¡Hola!
Soy Greg Davies. Bienvenidos, amigos, a Taskmaster.
Ahora, no soy un hombre vanidoso, sino lo contrario.
Soy un hombre conocido por niveles de humildad casi inhumanos.
Pero no culpo a los concursantes
por su desespreación por ganar este trofeo, porque...
[suspira]
este es el trofeo más importante y hermoso
desde el principio de los tiempos.
¿Pero quién va a ganarlo?
¿Será Aisling Bea?
¿Bob Mortimer?
¿O Mark Watson?
¿O Nish Kumar?
¿O Sally Phillips?
[aplausos]
Y a mi izquierda, vean el estado en el que está.
¡Es el Pequeño Alex Horne!
[aplausos y vítores]
Dale, entonces. Explicate.
Me he estado concentrando en, eh, mi look,
porque me preocupaba que antes no me haya visto muy cool.
Entonces... acá estoy.
Es una bandana. Pensé que podía ser el hombre de la bandana.
La gente pensaría: "Oh, miren, ahí está el hombre de la bandana."
Así que estoy usando...
No sé si la viste. Una bandana.
[risas]
OK. Podés usar tu bandana por ahora.
OK.
¿Cuál es la categoría del premio de hoy?
Buena pregunta. Bien, para la categoría del premio de hoy,
les pedimos que traigan su mejor cosa
que hayan hecho ellos mismos.
Ooh.
Así que está en vos, y no en el hombre de la bandana, elegir...
[risas]
...elegir quién hizo la mejor cosa,
y al final del episodio, el concursante con más puntos
se llevará a casa todas las cosas caseras.
Wow. Eso es motivación.
OK, veamos qué hicieron, entonces.
Nish, ¿qué trajiste?
Bueno, hice una remera con todas nuestras caras,
y le puse "Los siete Taskmaster".
[todos] ¡Oh!
[Nish] Miren, somos nosotros. Nos photoshopeé ahí.
[risas]
Le puse "Los siete Taskmaster", lo puse en una remera,
y tuve una conversación muy incómoda en un local de sublimado.
[Greg] Hermoso. Hermoso, hermoso.
Mark, ¿qué trajiste?
Pensé que la mejor cosa para hacer era lo que sólo puedo describir como
un rompecabezas de 4000 piezas de la cara de Greg.
Oh, Dios. Perdón, creo que acabo de tener una erección.
[risas]
[Alex] Acá está.
[risas]
Entonces, para ser claros, ya me tomó, y lo calculé esta mañana:
26 horas.
[risas y aplausos]
¿Querés seguir con Aisling?
Sí, quiero, de hecho. Gracias.
- OK. - Sí.
Bueno, lo que me gusta hacerle a la gente es darle rollos de salchicha en las cenas.
Y después cuando se están yendo, hago como:
"¡Eran vegetarianas!" [se ríe]
Y es genial, e hice los rollos de salchicha yo misma.
Y tienen gusto a carne.
Tenemos los rollos de salchicha vegetarianos acá en pantalla.
[Aisling] No se ve impresionante, por supuesto.
[Alex] Tenemos una que hizo Aisling acá, sin embargo.
[risas]
Esto va a tener que ser impresionante, porque no me importan los chanchos.
- Sí, sí, sí, ya sé. - Estoy feliz de comerlos.
[Aisling] Sí, sí, sí.
- [Nish] Oh, gran bocado. - Se ve muy bueno.
Considerando que me chupan un huevo los chanchos,
y que felizmente mataría uno con mis propias manos,
esto es realmente delicioso y quizás permita que alguno viva.
[risas]
Y puedo decir, Taskmaster, con el mayor de los respetos,
está hecho en la imagen de tu pene cuando está flácido, así que...
[risas y aplausos]
Así que es un rollo de salchicha vegetariano...
- En la forma de mi pene flácido. - Sí.
¿Sally?
He hecho un montón de cosas en mi vida,
pero esto, creo, es la mejor cosa que he hecho,
porque no requirió ningún esfuerzo.
¿Qué es?
Es una fuente para pájaros, Greg.
[Greg] ¿Hiciste una?
[Sally] Una fuente para pájaros.
[risas y aplausos]
A veces es difícil deducir por qué la audiencia está aplaudiendo, ¿no?
[risas]
[Alex] Uno restante.
Sí. ¿Quién es?
- Eh, es Bob Mortimer. - Bob Mortimer.
