¡Hola!
Soy Greg Davies. ¡Bienvenidos a la final de la temporada cuatro de Taskmaster!
[aplausos]
Ha sido una temporada increíblemente competitiva,
completa con algunos de los intentos
más brillantes y perturbadores que hemos visto.
Pero qué travesía han tenido nuestros cinco comediantes.
Aproximadamente una hora en un auto ejecutivo desde sus casas al estudio.
Pobrecitos.
- Sin embargo... - [risas]
Deberían estar, en líneas generales, muy orgullosos.
EN poco tiempo, uno de ellos se llevará a casa
la razón por la que han venido.
Yo. En forma de cabeza.
[risas]
¿Conocemos a nuestros finalistas?
Sí. Ellos son...
¡Hugh Dennis!
¡Joe Lycett!
¡Lolly Adefope!
¡Mel Giedroyc!
¡Y Noel Fielding!
[aplausos]
Y por última vez en la temporada, ¿quién está a mi izquierda?
- ♪ Es el Pequeño Alex Hooorne ♪ - Alex Horne. Alex Horne.
[risas y aplausos]
¿Cómo estás, gallinita irritante?
[risas]
Bien. Emocionado por la final.
¿Sí?
Pensé que podría intentar una anécdota por primera vez.
Oh, eso estaría bueno.
- Recientemente... - ¿Sí?
estuve en problemas, porque fui un poco travieso,
que sé que no te gusta.
Y después tuve que tomar una cucharada de mi propia medicina,
pero estuvo bueno, porque era mi propia medicina,
y era penicilina, y la penicilina me gusta bastante .
Esa es mi anécdota.
[risas]
Entonces, Alex, empecemos con el programa.
¿Cuál es la categoría final de premio?
Lo lamento mucho. Es una grande.
- ¡GRANDE! - Es una grande. Es grande.
Esta vez les pedimos que traigan, para el premio,
la mayor cantidad de efectivo.
¿OK?
- [risas] - ¡Woo!
Acá vamos. Entonces, quien traiga la mayor cantidad de efectivo
va a ganar los primeros cinco puntos del programa.
Quien gane el episodio se llevará la guita a casa.
Es decir, todo el efectivo. ¿OK?
Sí, bien. Empecemos. ¿Hugh?
Bien, presumo que sos increíblemente rico.
Así que habrás traído una gran cantidad de efectivo.
Traje conmigo...
dos millones.
De dongs vietnamitas.
[risas]
Podemos ver el dong de Hugh. Ahí está.
[Greg] Qué lindo ver tu dong* gigante en una pantalla. (*también nombre vulgar para el pene)
[risas]
¿Cuánto vale el dong de Hugh?
Bueno, son dos millones de dong. Valen £72,20.
- Oh. - Hmm.
Setenta y dos libras. Gracias, Hugh.
Por asegurarte el último lugar.
[risas]
- ¿Quién sigue? ¿Joe? - Sí.
Traje...
doscientos cincuenta...
libras esterlinas inglesas.
- [audiencia] ¡Wooo! - ¿Así de simple?
No tan simple.
Está en centavos.
[aplausos]
- [Alex] Es mucho efectivo. - [Joe] Es mucho efectivo.
Más cantidad de efectivo.
Pesa 89 kilogramos.
[audiencia suspira]
Bien hecho, sabés, a ver...
- Es mucho efectivo. - Son £250.
¿Noel?
Lo que estaba pensando era: "¿Por qué no invento mi propia moneda?"
Así que inventé un billete y pasé mucho tiempo pintándolo.
[aplausos]
[Mel] Es muy bueno.
- Creo que Alex me salió muy bien. - [Alex] Mm-hm.
Le di demasiado cuello a Greg, perdón.
¿Pero cuánto vale?
¿Podés poner un precio a lo felices que somos,
masajeando nuestros egos, haciéndonos sentir bien con nosotros mismos?
Ambos tenemos una autoestima aplastantemente baja.
¿No?
[risas]
¿Mel?
Bien... Soy parte de una especie de círculo de poker.
- Con Mary Berry... - [Greg] ¿Sí?
- Judith Chalmers. - [Greg] ¿Chalmers?
Rippon, Angela.
Oh, Rippon. Qué mujer complicada.
- [Mel] Sí. - Siempre anda con una navaja.
- [Mel] Exactamente. - [risas]
Estábamos teniendo una noche de poker muy intensa.
¿Sí?
Salí con casi un millón de libras del establecimiento.
- Miren, pandilla. - [Alex] Mm-hm.
- [Mel] Es de verdad. - [Greg] ¡¿Qué?!
- [Joe] ¿Un millón de libras? - [Mel] Casi un millón.
[Greg] ¿Genui...?
[Alex] Bueno, sí, la capa superior es genuina, sí.
- La capa superior es genuina. - OK.
¿Y la trampa?
