¡Hola!
Soy Greg Davies. Bienvenidos a Taskmaster.
Estamos avanzados en la temporada, y nuestros concursantes
realmente han sido puestos a prueba.
Se han parado frente a nosotros, expuestos, ridiculizados,
con sus muchas debilidades en exhibición.
¿Y para qué?
Todo para llevar a casa este simple facsímil de mi cabeza.
Conozcamos a mis fans.
¡Hugh Dennis!
¡Joe Lycett!
¡Lolly Adefope!
¡Mel Giedroyc!
¡Y Noel Fielding!
Y acompañándome este noche está mi humilde hombrecito de estadísticas,
[agudo] Alex Hooorne.
[aplausos]
¿Es, eh, es Horne tu nombre real?
Ooh.
¿Algún nombre es real, "Greg"? ¿Me entendés?
Sí, no, es real.
- ¿Sí? ¿Sí? - Sí.
[risas]
No sé, No sé. Mami nunca me dijo.
Solamente dijo...
Bueno, dejó la carta, y listo.
[risas]
Vayamos con la categoría de premios de hoy, ¿vamos, Alex?
Correcto. Hoy les hemos pedido que traigan
su mejor elemento relacionado a ovejas.
- Por supuesto que sí. - Mm-hm.
----------------------------- [* == juegos de palabras intraducibles]
Está en vos*...
Oh, no. Esto va a ser una serie de juegos de palabras, ¿no?
Capaz. Está en vos*...
[Mel] ¡Oooh!
¿Sí? Pensé que te gustarían.
Está en vos*, Greg Davies,
decidir quién trajo el mejor elemento relacionado a ovejas, ¿OK?
Sin excepción*.
[Mel] ¡Oooh!
Si notás que alguien se está avergonzando*, no dudés en criticarlo*, ¿de acuerdo?.
El ganador se lleva a casa todo lo relacionado a ovejas. Lo siento tanto.
- Wow. - Mmm.
Noel, qué bueno verte.
¿Cuál es tu mejor elemento relacionado a ovejas?
Es una pequeña efigie tejida de mí, llamada Noel De Lana.
[risas]
[Greg] Está muy buena.
También hay un pequeño elemento de sorpresa en este Noel tejido.
[Greg] Oh, ¿sí?
- [risas] - [Mel] ¡Oh, no! No.
Es un gran comienzo, Noel.
[Noel] Gracias.
Ya era fuerte antes de ver los genitales de lana.
[Greg] Mel, ¿qué nos trajiste?
Te traje lana cruda.
- ¿Lana cruda? - Cruda...
Oh, a mí me gusta cocida.
- [risas] - [Alex] Podés ver la lana.
[Mel] Ahora, lo divertido...
- [se quejan] - [Mel] No, escuchen...
- Escuchaste la reacción, Mel. - [risas]
Escuchaste la reacción.
Y lo que escuché fue "último lugar".
- [risas] - ¡No, no! Esperen.
Fuimos de vacaciones y estábamos un poco aburridos. Estaba lluvioso.
Así que recolectamos lana cruda, y jugamos este juego
en el que tenés que convertirte en un patriarca del siglo 19.
Hicimos a Ibsen. Nos lo pegamos.
Hicimos a Charles Dickens, y mi favorito, que yo hice,
fue Isambard Kingdom Brunel.
Pegamento en los costados,
y después te pegás un poco de eso. Es tan divertido.
¿Con quién hiciste eso? ¿Tu familia?
- Sí. - Hm.
Te voy a decir qué es eso,
eso es lana asquerosa, vieja y desagradable
que fue pegada en la cara de una familia desquiciada.
[risas]
Eh, ¿Hugh?
A ver, estás a salvo. No estás último.
[risas]
No apostaría a eso. Traje mi sombrero favorito de oveja.
[Greg] A ver.
Estaba en Kenya, de hecho. Estaba en el Valle del Rift, y compré...
Kenya. ¿Tenés que mantenerte calentito, no?
Sí, compré esto de un pastor de ovejas keniata...
[Joe] Oh, está bueno.
[risas]
Se ve mejor con los anteojos, me parece.
- ¿Vos decís? - [Noel] Wow.
Depende de qué querés decir con "mejor".
Ciertamente parece que deberías estar encarcelado.
¿Eh, Joe?
Pensé mucho acerca de mi elemento favorito relacionado a ovejas
y te traje una pata de cordero.
[risas]
[aplausos]
Está en una cama de puré,
con un poco de salsa y un jus.
[Greg se ríe]
- ¿Sabés qué es jus, no? - Ni idea. Ni idea.
Es una... Es una religión.
[risas]
OK, ¿Lolly?
Eh, entonces, mejor elemento relacionado a ovejas...
Eh, decidí traerte una oveja.
[risas]
Apadriné una oveja.
- [Mel] ¡Aww! - Snowdrop la oveja.
- [Greg] ¿Apadrinaste una oveja? - [Lolly] Sí.
No son una especie el peligro.
- [risas] - [Alex] Todavía, todavía, todavía.
Están en todos lados.
De donde soy, podés agarrarlas con un balde.
