¡Hola!
Gracias. Basta. Gracias.
Soy Greg Davies. Bienvenidos a Taskmaster.
Qué temporada que está resultando ser.
El trofeo de Taskmaster está cada vez más cerca de tener un nuevo dueño,
y nuestros comediantes nunca han tenido que trabajar tan duro por algo en sus vidas,
porque, enfrentémoslo, la tienen bastante fácil.
Vamos a conocerlos. Nuestros contendientes son...
¡Hugh Dennis!
¡Joe Lycett!
¡Lolly Adefope!
¡Mel Giedroyc!
¡Noel Fielding!
Y sigilosamente a mi lado, en su sillón inferior,
está el Pequeño Alex Horne.
[aplausos y vítores]
He notado una nueva confianza en vos durante esta temporada.
- ¿De verdad? - Sí, así es.
Gracias.
Y estás en lo correcto, porque me siento alegre.
Creo que me he asegurado mi futuro.
Inventé algo para hacer algo de plata.
¿Sí?
Cola móvil.
Es como la Cola normal, que es deliciosa,
pero podés llevarla, la podés tomar en cualquier lado.
- La llevás... - [risas]
Es como los teléfonos móviles comparados con las líneas fijas.
La tomás, la llevás al parque...
[risas]
Por favor, ¿podemos escuchar la categoría de premio de hoy, Alex?
Ciertamente, Greg.
Les hemos pedido que traigan su cosa más linda.
- ¿OK? Está bueno. - Está bueno.
Está en vos, Greg-- Greg Davies, ¿no?
Juzgar cuál de sus cosas es la más linda.
- Sí. - ¿OK?
La persona que haya traído la cosa más linda ganará cinco puntos,
y el ganador del capítulo
volverá a casa con cinco cosas realmente lindas.
- Wow, todo en juego. - Es un hermoso comienzo, sí.
Y creo que parte de esto es juzgar lo que personalmente encuentro lindo.
Una gran parte, sí.
Oh no.
Lolly, hola.
Hola.
¿Qué considerás lindo?
Traje una foto de mí misma.
- Ooh. - Sí.
[audiencia] Awww.
[Joe] Aw, es muy tierno.
[Mel con voz aguda] Mirá, ¡con una rosa!
Acababa de hacer un show y me tiraron rosas.
Desde entonces ya estabas recibiendo ovaciones de pie.
Bueno, es lindo, pero también parece que te enterraron hasta el cuello...
- [risas] - en ese edredón.
OK, escuchen.
Me parece que es lindo.
¿Creen que es lindo?
- [audiencia] ¡Sí! - Es un gran comienzo. ¿Noel?
- [Noel] Hola. - ¿Qué trajiste que sea lindo?
Bueno, pensé, "Te digo algo,"
"Lo que sería genial es si pudieras hacer linda a cualquier cosa."
Wow.
Así que traje un plato de lindos ojos saltones. Miren...
[risas]
Bien, voy a decir que ese plato no es lindo.
No, pero tomá algo bastante violento, como un arma, y hacela linda.
- Mirá, martillo. - [Greg] ¡Oh!
- [Noel] ¡Lindo! - [risas]
¿A quién le molestaría que le hundan la cabeza con eso?
Exactamente.
A ver, genuinamente funciona, ¿no?
[Alex] Te ves tan feliz.
- [Greg] Es realmente lindo. - [Alex] Sí.
Joe, la tenés difícil. Dos cosas muy lindas.
Tengo una foto de mi criatura favorita en el mundo.
Es Bertie, el perro.
[audiencia] Aww.
A veces salimos de gira juntos, y en Bristol,
estaban un poco nerviosos acerca de que viniera al programa,
y yo les explicaba, "Gracias por dejarlo entrar."
"Se porta muy bien."
Y miré detrás de mí, y estaba cagando en medio del auditorio.
[risas]
Pero, aparentemente, lo castigaron removiéndole la mitad trasera.
[risas]
Difícil cagar cuando no tenés el aparato, ¿no?
Dios mío.
Nadie ha dado un paso en falso por ahora. Veamos si está a punto de cambiar.
¿Hugh?
Sí, bueno, así será,
porque la historia de esto es que he salido último en cada uno de los premios.
Oh, claro que sí.
Sí. Bueno, mirá, yo también tengo una cosa muy linda. Es un juguetito.
Que es ese.
Tenemos una foto de eso en pantalla, para la audiencia.
- Es una hermosa cosa gatuna. - Sí.
A ver, mi reacción instantánea es: "Lo hiciste de nuevo, Hugh."
[risas]
Ahí tenés.
Oh, ugh. Gracias.
- [maullido apagado] - [risas]
Genial, ¿no? Es una especie de cosa de reducción de estrés.
Encuentro que, en su posición estacionaria,
y en su posición de ojos extendidos,
- acompañado con el ruido que hace... - [el maullido continúa]
¿Lindo?
...es la antítesis directa de "lindo".
[risas]
Entonces, perfecto.
Mi misión está completa.
[risas]
¿Mel?
Traje, eh... Es taaaan lindo.
Es una pequeña chaucha de toalla,
y después cuando abrís el cierre, y después ves las tres arvejitas adentro.
Honestamente, pandilla, miren esto.
[Alex] Echá un vistazo.