Y después abajo de eso, hay plata de Monopoly.
[risas]
Pero es genuinamente £987,000
- de plata de Monopoly. - [Mel] Exactamente.
- Es el equivalente a 48 juegos. - [Mel] Gracias.
- También había £250. - Sos £240 arriba.
£240 arriba, de plata real.
OK, eso la pone apenas abajo de los cobres de Joe Lycett.
Cierto, y si no hubiera gastado toda esa plata en los juegos de monopoly,
bueno, gastó £815,12 en los juegos de Monopoly.
[risas y aplausos]
[Greg] ¿Lolly?
Sí, lo que hice es que traje un cheque en blanco,
y voy a poner 1 centavo más que quien vaya a la cabeza.
Y... ganar.
- Ahí está el cheque. Miren. - [risas y aplausos]
[Greg] Sí, pero ¿tenés los fondos, Lolly?
- ¿Cuánto tenés? - [Lolly] Oh, sí.
¿Cuánto efectivo tenés?
Bueno, estoy sentada en £2,000.
- [Greg] ¿Qué querés decir? - [Lolly] En efectivo.
[Mel] ¡¿Qué?!
[risas]
Pensé: "Tené un plan B".
- [Greg] Tené 2 lucas. - Así que vacié...
[risas y aplausos]
¡Lolly! Muy fuerte.
[risas]
Bien, entonces. ¿Eso te ayuda a decidirte?
- Sí. - Bueno, bien.
[risas]
¿Quinto lugar?
Bueno, esto va a ser una gran sorpresa para vos.
Ding dong.
[risas]
Mel, lo siento mucho, pero terminás en cuarto lugar,
porque no es plata real.
Noel, te pongo en tercer lugar.
Es brillante, pero no es moneda legal.
Joe, segundo. Es la segunda mayor cantidad.
Esta es la mayor cantidad. Lolly es la ganadora.
OK. Cinco puntos para Lolly Adefope.
[risas y aplausos]
OK, Greg, antes de la primera tarea,
¿querés que te actualice con las puntuaciones de la temporada?
OK, Alex.
OK, entonces, en quinto lugar, Mel Giedroyc.
Lolly salió del último lugar por primera vez en toda la temporada.
[aplausos]
Es Mel con 115, Hugh y Lolly con 117,
Joe con 124 y Noel con 127. Está cerca.
- Muy cerca. - ¡Oooh!
[Alex] ¡Woo-hoo-hoo!
OK, Alex. ¿Qué tenemos primero?
Es hora de almorzar.
Hol-- Ooh.
Ahora, esto es emocionante.
Ahhh.
Es un sombrero. Vos no entendés de moda.
Estoy listo para la fiesta.
[risas]
"Hacé el sándwich más exótico."
"Tenés diez minutos para planificar tu sándwich exótico..."
"...después diez minutos para construirlo."
"Tu tiempo empieza ahora."
Bien.
¿Qué creés que significa "exótico"?
Eso, para mía, quizás signifique rellenos que nunca
se hayan visto en un sándwich.
Eh...
OK.
Así que, lo que me gustaría, por favor, es...
Plan plano marroquí...
Delicia turca.
Eso es muy exótico.
Conseguime un poco de pan integral y tal vez un poco de pan pita.
Integral, sin embargo. No soy idiota.
Necesito quinoto.
Un rollo de salchicha de Gregg.
Un kiwi.
- Vamos con todo dulce. - [Alex] Mm-hm.
Al demonio. Todos van a ir con salado, ¿no?
Un poco de trucha ahumada.
Una barra Crunchie.
Después un Kit-Kat.
Después un Double Decker.
Oh, una batata.
Tequila. Algo de tequila.
Lo que comen en Francia.
Eh, croissants.
[Alex] OK. Voy a comprar.
OK.
- ¿Voy con vos? - [Alex] No, gracias.
- ¿Necesitás plata? - No.
OK.
¿Bolsa reutilizable?
Nos vemos.
[aplausos]
Quiero empezar con Mel.
Se vio muy emocionada y estoy ansioso por ver su sándwich.
OK. Dijo, antes de empezar,
"Quiero volarle el cerebrito al Taskmaster."
Acá vamos.
[risas]
Esto es genial.
Bien.
Crema de chocolate.
Buena capa para las naranjas de chocolate.
Un poco de pan-sinski.
Double Deckers.
Un poco más de Nutella.
Vamos por el Crunchie.
[Alex] Tres minutos.
¡¿Tres minutos?! ¡Wah!
Vamos con algunos M&Ms.
- [la audiencia se queja] - Fua.
Malties.
Puedo ver por qué la gente se estresa en esos programas de cocina.
Esto es absolutamente, horriblemente estresante.
Bronceando los malvaviscos.
[suena el silbato]
Eso, para mí, es como una especie de pagoda japonesa.
