Hola, mi nombre es Greg Davies y esto es Taskmaster.
Bienvenidos.
Durante los últimos meses, cinco comediantes, todos con enorme potencial,
han estado compitiendo en una serie de tareas ridículas.
Y es aquí donde han venido a ver cómo se desarrolla su juicio.
Digo "juicio" porque esto es básicamente un tribunal,
conmigo como juez y jurado.
Y como en cualquier tribunal, voy a juzgar sus acciones muy severamente,
y sin la menor pizca de compasión.
Al final de la temporada, la persona que haya acumulado más puntos
se irá a casa con esto. Oooh.
- [audiencia] ¡Wooo! - El trofeo de Taskmaster.
Entonces, empecemos y conozcamos a la gente que quiere ganarlo. Ellos son...
¡Aisling Bea!
¡Bob Mortimer!
¡Mark Watson!
¡Nish Kumar!
¡Sally Phillips!
Posado a mi lado, es el "lo que importa es la intención".
- ¡Oh, miren! Es el Pequeño Alex Horne. - Pequeño Alex Horne.
[aplausos y vítores]
Alex, ¿qué sos?
¿Qué soy?
Soy un hombre normal, un hombre normal.
Disparo desde la cadera.
Así que, puntería espantosa. Demasiado bajo.
Y además, esto es un dato sobre mí.
Me lavo los dientes con "Primula", el queso untable,
porque es el mismo paquete, y resulta que
cuando sos un adulto, podés hacer lo que quieras.
[risas]
Adelante con el programa.
Adelante, sí. Es la tarea del premio, antes que nada.
Cada semana, los cinco no sólo compiten por preciosos puntos,
sino que también por las pertenencias de los demás.
Y para el premio de este programa, nos pusimos nuestras gorras de pensar,
y les pedimos que trajeran sus artículos más modernos para la cabeza.
- Ooh. - Sí.
Al final del programa, uno de ellos se irá a casa con cinco cosas modernas para la cabeza.
- OK. Nish Kumar. - Hola.
Contame de tu sombrero. Decime por qué es moderno.
El sombrero que traje fue hecho para mí,
en Disneylandia.
El sobrenombre que me dio mi padre es "Nishi".
Acá está.
- [Alex] Ahí. - [audiencia] Aww.
"Nishi", de acuerdo al "diccionario urbano",
es una muchacha sexy, amigable y muy accesible.
[risas]
[audiencia grita]
Por supuesto, cuando quiero comprar cosas modernas, me dirijo a...
- [ambos] Disney World. - [risas]
¿Querés ver el sombrero moderno de Aisling?
- Sí, queiro, por favor. - OK.
Pensé internamente: biodegradable,
eco-amigable,
tal vez apoyando a una celebridad,
y este es mi sombrero.
¡Es un sombrero de pudín de Yorkshire!
[aplausos y vítores]
¿Cuándo un sombrero no es una comida?
Hey, Bob, no tenemos tiempo para filosofía, amigo.
- [risas] - Perdón.
- ¿A quién vemos a continuación? - Vamos a ver a Sally Phillips.
Phillips.
Bueno, es para la cabeza y tiene hips*. (*caderas/moderno)
[risas]
Es más anteojos que sombrero.
- Se ve como un-- - ¡No! No.
Las caderas están pegadas al pasamontañas blanco.
Y encima del pasamontañas, en caso de que se quejaran...
Bien.
...le puse una boina.
¿Querés saber cómo describí eso en mis notas?
Lo escribí como: "¡Hip, hip, boina!"
[aplausos y vítores]
- Hip, hip, boina. - Sí, sí.
Muy satisfecho con eso.
[despacio] Ya te dije acerca de los chistes.
Oh, sí.
- Perdón. - OK.
¿Quién sigue?
- El sombrero de Mark Watson. - Mark Watson.
Bueno, tengo un sombrero que, eh...
tiene neón, y se prende con el logo de Taskmaster.
Te lo vamos a mostrar.
[todos suspiran]
Jesucristo.
[risas]
Usé un pequeño truco llamado: "pagar £400".
[risas]
[aplausos]
Imaginate qué horrible sería, sin embargo,
si gastaras toda esa plata y la persona juzgando...
decidiera que probablemente estés en último lugar.
[risas]
- ¿Quién sigue? Bob, ¿no? Último. - Sí. Hola, Bob.
- Hola. - [Greg] Hola, Bob.
Sí, mi sombrero fue un regalo de mi amigo Vic.
Vic Reeves, Jim Moir, hace algunos años.
Y me lo describió como una gorra militar
para una guerra futura.
[risas]
Me parece bastante moderna.
¿Estás listo? Acá está.
[risas y aplausos]
[Bob] Ahí tenés.
- [Alex] ¿Greg? - ¿Sí?
Vas a tener que juzgarlos ahora.
- Oh, OK. - Sí.
¿Querés empezar por el medio?
¿Empezar por el tercero, y después ir viendo?
- Me gusta comer. - Así es.
Se siente como un tercer lugar. Bang.
Siempre estoy tercera.
- [Greg] Aww. - [audiencia] Aww.