- [audiencia] Awww. - [Mel] ¡Miren!
[chilla] ¡Y todas tienen nombrecitos!
No le-- No le gusta, Mel.
¿Qué?
- ¿Qué pasa, Greg? - No me genera nada.
¿No?
Todas tienen diferentes personalidades y diferentes voces.
- [Greg] ¿Sí? - Podés hacerles diferentes voces.
Hacé las voces de cada una de las tres, y voy a ver si eso lo mejora.
[voz chillona] La de la izquierda habla así.
Oh, Dios.
[risas]
Oooh, Dios.
[voz grave] Y la del medio habla así.
Oh, bueno, claramente está teniendo una relación inapropiada con las otras.
[voz ronca] Y la de la derecha habla así.
Irritante.
- [risas] - ¿Podés juzgarlos?
Oh, sí, sí.
Adelante, entonces.
¿Puedo darte el quinto y último? Puedo decirte...
No hace falta. Todos saben.
Lolly, no hay dudas de que tu foto es la cosa más linda.
Felicitaciones.
Muchas gracias.
- Lolly Adefope en primer lugar. OK. - [aplausos]
Muy, muy cerca entre Noel y Joe, para mí.
Pero se lo voy a dar a Joe. ¿Sabés por qué?
Porque ese perro fue serruchado al medio, y necesita...
- Necesita ayuda. - OK.
Tercer puesto muy cercano.
Perdón, pero me chupan un huevo las arvejas en la chaucha.
[Mel chilla] ¡Van a estar muy tristes!
[Greg chilla] Oh, ¡lo lamento!
[bruscamente] Que se vayan a cagar.
[risas]
Perdón, ¿puedo confirmar quién está en último lugar? No estuvo claro.
Oh, no, no nos molestemos. Sigamos con el programa.
- [Alex] OK, bien. - OK.
Muy bien. Arrancamos. ¿Qué sigue?
Es la primera de las tareas. Es la más resbaladiza de las tareas.
- ¡Oooh! - ¿Listo?
Hola.
[Alex] Hola, Hugh.
Está muy, eh... Está muy bien sellada, esa.
"Deslizate lo más lejos."
"Tenés 20 minutos y un intento."
"Tu tiempo empieza ahora."
Santa María.
[se ríe]
¿Deslizate lo más lejos?
Necesito estar más alto, ¿no?, para...
No, no necesariamente. Solamente necesito trayectoria.
- [risas] - Bien. Cobertizo.
Un intento, ¿y el más lejano gana?
OK.
Un desliz es básicamente, eh...
Es acción sin fricción.
[Alex] Suena como un eslogan.
¡Sí! Me gusta.
[aplausos]
Quiero enfocarme en "acción sin fricción."
No es mi entendimiento de un desliz.
¿De verdad?
Bueno, si no hubiera fricción, seguirías para siempre, ¿no?
Sí. El único lugar en el que podés deslizarte sin fricción es el espacio.
Oh, ¡deberíamos haber ido al espacio!
[risas]
¿A quién vamos a ver primero, haciendo acción con algo de fricción?
Vimos a Joe usando términos como "trayectoria" y "más alto"...
- Así que pensé que podíamos... - [risas]
...empezar con Joe y Lolly, si te parece bien.
- [Mel] Genial. - [Greg] Genial.
- [Alex] ¿Manteca? - Manteca.
[risas]
Todo está en el, eh...
[risas]
Esto está bueno.
[Alex] ¿Sí?
- Es genial. - [Alex] Se ve bien.
Estoy listo.
[aplausos]
Sí, vamos a dejarlo ahí. Es emocionante.
No vamos a mostrar cómo les fue hasta el final de la tarea.
[Greg] Oh, bien.
Sino que vamos a empezar con Hugh,
que tiene exactamente la misma edad que Joe y Lolly combinados.
[risas]
[Alex] ¿Tenés tu cuerda?
Mi cuerda.
[risas]
[se esfuerza]
[risas]
Dos metros, Hugh.
[exhala]
[aplausos]
Se arrastró por 18 metros 90,
que es la longitud del Titanic.
Un modelo a escala del Titanic.
- [Greg silba] - [risas]
- [Greg] Nada mal. - Gracias.
¿A quién vemos?
- Bueno, eh... - Noel.
- ¡Noel! Sí, Noel. - Noel.
Veamos si esto funciona, en principio...
[la tabla raspa]
Yo diría que esto es deslizarse.
No creo-- Creo que no estoy usando eso.
Voy desde acá.
[risas]
[Alex] 14 metros.
Te quedan cuatro minutos. Todavía te estás deslizando, ¿no?
- Sí. - ¿Sí?
[Alex] Eso son otros 14 metros.
- Listo. - ¿Listo?
Sí.
[suena el silbato]
[aplausos]
Siempre genial.
Se vio genial.
Ciertamente se vio genial.
- Real... realmente digno. - Mm-hm.
Eh, algo de controversia con esta, entonces.
Bueno, las reglas eran que tenías un intento.
Podías probar, pero tenías un intento.
¿Por qué no me frenaste, entonces, boludo?
[risas]
A ver, es una muy buena pregunta.
Absolutamente exhausto.
En el momento, pensaste que era una sola sesión de desliz.
Sí.
