¡Hola!
Soy Greg Davies. Bienvenidos a Taskmaster.
Es el anteúltimo capítulo de la temporada,
y a nuestros competidores le quedan solo algunas tareas
en las que ganar los puntos que necesitan para llevarse esto a casa.
Mi cara. En un palo.
Te hace pensar, ¿no?
Realmente te hace pensar.
Bien, conozcamos a nuestros semifinalistas ahora. Ellos son...
¡Hugh Dennis!
¡Joe Lycett!
¡Lolly Adefope!
¡Mel Giedroyc!
¡Y Noel Fielding!
[aplausos]
Y por séptima vez al hilo, miren quién está a mi lado.
[voz aguda] ¡Es el Pequeño Alex Horne!
[aplausos]
Eso es todo lo que necesita.
¿Estás bien?
Sí, gracias.
- Así que casi terminamos. - Mm-hm.
¿Tenés un trabajo alineado?
[risas]
No, pensé que esto era...
Pensé que era un trabajo para toda la vida,
porque seguís diciendo que no me puedo ir nunca.
No, no. Esto es solamente básico.
¿Qué vas a hacer para ganar plata para vivir?
[Mel se ríe]
¿T-turismo?
¿Excursiones de turismo?
Me gusta bastante el turismo.
¿Sí?
Bueno, me gusta ver cosas.
Me gusta cuando me dejás suelto en el parque.
- Me hice un... - [risas]
- Me hice una tarjeta con mi nombre. - [Greg] Sí.
Para este episodio, para que...
Todavía intento hacer conocido mi nombre.
Así que... Alex Horne.
"Feliz de ayudar." Dos estrellas.
¿Quién... quién te dio las estrellas?
Bueno, pensé que me darías una por limpiar y una por aplicarte protector solar.
Bien, así que asumiste que te recompensaría.
- Vos... Sí. - Bien.
Sí, Lo... Perdón.
- OK. - ¿Debería sacar...
- Sí. - ¿Está bien?
Sí, saquemos esas.
- ¿Ambas? - [risas]
No me molesta que se conozca tu nombre...
pero no quiero que nadie piense que sos competente.
[risas]
Adelante, entonces.
La tarea del premio.
¿Qué les pedimos que traigan esta vez?
Hoy les pedimos que traigan su mejor...
silla.
- [Greg] Ooh. - [audiencia] Ooh.
Así que vas a juzgar quién trajo la mejor silla.
Sí.
Y esa silla va a ganarle un máximo de cinco puntos a su dueño.
Además, como siempre, el ganador del programa de hoy va a volver a casa
con cinco sillas.
- [Greg silba] - Divertido.
Joe, vos primero.
¿Qué silla trajiste para mí?
Esculpí una silla que es tu cabeza.
[risas y aplausos]
[Alex] Se parece a vos.
Esa lengua va a ser como...
Sí, como un lindo almohadón cómodo.
Es agradable ver mi carne morada, decaída...
[risas]
...convertida en un concepto de silla, Joe.
¿Es tamaño silla?
No, en realidad es de este tamaño, lo que hice.
Pero te comprometés a hacerla...
Sí, voy a convertirla en una silla completa si gana.
¿Si gana? ¿Qué tal si termina por la mitad? ¿Tercera?
Tengo muchas obligaciones, Greg.
[risas]
Todos estamos ocupados, amigo, pero igual necesito sentarme.
[risas]
¿Lolly?
Eh, tengo un enorme puf.
[todos] Oooh.
[Alex] Ahí está.
- [Lolly] Está a escala. Ese es el tamaño. - [Alex] Está a escala, más o menos.
[Mel] Parece un paquete postal.
- [risas] - Sí, parece.
¿Querés las proporciones del puf?
Creo que es 2,7m x 1,8m, ¿no?
- Es un gran puf. - ¡Salí de acá! ¿De verdad?
- [risas] - Sí.
Está bueno.
Es grande, y me gusta lo grande.
Eh, ¿Mel?
Bien, fui por algo muy chiquito.
Oh, desafortunado, después de lo que acabo de decir.
[risas]
Es mi silla favorita, igual.
Estaba en mi casa de muñecas con la que solía jugar de chica.
Y fue la silla en la que Philip Pennyfield solía sentarse.
[risas]
Philip Pennyfield.
Tenía una familia de muñecos llamados "Los Pennyfields".
- ¿Debería mostrarla? - Sí, dale.
Esta es la silla de Philip Pennyfield.
[Mel] La silla de Philip Pennyfield. ¿No es tierna?
Y es más o-- Odio esta expresión, pero la voy a usar...
[expresión anticuada] Así de alta.
[risas]
Todos los otros Pennyfield estaban hechos con zapatos de metal y patas de limpiapipas.
¿Tenían zapatos de metal?
El joven Philip estaba hecho de algodón.
Era...
Sí, es bastante flojo. Todavía lo tengo.
[risas]
Creo que es una silla muy linda, pero tenés que tener en mente,
que sabías que yo iba a ser la persona
que sería impresionada o no por una silla.
¿Qué podría poner en esa silla?
Te digo qué. Uno de mis testículos, Mel.