[risas]
Esta era una oveja perdida. Fue abandonada por su pandilla.
- Se metió en las drogas. - [Greg] ¿Por su pandilla?
Sí, sí.
Podemos ver a Snowdrop. ¿Querés ver a Snowdrop?
[risas]
A ver, mejoró un poco.
[risas]
Cuando dijiste "pandilla", pensé que estabas exagerando.
Snowdrop es alguien con problemas de manejo de ira.
[risas]
Bien, tenemos cinco elementos relacionados a ovejas.
Sí.
Mel, 100% definitivamente en último lugar.
No lo puedo creer.
- Después... - ¿Mmm?
No te preocupés. Hugh.
[Alex] Oh, no está último por primera vez en la temporada.
Mirá cómo sonríe. Está anteúltimo.
[risas]
Voy a poner a Noel y Joe juntos...
- [Alex] ¿Segundos? - ...juntos en segundo.
Y voy a poner a Lolly primera, porque cuando elige ovejas,
elige una oveja enojada, y me gusta.
Damas y caballeros, ¡Lolly Adefope!
[Alex] ¡Lolly Adefope gana la primera tarea!
[aplausos]
- OK, ¿seguimos? - Sí, vamos.
¿Relevante?
¿Tiene nombre?
[Alex] Stuart.
[Joe] Stuart.
[se ríe]
No sé si estoy listo para esto.
"Pasá este camello por la abertura más chica."
"Tenés 10 minutos. Tu tiempo empieza ahora."
Así que, básicamente, ¿querés que dé a luz a Stuart?
[risas]
"Pasá este camello..."
"Pasá este camello por la abertura..."
"Pasá este camello por la abertura más chica."
Sé lo que todas esas palabras significan, pero juntas, las encuentro confusas.
[aplausos]
Piadosamente, nadie decidió, según entiendo,
- intentar dar a luz al camello. - [risas]
Lolly es el miembro más joven de nuestro equipo.
Lo que nos gusta de Lolly es que no pierde el tiempo.
Y, eh...
Lo que quiero decir con eso es que realmente no
gasta ningún pensamiento en ninguna tarea.
[risas]
No he visto esto, genuinamente,
pero voy a adivinar que Lolly trata de empujar el camello por una abertura chiquita.
- OK. Echemos un vistazo. - [risas]
[risas]
[se ríe]
4,4 centímetros.
[risas]
Pensé en empujarlo en el hueco, directamente.
¡Sí, sí!
- 3,1 centímetros. - 3,1, OK. Bien.
[se ríe]
[suena el silbato]
[se ríe]
[aplausos]
Me estoy divirtiendo.
Vos sabés, ese es el entusiasmo de la juventud.
Simplemente hacen el trabajo.
Pero, viste, eran huecos bastante chicos.
- Eran huecos más chicos que lo que imaginé. - Gracias.
[Greg] Sí, bien hecho.
3,1 centímetros fue la abertura más chica.
Es lo mismo que la cavidad del ojo. Imaginate...
un camello...
- [risas] - Un camello entrando a tu cabeza.
Cavidad del ojo. ¿Estás bien?
- Sí, sí. - Bien.
Me estaba imaginando metiendo un camello en tu cavidad del ojo.
En la cavidad de mi ojo.
¿Querés ver a Noel?
Noel, uno imaginaría, haría algo diferente a Lolly.
Imaginaría.
Supongo que eso es una abertura, ¿no?
Esto no sirve, esto es... [se ríe]
¿Podés medir eso y ver cuánto es?
Es una abertura de 12 centímetros.
12 centímetros, OK.
Oh, supongo que podría... descuartizar el camello.
Esto es... Me siento mal haciendo esto.
A ver, mirá si... lo necesitás montar hasta tu casa.
[risas]
[la audiencia se queja]
Pata de camello por el hueco.
[Alex] Mm-hm.
[risas]
Acá hay una oración que no vas a escuchar tan seguido.
"Si hubiera tenido tijeras más filosas,
podría haber pasado más camello por la abertura."
[risas]
La joroba del camello por la abertura.
Bien.
Las cuatro patas del camello, la cabeza,
y una de las jorobas.
[suena el silbato]
[aplausos]
Fuiste muy meticuloso con tus cortes.
Sí. Le cortaste las patas.
Le cortaste una joroba.
Le cortaste la cabeza.
Se empezó a sentir como algo que haría un asesino serial.
¿Qué tan grande fue la abertura por la que intentó forzar su camello desmembrado?
Bueno, usó un pincel y empujó un 8% del camello a través de...
una abertura de 4 centímetros, que es exactamente igual al interior de un rollo de cocina.
Eso es decepcionante, ¿no?
[risas]
Interrupción catastrófica, pero la necesidad manda, y la publicidad paga mucho.
Nos vemos pronto.
Bienvenidos de nuevo a Taskmaster.
Lolly puso una hermosa oveja para adopción,
sin saber que si los otros la ganan,
la van a cocinar, esquilar o tejer.
Por ahora, de nuevo a la tarea del camello.
Tarea del camello, sí.