¿Te puedo dar esto también, Mel?
- Sí. - Solamente para decir gracias.
- ¿Es para mí? - Sí.
Gracias.
"Comé tu sándwich exótico. Más rápido gana."
[risas y aplausos]
[Alex] La línea final, por favor, Mel.
¿Qué dice la tarea, Mel?
- "Tiempo empieza ahora." - OK.
Oh, pandilla.
[risas]
[boca llena] Algo se me metió en la nariz.
[aplausos]
Tengo algo en la nariz.
- Veamos. - ¡Tengo algo en la nariz!
Es...
¿Qué es, amigo?
Es un M&M.
¿Sí?
[se ríen]
No puedo comer más que eso.
[Alex] ¿Paro el reloj?
Mm-hm.
[risas y aplausos]
Esas noches del mundo del espectáculo, ¿eh?
Esnifando M&Ms.
Solamente azules.
- Solamente azules, por supuesto. - Solamente azules.
¿Es exótico, ese sándwich? Es medio...
A ver, es diabetes instantáneo, ¿no?
[risas]
Bueno, supongo. Era...
delicia turca, Crunchie, Kit-Kat, Double Decker,
Twix, Snickers, M&Ms, azúcar en polvo, malvaviscos,
huevos de chocolates, Naranjas de Chocolate, Nutella y un soplete.
- Supongo que es un poco exótico. - [risas]
Así que vas a juzgar el más exótico y después te voy a decir...
se suponía que fuera "quién come su sándwich más rápido".
Puedo revelar que nadie terminó su sándwich.
Así que es quién comió más de su sándwich.
Comiste cuatro buenos bocados, esencialmente un Double-Decker,
e inhalaste el M&M.
[risas]
Tiene que ser un bonus, un M&M nasal, ¿no?
Siempre.
OK, estoy apretando pausa con uno de mis enormes pulgares.
Vuelvan a nosotros pronto para ver celebridades comiendo cosas.
¡Hola!
Bienvenidos de nuevo a la final de Taskmaster. ¿Qué estaba pasando, Alex?
Bueno, estaban pasando pedazos de sándwich, Greg.
Han estado haciendo sándwiches exóticos con ingredientes exóticos.
Pero recientemente aprendimos, por Mel,
que hay una dramática segunda parte de la tarea.
OK. Acá están Hugh, Joe y Lolly, los creadores de sándwiches salados.
Es hooora de sándwich.
[ruidos de mordiscos]
Un poco de halloumi ahí.
Pongo la carte primero.
Poné la salsa bhuna de cordero.
Salmón.
A ver, idealmente la batata habría estado cocida.
Granada. Hermoso.
Banana y kiwi.
No necesitás mucho tequila.
Un poquito de ese rollo de salchicha.
[Alex se ríe] Oh.
Eso es toda la trucha ahumada.
Y el pionono.
[risas]
[Alex se ríe]
[Lolly] Creo que ya está.
[se ríe]
Bueno, bien hecho. Tengo esto para vos también.
Muchas gracias. Gracias.
Hijo de puta.
¡No!
[Alex] ¿Qué dice, Lolly?
Dice: "Comé tu sándwich exótico."
[riendo] "Más rápido gana. Tu tiempo empieza ahora."
¡No!
Hermoso. Bueno...
Acá vamos.
[la audiencia se queja]
Es delicioso.
[risas]
[Lolly] Creo que terminé, ya.
- ¿Sí? - Sí.
[Alex] Paro el reloj.
- [Joe] Así es como se come. - [Alex] Oh, ¿terminaste, entonces?
Mm, así es como se termina.
Terminado.
[Alex] ¿Vos pensás que el Taskmaster piensa que te comiste el sándwich?
No sé si alguna vez comió una Delicia de Madre, así que...
Si quiere argüir que no está terminada, entonces...
es asunto suyo, ¿no?
[Alex] Hmm. Delicia de Madre.
[aplausos]
Joe, tu sándwich, que entre otros ingredientes...
tenía un pionono y trucha...
[risas]
¿Por qué se llamaba Delicia de Madre?
Porque Alex me preguntó cómo se llamaba,
y yo, en pánico, dije "Delicia de Madre".
[risas]
¿Cómo eran las esquinas de tu Delicia de Madre?
Absolutamente horrible.
[risas]
Lolly, principalmente langostinos y salchichas.
- [Greg] Sí. - [Alex] Mayormente.
De hecho me gustó bastante el mío.
Sí, comiste por seis minutos.
[risas]
[Alex] Y después Hugh.
Hugh. Interesante.
Bueno, lo dividí en dos diferentes lados del sándwich.
Bien.
La primera mitad del sándwich era, creo...
[Alex] Te puedo decir, so querés.
Sashimi, halloumi, arbejas wasabi...
Prosciutto y pan plano marroquí. Era delicioso.