[acento inglés] Y a veces pago hasta 400 libras
solamente para no terminar tercero.
Todavía no sabemos cómo resultó.
[risas]
Te voy a decir cómo resulta. Cuarto lugar.
[risas y aplausos]
La mayoría del tiempo trato de usar lógica,
pero eso fue puro instinto.
Sí.
Es como si algo hubiera burbujeado dentro de mí y ahora me siento muy mal.
Bueno, compartimos instinto, porque yo también medio que desearía no haberlo hecho.
[risas]
Vamos a jugar un juego y adivinar quién está último.
¿Puedo jugar?
[risas]
¡Felicitaciones!
Así que es un sombrero hecho de caderas de verdad, o uno de guerra.
[risas]
Voy a ir por la interpretación literal brillante
y dárselo a Sally Phillips.
- Se lleva los cinco puntos. - [Alex] Cinco puntos, primer lugar.
[aplausos y vítores]
A ver, si sirve de consuelo, me siento genuinamente mal por haber hecho eso.
Sí, ya sé.
¿Vale la pena que diga mi línea ahora, para levantar el humor?
Sí.
Eso es entretimiento. Eso es entretimiento. [juego de palabras intraducible]
- ¿Qué te dije? - [risas]
Pedí permiso.
- Dame la primera tarea. - OK.
La primera tarea es lo que llamamos trabajo esencial de ingeniería.
Oh, no.
[risas]
Hola.
[Alex] Hola, Sally.
[suspira]
Noto que la tarea es un coco.
"Hacé la mejor máquina tira-cocos."
"Tenés 20 minutos y un intento."
"El lanzamiento de coco más lejano gana."
"Tu tiempo empieza..."
"...ahora."
OK, mejor voy y echo un vistazo en el cobertizo.
Entonces tengo que hacer una máquina para tirar esto lo más lejos posible.
[Alex] ¿Eso dice?
Así que, presumiblemente, no puedo directamente levantarlo y tirarlo.
[Alex] ¿Sos una máquina?
No.
Eh, OK, entonces tengo que hacer una máquina.
Bien.
[aplausos]
Es una especie de tarea clásica de Taskmaster, realmente, ¿no?
Son cinco personas bien educadas...
construyendo una máquina para tirar un coco lo más lejos posible.
OK, vamos a ver el proceso de construcción de una máquina, primero.
Y agrupamos a Sally, Nish y Aisling,
porque se sentía bien / correcto.
- Oh. - [Alex] ¿OK?
Oh, va a estar tan bueno.
Así que, como un... Necesitamos un punto de apoyo de algún tipo.
Oh, ¡hola! ¿Qué tenemos acá?
Voy a pegar con cinta la base de estos patines al coco.
para hacerlo más pesado, y además cuando caiga,
va a poder rodar un poco más lejos.
Bien. Encontré un problema rápido.
[exhala] ¿Me podrían dar una taza de té?
- Quedan 11 minutos. - Mm-hm, sí.
Estoy un poco nerviosa, para ser honesto.
- ¿Sobre qué? - Tiempo.
[risas]
Bien. Acá vamos.
¡Auch!
OK.
Estamos listos.
¿Qué estás intentando hacer?
- Estoy tratando de encontrar un punto de apoyo. - Sí.
Te podría usar a vos.
Ponete abajo de eso.
Eso baja así.
¿Qué tal si... No.
Medio que no se queda en su lugar, ¿no?
Pero la puta.
[risas]
Bien, ahora sí.
Vamos.
- [aplausos] - [Alex] Hmm. Emocionante.
Bueno, me parece que todos podemos estar de acuerdo en que hicieron máquinas.
- ¿Sí? - ¿Podemos?
Tuvimos un arco, un fulcro.
Dijiste "fulcro" dos veces en el primer minuto.
- ¡Oooh! - [risas]
Lo doble-fulcraste.
[risas]
Y después un sistema de catapulta.
OK, así que acá están los tres intentos.
- Bien, ¿listo? - Sí.
- Cinco, cuatro... - ¿Lo tiro en el uno?
¿Sally?
Buenas noches y buena suerte.
¡Cinco!
¡Cuatro!
¡Tres!
¡Dos!
¡Uno!
¡DISPAREN!
[risas y aplausos]
¡Disparen!
[risas y aplausos]
[Alex] ¿Dejó de rodar?
Dejó de rodar.
[risas]
[Aisling solloza]
Ni Gladiador ni Corazón Valiente
habrían llegado a nada si ese hubiera sido el primer disparo.
En retrospectiva es fácil, Gregory, ¿sabés?
A veces te entusiasmás, pensás,
"Voy a ser un Robin Hood gordo e indio,"
e intentás, ¿OK?
[risas y aplausos]
- Hablemos de hechos. - OK.
Decime algunas distancias.
Bueno, la de Aisling viajó 4 metros 40,
teniendo en cuenta: estabas parada en una pendiente
que tiene más de 4 metros 40, y estaba en patines,
así que la podrías haber empujado.
[risas]
- Pero bueno, 4 metros 40. - [Aisling] Sí, sí.
- Nish. - ¿Sí, Alex?