Vimos los intentos de Noel y Lolly.
Lolly está a la cabeza por el momento.
Después, Joe y Hugh y Dennis.
[risas]
¿Tenemos una licuadora?
Sí.
Me pregunto...
Perdón, Stuart.
¿Vos decís que así no más?
[licuadora moliendo]
No funcionó por ahora, ¿no?
[licuadora zumbando]
Bueno, eso no va a funcionar en absoluto.
Pienso que con más fluído va a andar.
[licuadora zumbando]
[licuadora esforzándose]
[Joe] Dejá de joder, Stu.
Me voy a rendir con la licuadora.
Se salió la cuchilla, mirá.
Con razón no funciona, mirá.
Rompí la licuadora.
Voy a tener que encontrar otro método ahora.
Metete, la puta madre, Stuart.
[suspira]
La puta.
OK, bien...
Tengo que elegir una abertura ahora.
Sí, sí, sí, sí.
Bien, OK.
Increíble.
[Alex] 25 segundos.
[suena el silbato]
[aplausos]
Es difícil, ¿no?
[inaudible]
[aplausos]
A ver, nadie ha sonado más como un asesino serial en este programa que vos.
[risas]
Empezaste con una voz suave.
"Sí, así."
Mientras cortabas el camello por la mitad.
"Así."
Y después dijiste, "Creo que con más fluído va a funcionar."
[risas]
Y después te empezaste a enojar, y dijiste,
"Metete, la puta madre, Stu."
[risas]
No estaba anticipando que la licuadora fuera tan poronga como era.
Creo que nuestra licuadora frustró las ambiciones de ambos.
Ciertamente frustró la tuya, Hugh.
Bueno, Joe fue después de Hugh, debería decir.
Así que Hugh la rompió con el camello, y después...
no la arreglamos a tiempo para Joe.
[risas]
- [Hugh] Igual no funcionaba. - [Greg] Ya veo.
[aplausos]
[Greg] Pensé que el tuyo fue bastante impresionante, Hugh.
Sí, cortó en camello en mariposa, y después lo pasó por...
- [risas] - un hueco...
¿Qué hizo, amigo?
- Lo cortó mariposa. - Lo cortó mariposa.
- Sí. - [Mel] Es cuando hacés así.
Sí, hacés eso y lo abrís así.
Sí. Corte mariposa.
Lo pasó por el marco de una puerta.
[risas]
La abertura fue de 9mm,
que es el equivalente a un agujero muy chiquito, si lo podés imaginar.
[risas]
Joe lo pasó por un hueco de 4,6 centímetros en los estantes,
pero no pasaste el camello entero por la manija de la tabla de picar.
OK, así que este es el intento final. Mel Giedroyc.
Y un camello.
Bien.
Brillante.
OK.
Bien, creo que podemos hacerlo. Creo que podemos hacerlo.
Vamos. Vamos, gente. Vamos a hacerlo.
Luz roja.
[Alex] Dos minutos 20.
[Mel exhala]
Bien, puedo ver High Road, esto es bueno.
Los negocios están allá. Brillante.
Lo vi. Está ahí.
Es muy chiquito.
Tenés un minuto.
OK. Es absolutamente chiquito.
[risas] [GAP == "hueco/abertura"]
[aplausos]
[Mel] ¿Qué tiempo?
[Alex] Casi...
¡Sí! ¡Sí!
- ¿Vamos? - Sí, vamos ahora.
[aplausos]
Buenísimo.
[aplausos]
Bueno, tengo que hacer la pregunta.
¿Hay un "gap" más chico que "Baby Gap"?
No.
[risas]
Baby Gap es el más chico de la...
marca.
Y por lo tanto, ¿pasó el camello por el gap más chico?
Sí, y las cámaras de seguridad habrán grabado a Mel Giedroyc
corriendo con un camello y saliendo de nuevo.
[risas]
Bueno, tengo que decir, me pareció sensacional,
y voy a hacer ganadora a Mel.
- OK. - Te digo eso ahora mismo.
[risas y aplausos]
Gracias, gente.
[aplausos]
Mel ganó, y después es,
Hugh, Lolly, Joe y después Noel al final. Así que listo.
Entiendo, Alex, como un lindo regalo,
vamos a dejar que los concursantes se lleven sus camellos a casa.
A ver, estos son los de Lolly y Mel acá. Los tenemos...
Si pudiéramos ver...
- [Alex] La pasaron lindo. - [Greg] Bien.
[Alex] Absolutamente bien.
[Greg] Sus camellos se ven tan felices como es posible, ¿no?
Me dijiste que una costurera profesional los unió...
Sí, así es, y, eh...
[risas]
...las víctimas se ven así.
[risas]
[Alex] Y se los pueden llevar a casa.
Y después de eso, las puntuaciones se ven... así.
[suspiran]
[Alex] Sí, ¡Lolly Adefope con ocho puntos!
[aplausos]
Tiempos emocionantes. ¿Qué sigue, entonces?
Es tiempo de deporte y basura.
Hermoso.
[Alex] Hola, Joe.
Hola.
[Alex] Te ves bien.