[risas]
¿Hugh?
Sí, bueno, elegí mi mejor silla por...
razones largamente sentimentales, realmente.
Sí.
Porque fue una cosa que mi hijo definió como su mejor silla.
Y tengo una foto de él sentado en ella.
- [risas] - [audiencia] Awww.
[Greg] Eso es muy tierno, Hugh.
[Hugh] Es encantador, ¿no?
Uno de mis favoritos por ahora. ¿Noel?
Estaba pensando en traerte una silla,
y entonces pensé que sería bueno traerte una silal copada.
Las sillas no son muy copadas, son medio pedestres.
Y la cosa más copada en el mundo es probablemente David Bowie, ¿sí?
[Mel] Ooh, escuchá, escuchá.
Mirá este bebé.
[Mel suspira]
[suspiran]
- [Noel] Sí, es muy copada. - [Mel] ¡Es genial!
- [aplausos] - Es tan buena.
Tenés que juzgar esto ahora, entonces.
Te voy a dar primer lugar, Hugh,
porque creo que es realmente tierno.
Eh, nuestro segundo lugar...
¿Sabés qué?
Solamente porque es enorme y porque nada me queda...
¿Entendés lo frustrante que es eso?
Tengo que comprar mi ropa online.
Mucha gente compra su ropa online.
Pero yo debo, no tengo opción.
No puedo ir a un negocio, e iba a ponerte segunda...
[risas]
Ahora te pusiste toda jodida...
[risas]
podés quedar tercera. Así funciona.
[Mel] ¡Lolly!
Entonces, en segundo lugar, voy a poner la encantadora silla de Noel de David Bowie.
[aplausos]
En tercer lugar, supongo...
voy a poner el puf enorme, realmente cómodo que me gusta tanto de Lolly.
- ¡Sí! - [aplausos]
Así que tenemos el prototipo de silla o la silla de muñeca.
Sí, si eso fuera una silla real, si se hubiera tomado el trabajo de hacerla,
habría estado ahí arriba también, pero lo voy a poner
- en cuarto lugar. - No, ¡hice el concepto!
No confío en vos. Creo que si ganaras,
solamente dirías: "Listo, eso alcanza. Lo dejo así."
Pero ella trae un fósforo glorificado...
[risas]
¿Mel? Ella está última.
Oh, gracias a Dios.
[risas]
Estoy realmente-- No puedo creer-- Philip Pennyfield...
[vocecita] Va a sentirse muy mal.
Aww. ¡No me importa!
- ¡Bien! - [risas]
- Joe Lycett en cuarto. - Sí.
- Mel Giedroyc quinta. - Correcto.
¡Así que el ganador de esta tarea es el señor Hugh Dennis!
[aplausos]
¡Por fin!
¿Cuál es la siguiente tarea, por favor, Alex?
Me involucró a mí, Alex Horne...
comiendo.
¿Cuántas estrellas?
- Todavía no. Ninguna. - Correcto.
[risas]
Acá estoy, devorando.
¡Hola, Alex!
¡Hola, Mel!
Ooh, bocadillos.
Hay un vaso de leche ahí.
¿Y eso es pan?
"Parate en un pie, después seguí leyendo."
No, esa.
"Tu pie levantado no debe tocar el suelo..."
"...hasta que la tarea esté completa."
"Llevale su cena a Alex."
"Cada vez que tu pie levantado toque el suelo,
tenés que comer una rebanada de la cena de Alex."
"Más cena entregada, más rápido, gana."
"Tu tiempo empieza... ahora."
[aplausos]
Te gusta un pequeño bocadillo, ¿no, Mel?
Sí.
Ves algo, lo comés. Encantador.
Vamos a ver a Lolly, Joe y Mel.
Debería decir, vas a recibir una penalización de cinco segundos
por rebanada de cena que comas. ¿OK?
"Tu tiempo empieza... ahora."
Así que eso es una.
[se ríe] Es realmente... Bien, perdón, un sándwich adentro.
[boca llena] Perdón.
Es imposible, cómo saltás-- Oh, mierda.
[risas]
Mierda.
[risas]
- ¿Es solamente un pie en el suelo? - [Lolly] Sí.
Eso son dos rebanadas-- ¡Tres!
Perdón, lo tenés que bajar.
[risas]
No necesito todo ese pan, ¿no?
[risas]
Tenés que comer 6...
y después darme mi cena.
¡A comer!
Gracias, Joe.
[Lolly se queja]
[risas]
[boca llena] Perdón. Lo tengo que comer.
[risas]
[arcadas]
¡Ugh!
¿Podrías por favor darme mi cena?
Gracias, Lolly.
Rico.
Disfrutalo.
[aplausos]
Los tres hicieron la, eh...
saltar y engullir.
- Sí, saltar y engullir. - [risas]
Aunque Lolly engulló al final, en lugar de durante.
- Esa fue su táctica. - Sí.
Ahorrar tiempo.
Pareció como que vos estabas teniendo...
- problemas reales ahí. - La pasé horrible.
- [Greg] Horrible. - Lo odié.
Lolly tuvo que comer seis rebanadas de pan, 900 calorías,
lo que significó que yo quedé corto por 900 calorías,
y por eso es que estaba mareado esa tarde.