- Cinco metros 30. - [Aisling] ¡Maldita sea!
El equivalente a tirar un coco sobre un río enorme.
Un río muy profundo pero angosto.
[risas]
Imaginate sacar menos que ese poderoso arquero.
No me lo tengo que imaginar. Sucedió.
[risas]
¿Y Sally?
Sally, exactamente la misma longitud que su palo.
Cinco metros 50.
- [Nish se queja] - [audiencia] ¡Wooo!
- [aplausos] - [Alex] Está a la cabeza.
Bob y Mark todavía por tirar,
pero primero, montones y montones de publicidades.
Bienvenidos de nuevo a Taskmaster,
donde estamos pasándola tan bien juntos.
No puedo recordar qué estábamos haciendo, sin embargo, Alex.
Bueno, nuestros cinco afluentes competidores están tratando de hacer máquinas de tirar cocos.
Hasta ahora, Sally, Nish y Aisling hicieron máquinas y tiraron.
Echemos un vistazo a Bob y Mark construyendo sus lanzadores.
Ahora, no soy bueno para las máquinas, así que...
[Alex] ¿Qué estás buscando?
Ese es el problema.
Estoy viendo si hay algún dispositivo obvio de lanzamiento de cocos, primero.
Puedo practicar, ¿no?
[Alex] Sí.
- ¿Dónde hago mi lanzamiento? - Donde vos quieras, Bob.
Hmm.
Voy a probar con esto. Ver cómo...
- ¿Me entendés? - OK.
Ver cómo se siente.
[risas]
A ver... Sí, hola.
¿Cómo vas a saber que el coco fue... lanzado?
Oh, voy a estar mirando.
Sí, pero quiero decir, ¿cuál es la...
- ¿Cómo se define un lanzamiento? - ¿Qué creés que significa "lanzar"?
Bueno, lanzar singifica tirar, realmente, ¿no?
¿Has visto máquinas?
Decime la máquina más básica que hayas visto.
Diría que una máquina es casi cualquier cosa mecánica, realmente.
- OK. Y tenés un sombrero. - Sí.
- ¿Es mecánico? - Sí.
¿Un sombrero es mecánico?
[Alex] Encaja muy bien.
Simplemente...
Estoy, eh, probando el funcionamiento de la...
máquina.
[Alex] Perdón, ¿del sombrero?
Bueno, es mi máquina de lanzamiento.
- Estoy listo. - OK.
- Buena suerte, Mark. - Gracias.
[aplausos y vítores]
Te voy a decir, Mark...
que un sombrero no es una máquina.
Tu otro sombrero fue más una máquina. El que te costó 400 libras...
[Nish] Sí.
[risas y aplausos]
Encontré evidencia en internet de que un sombrero puede ser una mquina,
y se lo mandé a Alex.
Me mandaste un link a una página,
en las que parecía que había evidencia de que "máquinas" podía incluir sombreros.
¿Querés verla? Se llama Wikipedia.
Y en la entrada sobre máquinas, la palabra final ahí...
Podés ver la lista de máquinas...
[risas]
Computadoras, televisores, radios y sombreros.
[aplausos]
A ver, la cosa es que, mi instinto es que la muleta es más una máquina.
Bueno, es de metal y tiene partes móviles...
- que podría ajustar. - Es de metal y tiene partes móviles.
Y usaste una de las partes móviles.
Sí.
OK, acá está la máquina y el sombrero en acción.
- Buena suerte, Bob. - Gracias.
- [Alex] Un intento. - ¿Listo?
[Bob] ¡Argh!
[risas]
¡Disparen!
Bueno, es una distancia que podés medir.
Le pegaste a mi reloj.
Ooh.
[risas y aplausos]
Bob usó su muleta,
y viste que le pegó a mi reloj.
De hecho me apagó el reloj.
No sé si querés tomar eso en cuenta.
- Y voló... - Jesús.
...16 metros y 20 centímetros.
[Greg silba]
Mark...18 metros y 90 centímetros.
¿Qué?
[aplausos y vítores]
Si fuera a descalificar a Mark por no crear una máquina,
recibiría cero puntos, ¿correcto?
Nunca te había visto así.
Nunca me sentí tan en conflicto.
Voy a darle a Mark Watson un máximo absoluto
de dos puntos. Eso es lo que le voy a dar.
Así que pueden ser menos.
[risas]
- Puede ser menos. - OK.
No lo voy a escribir todavía.
Escribilo.
Y después el resto por distancia.
- ¿Así que la muleta de Bob es una máquina? - Correcto.
- Cinco puntos. - Soy un chico afortunado.
- Cuatro puntos para Sally Phillips. - [Greg] Sí.
- Tres para Nish Kumar. - Correcto.
Mark tiene dos. ¿Aisling también gana dos?
También gana dos.
[Aisling gruñe]
[risas]
¿Cómo se ven las puntuaciones ahora, Alex?
Es un empate por el primer lugar.
Bob y Sally están ambos con nueve puntos.
[Greg silba]
[aplausos y vítores]
Encantador. ¿Qué sigue?
Bueno, me temo que estoy completamente a oscuas sobre la próxima.