Suena a lo que compraría en un local.
¿A qué clase de locales vas?
[risas]
- ¿Estás bien? - [Hugh] No podés conseguir nada como eso.
Sí, estoy bien. No estoy acostumbrado a que alguien me levante la voz así.
Mi instinto es saltarle encima como un puma.
[risas]
A favor de Hugh, comió prácticamente...
Se escondió un poco, tiró un poco,
pero comió más que cualquier otro.
Por supuesto que sí, porque era un sándwich normal.
Queda una persona. Este es el sándwich exótico de Noel Fielding .
Bueno, pensé en un sándwich exótico,
y después pensé en cómo podía darle una vuelta de rosca.
Así que pensé en quizás un sándwich de baile exótico.
Así que te voy a tener que pegar pan encima.
Y hacerte bailar un bailecito exótico.
[Noel se ríe]
[risas]
¿Eso va a funcionar? Soltá.
Ah, más o menos.
Esto va a ser un sándwich poderoso.
Es más como un collage de pan, realmente, cuando te ponés a pensar.
Te ves exótico, diría.
Me voy a poner en posición.
Mirar por mi mirilla de pan.
Prepárense para excitarse.
Música.
[música de stripper]
[risas]
¿Por qué te estás riendo?
[aplausos]
¡Woo!
[Noel silba]
[Noel se ríe]
[risas]
[Noel silba]
[risas]
[Alex] ¿Sí?
Hermosa, qué cosa hermosa.
Muchas gracias.
Esto es para vos.
Oh, esto es genial.
[risas y aplausos]
[riendo] "Comé tu sándwich exótico."
No es ese tipo de programa.
¿Cómo vamos a hacer esto?
No sé, pero tu tiempo empieza ahora.
OK. Un bocadito del costado.
[risas]
No tengo que comerme todo, ¿no?
Un poquito del otro lado.
[Alex] Comiste mucho pan pero no mucho del relleno.
[risas]
¿Cómo vamos a hacer esto?
No sé. Fue tu idea.
[la audiencia se queja]
Sándwich de barba.
[audiencia suspira]
Paro el reloj.
Estuvo bien. Tu barba es increíble.
- Tiene gusto a maracuyá. - ¿No a gengibre?
Lavanda y fideos mezclados.
Todo eso está bueno.
- Bien. - Gracias.
[risas y aplausos]
[Mel] Tan genial.
[aplausos]
Bueno, eso fue exótico, ¿no?
Mm-hm.
Creo que literalmente nunca he estado más lejos de mi zona de comfort.
[risas]
La idea de que lo hayan hecho hacer un baile erótico...
Digo "erótico", una vez entré...
Accidentalmente vi a mi abuela en la bañera.
Y eso es la cosa menos erótica que he visto.
[risas]
Se comió tu barba horrible.
[risas]
Le doy un punto extra a Noel por comer pelo.
A ver, estás al tanto de que cuando estamos en casa,
Alex solamente tiene permitido moverse como serpiente.
[risas]
Esa barba está llena de caca de ratón.
[risas]
[Greg] OK, acá vamos.
- ¿Menos exótico? - Menos exótico...
♪ Fue a un local y se compró un sándwich ♪
♪ Hugh Dennis ♪
Mel, me encantó tu sándwich,
pero solamente es exótico si tenés cinco años.
Lolly, absolutamente horrible.
- [Alex] OK, ¿tercero? - Tercer lugar.
Segundo lugar, Joe.
Combinar trucha y helado, muy valiente,
pero no tan exótico como el señor Noel Fielding.
[risas y aplausos]
Había puntos extra para dar por la cantidad consumida.
Sí, y es...
exactamente inversamente proporcional,
y supongo que no es sorpresivo.
Les diste cinco, cuatro, tres, dos, un punto.
Yo les di uno, dos, tres, cuatro, cinco puntos.
Así que todos reciben seis puntos, así que la tarea no sirvió para nada.
[risas y aplausos]
[Mel] Todos recibimos seis puntos.
Greg, ¿qué pasa con mi punto extra por la barba?
- Tenés un punto extra por la barba. - OK, Noel recibe siete.
Pensé que yo recibía uno por la...
[Alex] Oh, ¿Mel recibe uno por esnifar?
Sí, dijiste que me ibas a dar uno extra por esnifar.
[Greg] Sí.
Entonces para confirmar, es seis puntos, seis puntos,
seis puntos, siete puntos, siete puntos,
lo que significa que la tabla se ve así.
Lolly está a la cabeza, Noel y Joe están en segundo lugar.
[risas y aplausos]
Ese es el final de esa parte. Nos vemos adentro en lla próxima.
Es la parte tres de la final y estamos jugando por mucha plata,
o en el caso de Hugh, mucho dong.
¿Qué sigue, Alex?
Es el dilema deportivo más grande del mundo.
