou de mim como uma lagartinha, Greg?
Ugh, eu tinha gostado.
[risos]
Ela escorregou 56 metros e meio. Bem mais que um metro.
- [Greg assobia] - [aplausos]
[Alex] 56 metros e meio.
Você pensaria que ela já garantiu essa.
Mas ela ainda tem que enfrentar um homem que se esfregou com manteiga e creme.
E uma mulher que acha que ela vai conseguir escoregar em concreto.
Você está pronto?
- Sim! - Vamos lá.
[risos]
[risos e aplausos]
[aplausos]
Eu vou para a ponta dos seus dedos.
Ooh, não é longe.
[Lolly ri]
Eu não consegui.
Se a Lolly tivese usado um terno de lã e caísse em velcro,
ela teria deslizado...?
- O mesmo. - A mesma coisa.
[risos]
Lolly escorregou 3.2 metros.
É a mesma altura que a Kylie Minogue em pé em um cavalo.
[risos]
Joe, cinco metros e 80.
Vince Vaughn no Owen Wilson no Ben Stiller em uma churrasqueira apagada.
- [risos] - Tipo, aquelas pequenininhas.
Mas tem um vencedor óbvio e esse é, uh...
- Mel Giedroyc! - Bam!
[aplausos]
Como o placar está agora, Alex?
Não podia ser mais próximo.
Hugh está atrás, mas só por um,
E aí temos três pessoas em segundo lugar.
Mel Giedroyc no primeiro lugar com sete pontos.
[Greg] Brilhante! [aplausos]
Você acha que a próxima tarefa vai reacender nossa relação com a Europa?
Creio que sim, e se todos acreditarmos, então acreditem em mim.
Aqui está a próxima tarefa.
[laptop toca]
- Alô. - [Alex] Oi, Lolly.
Oh, excitante.
Isso é uma pessoa de verdade?
Oi.
- [silenciosamente] Quem é esse? - [risos]
Oi.
Olá!
[risos]
- Olá. - Olá.
Eu não faço isso, me filmar.
- Parece que não tem uma tarefa aqui. - [Fred] Sim.
Oh, isso é-- Oh, que bom!
"Mantendo contato visual constante e mantendo conversa fiada contínua...
...com essa pessoa Sueca,
coloque o macacão, nadadeiras, máscara e snorkel."
Onde é que essas coisas estão?
"Sua cabeça não pode sair da tela da pessoa Sueca em momento algum.
Você não pode mover o laptop de sua posição atual.
Mais rápido ganha.
Seu tempo..." Tirando meus sapatos.
"Seu tempo começa... quando...
...quando a pessoa Sueca sorrir pra você."
[rindo] Eu não... Eu não sei onde está.
[aplausos]
Diferentes abordagens pro chat de webcam.
Você tava muito desconfortável, Mel.
Eu não faço a coisa onde você olha pra pessoa na tela e...
- conversa. - Você acha que é meio obsceno?
É só a ideia de que de alguma forma, é na sua própria casa...
- É tudo meio privado. - É assim que você chama?
[risos]
Então eles tinham que botar um macacão, batendo papo com um Sueco.
Sim.
Vamos tirar 5 segundos toda vez que perderem contato visual.
- Ooh. - [Alex] OK?
E tem um ponto bônus para quem melhor colocar o macacão,
porque tivemos algumas lutas.
Nós vamos começar com a Mel e Joe. Vamos lá.
Ah, tão fofo!
- [CAMPAINHA] - OK, certo, vamos lá.
- Contato visual constante, por favor. - Desculpa, contato visual constante.
Isso é um sorriso, né? Eu tenho que começar.
- Qual seu nome? - Fred.
Então, o que você costuma fazer no natal?
Eu visito meus pais.
Em que área você trabalha?
Eu sou um pintor-decorador e músico.
- Um pintor-decorador e músico? - [CAMPAINHA]
- Isso são coisas niche, não é? - Mm-hm.
Eu nunca tinha feito... [CAMPAINHA] essa coisa de se filmar no computador.
[CAMPAINHA]
- Contato visual, por favor, Mel. - Oh, Deus, desculpa. Olhei pra baixo.