Gracias.
Pensé en salir discreto hoy.
¿Necesito botines?
[Alex] No.
Dios, es impresionante cuando ves el tamaño de una cancha, ¿no?
¡Imaginate tener que correrla toda!
"Meté el mejor gol con esta bolsa de plástico."
"No podés hacer 'mano' con la bolsa."
[Alex] Sí, es como "mano" pero con una bolsa.
Oh.
"Más hábil, más rápido y menos patadas, gana."
¿Sin botines para mí? ¿Nada?
[Alex] ¿Tu tiempo empieza ahora?
Solamente estoy revisando el tema de botines.
Tengo tacos altos.
¿Meter la bolsa en el arco?
[Alex] Tenés que meter un gol con la bolsa.
"Tu tiempo empieza ahora."
- [aplausos] - [Alex] Mm-hm. Fútbol.
¿Te gusta el fútbol, Mel?
¿Jugar o mirar?
Eh, bueno, ambos. Puedo ver que sabés los términos.
"Imaginate tener que correrla toda."
[risas]
[Greg] Imaginate.
"Sí, creo que jugamos bien."
"Algunos muchachos la corrieron toda."
Correrla toda.
[risas]
¿Confirmo las reglas?
- Sí. - Sí.
No podías tocar con la mano la bolsa. No podías tocar la bolsa, ¿sí?
Más rápido, menos patadas, y un punto extra por el gol más hábil.
Hermoso.
OK, ¿empezamos con Lolly y Noel?
[Greg] Sí.
¿No puedo tocar la bolsa?
[Alex] Con tus pies, podés.
¿Puedo tocar la pelota?
[Alex] Sí, sí, la bolsa de plástico es la pelota.
Bastardo. [se ríe] Esta es la parte difícil.
¡Ah!
Oh, ¡es tan difícil!
Oh, se quedó-- No, no.
Oh, es una pesadilla.
Esta bolsa es una mierda.
[risas]
[se ríe]
[risas y aplausos]
[Alex] ¡Gol!
Es tan molesto.
[aplausos]
Parece habilidad genuina.
Soy decente en el fútbol, así que pensé, "Oh, esta es una que puedo hacer."
Y después me encontré en botas doradas, medio de cowboy.
Sí.
[risas]
Tratando de enhebrar una bolsa en una especie de pelota del 1930.
[risas]
[Greg] Lolly.
Así que Lolly metió un gol después de cinco minutos y cuatro segundos,
y solamente la pateó ocho veces.
¿Y qué tal Ico Ico Botas Con Punta?
Se tomó siete minutos y 12 segundos, y la pateó 42 veces.
Cuarenta y dos veces. Es una gran penalización por eso.
Bien, aviso, tenemos un corte ahora, así que paren la acción.
Nos vemos en la parte tres.
Bienvenidos de nuevo a la parte tres de Taskmaster.
Alex, ¿qué está pasando?
Bueno, nuestros cinco cómicos estuvieron tratando de meter un gol con una bolsa de plástico.
El próximo partido es Mel y Joe United.
Unimos los videos y dijimos United como en Chesam United,
así que hice un... un chascarrillo.
[risas]
Perdón, estaba distraído.
Sí.
Acá vamos.
[se ríe]
[risas]
Es el más rápido, ¿no?
Estaba tratando de enrollarlo adentro de mi pantalón.
Voy a seguir así no más.
Es agotador.
Esperen, esperen, esperen.
¡Oh, oh, mirá!
¡Mirá! ¡Mirá!
Tengo una etiqueta... en mi zapatilla.
[se ríe] Bien, ¡Lo tengo! Lo tengo, lo tengo.
No estoy tocando la bolsa, estoy tocando el tee.
¡No estoy pateando, estoy arrastrando!
- [grita] - [risas y aplausos]
[Joe] ¡SÍÍÍÍÍ!
[aplausos]
[risas]
¡SÍÍÍÍ!
♪ ¡Se fue solo y lo hizo! ♪
[Alex] Paro el reloj. Gran gol, Mel.
Realmente exhausto.
[exhala]
Mwah.
De nada. Gran comienzo de temporada.
[risas y aplausos]
[Greg] Genuinamente impresionante.
Para mí, ojalá pudiera dar puntos extra por la celebración.
- Mm-hm. - ¡Podés!
¡Oh! OK.
¡SÍÍÍÍÍÍ!
[risas y aplausos]
¿Mel tocó la bolsa, ahí?
Hubo un indicio de mano.
Hmmmm.
Oh, gente, había un tee.
- Había un tee de golf. - [Alex] Sí.
Escuchá, mi amiga, el hecho de que hayas decidido usar un tee de golf me alcanza.
Sé que no hubo intención y voy a ignorar ese toquecito.
¿Eso es bueno?
[risas]
Hay buenas y malas noticias para Joe.
Fue increíblemente rápido, un minuto 54.
La pateó 77 veces.
[risas]
[aplausos]
Una penalización de 385 segundos.
Gran comienzo de la temporada.
Todo el país está esperando ver a
Hugh Dennis meter un gol con una bolsa de plástico.