¡Nos vemos pronto, chicos!
[Alex] Hola, Hugh.
No me puse mis botines.
¿Debería... ir y buscarlos?
[Alex] Creo que vas a estar bien.
Qué alivio. Los dejé en Birmingham.
Ooh.
- No quiero demasiados guantes. - [Alex] No.
[Joe] Ahora, ¿qué es eso?
[Alex] Es un tipo de queso.
Eh, eso es un pato.
Eso es un coco.
Y una pelota de ping-pong, voy a adivinar.
"Pegale a uno de esos objetos..."
"...mayor distancia con alguno de los otros objetos."
"Tenés tres intentos con el objeto elegido."
Entonces elijo uno de estos y uno de esos, ¿sí?
- [Alex] Y tenés tres intentos. - Después tengo tres intentos.
[aplausos]
Así que imagino que esto es todo acerca de la elección del palo, ¿no?
Correcto. Estamos en la casa del golf,
Chesham United Football Club, y...
[risas]
Tenían tres intentos, pero tenían que usar
los mismos objetos en cada intento.
OK, ¿querés empezar con los dos deportistas más naturales?
Los dos deportistas más naturales, Joe y Mel.
Joe y Mel. OK.
Estoy pensando que sería una tontería usar el dispositivo de flotación.
Hacemos aquaerobics con eso.
Es una mierda, ¿no?
Eso, presiento, podría ser un muy buen...
golpe con el pato, quizás.
El coco tiene el mayor peso.
El problema es, el impacto en el coco podría destruirlo.
Voy a ir por... el palo de snooker y el pato.
O el queso, o el queso.
No está tan bueno como uno recuerda, ¿no?
[risas]
¿Puedo ponerlo en el té*? *(~=tee)
[Alex] ¿Por qué no?
[Alex] Intento uno.
[risas]
Así que mis miedos se han vuelto muy reales.
[risas]
Dos.
Eso fue solamente una prueba.
[Alex] Creo que eso cuenta como tu segundo intento, Joe.
[Alex] Este es tu último intento.
Sí.
[Alex] Muy, muy derecho.
¡Oh, oh! ¿Ves ese pedacito ahí?
Lo estoy viendo, lo estoy viendo.
8 metros y 12 centímetros.
No es un escándalo, ¿no?
18 metros 45.
Hermoso.
Buena partida de golf, esa, con los muchachos.
[aplausos]
Desempeños realmente asombrosos.
De forma interesante, fuiste casi científico en tu predicción
de cómo se comportaría el coco cuando golpeara con un palo de snooker,
y aún así continuaste.
[risas]
[Alex] A ver, ambos fueron bastante buenos.
Ocho metros 12 para Mel. Eso es bastante lejos,
excepto cuando considerás que el pancho más largo del mundo tiene 204 metros.
[risas]
[Alex] 204 metros.
Eso ciertamente puso las cosas en perspectiva, ¿no?
A continuación, Lolly Adefope.
[Alex] ¿Vamos por el palo de snooker?
No estoy segura todavía.
Voy a ir por el lápiz y el coco.
[Alex] Lápiz, coco.
[risas]
OK, ¿querés que mida eso?
Creo que eso fue para atrás.
- Esa. - Sí, no fue para adelante.
- Esa tampoco fue para adelante. - No, no fue.
- Este es tu último intento, Lolly. - Oh, Dios mío.
[se ríe] ¡Oh!
¡No!
No le pegaste.
Fue, a ver, lo soltaste a 25 centímetros.
[se queja]
Lo lamento mucho, gente.
- [música triste de piano] - [audiencia] Awww.
[aplausos]
Tengo... Tengop pesadillas sobre eso.
Cada noche.
Está bueno, viste, porque la gente se sienta en casa
y mira tele, y a veces piensa que la gente
que ve en la tele es intocable, ¿viste?
[risas]
Qué generoso. Qué generoso de tu parte, no sólo mostrarte como uno de ellos...
- [Lolly] Vulnerable. - ...sino peor. Peor que ellos.
[risas]
Así que ni siquiera la rozó, ¿no?
Fue la única que no usó el palo de snooker.
Medio que lo soltó y rodó 20 centímetros,
que es más corto que una salchicha británica común.
[risas]
Así que revelé que Hugh y Noel usaron el palo de snooker.
También golpearon el mismo objeto. Veamos quién lo golpeó más lejos.
Eso es una cosa muy, muy, muy larga, ¿no?
[risas]
Eso definitivamente es un strike.
No creo que haya muchas chances de que le vuelva a pegar al queso.
- Bien derecho, además. - Bien derecho.
Ahora sí.
[risas y aplausos]
¿A dónde fue?
[Noel] Bien podría dejarlo ahí.
[Alex] A ver, es, yo diría,
lo mejor que has hecho en tu vida.
- [risas] - [Noel se ríe]
[Noel] Espero que no.