Eu estava procurando o zipper.
Pra fechar.
- [CAMPAINHA] - [risos]
- Gosto de você. Você tá solteiro? - Sim.
Você gosta de cozinhar...
- [CAMPAINHA] - Comida Sueca?
- Não, eu acho bem chata. - Sério?
- O quê você procura em um relacionamento? - [CAMPAINHA]
Boa Pergunta. Viu, provavelmente é por isso que eu estou solteiro.
Oh, não!
Qual a sua, er, quiche preferida?
- [risos] - Quiche?
Você está ótima.
[risos] Fez alguma coisa!
[CAMPAINHA]
- [CAMPAINHA] - Contato visual, por favor, Joe.
E há quanto tempo você tá solteiro?
- Dois anos. - Ai, meu Deus.
Mas eu acho que as coisas vão melhorar pra você.
Obrigado, cara.
Erm, eu tenho que colocar o snorkel, então...
Adeuzinho, meu amor. Foi ótimo conversar.
[CAMPAINHA] [apito soa]
[aplausos]
Não acho que seria desrespeito sugerir que,
se o Fred teve pensamentos impróprios,
assim que aquela máscara apareceu...
[risos]
...talvez o desejo tenha o abandonado.
- Eu acho que os dois foram bem. - Sim?
Joe realmente flertando com o Fred.
- Você-- Inacreditável. - Eu acho que ele é muito bonito.
- Ele foi simpático, não foi? - Ele é solteiro.
Tranquilo.
- Você pegou o número dele? - Não, não peguei.
O problema é, você começou com conversa fiada, falando da quiche.
Você perguntou o iogurte favorito dele.
- Isso é otima conversa fiada, por sinal. - Muito, sim...
Conversou com conversa fiada, partiu para um papo sério.
- Ele perguntou pra ele... - Papo sério.
Você disse, "Tá solteiro? Acho que você vai ficar bem, eu acredito em você."
Uau.
- [Alex] Isso é conversa fiada? - [Greg] Isso não é conversa fiada.
Eu obviamente estou conversando de forma errada no Tinder, não??
[Greg] Oh, sim. Definitivamente.
Se você abrir com a questão existencial, você vai ficar solteiro..
"Qual o seu iogurte preferido?" "Como você se sente sobre a morte?"
[risos]
Mas, ele foi rápido. Muito rápido.
Quatro minutos 22 pra colocar o macacão completo,
enquanto seis minutos pra meio que colocar metade do macacão.
Vamos ver o Hugh e a Lolly conseguiram encantar o Sueco.
[Alex] Vamos lá.
Isso é um sorriso?
Não acho que isso é um sorriso.
É meio que o olhar maluco, maníaco de um assassino.
E o que você faz??
Eu sou músico e decorador.
Oh, legal. [CAMPAINHA] Que tipo de música você toca?
Um pouco de tudo.
[CAMPAINHA]
Oh, você voltou. Olá. [CAMPAINHA]
Eu estou mantendo contato visual com você.
- Qual a sua cor favorita de pintar? - Azul.
- [CAMPAINHA] - Eu sabia que você ia falar isso!
Então, você vai muito na Ikea?
- [risos] - De verdade, não.
- Contato visual por favor, Hugh. - [CAMPAINHA]
- Última coisa que você pintou de azul?
- Er, uma cozinha. - Que agradável.
[CAMPAINHA] Eu estou usando isso agora, então...
[apito soa] Mmm.
[risos]
[aplausos]
Interessante. A gente falou sobre a definição de conversa fiada,
E talvez o Joe incrementou um pouco.
É "A última coisa que você pintou de azul?" indo demais pro outro extremo?
[risos]
- Eu acho que foi um papo furado. - É papo furado.
- Papo furado. - Mas, eles dois foram rápidos.
Três minutos e 45 para o Hugh, Quatro minutos e 10.
Quanto do macacão o Hugh realmente vestiu?
- Tudo. - Metade?
- ♪ Metaaade? ♪ - Desculpa. ♪ Metaaade? ♪
Bom, não acho que isso estava na tarefa.
Não falava pra você vestir-- Só falava coloca o macacão.