Pero estabas tomando medidas...
No, yo estaría enojado con él también, pero es sólo un intento,
así que el más largo de los deslices es el que va a contar.
Tenemos 14 metros y 19 metros.
Todavía no vimos cómo le fue a estos dos en sus tres metros de lona.
¿Hace falta?
[risas]
Bastante seguro de que Lolly habrá roto el portón,
agarrado el parachoques de un auto, y hecho cinco o seis millas.
Bueno, vamos a ver después del corte.
Bien, hora de una publicidad o dos.
Nos vemos en un ratito.
Bienvenidos de nuevo al viejo Taskmaster.
Es la parte dos y hemos estado viendo un grupo de comediantes deslizándose.
[Alex] Oh, tenés razón. Sí, así es.
Vimos a Hugh arrastrándose una longitud impresionante...
[risas]
Y después Noel tuvo una sesión completa de deslizamiento.
Estamos guardando a Joe y Lolly para el final, así que solamente falta la señora Giedroyc.
"Mrs Sled-royc*". ("trineo-royc")
"Sled-royc". Sí.
Cerrame, amor.
Esto es absolutamente brillante.
Acción sin fricción, gente.
A eso apuntamos. Hagámoslo.
Oh, esto se siente excelente.
Esto se siente absolutamente maravilloso.
Sigan así, equipo. Usen la colina.
Ahora de nuevo en el pasto.
Sigan a la vuelta de la esquina si pueden,
¡y de vuelta! ¡De vuelta a la colina!
[Alex] Te quedan dos minutos.
[Mel] Oh, por DIos. Gente, esto es...
Están haciendo un trabajo genial.
Quédense en el pasto.
Son increíbles.
[Alex] Ese es el final del deslizamiento.
[Mel] Oh. Por. Dios.
Creo que es lo más que me he divertido, deslizándome.
[aplausos]
Acción sin fricción.
- Mm-hm. - A ver, irónicamente,
si hubieras traído una foto de eso,
de vos envuelta en eso...
Habrías ganado la primera ronda también.
[vocecita] ¿Te gusté como una oruguita, Greg?
Uh, sí.
[risas]
Se deslizó por 56 metros y medio. Mucho más de un metro.
- [Greg silba] - [aplausos]
[Alex] 56 metros y medio.
Uno creería que la tiene asegurada.
Pero todavía tiene que enfrentar a un hombre que se frotó con manteca y crema.
Y una mujer que cree que va a poder deslizarse en concreto.
[Alex] ¿Estás listo?
- [Greg] ¡Sí! - [Alex] Acá vamos.
[risas]
[risas y aplausos]
[aplausos]
[Alex] Voy a medir hasta la punta de tus dedos.
Ooh, no es lejos.
[Lolly se ríe]
Le erré.
Si Lolly hubiera tenido puesto un traje de lana y caído en velcro,
¿se habría deslizado...?
- Lo mismo. - La misma distancia.
[risas]
Lolly se deslizó 3,2 metros.
Esa es la misma altura de Kylie Minogue parada en un caballo.
[risas]
Joe, cinco metros 80.
Vince Vaughn en Owen Wilson en Ben Stiller en una parrilla apagada.
- [risas] - Como de esas chiquitas.
Pero hay un claro ganador y es, eh...
- ¡Mel Giedroyc! - ¡Bam!
[aplausos y vítores]
¿Cómo se ve la tabla ahora, Alex?
No podría estar mucho más peleado.
Hugh está detrás pero solamente por uno,
después hay tres personas en segundo lugar.
Mel Giedroyc en primer puesto con siete puntos.
[Greg] ¡Brillante!
[aplausos]
¿Creés que la próxima tarea podría hacer algo para reavivar nuestra relación con Europa?
Creo que sí, y si todos creemos, entonces créanme.
Acá está la siguiente tarea.
[suena el teléfono]
Hola.
[Alex] Hola, Lolly.
Oh, emocionante.
¿Es una persona de verdad?
Hola.
- [bajito] ¿Quién es? - [risas]
Hola.
¡Hola!
[risas]
Hola.
No hago esto. Filmarme a mí mismo.
No parece haber una tarea acá.
[Fred] Sí.
Oh, eso-- ¡Oh, bien!
"Manteniendo contacto visual y conversando todo el tiempo..."
"...con esta persona sueca,"
"ponete el traje de neopreno, aletas, máscara y esnórquel."
¿Dónde están esas cosas?
"Tu cabeza no debe salir del recuardo de la persona sueca en ningún momento."
"No podés mover la laptop de su posición actual."
"Más rápido gana."
"Tu tiempo..." Me estoy sacando los zapatos.
"Tu tiempo empieza... cuando..."
"...cuando la persona sueca te sonría."
[riendo] No... No sé dónde está.
[aplausos]
Diferentes enfoques al chat con la webcam.
Estabas muy incómoda con eso, Mel.
No hago esa cosa donde mirás a alguien en la pantalla y...
hablás.
¿Creés que es un poco obsceno?
Es la idea de que está en tu propia casa...
- Es todo un poco privado. - ¿Así le decís?
[risas]
Entonces, tenían que ponerse un traje de neopreno mientras charlaban con un sueco.
Sí.
Les vamos a descontar cinco segundos cada vez que rompan contacto visual.