¡Jo jo!
[Aisling] ¡Ooooh!
Que empiece la fiesta.
[Bob] Ooh, luminosidad.
[Mark] Bueno, no... ya estoy realmente preocupado acerca de esto.
[Nish] ¿Qué tenemos acá, entonces?
Soy malo para esto cuando puedo ver.
- [Alex] Hola, Mark. - Oh, hola, Alex.
Está, eh... oscuro, ¿no?
[Sally] "Pintá la mejor escena con arcoiris."
[Bob] "No podés abrir la puerta del laboratorio hasta que la tarea esté completa."
[Aisling] "Tenés diez minutos. Tu tiempo empieza ahora."
¿Dónde? ¿Acá?
[Alex] Sí, por favor.
[Nish] Oooh.
¡No puedo ver los colores!
[risas y aplausos]
Qué lindo tener la tarea relamente clara.
[risas]
Vamos, a, ¿verlos?
OK. ¿Qué tal Bob, Sally y Aisling?
- Sí, hermoso. - OK.
[Bob] No todos los días te levantás
y mataron a alguien encima tuyo, ¿no?
[risas]
[Alex] Puede ser lo que quieras, pero una escena con arcoiris estaría buena.
[Sally] Dos hermosas mujeres gay.
[Alex] Sí, si pudieras.
[Aisling] Voy a hacer algo realmente xenofóbico contra la gente irlandesa.
Que es una pequeña olla de oro donde se juntan todos los duendes.
[Bob] Mi primer trabajo fue como pintor y decorador.
Vi a la mujer cuya casa, la primera casa que pintamos,
y dijo que nunca había necesitado ser pintada desde entonces,
porque se incendió.
[risas]
[Sally] Eso es pasta de levadura.
[Alex] ¿Por qué estás usando pasta de levadura?
[Bob] La pintura es muy espesa acá.
Mierda, ¡es espesa!
[suena el silbato]
[Sally] Estoy satisfecha con eso.
[Aisling] Y ahora una taza de té para este hombre.
[risas]
- [Aisling] Mmmm. - [risas]
[aplausos y vítores]
A ver, es mi cita favorita del programa por ahora:
"¡Mierda, es espesa!"
[risas]
Bueno, una era pasta de levadura, como escuchamos.
¿Sally dijo que era pasta de levadura?
- Sí, así es. - "Esto es pasta de levadura."
Bueno, Sally notó que era pasta de levadura, hy dijo que iba a pintar dos lesbianas
usando una máquina de "probá tu fuerza".
[risas]
Lo que quiero hacer es meterme más en eso.
- Arcoiris... Estoy pensando que es como el orgullo gay. - Dos lesbianas hermosas.
- Dos hermosas mujeres lesbianas. - Sí.
¿Qué es la máquina de "probá tu fuerza"?
Todos saben que las lesbianas aman usar la máquina de "probá tu fuerza".
- No pueden pasar por una-- - [risas]
Podemos ver las tres si querés.
- Echemos un vistazo, sí. - OK, acá están.
Bueno, a ver, las noticias horribles es que una de las lesbianas está muerta.
[risas]
Hay dos, pero una está pintada con blanco.
[risas]
Creo que hay un problema más grande para discutir,
y es que el duende parece que está embarrado con su propia caca.
[risas]
[Alex] ¿Puedo explicar lo que hizo Bob?
La parte de abajo de tu arcoiris, es un hombrecito.
Dijiste que se llama Matthew y es perseguido por un policía,
pero no podés ver al policía.
[risas]
Hermoso día para eso.
[risas]
Hablemos de la calidad del arcoiris.
Tenés un sistema para recordar los colores del arcoiris.
Sí, bueno, los dos de abajo, violeta e índigo,
realmente no cuentan porque ambos son violeta,
así que para mí, es "Rodolfo Naranja Amó Verdaderamente a Azucena, violeta violeta."
OK.
[risas]
- Así que nadie lo hizo bien. - Nadie lo hizo bien.
Pero es difícil en la oscuridad.
OK, bueno, ¿querés echarle un vistazo a Nish? Nish deciidó usar...
otro sentido.
[Nish] ¿Asumo que la gracia de la tarea es resolver qué color es cada uno?
[Alex] ¿Y cómo vas a hacer eso?
¿Los puedo oler?
[Nish se queja]
[Alex] ¿A qué tenía olor?
Rojo.
¡Ooh!
¡Huelen a los colores!
Esto huele a chocolate.
Bien, tengo que encontrar frutilla primero,
porque el rojo está arriba.
¡Todo tiene olor a limón!
[Alex] Te quedan diez segundos.
Oh, ¡puta mierda!
[risas]
[suena el silbato]
[Alex] ¿Nish? Dejá de pintar.
¿Nish? Te podemos ver, Nish.
- Bajá el pote, Nish. - [risas]
[aplausos]
Así que todos estaban inbuídos con el olor correcto reflejando los colores.
Está muy bueno ver a alguien usando su cerebro, ¿no?
"Estas pueden ser cosas diferentes, Las voy a oler."
Creo que te puede gustar a pintura.