- Hola, el mío... - [Greg] Hola.
Hola. Es una unidad de presentación de salchicha o pastel de cerdo.
Y la hice para alentar a mis hijos a comer las carnes más baratas.
- [risas] - Las salchichas y el pastel de cerdo.
Así se ve.
[risas y aplausos]
"¿Puedo comer una salchicha, papi?" "Sí, por supuesto que podés, hijo."
Y viaja hacia ellos con la salchicha girando.
La podemos ver en movimiento. ¿La querés ver en movimiento?
Es muy rápida, sin embargo, así que atentos.
[risas y aplausos]
[Greg] Entonces...
No sé por qué parece tan injusto, porque soy yo,
pero voy a poner a Mark en último lugar.
[risas]
Imaginate poner todas esas horas-hombre para hacer un tercio de mi cara.
- Y ser vencido por... - [Mark] Pensé que esto podía pasar.
...alguien que puso flores de plástico alrededor de una sopapa.
Increíble. Cuarto lugar.
[aplausos]
Realmente me gusta la remera de Nish, pero al final del día,
es una remera, incluso si yo estoy en ella.
Perdón, Nish, caés en tercer lugar.
Aisling, realmente magnífico. Segundo lugar.
- [Sally] ¡Woo! - Gracias.
Casi me hizo abandonar la carne.
Pero después, una especie de cosa robótica pasó frente a mis ojos,
y pensé: "Vamos a comer salchichas."
Entonces Bob Mortimer es el ganador de la primera ronda.
[aplausos y vítores]
[imita un rotor]
¿Qué sigue, hombre bandana?
Gracias, Greg.
Bueno, este no es sobre hamacas y calesitas,
pero está en el parque. Está en el parque.
Porque lo hicimos en el parque. Pero acá está.
Oh, Jesús.
Oh-oh.
Hola, Bob.
Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien, gracias.
Te gustaría charlar antes de...
- No, gracias. - ¿No? Gracias.
Es un alivio, ¿no?
Veamos qué tenemos acá, Alex, mi viejo amigo.
"Balanceá a Alex."
"Tenés diez minutos para poner
tus contrapesos en tu lado del subibaja."
"No podés usar humanos para balancear a Alex."
"El Alex más balanceado gana."
Bien, Alex. ¿Podés subirte al subibaja por mí?
No, no hasta... No hasta que hayas terminado.
¿No hasta que haya terminado?
Oh, ¿entonces tengo que adivinar cuánto pesas? OK.
Bien.
[aplausos]
Dejame preguntarte cuánto pesás.
Bueno, de acuerdo a pesosdecelebridades.com,
peso más o menos lo mismo que pesaba Russell Crowe en 2013.
[risas]
- Peso 89kg. - OK.
- Como Russell. - Como Russell Crowe.
Y vamos a empezar con Mark.
Este es su intento.
Voy a hacer una estimación gruesa de tu peso
levantándote. ¿Está bien?
- Sí. - ¿Tengo permitido...? OK.
No voy a poder levantarte porque no soy muy fuerte, pero...
Ahí estamos. Sos bastante pesado.
- [Mark] Así que... - No tan pesado.
¿Sabés cuántos kilos pesás?
Sí.
Genial.
Creo que no es un mal comienzo.
Ah.
Bowl de frutas, creo.
Creo que si pudiéramos meter esto, eso debería ser casi exactamente tu peso, pero...
Estoy tratando de imaginar...
Diez segundos, Mark.
Gracias, amigo.
Gracias, Mark. [suena el silbato]
Estoy bastante feliz con eso.
Ya se me ocurre una mejor forma de encararlo, pero...
La vida se trata de aprender, ¿no?
Gracias, Mark.
[aplausos]
Mark puso un microondas.
¿Cuando estás tratando a un Russell Crowe del 2013...?
De forma realista, tiene que pesar... ¿75 microondas?
Bueno, gracias a Dios pudiste usar tu segunda opción,
un cacho de bananas.
[risas]
- ¿Querés ver a Sally y Nish? - Sí, quiero, por favor.
[Alex] OK.
- ¿Puedo probar? - Sí, no seas tímida.
Por diversión. Oh, ¡por Dios!
¿En el buen sentido?
Sí, en el buen sentido.
¡Al cobertizo!
[se esfuerza] Ahí vamos.
¡Encontré una bolsa de arena!
[se esfuerza]
Todavía no es suficiente.