- Ooh. - [Alex] ¿OK?
Y también hay un punto extra para quien se ponga mejor el traje,
porque hubo algunas dificultades.
Vamos a empezar con Mel y Joe. Acá vamos.
Ah, ¡qué dulce!
- [CHICHARRA] - OK, bien, vamos.
[Alex] Contacto visual constante, por favor.
Perdón, contacto visual constante.
Eso es una sonrisa, ¿no? Tengo que empezar.
¿Cómo te llamás?
Fred.
Así que, eh, ¿qué solés hacer para navidad?
Visito a mis padres.
¿En qué línea de trabajo estás?
Soy pintor-decorador y músico.
- ¿Un pintor-decorador y músico? - [CHICHARRA]
Dos dos cosas bastante de nicho, ¿no?
Mm-hm.
Realmente nunca he hecho... [CHICHARRA] una cosa en la que te filmás en una computadora.
[CHICHARRA]
- [Alex] Contacto visual, por favor, Mel. - Oh, Dios, perdón. Miré para abajo.
Estaba buscando mi cierre.
Para subirlo.
- [CHICHARRA] - [risas]
Me gustás. ¿Estás soltero?
Sí.
¿Te gusta cocinar...
- [CHICHARRA] - comida sueca?
No, me parece que es bastante aburrida.
¿De verdad?
- ¿Qué buscás en una relación? - [CHICHARRA]
Buena pregunta. Verás, seguramente por eso es que estoy soltero.
¡Oh, no!
¿Cuál es tu tipo favorito de, eh, tarta?
- [risas] - ¿Tarta?
Te ves genial.
[riendo] ¡Hizo algo!
[CHICHARRA]
- [CHICHARRA] - [Alex] Contacto visual, por favor, Joe.
¿Y por cuánto tiempo has estado soltero?
- Dos años. - Oh, por Dios.
Creo que las cosas van a salir bien para vos, igual.
Gracias, che.
Eh, tengo que ponerme el esnórquel, así que...
Adiós, mi amor. Linda charla.
[CHICHARRA]
[suena el silbato]
[aplausos y vítores]
Creo que no es irrespetuoso sugerir
que si Fred hubiera tenido pensamientos inapropiados,
tan pronto como te pusiste la máscara...
[risas]
...quizás su deseo lo abandonó.
Creo que a ambos le fue muy bien.
¿Sí?
Joe genuinamente coqueteando con Fred.
- Vos-- Increíble. - Creo que es muy guapo.
- Era agradable, ¿no? - Está soltero.
Maduro.
¿Conseguiste su número?
No.
El problema fue que empezaste con una charla ligera, con la charla de la tarta.
Le preguntaste sobre su yogur favorito.
- Eso es una charla increíblemente ligera, por cierto. - Muy ligera, sí.
Empezó con una charla ligera, derivó en una charla profunda.
- Le preguntó... - Profunda.
Dijiste: "¿Estás soltero? Creo que vas a estar bien. Creo en vos."
Wow.
- [Alex] ¿Eso es una charla ligera? - [Greg] No es una charla ligera.
Obviamente estoy yendo a los chats incorrectos en Tinder, ¿no?
[Greg] Oh, sí. Definitivamente.
Si vas a ir con cosas existenciales, vas a seguir soltero.
"¿Cuál es tu yogur favorito?"
"¿Cómo te sentís respecto a la muerte?"
[risas]
Fue rápido, sin embargo. Muy rápido.
Cuatro minutos 22 para ponerse el traje completo,
mientras que seis minutos cuatro para ponerse más o menos la mitad del traje.
Veamos si Hugh y Lolly lograron encantar al sueco.
[Alex] Acá vamos.
¿Eso es una sonrisa?
Creo que no fue una sonrisa.
Eso es una especie de... cara de asesino desquiciado.
¿A qué te dedicás?
Soy músico y decorador.
Oh, genial. [CHICHARRA] ¿Qué tipo de música tocás?
Un poco de todo.
[CHICHARRA]
Oh, volviste. Hola.
[CHICHARRA]
Estoy manteniendo contacto visual con vos.
¿Cuál es tu color favorito de pintar?
Azul.
- [CHICHARRA] - ¡Sabía que ibas a decir eso!
¿Vas seguido a IKEA?
- [risas] - No, realmente, no.
- [Alex] Contacto visual por favor, Hugh. - [CHICHARRA]
- ¿Qué fue lo último que pintaste azul?
- Eh, una cocina. - Genial.
[CHICHARRA]
Me pongo esto ahora, así que...
[suena el silbato]
Mmm.
[risas]
[aplausos]
Interesante. Estábamos hablando de la definición de charla ligera,
y quizás Joe la animó un poco demasiado.
¿Es "¿Qué fue lo último que pintaste azul?" ir demasiado lejos para el otro lado?
[risas]
- Creo que fue charla ligerísima. - Eso es charla ligerísima.
Charla ligerísima.
Ambos fueron rápido, sin embargo.
Tres minutos 45 de Hugh, cuatro minutos 10.
¿Cuánto del traje se puso Hugh realmente?
Todo.
¿La mitad?
♪ ¿La mitaad? ♪
Perdón. ♪ ¿La mitaad? ♪
Bueno, no estoy seguro de que eso haya estado en la tarea.