[Alex] Estava.
Então não significa veste, só significava coloca.
[risos]
Só falta ver a tentativa do Noel.
Mas não antes de nos empaturrarmos de anúncios.
Te vejo depois.
Você voltou para a terceira parte do Taskmaster,
onde estamos tentando manter um relacionamento saudável com a Europa
fazendo uma ligação de vídeo com o nosso velho amigo Fred, na Suécia.
Certíssimo, Greg.
Nós já vimos quatro dos nossos cômicos
lutando para manter contato visual com o Fred digital,
enquanto usavam equipamento de mergulho.
A última tentativa que falta é a do comediante Noel Fielding.
[ele ri]
- Oi, como você está? - Bem, e você?
- Você é mesmo Sueco? - Sim.
- [CAMPAINHA] - É, você é bem loiro.
Eu sou bem loiro também, mas eu tinjo meu cabelo de preto. [CAMPAINHA]
É importante pra mim manter uma situação meio gótica.
- [CAMPAINHA] - Senão, eu não consigo trabalho.
Oh, OK. Sim.
- Quando falou pra colocar essas coisas... - [CAMPAINHA]
não posso só colocar na minha cabeça?
- [CAMPAINHA] - Em uma pilha?
Eu talvez as use como um chapéu elaborado.
- Pronto. Na cabeça. - [apito soa]
Foi bom falar com você. Espero que mantenhamos contato.
- Sim. - Mas eu acho que não vamos, não é?
- Provavelmente não. - Certo, te vejo depois, tchau.
Sim, te vejo por aí, tchau.
[aplausos]
O que você acabou de falar no vídeo foi,
"Realisticamente, acho que não vamos manter contato."
E eu ia te dar um ponto pela honestidade.
[risos]
E, confie em mim, é o único ponto que você vai ganhar nessa rodada.
- Feliz? - Siiiim!
OK, bom nós podemos ver que é uma bem complicada.
Sinto que temos que usar um sistema de gráfico.
Então, eles se saíram assim antes da penalidade por quebra de contato visual.
Então, quem vem abaixo foi melhor.
Então, o Noel foi muito rápido, mas você infelizmente desclassificou ele.
Hugh, você foi o mais rápido até aí, mas quando ajustamos os pontos...
Acaba ficando assim.
Então fica a Lolly, depois o Joe, depois o Hugh e aí a Mel. OK?
[aplausos]
Noel ganha um ponto pela conversa fiada.
E um ponto bônus pro Joe por colocar completamente o macacão.
- Ele foi o único que vestiu o macacão. - Aí está.
[aplausos]
Seguimos Seguimos.
Aqui está meio que uma tarefa de grupo.
Isso parece preocupante.
Oh, olha! Olha!
"Por favor sussurre essa tarefa para o Alex."
Pelas latas, por favor, Lolly.
Oh...
"Coloque o maior número possível de coisas diferentes dentro da banheira.
Maior número de coisas diferentes ganha."
Obrigado, Lolly.
Joe, você pode ler sua tarefa, por favor?
"Sele o topo da banheira com plástico filme
A banheira selada com maior sucesso ganha."
Noel, você pode ler a sua, por favor?
"Encha a banheira com água.
O máximo de água na banheira vence.
Você tem três minutos. Seu tempo começa quando o Alex assoprar o apito."
Obrigado, Noel.
[aplausos]
O que eu gostei disso é, assim como eu,
o Hugh não ficou nem um pouco perplexo com as latas,
porque quando éramos crianças, aquilo era realmente um brinquedo.
Eu não sei se todos entenderam a tarefa direito.
Não. Mas eu entedo.
Eu entendi que é quem completar as tarefas da melhor forma.
É uma tarefa de time. O time que se sair melhor, ganha os pontos.
Oh, é simples assim ,é?
É simple assim.
Você quer ver como a dupla mais amada da TV se saiu?
Mel e Hugh. Vamos lá.
[apito soa]
O que você está fazendo?
Oh, não. Sério?
[Mel] O quê?
Oh, não, Hugh! Não, não.
Hugh, o que está acontecendo?