- Echemos un vistazo. - OK, acá vamos.
[audiencia] ¡Woo!
- [aplausos] - [Alex] Hermoso arte.
- ¿Es una escena? - No sé.
¡Sí, es una escena, amigo!
Me gusta el hecho de que los hayas olido,
no creo que sea una escena.
Oh, dejá de joder, amigo.
Acá vengo de nuevo con un gancho a las publicidades. Chau.
Hola y bienvenidos de nuevo a la tercera parte del episodio de hoy.
Alex, por favor informá a nuestra hermosa audiencia acerca de la situación actual,
y asegurate de que sea la cosa más graciosa que hayas dicho en tu vida.
[risas]
Nuestros concursantes... estaban pintando en la oscuridad.
Solamente queda Mark Watson.
[risas]
Nish notó que le habíamos asignado aromas a los colores correspondientes.
¿Será bueno Mark, el hombre que más se parece
al personaje en su mameluco,
para pintar arcoiris en la oscuridad?
Una bosta absoluta.
[risas]
[Mark] Sí, cuando dibujo ahí,
no voy a poder ser capaz de ver nada.
- Esa es la gracia de la tarea. - [Alex] ¿Por qué no?
- Eh, está demasiado oscuro. - [Alex] Ah.
Rojo, pienso rojo porque ahí es donde empezamos un arcoiris.
Lo difícil es no perder el rumbo, ¿no?
No creo que esté ignorando una forma de darme luz...
¿O hay? ¿Si busco el interruptor, ahí?
No creo que sea, pero sería una tontería no intentar
No decía que no podía prender la luz.
- [risas] - Eso ayuda.
¿Es en contra de las reglas?
- [Alex] Oh, es mucho más fácil así. - Es mucho más fácil, de hecho, sí.
Por eso normalmente usamos luces.
Lo hice mucho más fácil para mí, ciertamente, pero todos van a hacer eso.
Todos van a prender la luz, así que es todo acerca de la calidad del arcoiris.
[aplausos]
Una movida absolutamente legítima, ¿no?
El interruptor estuvo ahí para los cinco.
Estaba iluminado. Si revisás, siempre está ahí.
Solamente decía que no podías abandonar la sala.
[suspira]
[risas]
La pregunta es: ¿tu pintura fue buena?
Creo que hay un elemento del arcoiris que te sorprenderá que haya hecho mal.
[risas]
[Sally] ¡Esto es peor que lo que hicimos en la oscuridad!
[risas]
[Aisling] Oh por Dios.
[Alex] Es bastante plano. Un arcoiris bastante plano.
Jesucristo, los arcoiris tienen una sola característica física.
[risas]
Capaz que deberíamos enfocarnos en los dos testigos.
¿Se ven no impresionados? No, están diciendo "wow".
[risas y aplausos]
Podemos ver los cinco y después podés decidir.
Echemos un vistazo.
Yo diría que la de Bob es...
una escena horrible.
[risas]
Una pesadilla distópica.
[risas]
Y como consecuencia, creo que lo voy a poner en último lugar.
OK, me parece justo.
- OK. - Un punto.
Y, eh, uno más arriba...
pegó unas buenas olidas, pero eso no es una escnea.
Es basura.
[risas]
La persona más inteligente en la habitación, posiblemente,
fue la persona que se dio cuenta de prender las luces.
Después se falló horriblemente...
[risas]
...no entendiendo lo básico.
Así que pongo a Mark en tercer lugar.
Es el duende o la lesbiana.
Creo que...
[risas]
Sospecho, y siéntanse libres de escribirme, lesbianas,
sospecho que no tienen la necesidad...
de probar s ufuerza usando una máquina vieja de "probá tu fuerza".
Pero no puedo probar que los duendes no se embarran de caca en algún lugar.
- [Alex] Entonces, ¿Aisling en primer lugar? - [Greg] Aisling está en primer lugar.
- [aplausos y vítores] - ¡Nunca gano nada!
Tenemos que seguir. Alex, ¿podemos tener una tarea rápida, por favor?
¿Rápida? OK, bueno, esta es lo mejor desde el pan...
Bueno, vas a ver. Vas a ver.
¿Hola?
Hmm.
"Hay una barra de pan en el laboratorio."
"Cortá la barra tan prolijamente como sea posible."
"Podés usar una sola herramienta..."
"...y esa herramienta debe ser encontrada en esta caravana."
Donde también hay una barra de pan...
Pero el pan no está acá, el pan está en el laboratorio.
Rebanar... en el laboratorio. Así que no este pan.
Un pan diferente.
"Tenés cinco minutos."
"Tu tiempo empieza ahora."
Bien, OK.
Bueno...
eso es bastante filoso.
[aplausos]
OK, tenían que cortar una rebanada de pan que estaba en el laboratorio,
pero solo tenían permitido llevar una cosa para cortar,
y esa cosa tenía que ser encontrada en la caravana.
[Greg] Genial.
- Es una tarea estándar. - Sí.
¿Querés ver a Aisling haciendo... casi eso?
- Sí. - [risas]
Ya... me acabo...
de dar cuenta de qué era la tarea.