- [Greg] Sí. - [risas]
Además-- Perdón, Lolly, fuiste la más lenta.
Empezaste a arrastrarte para evitar los saltos.
Y después abandonaste eso porque estabas preocupada de
que el pan se pusiera feo, lo que fue un buen gesto.
Sí.
Mel fue mucho más rápida, dos minutos 25.
- Cinco rebanadas. - [Greg] Sí.
Y después, eh, el viejo Joe Lycett...
- Un minuto 41. - [Greg] El viejo Joe Lycett.
Uno 41 y cuatro rebanadas. Saltos muy rápidos.
- Saltos muy rápidos. - [Greg silba]
Grandes saltos, gran engullida de pan. Felicitaciones.
Gracias.
De forma interesante, Joe aceleró después de cada rebanada.
Aceleró, ¿no?
Aceleró con cada rebanada.
Wow, sos como una especie de Lycett a propulsión de pan.
[risas]
Este es el comentario genérico de ir al corte.
Nos vemos pronto para la parte dos.
Parte tres.
Parte cuatro.
Así después pueden cortar el correcto de ahí y editarlo.
¡Hola, espectadores!
Bienvenidos a Taskmaster...
donde unos comediantes están tratando de llevarse las sillas del otro,
dejjándolos, una vez más, haciendo standup.
[risas]
- Alex. - Sí.
Actualizanos con la cosa, por favor.
OK, es una tarea sabrosa. Están tratando de traerme mi cena en una pierna.
Y entre banderitas, como a vos te gusta.
Lolly, Joe y Mel lo lograron, por ahora.
Joe está actualmente a la cabeza.
A continuación, Hugh Dennis.
"Tu tiempo empieza ahora."
[Hugh] Tijeras, por favor.
[se corta la cuerda]
[aplausos]
[risas]
[aplausos y vítores]
Gracias, Hugh.
[aplausos]
¡Oh, está todo ahí!
[aplausos y vítores]
Muy bien.
Así me gusta. Increíble.
Y completamente consistente con tu personalidad durante toda la temporada.
La de un psicópata discreto.
[risas]
Es la duodécima vez que usa una cuchilla en la temporada.
[risas]
Y lo que me gusta, cuando Hugh se pone destructivo-
porque a veces puede parecer muy tierno y amable,
cuando se pone destructivo,
su vocabulario se comprime y usa palabas mínimas.
Notarán que las únicas palabras en ese video fueron
[ambos] "Tijeras, por favor."
[risas]
[Greg] Realmente bueno, Hugh.
Un minuto...
48. Así que fue siete segundos más lento que Joe, pero sin penalizaciones.
- [Greg] Sin rebanadas. - [Alex] Sin rebanadas.
¿Querés ver si Hugh es más rápido saltando que Noel?
- La gran pregunta. - [Greg] Sí, quiero.
OK, bueno, este es el competidor final. Noel Fielding.
[Noel se ríe] ¡Oh, no!
Gracias, Noel.
- Uno menos. - [boca llena] Mmm.
Nada mal. Paré el reloj.
- Muy ágil. Ligero. - [boca llena] ¿Listo?
Gracias, Noel. Eso fue genial.
Hermoso. Muchas gracias.
[aplausos]
Es gracioso que uno nunca conoce realmente a una persona.
Soy parte flamenco.
[risas]
¿Dónde aprendiste a saltar así?
C- Creo que nunca intenté.
Es solamente algo que, mientras lo hacía, pensé:
"Oh, sí. Soy bueno para esto."
Incluso mejor que el Viejo Niño Tijeras.
¡Hey! ¿Querés que tengamos una carrera después?
Acabamos de tener una.
[risas]
[aplausos]
Estaba en la línea final mientras vos estabas
hurgando en el cajón de los cubiertos.
Es cierto.
Fue muy rápido, 46,1 segundos.
[Mel] Fuerte, Noel.
[aplausos]
OK, bueno, desafortunadamente, Lolly, terminaste última en esa.
Y después va Mel, después Joe, después Hugh,
¡y el ganador fue Noel Fielding!
[aplausos y vítores]
Las noticias emocionantes es que tenemos dos líderes en este momento.
Los líderes son Hugh y Noel por el momento,
con nueve puntos. Acá vamos.
[aplausos y vítores]
Y pensé en darme una estrella por hacer la tabla...
Dame eso.
OK.
[risas]
- ¿Qué sigue? - [Mel] Aww.
El próximo es un poco como las escondidas.
Es... es...
- Son las escondidas. - Sí.
¿Listo?
Hola.
[despactio] ¿Dónde está Alex?
Hmm, ¿dónde está escondido?
Al estilo de Cato.
Guardo eso para después.
"Escondete de Alex. Alex está en la caravana."
"Ya empezó a contar hasta 100."
Oh, Dios mío. Ya empezó a contar.
"Escondete de Alex. Alex está en la caravana."
"Ya empezó a contar hasta 100."
[se ríe]
Nueve, diez, once...
[aplausos]
Lo que me gusta hacer, cuando estamos en casa,
es mandar a Alex a que se esconda,
y después me voy de vacaciones.