Eu tenho que colocar o máximo de coisas possível na banheira.
- Eu tenho que cobrir com... - Você tem que cobrir com...?
Oooh, meu Deus.
Eu tenho que deixar um espacinho pra ele.
So pegando todo o-- Oh, espera.
Isso é bom.
Argh!
Isso é tão difícil!
Isso é muito difícil.
Devo te ajudar com isso?
Se nós não cobrirmos, não ganhamos nada?
- Temos que cobrir a superfície. - Com papel filme?
Com papel filme.
Você vai pra lá. Rola pra trás.
- OK. - OK?
Continua enrolando, continua enrolando pra não perder a ponta.
- Pés gelados aqui, Hugh. - Mel?
Os pés dele estão gelados.
Rápido,rápido, rápido, rápido, rápido...
Certo, só esse-- Não, não, não!
Tá ficando bom,
- está ficando firme. - [apito soa]
Não ficou ruim.
Bate aqui, Hugh.
[aplausos]
Você enrolando os pés do Alex é, novamente,
bem mais fofo do que as ervilhas na vagem.
O que eu achei adorável naquilo tudo foi,
ninguém falou que era uma tarefa em grupo, vocês simplesmente trabalharam juntos.
Vocês entenderam rapidamente que vocês tinham tarefas diferentes pra fazer.
Hugh, tão cavalheiresco, "Eu vou começar a selar também."
Não tenho nada negativo a dizer sobre aquilo.
Eram só duas pessoas se ajudando.
- [chorando] E eu não entendo porque... - Está tudo bem.
[risos]
Eu só acho, as coisas seriam um pouco melhores.
Eu me recuso a acreditar que a geração um pouco mais jovem não faça o mesmo.
- Que eles não possam trabalhar juntos. - Vamos lá.
Todos prontos?
- [Joe] Sim. - Um, nós estamos trabalhando juntos?
[apito soa]
[risos]
Não faço ideia do que estamos criando aqui.
[Joe] Não, eu não gosto de você.
Eu não consigo tirar!
Acho que eu peguei a parte mais fácil da tarefa.
- Como está indo, Noel? - Tudo certo, é. Acho que sim.
Não sei se eu li minha tarefa direito.
- Leu. - Li?
[Joe] Merda de papel filme!
[risos]
Faltam 40 segundos, Lolly.
[risos]
[apito soa]
Afastem-se da banheira, por favor.
Obrigado, galera. Ótimo trabalho em equipe.
Nós deveriamos ter falado quais eram as nossas tarefas.
[risos]
[aplausos]
O quê vocês tem a dizer em sua defesa?
Pelo menos teve um breve reconhecimento do Noel no começo,
"Isso é uma tarefa em grupo?" ele pergunta, e aí só fica lá parado...
Jogando água na banheira, enquanto Roma queima.
[risos]
E tenho outra pergunta.
Qual é a da mesa?
- Você colocou uma mesona umas 5 vezes. - Pensei que a mesa ia...
impedir o papel filme de arruinar a minha jornada.
A sua jornada.
Eles colocaram 39 coisas lá dentro.
A maioria pedras, e um lenço umedecido.
- Eles colocaram um lenço umedecido. - Um lencinho.
Sem mesa, no fim.
Não, não. A mesa virou um iô-iô indo de dentro para fora.
Eu acho que eu quebrei a mesa, não?
Oh, você quebrou duas mesas, e teve, um...
muito pouco papel filme. Negligenciável.
- "N/A", eu coloquei no papel filme. - Péssimo, péssimo.
Pós-apocalíptico. Terrível.
Noel colocou bastante água até, mas a mesa arrancou o ralo, então...
- [risos] - A maior parte da água saiu.
- Você vai dar nota? - Sim.
OK, quantos pontos os mais velhos levam?
Os mais velhos levam todos os pontos.
- Todos os cinco pontos? - Todos os cinco pontos.
E nada pra esses, nem para o Homem Aquático?
- Claro que não. Zero. - OK, então de cinco pra zero.
- A gente colocou tanta coisa na banheira. - Eu acho justo.
[Noel] Eu fui completamente arruinado.
Alex, me joga a próxima tarefa.