[risas]
"Hay una barra de pan en el laboratorio."
Interesante.
Sin dudas, voy a usar esta lata.
Oh, el pan huele delicioso.
A ver, ahí hay una rebanada.
No quiero desperdiciar este pan.
¡Ow!
Me corté.
[risas]
Hay sangre en el pan.
¡Ow! ¡Ow!
Me volví a cortar.
[se ríe]
[audiencia se queja]
[aplausos]
Sí.
¿Hay una imagen más triste...
que una barra de pan cubierta de sangre...
en la sala incorrecta?
[risas]
- ¿Puntos? - No, no fue al laboratorio.
- Sin puntos. - Cero puntos para Aisling.
Oh, la puta.
¿Querés ver a Mark y Nish?
- Eh, sí. - OK, acá vamos.
Esto es un señuelo.
Realmente no puedo cortar pan con pan, como dice la frase.
Esto es posible, me parece, ¿no? No es ideal.
Asumo que sería demasiado conveniente que hubiera un cuchillo dando vueltas.
¡Maldita sea!
Creo que voy a ir con eso.
Bien, voy a intentar con esto.
¡Al laboratorio!
[risas]
Sí, acá está el pan. Hola, Alex.
Acá está.
[Alex] ¿Vas a usar un libro?
A Través del Año Cristiano.
[Alex] ¿Con qué vas a cortar el pan?
Espero cortarlo con este, eh...
- Así que... - [risas]
Eso es una rebanada, ¿no?
No es fácil, y podés ver por qué la gente usa cuchillos.
[aplausos y vítores]
¡Ooh!
¡Una porción de pan perfectamente cortada!
[Alex] 20 segundos.
Oh, ¡puta mierda!
Momento, ¿puedo hacerlo con mis manos...?
Eso es medio una rebanada, ¿no?
Nada mal, de hecho.
- [Alex] ¿Estás cortando...? - Bueno, eso es una especie de rebanada, ¿no?
[suena el silbato]
[Alex] Dejá de cortar.
[aplausos y vítores]
Tengo que decir, bastante confiado de que iba a estar en último lugar,
pero me lo pensé sin que alguien...
[risas]
...esté en el área incorrecta.
Sí. Sí, tenés una chance.
Pero la de Nish fue bastante prolija.
Usaste A Través del Año Cristiano: Poemas Viejos y Nuevos
por Godfrey Bradby y Joseph Hunkin, publicado en 1933.
[risas]
La tuya no fue la elección más obvia de cuchillo.
En el sentido de que no era un cuchillo, era más una parrilla, sí.
Bastante romo.
Tengo que decir: estoy empezando a entender
- por qué nos suelen agrupar... - Yo también, yo también.
...porque cuando sacaste la parrilla, yo estaba como:
"Este vago es un genio."
[risas]
[aplausos]
¿Querés ver a los adultos? ¿Sally y Bob?
- Oh, ¿qué, amigo? - [Alex] Yo...
Sí, quiero.
[se ríen]
Acá vamos.
Nada.
Cortar con una salchicha, cortar con...
Mejor voy con eso.
Estaba pensando que capaz que un cepillo de dientes puede servir.
Capaz que la piola puede servir. Sí.
Genial, bueno, mejor voy.
Podría probar con eso.
¡Hey!
Voy a probar, así al menos hago una.
[risas]
¿Un grupo de cuatro, señora? Sí, ciertamente.
¿Le gustaría una rebanada de pan para cada uno en su grupo?
[suena el silbato]
Me estaba muriendo por hacer esto.
[suena el silbato]
Gracias.
[aplausos y vítores]
El hecho de que Sally haya tenido guantes de protección...
¿Habíamos aprendido de un accidente previo?
[risas]
Ambos crearon cuatro porciones de pan.
Sí. Un tema muy dental con el tuyo, Bob.
Pensé que la piola iba a funcionar,
pero fue increíblemente inefectivo.
Bueno, este es uno de los problemas.
Solamente tenían permitido usar un elemento de la caravana.
- [Greg] Ooh. - Bien.
Me temo que ambos usaron dos.
- Oh, no. - Oh, bien.
Vos sabés, las reglas son las reglas, ¿no?
S... sí, supongo que sí.
[risas]
Y eso significa cero puntos para los siguientes individuos.
- Esto es sin precedentes. - [se ríen]
¡Este es nuestro momento!
- [aplausos y vítores] - Sí. Lo hicimos. ¡Lo hicimos!
[aplausos]
Aisling "Sala incorrecta" Bea.
Cero.
Bob, cero.
Sally, cero.
En segundo lugar, Mark con cuatro puntos.
Y Nish Kumar se lleva la victoria
- con cinco puntos. - OK, entendido.
[aplausos y vítores]
¿Podemos tener una actualización de la tabla?
Sí, bueno, se puso peleado. Hay tres puntos separando a los cinco.
- Se ve así. - [Greg silba]
[Aisling] Oh.
- [Greg] ¡Ooh! - [Alex] Sí, está cerca.
[aplausos]
¿Podemos tener otra, por favor, Alex?
Tenemos una rápida y vas a estar orgulloso de mí.