No decía que tuvieras que ponerte-- Solamente decía que te lo pusieras.
[Alex] Así es.
Así que no significa ponerseló, solamente... tenerlo puesto.
[risas]
Solamente falta el intento de Noel.
Pero no hasta que nos hartemos de publicidad.
Nos vemos después.
Volvieron a la tercera parte de Taskmaster,
donde estamos tratando de mantener una relación saludable con Europa
llamando por video a nuestro viejo amigo, Fred, en Suecia.
Muy cierto, Greg.
Ya hemos visto a nuestros cuatro cómicos
luchando por mantener contacto visual con un Fred digital,
mientras se ponían ropa de buceo.
El único intento que queda por ver es el del comediante Noel Fielding.
[se ríe]
Hey, ¿cómo estás?
Bien, ¿cómo estás?
- ¿De verdad sos sueco? - Sí.
- [CHICHARRA] - Sí, sos bastante rubio.
Soy bastante rubio también, pero me tiño de negro. [CHICHARRA]
Es importante para mí mantener una especie de situación gótica.
- [CHICHARRA] - Si no no consigo trabajo.
Oh, OK. Sí.
- ¿Cuándo decía que me pusiera las cosas... - [CHICHARRA]
podría ponérmelas en la cabeza?
- [CHICHARRA] - ¿En una pila?
Podría usarlo como un tocado elaborado.
- Ahí estamos. En la cabeza. - [suena el silbato]
Fue bueno hablar con vos. Espero que podamos estar en contacto.
Sí.
No creo que lo hagamos, sin embargo, ¿no?
Probablemente no.
Bien, nos vemos más tarde. Chau.
Sí, nos vemos. Chau.
[aplausos]
Lo que dijiste en el video fue,
"Realistamente, creo que no vamos a estar en contacto."
Y te iba a dar un punto por esa honestidad.
[risas]
Y ese es el único punto que vas a recibir de esta ronda, creeme.
- ¿Feliz? - ¡Sí!
OK, podemos ver que es una bastante complicada.
Tenemos que usar un sistema de gráficos, me temo.
Así es como les fue antes de la penalización por romper contacto visual.
Así que el menor es mejor.
Noel fue muy rápido, pero lo descalificaste, desafortunadamente.
Hugh, sos el más rápido en este momento, pero cuando ajustamos las puntuaciones...
termina viéndose así.
Así que en realidad es Lolly, después Joe, entonces Hugh y después Mel. ¿OK?
[aplausos]
Noel también está recibiendo un punto por la charla.
Y un punto extra para Joe por ponerse el traje completamente.
Fue el único que se puso el traje.
[Greg] Ahí estamos.
[aplausos]
Adelante, adelante.
Acá hay una especie de tarea por equipos.
Se ve un poco preocupante.
Oh, ¡mirá! ¡Mirá!
"Por favor susurrá la tarea a Alex."
A través de las latas, por favor, Lolly.
Oh...
"Poné tantas cosas diferentes en la bañera como sea posible."
"Más cosas diferentes en la bañera, gana."
Gracias, Lolly.
Joe, ¿podrías leer tu tarea, por favor?
"Tapá la bañera con papel film."
"La bañera mejor tapada, gana."
Noel, ¿podrías leer la tuya, por favor?
"Llená la bañera con agua."
"Más agua en la bañera, gana"
"Tenés 3 minutos. Tu tiempo empieza cuando Alex suene su silbato."
Gracias, Noel.
[aplausos]
Lo que me gusta de esto es que, al igual que yo,
Hugh no estuvo confundido para nada por las latas,
porque cuando éramos chicos, eran juguetes de verdad.
No estoy seguro de que todos entiendan la tarea.
No. Pero yo sí.
Entiendo que la tarea es quien haga mejor la tarea.
Es una tarea por equipos. El equipo al que le vaya mejor, gana.
Oh, es así de fácil, ¿no?
Es así de fácil.
¿Querés ver cómo le fue al doble acto más amado de la TV?
Mel y Hugh. Acá vamos.
[suena el silbato]
[Alex] ¿Qué estás haciendo?
Oh, no. ¿De verdad?
[Mel] ¿Qué?
¡Oh, no, Hugh! No, no.
Hugh, ¿qué está pasando?
Tengo que poner tantas cosas en la bañera como sea posible.
- Tengo que cubrirla con... - ¿Tenés que cubrirla con...?
Oooh, por Dios.
Voy a tener que dejarle un poquito de espacio.
Poniendo todo-- Oh, esperá.
Bien.
¡Ah!
¡Esto es tan difícil!
Esto es realmente difícil.
¿Te ayudo con eso?
¿Tenemos que cubrirlo o no ganamos nada?
- Tenemos que cubrir la superficie. - ¿Con papel film?
Con papel film.
Andá alla. Desenrollalo.
OK.
¿OK?
Seguí rodando, seguí rodando así no te perdés el final.
Pies fríos acá, Hugh.
¿Mel?
Sus pies están fríos.
Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido...
Bien, solamente este-- ¡No, no, no!
[Mel] Se ve bien,
- se ve muy fuerte. - [suena el silbato]
Nada mal.
Vamos, Hugh.