[risas]
Dos veces. Dos veces me hiciste eso.
¿Empezamos con Hugh Dennis y Joe Lycett escondiéndose?
- Sí, sí. - OK, qué suerte.
Acá vamos.
Nueve patatas, diez patatas...
[Alex] 12, 13, 14, 15...
[Alex] 44, 45...
¿Algo? Eso es una pared.
No hay segundo piso.
Cuarenta y ocho... nueva... cincuenta.
[Alex] 56, 57, 58...
[risas]
[Alex] 99...
¡100!
¡Voy, listo o no!
¡Estoy yendo, Joe!
- ¿Joe? - [risas]
Está buscando en el jardín en este momento.
[graznido de sorpresa]
- [se ríen] - [risas]
[Hugh] Pensé que ibas a entrar por la puerta del frente.
Está... está...
Creo...
[risas]
¡Paré el reloj, Joe!
- [risas] - ¡Te encontré!
[risas y aplausos]
¿Sabés las reglas de las escondidas, no?
Sí, pero cuando me encontré, estaba muy asustado.
- [risas] - No sé, simplemente...
me quería alejar de él.
¿Y cuál era tu estrategia?
Mi estrategia era que pensé que iba a saber
dónde estaba, y después ir a donde no estaba.
Sí.
Y pensé que lo había visto dar la vuelta,
pero en realidad, creo que lo que vi fue al camarógrafo siguiéndolo.
[risas]
Me estaba escondiendo de la persona incorrecta, así que fui al living,
pensando que estaría a salvo.
Y después básicamente abrió la puerta, e hizo...
[risas]
Literalmente, sos tan sigiloso como una vaca.
[risas]
- ¿Querés algunos tiempos? - Sí, quiero.
A ver, Joe corrió por dos minutos después de que lo encontré.
- [risas] - Sí.
Pero se escondió exitosamente por un minuto y nueve segundos.
Hugh se escondió por un minuto y nueve segundos.
- Exactamente lo mismo. - [Hugh] ¿De verdad?
[Greg] ¡¿Qué?!, ¡¿de verdad?!
- [aplausos] - Wow.
OK, ¿querés ver esconderse al hombre vestido con un mameluco amarillo??
[Greg] Sí.
OK. Acá está Noel Fielding.
Tres... cuatro... cinco...
seis... siete... ocho... nueve...
diez... once...
34... 35...
No hay nadie ahí, ¿no?
94... 95... 96... 97...
98... 99... ¡100!
¡Voy, listo o no!
[risas]
Ah, ahí estás.
[Noel se ríe]
- ¿Me podías ver? - Sí.
- Maldición. - Sí.
[aplausos]
A ver, inicialmente fue tan impresionante.
- El movimiendo era el de un tigre. - Yo sé.
Pero los tigres se camuflan.
No usan un mameluco amarillo brillante.
El único ninja amarillo.
Hasta... el momento.
Miré a la vuelta de la esquina de la caravana y pensé:
"Ooh, ese no puede ser Noel."
Pero después pensé: "Oh, no, ese es Noel."
- [risas] - Sí.
- 16 segundos. - ¡16!
[risas]
No vas a creer esto, pero es el final de la segunda parte.
Después la parte tres, y después de eso, parte cuatro.
Pero primero, parte tres.
Nos vemos en la parte tres.
Bueno, ¡hola, parte tres!
Alex, ¿qué estabas buscando antes del corte?
Estaba buscándolos a ellos.
Y los... encontré.
Eh, muy fácil.
¿Te gustaría verme buscando mujeres?
[risas]
Sí. Me gustaría verte cazando mujeres.
- [risas] - OK.
Acá voy.
10... 11... 12...
14... 15... 16...
67... 68... 69...
90... 91... 92...
Voy al armario.
¡Cien!
[Alex] ¡Voy, lista o no!
Oh, ¡Dios mío!
Ahí, me agarraste en la, eh...
Todavía siento... No debería haber hecho...
- [risas] - No, no hay problema.
- Bien jugado. Gracias. - Sí, saludos.
[risas]
¡¿Lolly?!
Siento que miré en todos lados.
¡¿Lolly?!
¡Terminamos!
[risa estresada]
[risas]
¡¿Lolly?!
- [suena el teléfono] - Está llamando.
Hola, Lolly.
[Lolly] Bastante ruidoso acá.
No suena ruidosa. No suena ruidoso, Lolly.
Bastante gente acá.
Pasame con alguien, entonces, Lolly.
OK, un segundo.
[con acento escocés] ¡Hola!
[risas]
Oh, me mandó una foto.
Bueno, fue enviada hace un minuto.
Está usando otra ropa.
[suspira] Ah, Dios.
Bien, vamos de nuevo.
¿Esa es ella?
Oh, Dios mío. Oh, ¡Dios mío!
Bien hecho. Qué bueno verte.
- ¿Bien jugado? - Nada mal.
- ¿Te divertiste? - No.
[aplausos]
La primera pregunta que tengo es para Alex.
- Y mi pregunta es... - [risas]
¿Le tocaste accidentalmente las tetas a Mel?