Hay un punto extra para el gol con más estilo.
Vamos.
[pequeña hinchada vitoreando]
[los vítores continúan]
"Hacé el mejor gol con esta bolsa de plástico."
OK.
¿Listo?
- [la hinchada vitorea] - [Hugh] Arranca. Arranca.
Acá vengo.
¡Esperen un momento, esperen un momento!
[hinchada] ¡Hugh! ¡Hugh! ¡Hugh!
[risas y aplausos]
[aplausos]
Solamente te dimos esa hinchada porque nos sentíamos mal por vos.
Pensamos que necesitabas un poco de aliento, pero en realidad
sos un glorioso fut-bolsista.
[risas]
Increíble, a ver, nunca había visto una reacción
así en el estudio en mi vida, Hugh.
Fue increíble.
Alguien se emocionó tanto, que gritó:
"Awooga."
Que es un eslogan de un programa de TV de los 90.
"Estoy tan emocionado, que me voy a remontar a Gladiators."
[risas]
- ¿Querés ver las estadísticas? - Oh, Dios, sí.
Bueno, tres segundos más rápido que Joe, y cero patadas.
¡Cero patadas!
Arrastre, arrastre, arrastre, giro, giro, giro.
Así es como lo jugás.
- [risas y aplausos] - [Greg] Así es como lo jugás.
[Alex] El resto de ellos está bastante complicado.
Tuve que usar un gráfico para ver cómo le fue al resto.
La barra más baja en el gráfico va a ser el ganador, entonces...
Ese es el tiempo que les tomó.
Y después tuvimos que agregar la penalización de 5s por cada patada.
Así que en último lugar está Noel, después Joe, Lolly, Mel,
y el ganador, pro supuesto, ¡el señor Hugh Dennis!
[risas y aplausos]
¡Awooga!
¿Hay un punto extra?
¿Podemos aclarar...
A Hugh le gustaría saber si le dan el punto extra por el gol con más estilo.
Y me gustaría volver a comprobar que me dan el mío por correr y gritar.
Hay un solo punto extra para dar.
Y se lo voy a dar a la persona...
que hizo más escándalo.
Y ese fue, sin dudas, vos.
[Alex] Joe Lycett gana el punto extra. Bien hecho, Joe.
[aplausos]
- He estado pensando, Alex... - Oh, ¿sí, Greg?
¿No es Mel adorable?
- ¿Mel...? ¿Mel Giedroyc? - Giedroyc.
[Alex] Adorable. Tan positiva.
Pero me parece que es positiva sin importar qué le tiramos encima.
Sí, bueno, me pediste que haga un collage visual, ¿no?, de su positividad.
Sí, ¿podemos echarle un vistazo?
[Alex] Acá vamos.
[suspira]
Aww.
Oooh, genial.
[suspira]
Ahhh.
Excelente.
Maravilloso.
Asombroso. Increíble.
Épico.
[suspira]
¡Oh, ooh!
¡Oh, mirá!
¡Ooh, mirá!
¡Oh, bien!
Ooh, brillante.
Brillante.
¡Brillante!
Brillante. Brillante.
Brillante.
Genial.
Asombroso.
¡Asombroso!
Sí.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Boom.
Absolutamente maravilloso.
[cierra el cierre rítmicamente]
[risas]
Qué... pene.
[aplausos]
[Greg] ¿Siempre es así, no?
¿Pero el programa se trata de eso?
¿De eso se trata Taskmaster?
Porque trajimos a esta gente...
para desafiarlos. No para que tengan un hermoso momento.
[Alex] No. Así que me pediste que la empuje hasta su límite.
Así que le pusimos una tareita extra,
mientras estábamos en la casa del fútbol, Chesham United.
[Greg] Solo para Mel. Veamos si se puede mantener simpática.
[risas]
¿Fui la única que tuvo que hacer esto?
- [Alex] Oh, sí. - Oh, sí.
[risas]
"Escondé la pelota de Alex."
¿Cómo demonios voy a esconder eso?
"No podés dañar la pelota."
"Tenés cinco minutos. Tu tiempo empieza ahora."
Esto es absolutamente ridículo.
[aplausos]
Absolutamente ridículo, dijo.
Sí.
Quizás no lo hayas escuchado, pero también usó la palabra "demonios".
Oh, por Dios. ¿Demonios?
Y por supuesto, ese es el equivalente de Mel para...
- Mega-[DING]. - Mega-[DING].
[risas]
[Alex] Creo. ¿No?
[aplausos]
Ooh, querido.
Hay más groserías por venir. Acá vamos.
- Este es el intento de Mel. - Oh, no...
¡Ja!
[despacito] Oh, pelotas.
De hecho, no...
¡Oh, pelotas!
No pasés por arriba. Bien. OK.
Bien, vamos. Dale.
[exhala]
[bufa]
¡Oh, pelotas!
[despacito] Pelotas.
¡Esto es horrendo!
[Alex] ¡Ahí voy!
Ahí está. ¡Mel!
La puedo ver.
Vamos, mi hermosa.
Nada para ver...
¡Nada para ver acá, Alex!