[aplausos]
Cubrirle los pies con papel film a Alex es, de nuevo,
mucho más lindo que arvejas en una chaucha.
Lo que me pareció encantador en eso fue que,
nadie les dijo que era una tarea por equipos, pero trabajaron juntos.
Se dieron cuenta muy rápido de que ambos tenían tareas diferentes para hacer.
Hugh, tan caballero, "Voy a empezar a poner papel film también."
No tengo nada negativo para decir de eso.
Fueron dos personas ayudándose.
- [sollozando] Y no entiendo por qué... - Está bien.
[risas]
Pensá, todo sería un poquito mejor.
Mirá, me niego a aceptar que una generación apenas más joven no puede hacer exactamente lo mismo.
Que no puedan trabajar juntos.
Acá vamos.
[Alex] ¿Todos listos?
- [Joe] Sí. - Eh, ¿estamos trabajando juntos?
[suena el silbato]
[risas]
Ni idea de qué estamos creando.
[Joe] No, no me gustás.
¡No lo puedo sacar!
[Noel] Creo que me tocó la parte más fácil de la tarea.
[Alex] ¿Cómo va, Noel?
Bien, sí. Me parece.
No estoy seguro de si leí mi tarea correctamente.
- Sí. - ¿Sí?
[Joe] ¡La concha del papel film!
[risas]
Quedan cuarenta segundos, Lolly.
[risas]
[suena el silbato]
[Alex] Aléjense de la bañera, por favor.
Gracias, gente. Gran trabajo en equipo.
[Joe] Deberíamos habernos dicho las tareas de cada uno.
[risas]
[aplausos]
A ver, ¿qué tienen para decir en su defensa?
A ver, al menos hubo un mínimo intento de Noel al principio,
"¿Es una tarea por equipos?" preguntó, y después se paró ahí...
meando agua en una bañera mientras Roma se quemaba.
[risas]
Y tengo otra pregunta.
¿Qué pasaba con la mesa?
- Pusiste una mesa gigante como cinco veces. - [Lolly] Pensé que la mesa...
impediría que el papel film arruine mi travesía.
Tu travesía.
Pusieron 39 cosas adentro.
Mayormente piedras y un pañuelito.
- Pusieron un pañuelito. - Un pañuelito.
Sin mesas, al final.
No, no. La mesa fue como un yoyo que entraba y salía.
Creo que rompí una mesa, ¿no?
Oh, rompiste dos mesas, y hubo, eh...
muy poco papel film. Insignificante.
- "N / A", puse en "papel film". - Espantoso, espantoso.
Apocalipsis posnuclear. Horrible.
Noel puso bastante agua, pero la mesa sacó el tapón, así que...
- [risas] - La mayoría del agua se salió.
- ¿Vas a puntuarlo? - Sí.
OK, ¿cuántos puntos para los más ancianos?
[Greg] Los más ancianos se llevan todos los puntos.
- ¿Cinco puntos completos? - Cinco puntos completos.
¿Y nada para estos, ni siquiera para el Hombre Agua?
- Por supuesto, no. Cero. - OK, entonces cinco a cero.
- [Lolly] Pusimos tantas cosas en esa bañera. - [Joe] Creo que es justo.
[Noel] Me enjuagaron completamente.
Alex, pegame con la siguiente tarea.
OK, lo haré. Preparate.
¡Vamos!
Genial.
¡Ooh!
¡Duck*! (*Pato/Agáchense)
[risas]
¡Mi pato amigo! Amo este pato.
"Tirá algo en algo."
"El tiro más increíble, gana."
"Tenés 10 minutos para planificar tu tiro."
"Después diez minutos para hacerlo. Tu tiempo empieza ahora."
OK.
Voy a ir al cobertizo.
[Alex] OK.
Se siente como la cosa correcta.
[aplausos]
Así que estás esperando algo impresionante.
Creo que esa es la palabra clave aquí. "Impresionante."
Y estás esperando uno de esos videos que ves de alguien haciendo...
tirando una pelota de básquet a un tacho.
Que los chicos miran online, sí.
- Hmm. - Sí.
OK, bueno, vamos a echar un vistazo a tres de ellos en uno.
Joe, Lolly y Hugh.
[risas]
Tus diez minutos empiezan... ahora.
[Alex] Ooh.
Estuvo cerca, ese.
[la audiencia se queja]
Puedo hacer esto. Creo en mí.
[risas]
¡OOOH!
[la audiencia se queja]
[risas]
¡Oh, esa estuvo cerca!
[suena el silbato]
- [aplausos] - [Joe festeja]
¡Acá llegó papá!
Creo que la prueba final para estos videos de internet
es si podés imaginar gente comentándolo al lado del dispénser de agua
- en una mañana de lunes. - Mm-hm.
Así que capaz que podríamos actuarlo.
OK, OK.
Vos estás parando al lado del dispénser.
OK.
Ja, ¿viste ese video?
¿Qué video?
El del tipo tirando una nuez...
Oh.
...en la parte chica de un cono de tráfico
del que se había sentado relativamente cerca.
Tratá de hacerlo vos, pelotudo.
[risas]
¿Qué trabajo hacemos en el juego de roles?
- Oh, ¿en la oficina? - Necesito meterme más en el personaje.
Eh, trabajamos en...
exportación.