OK, lá vai. Se prepara.
Vai!
Bacana.
Ooh!
Mergulha!
[risos]
Meu amigo pato! Eu amo esse pato.
"Jogue algo dentro de algo.
Arremesso mais incrível ganha.
Você tem 10 minutos pra planejar o arremesso.
E 10 minutos para arremessar. Seu tempo começa agora."
- OK. - Vou passar no barracão.
- [Alex] OK. - Parece a coisa certa a se fazer.
[aplausos]
Então, espera-se algo impressionante.
Essa é a palavra-chave aqui. "Impressionante."
E você espera um momento igual aqueles vídeos de alguém...
jogando uma bola de basquete em uma lixeira.
Que todos os jovens vêm online, sim.
- Hmm. - Sim.
OK, nós veremos três deles de uma vez.
Joe, Lolly and Hugh.
[risos]
Seus 10 minutos começam... agora.
- [Alex] Ooh. - Essa foi perto.
[plateia lamenta]
Eu consigo. Eu acredito em mim.
[risos]
OOOH!
[plateia lamenta]
[risos]
Oh, essa foi quase!
[apito soa]
- [aplausos] - [Joe grita]
Cachorrão na áaareaaaa!
[aplausos]
Acho que o maior teste desses vídeos na internet
é se você imagina pessoas falando no bebedouro
- sobre eles numa manhã de segunda. - Mm-hm.
Então poderíamos talvez atuar algumas situações.
OK, OK.
- Você está no bebedouro. - OK.
- Ha, você viu aquele vídeo? - Qual vídeo?
- O do cara jogando uma noz... - Oh.
...na pequena abertura de um cone de trânsito,
do qual ele está sentado relativamente perto.
Vai e tenta fazer, seu otário.
[risos]
Onde nós trabalhamos nesa cena?
- Oh, em um escritório? - Só pra entrar mais no papel.
Um, nós trabalhamos em... exportação.
- OK. - [risos]
- Nós exportamos carne. - Carne. Oh.
Ooh, acabou de sair uma remessa ótima de carne.
Mas, deixa eu falar.
Você não viu aquele vídeo, onde uma mulher, por algum motivo
senta em uma cadeira de árbitro de tênis e joga doce
em um homem sentado no chão com uma caneca de chá na mão?
Não, eu estava muito ocupado com a minha carne.
- Oh, Deus. - [risos]
Você tem algum outro vídeo pra me tentar?
Oh, sim, eu vi esse vídeo incrível
- de um homem... - Quantos anos?
Oh... [risos]
...realisticamente, uns 80.
[risos]
Que tentava fazer a gente acreditar nele jogando torrada em uma torradeira
- Que estava em um telhado. - Em um telhado?
Nenhum motivo pra isso! Está em um telhado.
Mas ele esqueceu de tirar as tentativas anteriores.
Oh.
Então se entrasse, não ia parecer impressionante,
porque nós vimos quantas vezes ele tentou.
- Você viu esse vídeo? - Sim, eu gostei desse.
Certo, vamos levar esses porcos pra França.
[risos e aplausos]
Posso só falar algo contra mim mesmo,
que eu não tinha percebido até ver o vídeo?
Por que eu estou jogando pão que já foi torrado?
[risos]
Uau.
De volta. Porquê?
Certo. Hora do comercial.
Junte-se a nós em breve para a última parte do programa
e uma tarefa ao vivo. Até mais!
Olá. Bem-vindos novamente ao Taskmaster.
É o último quarto do programa de hoje,
e temos um monte de prêmios fofos a serem ganhos.
Alex estava prestes a nos lembrar o que aconteceu antes do intervalo,
não estava, Alex? Olá!
Olá, Greg. Obrigado por isso, e boa noite a todos os nossos telespectadores.
- OK, então... - [risos]
Nós estávamos fazendo muitos arremessos.
Só faltam a Mel e o Noel, e nós vamos começar com o Noel,
fazendo um arremesso impressionante de algo em algo.
[Greg assovia]
[vidro quebrando]
[plateia lamenta]
[aplausos]
[ele ri]
[pato apita]
[aplausos]
Você viu aquele vídeo?