Es la primera tarea por equipos de la temporada.
- Oooh. - [audiencia festeja]
Acá vamos.
Por favor párense atrás del cono
y tengan mucho cuidado.
¡Mirá a quién encontré!
El viejo Bob.
- [Sally] ¡Hola! - Dando una vuelta, yendo a cagar.
¡Sally!
- [Bob] Todos nos estamos riendo. - ¿Cómo estás, estás bien?
- Qué lindo verte, Sally. - ¡Sí, igualmente!
[Mark] Hola, Nish.
Por favor párense atrás de su cono.
- Bien. - Y tengan mucho cuidado.
- ¿Qué está pasando? - Bueno, sí.
Acá vamos.
[risas]
Si pudieran esperar.
Listo.
Copado.
- [risas] - Está demasiado mojado, y se rompió.
"Lográ la mejor salpicadura."
"Un miembro del equipo debe ser salpicado para que la salpicadura sea válida."
"Tenés diez minutos para elegir tus materiales de salpicadura..."
"...y después diez minutos para lograr tu salpicadura."
"Tu tiempo empieza ahora."
Bien.
[Alex] Entonces, voy a decir, vamos a hacer la salpicadura en otro lado,
y quienes suelten, salpiquen, van a estar altos.
¿Altos? ¿Entonces tenemos que subir...?
[Alex] No, no. Vamos a proveer uno de estos.
- Oh, ustedes... Bien. - ¿Una grúa de verdad?
- [Aisling] Ooh. - ¿Te sentís bien en las alturas?
Sí, sí, sí.
Sally, ¿te sentís bien con las alturas?
No.
El yogur es un buen material de salpicadura.
Un gran balde lleno de yogur.
Un balde lleno de yogur, medio...
Arroz "Ambrosía".
- ¿Arroz con leche? - Es tradicional, ¿no?
Podríamos tirar muchos globos llenos de crema.
¿De qué color?
Todos verdes aparte de uno que es amarillo,
y esa es la bomba de meo.
[se ríen]
Me gustarían dos grandes baldes de todo el yogur líquido...
- ...que el dinero pueda comprar. - Sí.
¿Espadas? Por favor no te olvidés de eso.
- ¿Preservativos, globos chiquitos y globos grandes? - [Sally] Preservativos de mala calidad.
[Aisling] Mala calidad, sí, así no son demasiado buenos.
[aplausos]
Sugerencias interesantes.
¿Tenés un globo lleno de meo?
Sí.
No una sustancia tradicional de salpicadura.
Nunca escuchaste de una salpicadura así.
Estábamos tratando de alejarnos de la salpicadura "Fiesta en la casa de Noel".
Nos pudimos de acuerdo en que Bob iba a mear un poquito en un globo.
[risas]
Así que iban a soltar....
Se llama "diversión tibia".
[risas]
En ciertos círculos, así es como lo llaman.
Entonces, queda una sola parte.
Nos vemos entonces para la última parte del programa.
Bienvenidos back de nuevo a Taskmaster.
Parte cuatro, entonces. Acá vamos.
¿No estábamos en medio de una tarea por equipos?
Tenés razón, y era una tarea complicada.
Han estado ocupados salpicando, Greg.
¿Querés ver a Aisling, Bob y Sally?
Por supuesto, inmediatamente.
OK.
- ¿Qué te parece? - Sí.
[Aisling] Está muerta. La vamos a matar.
- La vamos a matar absolutamente. - [Bob se ríe]
[ambos] Uno, dos, tres...
[Aisling] ¡Vamos!
[risas y aplausos]
[Aisling] Oh, muchachos.
OK, ¡este es el real, Sally!
[Sally] ¡Ese es el que tiene meo adentro!
[Aisling] ¡Este es el de meo!
[Bob] Oh, qué lástima.
- [Aisling] Oh. - [Bob] ¡Argh!
- [vitorean] - [audiencia festeja]
[vitorean]
¡Sí!
[Aisling] ¡Oh! ¡Sí!
[Aisling] ¡Sí, Sally!
¡Muere!
¡Muere, muere!
¡Muere!
¡Buen trabajo, Sally!
[audiencia suspira]
¡Este es el último!
[gruñe]
Sí, esa es la mejor salpicadura.
- [Aisling] Síí. - [Bob] ¡Mirá eso!
[Aisling] Una soldado. Sos una soldado, Sally.
[aplausos y vítores]
La pasaron bien, ¿no? La pasaron bien.
[risas]
Y una de las escenas más eróticas de reveleo de preservativo...
que he visto.
Presumiblemente, por una mujer empapada de meo.
[risas]
A continuación, tenemos a Mark y Nish. M&N.
O N&M. Pero acá están.
¡Voy a probar el primer toque de yogur!
Sí, OK.
¿Así que voy a ver cómo baja
- y posicionarme? - Sí.
OK.
Si hacemos eso de nuevo, me voy a salpicar muy bien.
Dale, Watson.
[risas]
[yogur salpicando]
OK, ¡eso es la mayor parte de un balde!
- OK, Watson. - Estoy listo, amigo.