[risas]
Hubo como una pasada. Las dos.
[risas]
Y posiblemente en el área de Pennyfield también.
[risas]
¡No importa!
Viste que hubo un poco de incomodidad.
Sí, te encontré después de dos minutos y medio,
y me sentí avergonzado por tres días.
[risas]
No sentí las tetas de Lolly, por las dudas.
No sentí... No. No.
Te había buscado dos veces en esa habitación.
Estaba en el rinconcito más chico en un cubículo de ducha, con una tabla...
Sí, había una tabla...
y estaba como en la cresta del triángulo.
Además, te burlaste.
Sí.
Y la burla fue maravillosa.
Mandé una foto mía en la playa,
y quizás una de mí como bebé también.
Eso fue confuso. Eso fue muy...
"Eso lo va a confundir, ¿no?"
Te escondiste en el tiempo.
[risas]
Tomó 23 minutos.
[aplausos y vítores]
Así que en esa tarea, Noel terminó quinto,
y tenemos terceros juntos con Joe y Hugh,
Mel segunda, Lolly Adefope en primer lugar.
[aplausos y vítores]
Se sabe esconder, esa muchacha.
Bien, ¿tenés otra tarea lista?
Sí, y es una noticia triste.
Es la última tarea por equipos de la temporada.
[todos] Awww.
¿Debería...?
Sí, dale, amor.
"Pasá este tacho por la línea de la meta."
- [Mel se ríe] - OK.
"Uno de ustedes debe estar en el tacho todo el tiempo."
"La otra persona debe estar vendada todo el tiempo."
"El jinete del tacho debe dirigir
a los conductores del tacho para que completen el camino..."
"...y los cinco desafíos."
"Además, nadie puede hablar inglés."
[risas]
Bueno, creo que debería empujar el tacho yo, ¿no?
Me parece que vos deberías ir en el tacho.
¿Te molestaría estar ahí con eso en tu cabeza?
[aplausos y vítores]
Solamente para confirmar, ambos equipos inmediatamente pusieron a la mujer en la basura.
[risas]
Vamos a ver a la pareja más grande primero.
Dos mujeres en un tacho. Vamos... vamos a rockear.
Ooh, votre temps!
"Votre temps commence maintenant."
Allons y, allons y!
A gauche! A gauche! A gauche!
Tournez. Reversez entre le... le truc.
Non, non, non! Pas maintenant.
Il faut aller a la porte... et plus il faut reverser.
[risas]
[Hugh] ¿Antes...? No.
Allons y. Allons, allons y. A gauche.
- Ici? - A gauche.
[se ríe] A gauche! Hugues!
- Et reverser, entre le porte. - Ici?
Tu reverse maintenant.
Non. Oui, oui, oui!
Bon, bon, bon, bon.
Erreur! Attention!
Non, non, non, non!
Alors, alors! Attends.
Pour onze secondes.
OK? Un, deux, trois...
quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Onze.
[Hugh] Et oui?
Plus, c'est moi. Oui. Allons y.
Ah, non!
¡Oh! [se ríe]
Nouns allons a gauche, s'il vous plait.
- Comme ça? - Très, très bon.
Et maintenant.
- Arrete, s'il vous plait. - Oui.
- Tu dois faire le boof! - Boof?
- [risas] - Tu dois faire la boof-boof.
A la balon. Oui.
Il faut burster le balon. Oui!
- [aplausos] - Hugues!
- Et, reverser, s'il vous plait. - Reverser, oui.
Allons y. Allons y.
- Et maintenant nous faisons... - Oui.
- Oui? - Le...
- C'est le signe de basketball. - Oui?
C'est le signe de cool.
Avec les mains! Eh!
- Haut cinq. - Haut cinq! Oui.
Eyyy.
Tres... [se ríe] Tres bon!
- Et maintenant? - Hugues! Allons y. Allons y!
Directement. A le... fini.
- A le fini? - Oui!
- C'est tout? C'est tout? - Oui, oui, oui!
Maintenant, il faut... faire ca...
- Ah, qu'est-ce que c'est que ca? - [aplausos]
[aplausos y vítores]
Le pregunté al productor que busque el equivalente francés para Hugh,
- mientras estábamos mirando eso. - Oui?
- No es Hugues, te sorprenderá saber. - Hugues, Hugues.
Es... es Hugh.
[risas]
Estaba un poco confundido con eso.
El otro equipo eligió un lenguaje diferente.
¿Querés ver a los niños y Noel usar el otro lenguaje?
[risas]
Acá están Joe, Lolly y Noel. Acá vamos.
OK. Ja, ja, ja!
[risas]
- Eine... links. - [Joe] Links? Izquierda. Links, links.
Schnell. Uh, ja, ja, ja, ja, ja.
Halt.
[risas]
- Nicht schnell aber... - No adelante.
- ¿Para atrás? ¿Para atrás? - Ja, ja, ja.
- ¿Tenemos que ir para atrás? - Ja, ja, ja!
Ja.
Ein bisschen links.
Schnell.
[Joe] Jesús.
Halt.
[Joe] Was ist das? Ist das...?
- [Joe murmura en alemán] - [Noel] Oh, Dios.