[risos]
Vi. Achei que ele jogou alguma coisa em alguma coisa.
É, ele conseguiu jogar uma bola de tênis em um trailer.
Foi difícil pegar aquilo em uma raquete de tênis.
[Greg] Sim.
Aí no último minuto... [ele geme]
- Que pena. - Mm-hm.
Uma pena, mas eu gostei da bola entrando no trailer.
- É, é o que você queria, não é? - Sim, sim. É o suficiente pra mim.
- [risos] - Certo. De volta ao trabalho.
[risos]
Você prepara a carne, não é?
- Sim. - Sim.
Isso aqui vai pro Japão.
- Sim. - [risos]
Bem, tem mais um pra distrair você.
Você quer ver a Mel Giedroyc?
- Oh, sim! - OK. Dá uma olhada nisso.
Eu adorava em Esquadrão Classe A...
quando tinha um veículo em movimento,
e as pessoas corriam do lado...
e pulavam no veículo.
Eu diria que isso é jogável.
Cadê você, Bernardo?
Vai, Alex!
Não estou enxergando nada.
Lá vamos nós, isso é o carro.
Siiiiiim.
A gente conseguiu?
Ele ainda está lá?
Isso aí.
[aplausos]
Você viu aquele da mulher jogando metade de um homem em um carro devagar?
[risos]
- Então, você quer julgá-los? - OK, bom, é difícil saber qual é o pior,
mas eu acho que foi jogar M&Ms em você.
- Skittles. - Oh! Oh, Deus.
[risos]
Lolly em primeiro.
- Siiiim. - Lolly em último.
Er...
Menino Noz é um quarto lugar muito próximo.
OK, mesmo ele jogando em um buraquinho?
Mesmo ele jogando em um buraquinho,
foi um lixo.
Er, obviamente o maníaco do pão.
O trailer, eu gostei da ambição, então eu vou colocá-lo em segundo.
E o cadáver no carro em movimento leva o primeiro lugar.
OK, é isso.
Qual é o placar no momento?
Eu te mostro o placar se você quiser.
- Oooh! - Bem, ainda tem...
ninguém tem chance, mas o Hugh e a Mel
estão lutando no topo da tabela. Aí está.
[aplausos]
OK, é hora de esticar as pernas.
Por favor, caminhem para o palco para a última tarefa do programa!
[aplausos]
Olá.
[todos] Oi, Greg!
Você pode pedir para o Hugh ler a tarefa?
- Olá, Hugh. - Oh, oi.
- [risos] - Oi.
- Tudo bem, Hugh? - Quinta-Feira!
[risos]
Certo, a tarefa é...
"Faça o barulho contínuo mais longo.
Tem um ponto bônus para o melhor barulho."
[Greg] Uau.
Se os quatro puderem colocar os fones e máscaras.
E o motivo prara vocês estarem vendados e de fones
é para vocês não copiarem os barulhos legais das outras pessoas.
- Ah, devemos colocá-los agora? - [Greg] Sim!
O que, então, um barulho longo?
- Barulho longo, contínuo, sim. - OK.
Se puder ficar em pé na frente da sua cadeira.
Contínuo, e não esqueça que tem um bônus para o melhor barulho.
[apito soa]
[barulho rangido]
- [Noel ri] - [apito soa]
- Ele me fez rir! - [aplausos]
Não é justo! Você me fez rir!
OK, Mel!
Mas tem uma boa chance que você vai ganhar aquele ponto extra.
O meu delineador tá meio...?
- Sim, está meio. - OK, ótimo.
- Realmente está. - Alice Cooper.
Realmente bagunçou. Vamos lá.
[apito soa]
[coaxado grave]
Ah! [apito soa] Teve uma pequena pausa.
Teve uma pequena quebra no chocalho da morte.
Teve uma pequena pausa no chocalho da morte.
Diga o que quiser sobre Alex Horne,
ele pega pausas como um puma.
[Alex] Obrigado.
OK, se você puder ficar ali, Lolly. Tudo bem?
- Deus, essa música é horrível. - É péssima.
É do The Horne Section.
[risos]
OK, no apito.