[risas y aplausos]
¡Wow!
Raro, ¿no?, pero antes de este programa, te tenía como esta especie
de ninfa rara artística.
Pero mientras más te veo... sos un vago más.
Tipo: "¡Hey!"
Creo que es una peluca. Toda esa ropa es solamente para la tele.
Durante el fin de semana, salís, te dicen Tony Tres Tartas,
y estás todo: "¡Hey, vamos, muchachos!"
¿Qué tan lejos le pegó?
Le pegó a 29 metros.
Bueno, 123 salchichas. Increíble.
- [aplausos] - ¡Wow!
[Alex] 29 metros 60.
Con un palo corto.
[Alex] Hugh fue asombroso también.
Hugh estaba muy preparado.
Fueron 24 metros. Fueron 100 salchichas.
Ambos fueron increíbles para pegarle a un queso con un palo de snooker.
Así que los puntos fueron: Lolly con uno,
Mel dos, Joe tres, Hugh cuatro,
pero Noel Fielding gana cinco puntos por esa tarea.
[risas y aplausos]
¿Hay otra tarea alineada, Alex Horne?
Sí, y vas a estar sorprendido con esta, con suerte.
- ¡Hmm! - Ooh.
- ¡Hola, Lolly! - Hola, Alex.
[Alex] ¿Te gusta un baño?
Ohh, siempre un baño, nunca una ducha.
¿Quién es este tipo? Misma vestimenta.
¿Todo bien?
¿Debería empezar?
[se ríe]
"Hacé algo sorprendente con este pato de goma."
"La cosa más sorprendente, gana."
"Tenés diez minutos para planificar tu cosa sorprendente..."
"...y después diez minutos para hacerla."
Tengo que pensar, ¿qué no se ha hecho nunca con un pato de goma?
"Tu tiempo empieza ahora."
[aplausos]
Yo también soy un hombre de bañera.
- Me gusta un baño. Nunca una ducha. - Sí.
Alex nunca se dio una ducha o un baño.
Lo hago limpiarse como un gato gigantezco.
[risas]
¿A quién vamos a ver primero?
Bueno, creo que probablemente Joe.
Joe fue el único que pasó...
los diez minutos casi completos en la bañera.
[risas]
No es un video lo que vamos a ver, ¿no? Trajiste tu pato con vos.
Sorpresa.
- [aplausos] - [Greg] Ya estoy soprendido.
- [Lolly] Oooh. - Eso subió un poco la vara.
Echale un vistazo.
Hay algo escrito en la base de este pato.
Leelo en voz alta, lo voy a poner en la pantalla.
"Querido Greg, te compré unas vacaciones. Con amor, Joe."
[audiencia suspira]
Acá están las vacaciones.
[aplausos]
[Alex] ¿Qué son las vacaciones, Greg?
Una noche en una yurta de madera.
[risas y aplausos]
[Alex] No es cualquier yurta vieja de madera.
Está a 300 metros sobre el nivel del mar.
- Mierda. - [Alex] Tu favorito...
A ver, está bastante bueno.
[risas]
La mayoría de la gente pensaría que es una novedad y no iría.
- Yo voy a ir a la puta yurta. - [Alex] OK.
[risas]
OK, ¿siguiente sorpresa?
- Sí, por favor. - OK.
Vamos a ver la sorpresa de pato de Lolly Adefope.
[risas]
[Lolly] Tan hermoso.
Tan emocional.
[aplausos]
Aww, ¡hermoso!
Ciertamente fue una sorpresa para el pobre pato.
[risas]
Me pareció realmente dulce.
Hacer volar a un pato. Sos como un Keith Harris* moderno. (ventrílocuo)
[risas]
¿Quién sigue?
Van dos. Es hora de ver la sorpresa de Hugh Dennis,
así que preparate.
OK, esto, esto es para vos.
¿Qué ruido hace un pato?
[Mel] Cuac, cuac, cuac.
Este es un pato sorprendente.
- ¿Sí? - Tenés que darlo vuelta.
[el pato muge]
[risas y aplausos]
Está bastante bueno.
[el pato muge]
Es realmente encantador, Hugh.
[Hugh] Lindo, ¿no?
¿Podés imaginar la expresión en sus ojos mientras...
cortaba la vaca?
- [risas] - No puedo imaginar...
la cara de un hombre de 55 años
cuando hizo este pato mugiente.
- [Alex] OK. - [risas]
Bien, paren todo.
Este es mi último gancho de la temporada para ir al corte.
Tomémonos un momento para absorberlo.
OK, bien. Nos vemos pronto.
Hola y bienvenidos de nuevo por la última vez
a este sucio viaje de montaña rusa de temporada.
¿Quién ganará el episodio?
¿Quién va a convertirse en el campeón de la temporada? ¿Alex?