- OK. - [risas]
Exportamos carne.
Carne. Oh.
Ooh, qué lindo cargamento de carne que acaba de salir.
Te digo algo.
¿No viste ese video de una mujer que inexplicablemente
se sienta en una silla de árbitro de tenis y tira puñados de caramelos
a un hombre sentado en el piso con una taza de té en su mano?
No, muy ocupado con mi carne.
- Oh, Dios. - [risas]
¿Tenés otro video más para tentarme?
Oh, sí, vi este video genial
- de un hombre... - ¿De qué edad?
Oh...
[risas]
...realistamente, ochenta y tantos.
[risas]
Que estaba tratando de hacernos creer que tiró una tostada en una tostadora
- que estaba en un techo. - ¿En un techo?
¡Por ninguna razón! Estaba en un techo.
Pero se olvidó de sacar los intentos previos.
Oh.
Así que si lo hubiera embocado, no se habría visto impresionante,
porque todos vimos cuántas veces lo intentó.
- ¿Viste ese video? - Sí, ese me gusta.
Bien, mandemos estos chanchos a Francia.
[risas y aplausos]
¿Puedo decir algo en contra de mí mismo,
que no había notado hasta que vi ese video?
¿Por qué estoy tirando panes que ya fueron tostados?
[risas]
Wow.
De nuevo adentro. ¿Para qué?
Bien. Hora de publicidad.
Acompáñennos pronto en la parte final del programa
y una tarea en vivo. ¡Chau por ahora!
Hola. Bienvenidos de nuevo a Taskmaster.
Es el cuarto final del programa de hoy,
y hay un montón de premios lindos para ganar.
Alex está a punto de recordarnos qué estaba pasando antes del corte,
¿no, Alex? ¡Hola!
Hola, Greg. Gracias por eso, y buenas tardes a nuestros televidentes en todos lados.
- OK, entonces... - [risas]
Hemos estado tirando cosas.
Solamente tenemos a Noel y Mel por ver, y vamos a empezar con Noel,
tirando algo impresioanantemente en algo.
[Greg silba]
[vidrio rompiéndose]
[la audiencia suspira]
[aplausos]
[se ríe]
[el pato chilla]
[aplausos]
¿Viste ese video?
[risas]
Lo vi. A ver, creo que tiró algo adentro de algo.
Sí, tiró exitosamente una pelota de tenis en una caravana.
Es muy difícil atrapar eso con una raqueta de tenis.
[Greg] Sí.
Después en el último momento... [se queja]
- Qué lástima. - Mm-hm.
Qué lástima, pero disfruté la pelota entrando a la caravana.
- Sí, eso es lo que querías, ¿no? - Sí, sí. Es suficiente para mí.
- [risas] - Bien. Vuelta al trabajo.
[risas]
Preparás la carne, ¿no?
- Sí. - Sí.
Esto está yendo a Japón.
- Sí. - [risas]
Bueno, hay uno más para distraerte.
¿Querés ver a Mel Giedroyc?
- ¡Oh, sí! - OK. Mirá esto.
Solía amar la Brigada A...
cuando había un vehículo en movimiento,
y la gente corría...
y saltaba en el vehículo.
Diría que eso es tirable.
¿Dónde estás, Bernardo?
¡Dale, Alex!
No puedo ver nada.
Acá vamos, ahí está el auto.
¡Sí!
¿Lo logramos?
¿Todavía está adentro?
Vamos.
[aplausos]
¿Viste a esa mujer tirar medio hombre en un auto que andaba despacito?
[risas]
[Alex] ¿Querés juzgarlos, entonces?
OK, bueno, es difícil saber cuál es el peor,
pero creo que fue tirarte M&Ms.
Skittles.
¡Oh! Oh, Dios.
[risas]
Lolly en primer lugar.
Sí.
Lolly última.
Eh...
El Hombre Nuez muy cerca en cuarto lugar.
OK, ¿a pesar de que lo metió en un agujero chiquito?
A pesar de que lo metió en un agujero chiquito,
fue una mierda.
Eh, obviamente el maníaco del pan.
La caravana, me gustó la ambición, así que lo voy a poner en segundo.
Y el cadáver en el auto toma el primer lugar.
OK, acá vamos.
¿Cómo están las puntuaciones por el momento?
Te voy a mostrar la tabla si querés.
- ¡Oooh! - Bueno, todavía...
no todos pueden ganar, pero Hugh y Mel
están compitiendo por la punta de la tabla. Acá vamos.
[aplausos]
OK, es hora de estirar esas piernas.
¡Por favor suban al escenario para la tarea final del programa!
[aplausos]
Hola.
[todos] ¡Hola, Greg!
¿Podrías pedirle a Hugh que lea la tarea, por favor?
Hola, Hugh.
Oh, hola.
- [risas] - Hola.
¿Estás bien, Hugh?
¡Jueves!
[risas]
Bien, la tarea es...
"Hacé el sonido contínuo más largo."
"También va a hacer un punto extra para el mejor sonido."
[Greg] Wow.
Si los cuatro pudieran ponerse sus auriculares y vendas.
La razón por la que están vendados y con los auriculares
es para que no puedan copiar los ruidos geniales de los demás.
- Ah, ¿no los ponemos ahora? - [Greg] ¡Sí!