Ja, ein bisschen links.
Schnell, schnell, schnell. Halt!
[Joe] Io non parlo Italiano.
Hier ist ein... globo.
Si.
B... b... br... [se ríe]
- Eh, ¿puente? ¿Hay un puente? - ¡No!
- Uber die Brucke? - Nein!
K... killt!
- ¿Matalo? - Killt!
- ¿Matalo? - Ja!
- [Noel] Reventá el globo. - Ja!
[risas]
[Noel] ¡Pisalo!
Eh, schnell, schnell, schnell!
Schnell, schnell, schnell, schnell.
Schnell. Rechts. Rechts. Ja!
JA!
Schnell, schnell, schnell.
Ehh, halt.
[Noel se ríe] Choque los cinco.
[se ríen]
Ja! Schnell!
Links.
Schnell, schnell, schnell!
- Links, links. - Links, links, links!
- [Alex] ¡Paro el reloj! - [se ríe]
[aplausos]
Schnell.
- Halt! - Schnell...
Schnell no ha sido gritado así por más de 60 años.
[risas]
Increíble diálogo entre ustedes dos,
obstaculizado por lo que parecía un esqueleto medio enojado.
[risas]
Así que la pareja casada lo hizo en seis minutos y 39 segundos.
- La pareja francesa que discutía. - [Alex] Sí. Monsieur et madame.
Mientras que los otros lo hicieron en seis minutos...
- y tres segundos. - [suspiran]
[audiencia] Oooh.
[aplausos]
No sé cómo querés dar los puntos.
Creo que tenemos que darle puntos a todos,
así que creo que tres puntos para el equipo más rápido,
dos puntos para el equipo más lento.
OK, ¿y una estrella...?
Sin estrellas.
No hay estrellas para niños traviesos.
[risas]
Siento que tenemos tiempo para otra.
Sí. Sí. Sí.
¿Qué?
Oh, eso asusta.
- Genial. - [Alex] Mm-hm.
Oh. [se ríe]
¿Está basado en vos?
[Alex] Yo estoy basado en él.
¿Vos estás basado en él?
Es bastante hermoso, de hecho.
Pantuflas raras, igual.
[Alex] Son mis pantuflas.
[se ríe] Son pantuflas hermosas.
¡Argh!
El brazo-- Literalmente, el brazo se movió para abajo.
Si esa cosa empieza a caminar, probablemente vomite.
[risas]
"Revelá un nuevo saludo."
"El mejor saludo gana."
"Tenés cinco minutos para desarrollar tu saludo."
"Después tres minutos para demostrar tu nuevo saludo con Alex."
¿Para qué está él?
¿Choque de pecho?
Un poco de los noventa, ¿no?
El viejo...
[risas]
Ooh.
[ruido crujiente]
Como una especie de bomba de agua.
No creo que necesite los cinco minutos.
[Alex] ¿Estás lista para demostrarlo conmigo?
Sí.
- ¿De verdad? - Sí.
Perdón, eso... eso...
[risas]
[aplausos]
¿A dónde fue tu cabeza?
Mel, "Probablemente voy a vomitar si se mueve."
¿Eso es una reacción de estrés para vos?
No me gustan los maniquíes.
Oh, ¿solamente los maniquíes?
Sí, no me volvía loca esa cabeza, tampoco.
¿No? A mí tampoco me gusta, y es la mía.
El maniquí se llamaba Bernard. Bernard Maniquí.
Y vamos a empezar con...
[risas]
Vamos a empezar con Mel.
[ambos] Brrr, brrrr.
Diddly-diddly-di.
Bish, bash, bosh.
[Mel] Dar, recibir.
[both] Rrrr, rrrr.
[cantan]
[Alex] Desliz.
De nuevo.
[ambos] Yuuuhhh.
[risas]
Dish, dosh.
Listo.
No podría haber salido mucho mejor que eso.
[aplausos]
Como una versión de madre de un saludo callejero.
"Dar, recibir..."
[risas]
Esa fue mi parte favorita.
Tenemos otro saludo gángster inmediatamente.
OK.
¿Cuál de estos creés que está en una pandilla?
[Greg] Es Hugh Dennis, ¿no?
Sí, Hugh Dennis. Este es su saludo gángster.
- Hi. - Hi.
[risas]
[aplausos]
Sí, bastante europeo.
Vos sabés, en el mundo masculino, el silencio vale mucho, ¿no?
Fue muy masculino e igual los imaginé a ambos en un sauna.
[risas]
¿Querés ver cómo lo hizo la juventud?
Lolly es la más joven.
- Oh, hola, Alex. - Oh, hola, Lolly.
Ooh. ¿Qué es esto?
¿£20?
Y acá hay algo más, hay...
un poco de chicle.
¿Y qué es esto?
Es paracetamol y codeína.
- [risas] - Delicioso. Gracias.
Bueno, ahí lo tenés. El saludo perfecto.
[aplausos]
Plata.
Aliento fresco.
Analgésicos.
Mmm. Tenía una jaqueca, mi aliento olía mal,
y no me pagás, así que fue...
- muy bienvenido. - Muy tierno.
¿En qué gastaste los £20?