Entonces, han estado tratando de sorprendente con un pato.
A continuación, Mel Giedroyc.
Creo que quizás...
sorprenda a alguien del mundo exterior.
¡Hola!
Llegó comida.
[Mel] ¿Te puedo preguntar, te importaría ayudarme con algo?
Ahora, Alex...
- ¿Sí, Mel? - Buenas noticias.
Dijiste que querías algo sorprendente con el pato de goma.
¡Morello! Entrá, Morello.
Estacioná acá, amor.
Genial, gracias.
Ahora, Morello. Echá un vistazo a tu caja.
¿Cómo te sentís acerca de eso?
No lo esperaba.
¿Un poco sorprendido?
Sorprendido. No lo esperaba, no.
En la escala de sorpresa, 0 a 10,
¿qué tan sorprendido estuviste en el momento?
Mucha sorpresa. No sé cómo apareció ahí.
[Alex] Necesitamos un número, Morello. Del uno al 10, ¿qué tan sorprendido?
Eh...
10.
[Alex] Whoa, el máximo.
Morello, estuviste genial. Muchas gracias.
Oh, sos un genio. ¡Gracias, Morello!
¡Chau!
[aplausos]
A ver, hay mucho para descoser acá, ¿no?
A ver, esto podría ser pertinente. ¿Quién mierda era Morello?
[risas]
- ¿De dónde salió? - Lo conocí afuera. Un gran muchacho.
- Se veía como un gran muchacho. - [Mel] Muy dócil.
Voy a decir que se veía desconcertado.
[risas]
¿Cuál fue tu técnica para meter el pato en la...?
Lo hice mirar para otro lado y lo metí en su caja.
[risas]
Le freíste el cerebro a Morello.
Y estaba tan en shock, que su expresión facial no cambió para nada.
Parecía que lo habían congelado en carbono.
[risas]
Ahí estamos, solamente queda uno.
- Un pato sorprendente. - Eso es tan raro, Mel.
[risas]
Vamos a ver cómo Noel Fielding intentó
- sorprendente con un pato. - [Greg] Sí.
[risas]
Estamos aquí reunidos para presenciar el matrimonio de Noel y Patito.
¿Noel Gregory Fielding,
tomás a Patito para ser tu esposo?
Sí acepto, Tim.
Ponete el anillo.
Noel, ahora los preonuncio mujer y Patito.
Puede besar el pato.
¡Bop!
[aplausos]
Me casé con un pato.
[aplausos]
Me encantó el vestido.
Puedo decir que le coonseguimos una licencia de casamiento a Tim Key,
así que estoy... casado con un pato.
Es cierto.
Le conseguimos una liecencia para casar gente en Hawaii.
Oh.
Así que tenés que consumar el matrimonio en Hawaii antes de que cuente.
Creo que eso no está en el certificado.
No creo... Están casados siempre y cuando se lleve el pato a Hawaii y se lo coja.
[risas]
¿Lo juzgo rápido?
OK.
OK, lo lamento, Lolly.
Voy a ponerte en último lugar, solamente porque
no estoy sorprendido de que hayas hecho algo tan positivo y optimista.
Porque, vos sabés, todavía tenés esperanzas en tu vida.
Voy a poner a Hugh Dennis después. Cuarto lugar.
Joe en tercero, porque mi instinto es, es una persona generosa,
así que el hecho de que me comprara unas vacaciones hermosas en una yurta
- no me sorprende mucho. - [Alex] OK.
No me sorprende para nada que Noel se haya tratado de casar con un pato.
El hecho de que de verdad esté casado sí me sorprende.
Segundo lugar.
Pero no hay nada más sorpredente que haya visto en la temporada
que la cara de ese pobre hombre desconcertado.
Así que Mel toma los honores en esta ocasión.
[aplausos]
El pequeño Morello. Tan dulce.
- Entonces, ¿querés ver la tabla? - Sí, por favor.
OK, Noel está a la cabeza con 19 puntos por el momento.
[Greg silba]
[aplausos]
Bien, el final está a la vista.
¡Por favor suban al escenario para la tarea final de la temporada!
[aplausos]
Muy artístico. OK, Lolly, ¿podrías leer la tarea, por favor?
- Hola, Lolly. - Hola, Alex.
"Dibujá el pato mediano."
"El pato mediano gana."
"Tenés 100 segundos."
"También habrá un punto extra para el mejor dibujo de un pato."
¿Dijiste "medio"?
- [Greg] Mediano. - Mediano. Promedio.
Su objetivo es dibujar el tercer pato más grande, porque ese es el media-
¡No sé de qué puto tamaño va a ser el que los demás dibujen!
[risas]
- Medio que es la gracia del juego. - [Mel] OK.
[risas y aplausos]
[Mel] OK, gracias.
Los cien segundos empiezan...
[suena el silbato] ...ahí.