¿Qué, entonces, sonido largo?
- Largo, contínuo, sí. - OK.
Si pudieras pararte en frente de tu silla.
Contínuo, y no olvidés que hay un punto extra para el mejor sonido.
[suena el silbato]
[gemido]
- [Noel se ríe] - [suena el silbato]
- ¡Me hizo reír! - [aplausos]
¡No es justo! ¡Me hiciste reír!
OK, ¡Mel!
A ver, todavía hay una buena chance de que tengas el punto extra, igual.
¿Mi rímel está un poco...?
- Sí, un poquito. - OK, no importa.
- Realmente. - Alice Cooper.
Realmente lo arruinó. Vamos.
[suena el silbato]
[croado grave]
¡Ah! [suena el silbato] Hubo una pequeña pausa.
Hubo un pequeño quiebre en el estertor de la muerte.
Hubo una pequeña pausa en el estertor de la muerte.
Decí lo que quieras sobre Alex Horne,
pero acecha las pausas como un puma.
[Alex] Gracias.
OK, si pudieras pararte ahí, Lolly. ¿Sí?
- Dios, esa música es horrible. - Es malísima.
Es por "The Horne Section*". (*su banda)
[risas]
OK, en el silbato.
- Buena suerte, Lolly. - Tengo asma.
Yo también. ¿Lista?
[risas]
- [Greg] Amo la pose. - [Mel] Es buena.
[suena el silbato]
[lamento]
[suena el silbato]
[aplausos]
Si tan sólo hubieras terminado vomitando en el escenario.
[risas]
¡Tu turno!
Ninguna reacción en absoluto en que lo hayas besado.
En el silbato, por favor, Joe.
[suena el silbato]
[débil zumbido]
[croado]
[risas]
[suena el silbato] ¡Wow!
[Greg] ¡Wow!
[Alex] Treinta y dos.
Tu turno, Hugh. Tu turno.
Mi sensación es que Hugh se olvidó por completo de dónde está.
[risas]
Ni siquiera sé si esto va a funcionar.
Bien, OK, bueno...
[risas]
¿Estás seguro de haber entendido la tarea?
[risas]
[Alex] En el silbato.
[suena el silbato]
[silbido]
Es todo acerca de los brazos ahora.
[risas]
Whoa...
Esos músculos no están tan tonificados.
[risas]
Seguí, amigo.
Me gusta cómo te está apuntando a vos, Greg.
[risas]
A mí también.
- [Noel] Vamos, Desky. - [Mel] Vamos, Desk.
[Greg] Dejalo ir, amigo.
¡Vamos, Desky!
[vítores alentadores]
[suena el silbato]
¡Se puso arrogante!
[aplausos]
Entonces, Greg, voy a sumar esto en un minuto.
¿Querés juzgar el punto extra por el mejor sonidos?
Sí. No va a ser sorpresa para nadie,
se lo doy al viejo molino ahí.
[aplausos]
¿Cómo están las puntuaciones?
Bueno, Noel - y vos interferiste - duró cuatro segundos.
Me hiciste reír.
No quise.
Después subimos a Mel con 14,
Lolly con 21, Hugh con 30,
¡pero Joe logró 32 segundos!
[aplausos]
¿Qué le hizo a nuestras puntuaciones finales?
Bueno, gracias a ese punto extra, significa que es un empate.
- Echemos un vistazo. - [suspiran]
- [Joe] Ooh, es un empate. - [Mel] ¡Desempate!
- [Greg] ¡Ooh! - [Alex] Mel y Hugh.
¿Qué hacemos en esta situación?
- Tenemos un desempate. - ¡Desempate!
Sí, durante los últimos meses,
nuestros participantes tomaron parte en desafíos de desempate.
Y en este desempate, les pedimos que coman rápido.
- [Greg] Ooh. - Acá vamos.
"Comé tantas arvejas como sea posible. Tenés un minuto."
"Tu tiempo empieza ahora."
[risas]
Las voy a canalizar.
[risas]
Mm.
[risas]
[suena el silbato]
[aplausos]
Bueno, ciertamente pareció que comiste bastantes arvejas.
Oh, sí. Definitivamente comí algunas arvejas, sí.
- Estoy en ascuas. - Mm-hm.
Bueno, había 500 arvejas en la mesa.
Ambos comieron menos de 200 arvejas.
Mel comió 174 arvejas en un minuto.
Casi tres por segundo.
Y Hugh comió... 199 arvejas.
[aplausos y vítores]
[Greg] ¡Lo logró!
Así que el ganador merecido de los premios lindos es nada menos que Hugh Dennis.
¡Por favor andá y juntá tus basuras de recompensa!
[aplausos y vítores]
Ese fue uno bueno, me parece.
Sí, y para que sepas, vos habrías sido mi cosa más linda.
- ¿Por qué no cerrás tu boca mugrienta? - Sí, bueno. Perdón.
Entonces, ¿qué aprendimos hoy?
Lo que aprendimos es que los niños no pueden trabajar juntos,
y el planeta va a terminar en llamas.
Todos nos vamos a quemar.
Por favor junten sus manos para el magnífico ganador de hoy,
¡El señor Hugh Dennis!
¡Hasta luego!
[subtítulos originales por tribbletown] [traducción por Juan pero con frío]