Se los di a Greg.
[risas]
Sí.
Y compré jamón con eso.
- [risas] - Eso es lo que quería.
Oh, y ese es el final de la parte tres.
Nos vemos pronto para la parte final del programa.
¡Hola!
Bienvenidos. Es la parte cuatro del programa.
¿Dónde estábamos?
Estábamos con juegos de manos, que son como juegos de mesa, pero con manos
Hasta ahora vimos a Mel y Hugh, de la vieja escuela,
después vimos cómo lo hacen los chicos con Lolly.
A continuación, vamos a echar un vistazo a... Noel.
[Alex] No lo disfruté.
- Pero vamos a averiguar si vos sí. - Nosotros vamos a juzgar eso.
Hola, Alex. ¿Listo?
- Creo. - OK.
Bajá un poco tu mano.
Bien.
- [risas] - Un poco más. Un poquito más.
Bien. Casi estamos.
Siento... Siento algo.
- ¿Podés sentir algo? - Me gusta la sensación.
Agitalo un poquito. Un poquito más abajo.
Más abajo.
¿Ya estamos sacudiendo manos?
Creo que estamos sacudiendo manos.
¿Y sabés qué?
Creo...
Creo que ya terminamos.
- [Alex] Chau. - Chau. Cuidate.
OK.
[aplausos]
El viejo y querido mano de choto.
No lo había visto en años.
Si ya tenés uno, bien podés usarlo.
¿Lo disfrutaste, Alex?
Me gusta estar en una carretilla, porque estoy muy acostumbrado ahora.
¿Sí?
- Cuando vamos de vacaciones juntos. - Sí.
Y no me molestó estar lejos...
Vos sabés, no me gusta que la gente se meta en mi espacio personal.
Me gusta estar a 2 metros en caso de que me desmaye y así me caigo en ellos.
Sí.
Así que me gusta la distancia, pero viendo...
- [Greg] Viendo la cruda realidad... - [Alex] Sí.
...de vos usando un palo con un guante al final para tocarle los genitales a un hombre,
que resultan ser una mano.
Te puso incómodo, ¿no?
Creo que he tenido ese sueño, como una...
- ¿Sí? - [risas]
- ¿Querés ver al último? - Sí, por favor.
- ¿Joe Lycett? - Sí.
[risas]
Este es Joe.
Poné tu mano así...
y después es...
[risas]
¿Por cuánto tiempo tenemos que hacerlo?
Los tres minutos.
[risas]
Contacto visual, ¿no?
Sí.
[risas]
[Joe] No tan agresivo. Suave.
Es bastante relajante, ¿no?
[Alex] Hmm. Bastante lejos de vos.
Sí, así.
Te estás apurando.
Sí, se pone más rápido mientras transcurren los tres minutos.
[risas]
Ahora lo estás mirando. ¿Puedo mirar?
Shh.
[risas]
Te amo.
¿Perdón?
[se ríe]
Te amo.
Y después tenés que decirlo. Así.
Te amo.
- Sí. - ¿Sí?
Así.
- Te amo. - Te amo.
Ahora, bien, aumentá mucho la velocidad.
- Y listo. - Mm-hm.
[risas]
- ¿Me puedo ir? - Mm-hm.
[aplausos]
Saludos.
[risas y aplausos]
A ver, genuinamente espeluznante.
Pero me encantó, porque me encanta verlo incómodo.
Y sé que realmente odió cada segundo de eso.
- Hmm. - Sí.
Los 180 segundos completos.
Fue el único que usó los tres minutos completos.
[risas]
Te hago valer tu plata.
Voy a ser bastante rápido con esto.
No puedo separar a los dos gángsters...
- Mel y Hugh. - ...y Lolly.
[Greg] Les voy a dar un tercer puesto conjunto.
OK, entonces empezamos en el tercero.
- Sí. - ¿Vas a subir o bajar?
Voy a subir desde ahí, obviamente.
Sí.
- No puedo sacarle más. - La puta madre.
[risas]
Personalmente estoy excitado por un hombre con una mano por pene,
así que lo voy a poner segundo.
Pero nunca había visto una cosa tan inquietante...
desempeño tan espantoso como el ganador de esa tarea, el señor Joe Lycett.
[aplausos]
¿Puntuaciones?
OK, bueno, es tenso. Por supuesto.
Todavía tenemos líderes conjuntos y no se han movido por un rato.
Los líderes son Hugh y Noel, pero cualquiera pueda ganarlo en la tarea final,
excepto Mel.
[risas y aplausos]
Bien, el final está a la vista.
¿Podrían por favor abrirse paso hasta el escenario para la tarea final del programa?
[aplausos y vítores]
Oh, esto se ve interesante, Alex.
- Mm-hm. Diez bananas. - Diez bananas.
[Alex] Diez bananas cada uno. Pegamento, abrochadora, cinta aisladora, tabla de picar.
[Greg] ¿Y podríamos hacer leer la tarea?
Sí, ¿quién te gustaría?
Ehh, Mel.
Por suerte, adopté la posición de leer la tarea.
Sí.
Voy a derretir eso después.
Sí.
Bien. Oh, gente, esto es... esto es realmente genial.