- Como decoración. - Ya veo, ya veo.
Creo que eso está bastante bien.
- Pensás que peso: una rueda, un rodillo... - Aplanadora. Banana de plástico.
[ambos] Dos limones y un extintor.
Algo así, sí.
[Nish se esfuerza]
[Nish chilla]
OK, listo.
Listo.
[Nish resopla]
[suena el silbato]
Gracias, Nish.
[aplausos]
Qué bueno ver a dos personas usando el cerebro.
Una aplanadora. Bien pesada.
Sí.
[Alex] A continuación, Bob.
Podemos ver a alguien que usa la física a su favor.
Acá vamos.
Es como el enfoque básico cavernícola.
No sé si hay alguna ciencia involucrada.
¿Puedo mover esto?
Creo que eso va a balancear a Alex.
[aplausos]
¿Siempre supiste que ibas a usra física?
Porque cuando sacaste ese pedestal,
lo estabas manejando con facilidad,
así que obviamente sabías que eso no era Alex.
No, fue la única cosa que vi que tenía una forma vagamente humana,
así que pensé que era un punto de partida,
y después vi las cosas abajo del subibaja.
[Alex] Mm-hm.
Y sabías que eso era parte del juego, ¿me entendés?
Oh, sí, Bob. Sí.
[risas]
A ver, no voy a decir si funcionó o no, pero era la idea correcta.
[risas]
Bien, vamos a saber qué tan cerca estuvieron de balancear a Alex después del corte.
Así que tengamos uno. Ahora.
Hola y bienvenidos de nuevo a lo que es ampliamente conocido como parte 2.
Alex, recordanos la cosa del subibaja.
Voy a intentar. Estabas tratando de balancearme a mí: el hombre de la bandana
usando cualquier cosa que pudieran encontrar.
Vamos a ver cómo les fue en un segundo,
pero primero, no hemos visto a Aisling Bea,
así que vamos a ver su enfoque diferente ahora.
Dejame que te pese, para probar.
¡Oh, Jesús! ¡Dios, sos pesado, Alex!
- Gracias. - ¡Oh, por Dios!
Vamos a tener que pensar fuera de la caja, Alex.
Vuelvo en un minuto. ¡Voy al cobertizo!
De hecho voy a enganchar la caja.
Lo que estoy haciendo, estoy tratando...
¿Alguien tiene un auto?
Tengo un auto.
OK, ¿podés traer tu auto?
Bien abajo, seguí.
Voy a necesitar un poco más de cuerda, Alex.
Atrás derecho.
Atrás derecho. Seguí en reversa.
Ahí estamos. Sí, creo que terminé.
¡Paro el reloj!
[suena el silbato] Gracias, Aisling.
De nada, Alex.
[aplausos]
Bastante buena idea, yo diría.
No es trampa, en lo que me concierne.
¿Dónde ataste la cuerda? ¿Cómo...?
La atamos alrededor de la parte del medio entre las ventanillas.
Porque la parte más fuerte de un auto es famosamente la ventanilla, ¿no?
[risas]
¿Qué vamos a ver ahora, Alex?
Bueno, vamos a ver cómo le fue a estos cuatro primero.
Me subí al otro lado después de que se fueron.
- [Alex] Y, eh... - [Aisling se ríe]
Vamos a ver si alguno de ellos pudo balancear al hombre de la bandana. Acá vamos.
[risas]
[audiencia] ¡O-o-o-oh!
[risas]
[aplausos]
El último momento fue emocionante.
Pensé que el hombre de la bandana iba a salir extremadamente herido.
[risas]
¿Me fue bien en esa?
[Alex] Estuviste bien. Tengo los resultados, entonces...
Mark puso 20 kg en la otra mitad.
20% de mí.
El equivalente a mis biceps y músculos del estómago,
que son pequeños.
Bob, era la idea correcta, pero desafortunadamente,
tendrías que haberlo puedo como tres metros más atrás.
Ah.
Solamente pusiste 32 kilogramos
en ese lado, pero peso 89 kilogramos.
Fue un poco más de un tercio.
Sally... Nada mal, 51kg.
56% de mí. Toda mi sangre, líquido y sistema linfático.
[risas]
[Alex] Pero Nish, estuviste bastante bien.
[Greg] Oh, eso nunca se ha dicho nunca en este programa, ¿no?
No. Primera vez para todo.
Lograste balancear mi pecho, espalda, abdomen y cabeza.