- ¡Ahí viene! - Salpicame.
[yogur salpicando]
[risas]
OK, parece que pegamos la trayectoria correcta.
La puta madre, amigo--
[risas]
[aplausos]
[Nish se ríe]
[se ríe]
[risas]
[aplausos]
¿Duele, que te tiren yogur desde nueve metros?
Cuando le pegó al visor, tengo que decir, fue un poco como si me dispararan, sí.
[risas]
Hubo mucha comida en esa.
Donamos mucha plata a un comedor, para que sepan, porque no se sintió bien
tirar tanto yogur sobre un hombre.
[risas]
[Alex] Dividí las salpicaduras, Greg.
Voy a dividir las salpicaduras. No sé qué hacer, creo que ambos fueron brillantes.
Pero a veces creo que hay un arte en la simplicidad.
Y creo que esa imagen final, espantosa de Mark Watson...
[risas]
...rodeado de yogur fue hermosa.
Mm-hm.
Pero creo que el otro también fue genial,
y, vos sabés, Sally se llenó la cara de meo por el programa.
Así que le voy a dar tres puntos a los dos caballeros,
- dos puntos para el trío. - [Alex] OK, bien. Bien.
[aplausos y vítores]
Pudimos todo en eso.
Es hora de que los mande al escenario para la tarea final del programa.
Entonces, ¡por favor suban al escenario para la tarea final del programa!
[aplausos y vítores]
Wow.
Solamente puedo imaginar qué es la tarea.
¿Quién la va a leer?
Creo que Bob, si te parece bien, ¿Bob?
OK, acá vamos.
"Con tu cara puesta firmemente en tu agujero en todo momento..."
[risas]
"...pintá el animal, vegetal o mineral más reconocible."
"Tenés que incorporar tu cara en la imagen."
"La representación más correcta de un animal, vegetal o mineral gana."
"Tenés tres minutos."
Empecemos.
¿Sí? OK.
Ese tiempo empieza...
[suena el silbato] Ahora. Buena suerte, gente.
[risas]
A ver, presumiblemente...
dada la cantidad de cosas que podrían dibujar, Alex,
no va a haber repetidos, ¿no?
[risas]
Oh, ¡mierda!
- Che, ¡pintá la parte verde! - Sí, te pinto.
- Pintá la parte verde. - Y vos pintame.
- [mujer] ¡Vamos, Aisling! - ¡Gracias, Irlanda!
[risas]
[Nish soplando]
[Alex] Cinco segundos.
[Alex] ¡Cuatro!
[audiencia] Tres, dos, uno...
[suena el silbato] Ahí estamos.
[aplausos y vítores]
Por favor podrían acompañarnos acá abajo,
¡y vamos a ver cómo afectó las puntuaciones finales!
[aplausos]
Hermoso, hermoso arte.
¿Podemos echar un vistazo a todas esas pinturas primero, por favor?
Sí, acá están todas.
Tenés que juzgar cuál es la más reconocible.
Bueno, creo que tenemos que ser absolutamente literales acerca de esto.
La más reconocible. Hay cuatro pinturas acá que son...
- Vos sabés, reconozco inmediatamente. - [Alex] ¿Cuáles son?
Bueno, están...
[risas]
Hay tres zanahorias.
[risas]
- Oh, sí. - Sí.
Sí.
Y corregime si me equivoco, Aisling,
hay un gato con un pene gigante.
[risas]
[Aisling] Sí, sí.
Así que todos ganan cinco puntos, en lo que a mí concierne.
Ahora, la de Bob es interesante.
[risas]
Porque... creo que sé qué es.
Bien.
Y si... Y sk es esa cosa...
¿Pero cómo vas a...?
Porque si decís qué es, él va a decir: "Sí, es eso."
Voy a dejar que Bob lo diga al mismo tiempo que yo.
- ¿A las tres? - [Bob] Tres?
Tres, dos, uno...
- Helado. - Cono de helado.
[Aisling] Ohh.
Tenía algunas dudas sobre la de Bob,
así que voy a tener que darle un punto menos,
porque hubo dudas en mi mente... porque, bueno...
Su pintura es una mierda.
[risas]
¿No tenés un problema con que Nish y Sally se hayan pintado entre sí?
- No, no tengo. Es solamente un juego, ¿no? - Me parece bien.
[risas y aplausos]
Entonces, a ver, me da miedo pensar...
¿Cómo afecta las puntuaciones finales, Alex?
OK, fue uno peleado,
pero hay una ganadora clara, y esa ganadora, como podés ver acá, es...
- Es Sally Phillips. - ¡Sally Phillips!
[aplausos y vítores]
Sally gana. Andá y agarrá tus premios y sentite bien acerca de vos misma, Sally.
Gracias.
[aplausos y vítores]
¿Qué aprendimos hoy?
Lo que aprendimos es que donde sea que Paul Young ponga su máquina,
es su hogar.
[risas y aplausos]
Pero la otra cosa que aprendimos es qu Sally ganó el episodio de esta noche.
Bien hecho, ¡y chau a ustedes. ¡Adiós!
[subtítulos originales por tribbletown] [traducción por Juan]