OK.
"Hacé la mejor y más gran banana con todas estas bananas."
"Tenés 100 segundos, después de los que el Taskmaster va a juzgar sus bananas."
[Greg] Sí, así es.
- Gracias. - Saludos, Al.
OK, es la mejor y más grande.
Buena suerte. [suena el silbato]
[audiencia alienta]
- [Greg] La mejor banana y más grande. - [Alex] Diferentes técnicas, inmediatamente.
Pelotas.
¿Por qué las mujeres están en el piso?
[Greg] Es un escalón arriba de la basura.
[risas]
Tenés que tener una curva en la banana.
[Alex] Hermosa curva.
♪ Estamos casi ahí ♪
- [Alex] ¡Diez segundos! - [Greg] ¡Diez!
[aplausos y vítores]
[audiencia] Tres... dos... uno...
[suena el silbato]
[Greg] ¡Dejen de bananear!
Dejen de hacer sus bananas, por favor. OK, entonces...
¿Te gustaría que yo...?
Sí, por favor. Me gustaría que me comentés las bananas.
¿Empezamos con Noel?
¡Hola! Banana larga.
Hiciste una banana larga, con forma de S.
Esa forma clásica de banana.
Y te digo que es mejor que una.
[risas]
Hice... banan-derines.
[risas y aplausos]
Gracias.
La única forma de que esa frase
y esa cadena de bananas
puede recibir un aplauso,
es si fuera presentada por alguien de cinco años.
[risas]
- Mm-hm. ¿Vamos con Lolly? - [Greg] Sí, por favor.
Diría, a tu favor, ella es la única que peló las bananas.
¿Estás diciendo que hay bananas crudas adentro...?
- Podría pelar su banana. - Hay banana cruda adentro.
Lo que hice fue medio decorarla alrededor...
- ¿Con las cáscaras? - Con cáscaras y adentro también.
Así que creaste una gran banana.
- Sí. - Muy bueno.
¿Dónde está tu banana, Joe?
Acá está.
- [Alex] Oh, es una grande. - Mirá lo grande que es la banana.
[risas]
Y si la pelás...
acá y sólo acá...
[risas]
Mirá, la esencia real de banana.
Igual a una banana, pero mirá lo grande que es.
Gran banana, esa.
¡Gran banana!
Y finalmente, la banana de Hugh Dennis.
Es simplemente una gigantezca banana.
[risas y aplausos]
OK, acá vamos.
¿Querés empezar con la peor de las bananas?
Sí, Mel, quiero.
¡¿Qué?!
[risas]
¿El banan-derín?
Banan-derines no va a hacerse popular, mi amiga.
Vas a llevarlo a último lugar.
Y cuarto lugar para Noel.
Hugh puede seguir. Mirá su estado.
[risas]
Y realmente me gustó la banana de Joe,
pero algo me dijo que es parte del escenario.
[Alex] ¿Vos creés?
- [Greg] Sí. - ¿Qué?
Y, vos sabés, si es una banana grande, si es una banana hermosa,
y es una banana funcional...
Es una banana Lolly. Así de simple.
- ¡Sí! - [aplausos]
[aplausos]
¿Qué le hizo ese drama banana a nuestras puntuaciones?
Muy lindo. Bueno, agregó mucho drama a las puntuaciones.
Por la primera vez en la historia de Taskmaster,
tenemos un triple empate en la punta.
[audiencia] ¡Whoa!
Echemos un vistazo.
[todos suspiran]
[aplausos]
No sé ni qué hacemos cuando hay un triple empate.
Una tarea, Greg. Una tarea de desempate.
Y esta vez, les pedimos que abran un frasco de mayonesa.
Desafortunadamente, volqué vaselina encima del frasco antes de que lo abrieran.
Acá hay un desempate de mayonesa-.
Siento que podría necesitarlos.
"Abrí este frasco."
"El frasco no puede salir del laboratorio. El más rápido gana."
"Tu tiempo empieza ahora."
Listo.
[el frasco golpea]
- [risas] - Está abierto.
[Alex] No, está abierto, sí. Está abierto.
¿Se me permite hacer la tarea...
si creo que sé cuál es la tarea, sin haber mirado la tarea?
[Alex] Podés hacer lo que vos quieras, Joe.
[Alex] Oh, eso fue rápido.
[aplausos y vítores]
Sí, con un tiempo de cero segundos,
el ganador de este episodio...
el señor Joe Lycett.
[aplausos]
Joe, ¡por favor llevá esa silla al escenario y recolectá tu otras sillas!
[aplausos y vítores]
Entonces, ¿qué aprendimos hoy?
Bueno, aprendimso que una vez,
había una familia llamada los Pennyfields.
Vivieron en una casita. Algunos tenían piernas de limpiapipas.
Algunos zapatos de metal.
Su dueña estaba loca.
[risas]
Ese fue el programa siete, entonces.
Por favor denle otra ronda de aplausos para el ganador de hoy,
¡El señor Joe Lycett!
Nos vemos la próxima vez para el final de Taskmaster.
¡Buenas noches!
[subtítulos originales por tribbletown] [traducción por juan con frío]