Estás-- No, estás loco.
Eso me molesta.
Ohh, uf. [suspira]
[aplausos]
[Noel] ¿Esa eras vos enojada?
Tuve una falla de humor, sí.
Realmente la presionamos, ¿no?
Estaba molesta. Hubo un poco de historia previa también.
También hicimos que Mel, como otra tarea, infle la pelota en la casa,
esto tomó 45 minutos.
[Greg] Sí.
- [risas] - [aire corriendo]
¡No llego!
[risas]
Después la hicimos meter un gol en el jardín con la pelota,
lo que significó que tuvo que desinflarla para sacarla por la puerta. Eso tomó 25 minutos.
[risas]
¡Wooo-hoo!
- [Alex] Todavía feliz, igual. - [Greg] Todavía feliz.
¡Fue horrible!
Mel Giedroyc es oficialmente buena.
[risas]
Otra tarea, por favor, Alex. Con todos.
OK, Greg. Acá vamos.
Hola. [se ríe]
¿Tengo que hacer una autopsia?
[risas]
- [Alex] Hola. - Hola.
Genial.
Pensé que eras vos por un segundo.
No, estoy acá.
Es "¿Qué tan rápido podés irte a dormir?" porque soy realmente bueno para eso.
Vamos a derretir eso después.
Bien, vamos.
"Averiguá qué hay en la bolsa de dormir."
"No podés dentro de la bolsa para dormir."
"No podés sacar cosas de la bolsa de dormir."
"Tenés cinco minutos."
"Tu tiempo empieza ahora."
Así que puedo sentirla.
¡Ooh! Eh...
Oh, wow.
[aplausos]
Recuerdo cuando tuvimos la idea para esta.
Es cuando fuimos a acampar, ¿no?
Bueno, me llevaste a acampar, lo que aprecio,
y después me hiciste sentir...
lo que había en tu bolsa de dormir, y...
[risas]
Supe qué había adentro.
- Sí. - [Joe] Uh.
- Se sintió bien, igual, ¿no? - Se sintió lindo, gracias.
Sí. Sigamos.
OK, empecemos con Noel y Lolly.
No tengo idea.
Hay montones de cosas. ¿Es más de una cosa?
Vos tenés que decirme eso, Noel.
Oh, bien. ¿De verdad?
Eso huele un poco raro.
Eh... ¿un libro?
¿Querés decirme qué libro es?
[Alex] Eso sería genial.
¿Tapa dura? Oh, de hecho...
¿Diccionario?
Sí, quizás.
¿Un sombrero? ¿Un casco?
Es un casco de safari.
No sé qué es...
- ¿Cuerda de saltar? - Cuerda de saltar.
Eh... ¿cuerda de saltar?
Bastante raro, como...
Tiene-- Es como un gran trozo.
[Alex] ¿Oh, sí? ¿Un gran trozo?
Con cuatro patas.
Oh, wow, ¿qué es esto? Me está matando.
Tortuga.
Esto se siente como un frisbee con un limón pegado.
¿Frisbee?
- Tapa de tacho. - ¿Tapa de tacho?
[golpes huecos]
¿Tapa o frisbee?
- [suena el silbato] - [se ríe]
Tapa.
[suena el silbato]
[Noel se ríe]
- Gracias, Lolly. - Muchas gracias.
Esa fue la menos favorita de todas las tareas.
- ¿De verdad? - No, me gustó.
OK.
[aplausos]
Típico de Lolly. Derecho adentro.
Sentir. Ver qué podés encontrar.
Sí.
Qué bueno ver la mente forense joven.
Escribí una cita tuya.
"Esto se siente como un gran trozo con cuatro patas."
- [risas] - ¡Y así era, así era!
Noel olió la bolsa por un rato.
Sí, ¿qué fue eso, amigo?
¿Cómo podés identificar libros por el olor?
Metete en tus asuntos.
[risas]
¿Por qué nadie metió las manos en la bolsa de dormir?
Eso es lo que quiero preguntar.
Solamente decía que no podías mirar...
- Sí, podías meter las manos adentro. - ...o sacar cosas.
Oh, ¡por el amor de Dios!
Así que sin sentirlo, ambos adivinaron un libro, cuerda de saltar,
tapa de tacho, alguna especie de casco, y una tortuga marina o tortuga.
- Perfecto. - ¿OK?
¿Querés ver qué había en la bolsa?
Sí, por favor.
Bueno, por suerte tenemos a Hugh ahora, y nos ayudó.
¿No tengo permitido mirar adentro? Esperá.
"No podés mirar adentro. No podés sacar cosas..."
Bien. Ahora, ¿hay una diferencia entre sacar cosas
y que salgan cosas?
Bueno, está en vos, Hugh.
Bueno, no las voy a sacar.
Físicamente sacarlas.
Pero las voy a dejar afuera.
Levantando la bolsa de dormir y volcándolas afuera.
Te voy a citar ahí, "Las voy a dejar afuera."
"No las voy a sacar, pero van a salir."
Pero no las saqué, meramente salieron.
Salieron por su propia voluntad.
Salieron porque di vuelta la bolsa de dormir.