[risas y aplausos]
Es hermoso. Esto es hermoso. Muy lindo.
Oh, hermosa sombra. Hermosa sombra.
Es un pato hermoso.
Es un artista. Es un artista.
[audiencia] Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
[suena el silbato]
[aplausos]
OK. OK, damas y caballeros.
¿Qué pato les gustaría ver?
[audiencia] ¡El pato 1!
- ¿Soy yo? - Sí.
Recuerden, los patos no son realmente amarillos.
[risas y aplausos]
[Alex] Pato viejo y grandote.
Y no siempre se ven como patos.
[risas]
¿Qué pato les gustaría ver?
[audiencia] ¡Pato dos!
Ese sos vos, Joe. Pato dos.
- Pediste ver el pato mediano. - [Alex] Mm-hm.
Así que hice el pato mediano.
Eso dice, y dibujé, el pato mediano.
¿O lo escribiste?
Lo dibujé.
[risas]
Por favor.
Pensé en la tarea.
Y escribí-
¡Dibujé!
[risas y aplausos]
¿Qué pato quieren ver ahora?
[audiencia] ¡Pato tres!
Esa sos vos, Lolly. Mostranos tu pato.
Dibujé un pato chiquito.
Y además escribí: "Esto fue una maravillosa experiencia
y la voy a recordar hasta el día en que muera. Lolly Adefope."
- [Alex] Aww. - [audiencia] Awww.
[risas y aplausos]
Lo que casi te salva de no haber dibujado un pato.
- ¡Es un pato! - Dibujaste un riñón multicolor.
¡No había amarillo!
[risas]
OK, ¿qué pato les gustaría ver?
[audiencia] ¡Pato cuatro!
- Esa sos vos, Mel. - Acá vamos.
Ooh, lindo pato.
- [aplausos] - Hermoso pato.
Una cosita que quiero señalar...
Considerando la compañía que tenemos...
Puse "pato co-median-te".
- [risas dispersas] - Eso funcionó.
[Joe] No, pidieron el pato mediano.
Voy a medir rápidamente el pato de Hugh y Mel,
si está bien, solamente para asegurarme de que esto funciona.
[Greg] Sí.
- Así que, un pato de 53cm. - [Greg] Sí.
Comparado con uno, de pico a la cola, de 33cm.
Pato de 33cm.
Así que buscamos algo de entre 33 y 15 cm.
¿Qué pato les gustaría ver?
[audiencia] ¡El pato cinco!
[audiencia suspira]
[Greg] Oh, es un pato hermoso.
- [Mel] Es hermoso. - [Greg] Es un pato burlón.
[risas]
Si mide más de 33cm, entonces Mel gana la tarea.
Tiene 34 centímetros, lo que significa...
- ¡Mel dibujó el pato mediano! - ¡Mel es el pato mediano!
[risas y aplausos]
¡SÍ!
¿Querés dar el punto extra para el mejor pato?
Noel se lleva el punto extra.
OK, ahí estamos. Noel se lleva el punto extra.
[aplausos]
¿Podrían acompañarnos para averiguar
qué le hizo a las puntuaciones finales?
[aplausos]
Entonces, el pato de Mel fue extremadamente promedio,
lo que le ganó la tarea, pero...
¿significa que ganó el episodio?
Quizás. Subé las puntuaciones...
y la tabla se ve así.
[Greg suspira]
- ¡Se escabulló al frente! - [Greg] ¡La rompió!
[risas y aplausos]
Mel es la ganadora del programa de hoy.
¡Por favor subí y reclamá tu efectivo!
[risas y aplausos]
[Greg] ¡Aplaudan una vez más para Mel!
[risas y aplausos]
Bien, ahí vamos.
Es hora de la verdad.
Después de ocho episodios, 45 tareas, y no olvidemos,
esos 48 ganchos para ir y volver de publicidades,
finalmente es hora de entregar este trofeo ridículo al ganador general.
[audiencia] ¡Oooo!
Pero... ¿quién se estará uniendo a los rangos de
la realeza estimada de Taskmaster como los campeones anteriores:
Josh Widdicombe, Katherine Ryan, Rob Beckett?
- ¿Alex? - ¿Mm-hm?
¡Está en vos...
[dramáticamente] ...revelar las puntuaciones finales!
Gracias, Greg. Así que, hice...
[risas]
hice algunos cálculos, y podemos revelar,
con 144 puntos, el ganador de la temporada es...
¡el señor Noooel Fielding!
[risas y aplausos]
Felicitaciones.
[risas y aplausos]
[Greg] Bien hecho, todos.
Gracias a todos nuestros participantes,
pero especialmente a nuestro fenomenal ganador, el señor Noel Fielding.
Gracias por mirar, gente.
Nos vemos la próxima. ¡Buenas noches!
[subtítulos originales por tribbletown] [traducción por juan con mandarinas]