- Boa sorte, Lolly. - Eu tenho asma.
Eu também. Pronta? [risos]
- [Greg] Amei a pose. - [Mel] É boa.
[apito soa]
[barulho lamentado]
[apito soa]
[aplausos]
Ah, se você tivesse terminado isso vomitando no palco.
[risos]
Sua vez!
Reação alguma ao beijo.
No apito, por favor, Joe. [apito soa]
[barulho melódico]
[coaxado]
[risos]
[apito soa] Uau!
[Greg] Uau!
[Alex] Trinta e dois.
Sua vez, Hugh. Sua vez.
Acho que o Hugh esqueceu totalmente onde ele está.
[risos]
Eu nem sei se isso vai funcionar.
Certo, OK, bem...
[risos]
Tem certeza que você entendeu a tarefa?
[risos]
[Alex] No apito. [apito soa]
[barulho de assobio]
É só no braço agora.
[risos]
Uhhhh...
Esses músculos não são tão fortes.
[risos]
Continua, cara.
Eu gosto que está apontando pra você, Greg.
[risos]
Eu também.
- [Noel] Vai, Mesinha. - [Mel] Continua, Mesinha.
[Greg] Solta aí, cara.
Vai, Mesinha!
[plateia encoraja]
[apito soa] Ele ficou arrogante!
[aplausos]
Então, Greg, vou somar isso em um minuto.
Você quer julgar o ponto bônus pelo melhor barulho?
Sim, Acho que não é surpresa nenhuma para você,
Eu vou dar o ponto ao velho moínho ali.
[aplausos]
Como estão os pontos?
Bem, o Noel - e você interferiu - teve quatro segundos.
Você me fez rir.
Não foi minha intenção.
Aí temos a Mel com 14,
Lolly com 21, Hugh com 30,
Mas o Joe conseguiu 32 segundos!
[aplausos]
Então, o que isso fez com a pontuação final?
Bem, grças ao ponto bônus, significa que é um empate.
- Vamos dar uma olhada. - [eles suspiram]
- [Joe] Ooh, é um empate. - [Mel] Desempate!
- [Greg] Ooh! - [Alex] Mel e Hugh.
O que fazemos nessa situação?
- Temos um desempate. - Desempate!
Sim, através dos últimos meses,
nossos competidores passaram por desafios de desempate.
E nesse desempate, nós pedimos que eles comessem rápido.
- [Greg] Ooh. - Vamos lá.
"Coma o máximo de ervilhas possível. Você tem um minuto.
Seu tempo começa agora."
[risos]
Eu vou afunilar elas.
[risos]
Mm.
[risos]
[apito soa]
[aplausos]
Bom, definitivamente parecia que vocês tinham levado umas ervilhas, ali.
Oh, sim. Definitivamente comeram ervilhas, sim.
- Estou ansioso. - Mm-hm.
Bem, tinham 500 ervilhas na mesa.
Os dois comeram abaixo de 200 ervilhas.
Mel comeu 174 ervilhas em um minuto.
Quase três por segundo.
E o Hugh comeu... 199 ervilhas.
[aplausos]
[Greg] Ele conseguiu!
Então o justo vencedor dos prêmios fofos é Hugh Dennis.
Por favor vá e colete as suas péssimas recompensas!
[aplausos]
Acho que esse foi um bom episódio.
Sim, e só pra constar, você seria a minha coisa fofa.
- Por que você não cala a sua boca imunda? - Sim, eu vou. Desculpa.
Então, o que aprendemos hoje?
Aprendemos que crianças não sabem trabalhar em grupo,
e o planeta vai sumir em chamas.
Todos vamos queimar.
Por favor batam palmas para o maravilhoso vencedor da noite,
Sr Hugh Dennis!
Adeus!
TASKMASTER WORLDWIDE INCORPORATED TIME PORTUGUÊS BRASILEIRO
LEGENDAS ORIGINAIS EM INGLÊS POR TRIBBLETOWN
TRADUÇÃO POR THEPURPLEKOALA REVISÃO POR CRIMSONFOX
SIGA-NOS NO TWITTER E NO INSTAGRAM! @TMWORLDWIDEINC