Es un casco de policía.
Una tortuga de mar, tortuga.
Tortuga de mar, tortuga. Falsa.
Una vez me meó una tortuga. Fue muy desagradable.
Diría que eso es un hinojo...
eh, pegado a un frisbee.
[risas]
Es una cuerda... de saltar con zanahorias como asas.
Casco de policía.
El libro es A Time to Kill, de John Grisham.
¿Rompí alguna regla? No miré adentro.
No saqué ninguna cosa de adentro.
¿Definitivamente no sacaste ninguna cosa de la bolsa de dormir?
- No. - No.
No las saqué físicamente...
- Gracias. - Gracias, Hugh.
[aplausos]
[Mel] No estoy segura de eso.
No sé.
Oh, no tomé tu virginidad.
[risas]
Medio que se te cayó.
[risas]
[aplausos]
Para ser justos, eso es poner algo adentro, en lugar de...
[risas]
Creo que sabés que sos culpable.
No, creo que "sacar", tenés que físicamente sacar algo.
[Greg] Oh, ¿vas a insistir con eso, no?
Fuiste responsable de que los objetos...
- salieran de la bolsa de dormir. - Pero no los "saqué" de adentro.
- [risas] - No los saqué.
Estuve ahí, y... pareció como que los sacaste.
[risas]
Escuchame, te lo digo ahora...
la cagaste.
[risas]
Lo que sí hizo Hugh: confirmó que esos dos adivinaron la tortuga y el libro.
- Pegaron dos de cinco. - Adiviné la ropa de saltar.
No que era de zanahoria.
[risas]
[BOCINA]
Y como siempre, ese sonido significa que terminó la parte 3.
- [risas] - Nos vemos para la cuarta pronto.
Hola, ¡y bienvenidos de nuevo!
Ahora, ¿dónde estábamos?
Bueno, los comediantes tuvieron que adivinar qué había en tu bolsa de dormir.
¿OK? Hugh volcó...
sacó las cosas, y vimos...
que están tratando de identificar una cuerda de saltar de zanahoria,
una novela de crimen, una tortuga, un casco de policía,
y un frisbee con hinojo pegado con cinta.
- [Greg] Clásico. - [Alex] Clásico.
No existe una cuerda de saltar de zanahoria. Acabás de inventarlo.
Bueno, hay una. Mirá.
No es una cosa de verdad, igual, ¿no?
Exacto.
Y no te gusta lo extravagante, Noel, ¿no?
[risas]
[aplausos]
- Es hora... - [se ríen]
Es hora de la próxima investigación de bolsa de dormir.
Oh, no. ¿Qué es eso, ahora?
Un casco.
Eso es... eso es un frisbee.
¡No! Ooh...
No, es uno de esos, eh...
No, no es, ¿no? ¿Qué es eso?
Se siente como un libro.
¿Querés saber qué libro específicamente?
Oh, si sabés.
¿Sabés qué?, Voy a adivinar que es...
una novela de crimen.
[suspiran]
¿No es un tapón anal?
[risas]
No escribas eso.
Rompí lo que haya sido eso.
[risas]
Es difícil, esa.
Bien, es algo en una cuerda.
- [desgarro] - Sí, es velcro, ¿no?, eso.
Una de esas cosas en las que ponés tu mano y tirás, como un...
juego de velcro.
Ooh, ¡eso es una cosa nueva!
Oh, ¡es una tortuguita!
- [suena el silbato] - Termina el tiempo.
Es difícil, eso.
[aplausos]
¿De qué se trata eso del tapón anal?
Oh, pensó...
Sabía que era tu bolsa de dormir, sintió una zanahoria, y pensó,
"Sí, probablemente un tapón anal."
[risas]
Atado a una cuerda, que pensé que era muy vos.
[risas]
Sí, tiendo a entrar en pánico.
[risas]
¿Cuántas adivinó?
Adivinó dos de las cinco.
Por ahora Lolly, Noel y Joe todos adivinaron dos de cinco.
Así que todos están primeros por el momento, pero todavía falta Mel.
¿Querés verla tratar de adivinar qué hay en la bolsa de dormir?
Sí, quiero, por favor.
Es un casco de YMCA.
¿Un casco de YMCA?
Sí, el hombre que era el manager de la construcción.
Presumiblemente, tienen que estar dodos relacionados.
Eso es un libro.
Es un frisbee con un poco de...
con velcro, lo que me hace pensar que es ese juego de chicos.
Me pareció que había una tortuga.
Era como una tortuga de plástico de juguete.
Mirá, eso podría ser el extremo de una cuerda de saltar.
¿Es una especie de disfraz pervertido?
¿Que quizás use en una salida nocturna?
Oh, bien. Peto.
Un casco de soldado Romano y un peto.
Y un...
Eso... Bien.
Un set de combate de juguete.
[risas]
Esto... ¿Qué es eso?
¿Es como un nunchuker?
- ¿Algo así? - ¿"Nunchucker"? Sí.
¿Nunchaku?
Voy a decir: armadura...
peto, casco...
Una especie de objeto...
de combate...
romano, pero para chicos.
Que usás-- [se ríe]
Que usás en un jardín.
Con un libro de de instrucciones de cómo...
[suena el silbato]
Bien.
[aplausos]
Tan dramáticamente incorrecto en todo.
Sentiste un casco de construcción,
y dijiste: "Un casco de YMCA."
¿Sos consciente de que la construcción existió antes que los "Village People"?
[risas]
¿Adivinó algo?
No, curiosamente gana puntos,
porque descalificamos a Hugh, así que terminó anteúltima.
[Greg] Wow, increíble.
Estos tres ganan cinco a pesar de ser inútiles.
Hugh...
Todavía enojado, pero gana cero,
y Mel gana dos puntos.
[aplausos]
La tabla se ve así,
con Lolly Adefope todavía en la punta.
[risas y aplausos]
OK, arriba. Vamos.
¡Por favor suban al escenario para la tarea final del programa!
[aplausos]
Se ve como una colección fascinante de objetos en frente de nuestros participantes.
[Alex] Mmm.
¿A quién hacemos leer la tarea, Alex?
¡Hola, Joe!
¿Todo bien, bebé?
[risas]
"Prepará estos elementos para la segunda parte de la tarea."
[Alex] Así que es preparar los elementos para la segunda perte de la tarea.
¿Y eso es todo, esas son todas las instrucciones?
[Alex] Tienen que tratar de adivinar nuestras intenciones, Greg.
OK, tenés un minuto, empezando [suena el silbato] entonces.
Sí, lo que quieras.
[risas]
[aplausos]
Sólo para decir, tienen un huevo,
unas uvas, cinta aisladora, tres patos,
una naranja, que Hugh está abriendo,
pegamento, una abrochadora y una botella de leche.
- Hola, Lolly. - Hola.
[risas]
Quedan cuatro segundos.
Dos... uno...
[suena el silbato] ¡Paren!
[aplausos]
Mel todavía está preparando, de forma interesante.
[risas]
[Alex] ¿Estás listo para escuchar la segunda parte de la tarea?
[Greg] Sí.
Joe, voy a empezar inmediatamente, así que...
Listos.
Creo que cagaste, Noel.
[risas]
"Sostené todas las cosas en una mano."
"Después poné tu otra mano en tu cabeza."
"El más rápido gana."
[suena el silbato] Vamos.
Listo, ¿no?
[risas y aplausos]
¡Nooo!
¡No!
¡NOOO!
[suena el silbato] OK, detenemos el juego.
[Mel] Lo lograste, hombre.
Mucho para digerir, Greg.
Sí, sí, me está sosteniendo.
[risas]
Y para ser justos, por más que no gane, pude toquetear a Greg.
[risas]
¡Bajen de nuevo y veamos cómo afectó las puntuaciones!
[Alex] OK.
[aplausos]
Qué travesía que hemos atravesado. Contame, Alex.
¿Estamos contentos con que Noel haya sostenido los elementos al sostenerte?
Sí, estoy contento.
Oooo.
Para ser justos, eso puede ser porque me gustó que me sostengan.
[risas]
Bueno, vamos a poner a Noel en primer lugar. Fue instantáneo, casi.
Oh, Dios, lo fue. ¿Qué parte?
- [risas] - Bien hecho, amigo. Fuerte.
Mel después sostuvo todo, con papel film y en una mesa.
El resto va: Lolly, Hugh, Joe.
Para cuando reuniste todo, Joe, me temo que estabas en último lugar.
[Greg] Sí.
Significa que las puntuaciones finales se ven así.
[Joe] Ooh.
- ¡Lolly Adefope gana! - [Greg] ¡Lo hizo!
[risas y aplausos]
[Mel] Bien hecho, Lolly.
¡Bien hecho!
Justo antes de mandarte a recolectar tus premios,
tengamos una actualización rápida de las puntuaciones de la temporada.
Las puntuaciones de la temporada son interesantes.
Lolly puede haber ganado, pero todavía está en último lugar.
- Lo lamento, lo lamento. - [risas]
Volvámosla a tierra.
Lolly tiene 92 puntos, después Hugh con 96.
Joe y Mel con 100, y Noel con 105.
Así que con dos programas pendientes, es emocionante.
[aplausos]
Todavía todo por jugarse, pero esta noche,
Noel no pudo ganárselo, Lolly ganó.
Bien hecho, Lolly. ¡Por favor andá y juntá tus premios!
[risas y aplausos]
Listo. ¿Algo para agregar, Alex?
Sí, me gustaría decir un hola gracias especial
a todos viendo en diferido.
Dale, entonces.
Hola. Gracias.
[risas]
¿Qué aprendimos hoy?
Bueno, aprendimos, que cuando pensás que no hay esperanzas en el mundo,
cuando todo alrededor sea un caos, recuerden que esta noche
vieron a un hombre de 55 años meter un gol por sobre la cabeza con una bolsa de plástico.
Escuchemos aplausos una vez más para nuestra ganadora de hoy.
¡Lolly!
[subtítulos originales por tribbletown] [traducción por Juan comiendo sorrentinos]