70% de mí con 64kg en el otro lado.
Así que no estaba balanceado, pero fue bastante bueno.
¡Oh, wow!
[aplausos y vítores]
Aisling me ató a un Ford C-MAX de 1397kg.
- [risas] - ¡Oh-ho-ho-ho!
Y pasó esto.
[risas]
[aplausos y vítores]
Absolutamente asombroso.
A ver, lo que no pude hacer fue pesar lo que Aisling puso del otro lado,
así que está en vos juzgar cómo le fue.
Bueno, creo que tengo que dar crédito por técnica algunas veces.
[Greg] Acá vamos. ¿Listos?
Mark en último lugar.
[Alex] Mark, un punto.
Bob, dos puntos.
Ibas a dar puntos por técnica, pero sí, ok.
[risas]
Aisling, gran técnica. Resultado horrible, estirado e insípido.
- Voy a escribir todo eso. - Así que como me suelen describir en la cama.
[risas]
Siento que Sally terminó muy cerca de un balance,
pero, increíblemente, Nish Kumar termina primero.
[Alex] Felicitaciones, Nish.
[aplausos y vítores]
[Aisling] ¡Nishi!
Jesucristo. No somos tus amigos.
[risas]
¿Las puntuaciones quedaron balanceadas después de eso, Alex?
No mucho.
[risas]
No se ven balanceadas porque al lado derecho de la escala,
por primera vez, está Nish Kumar.
[Nish] ¡Oh, sí!
[aplausos]
Siguiente, por favor. Algo lindo y creativo, Alex.
OK, esto te va a dar la oportunidad
de experimentar qué se siente ser una de estas personas.
¿Es una especie de trampa, Alex?
¡Hola!
[música dramática]
[Nish] Oh, Jesús.
Acá viene.
¡Ahá!
¡Ah! ¡Oh, la puta!
Tené cuidado.
"Con esta cámara en tu cabeza..."
"...grabá el video más increíble."
"Tenés diez minutos para planificar tu video
y diez minutos para grabarlo."
"Tu tiempo empieza ahora."
¿Entonces tengo que ponerme esto en la cabeza y grabar una película?
[Alex] Sí.
Lo que estaría bueno es si
algo increíble pasara acá, como...
que Obama pase caminando.
Siento que debería hacer paracaidismo o algo.
Tengo un plan.
No voy a cagar.
- ¿No vas a cagar? - No, pero...
- Voy a descartar eso. - Esa fue mi primera idea.
Bueno, no lo estoy descartando, si todo lo demás falla.
- [risas] - Eso es lo que les voy a dar.
[aplausos]
Es común que el primer impulso de nuestros concursantes
sea una ventana a sus almas, me parece.
[Greg] Bob.
Sí.
[risas]
¿Qué iba a ser increíble acerca de eso?
¿Sabés algunos clásicos?
Bueno, es gracioso que preguntés, porque tengo un pequeño problema
que significa que mi, eh, ano está demasiado alto.
Pará, pará, pará.
- [risas] - Por ejemplo...
- Te sentarías así. - [Greg] Sí.
¿Sí? Yo tengo que encararlo así.
Tengo que ir al revés o todo queda
en la parte de atrás del inodoro.
[risas]
A ver, personalmente creo que deberían invertir el inodoro.
- [risas] - Si estás así en el inodoro.
Tenés una mesita.
[risas]
Entonces, lo que estaba pensando, Greg,
es que si conseguía una imagen de perfil,
- quedarían atónitos. - Oh, Dios mío.
Especialmente si era uno de los días más "rápidos".
[risas]
- ¿Me entendés? - [Greg] ¡Sí!
OK, bueno, muchas gracias.
Sí, vamos...
Vamos, eh...
A ver, vamos a ver lo que hizo Mark por un ratito,
solamente para tratar de olvidar el ano de Bob.
Estamos buscando uno de esos videos emocionantes en primera persona.
Esto es lo que hizo Mark.
- [motocicleta] - [Mark grita]
¡No, pará!
¡Argh!
¡Oh!
¡Whoa! ¡Argh!
¡Argh! ¡Oh!
¡Argh!
¡Argh! ¡Stop!
[Mark] Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, eso fue...
Fue un poco estresante mirar eso.
[risas y aplausos]
A ver, la cosa que me llama la atención
es que igual te veías bastante asustado.
[risas]
Para alguien como yo, incluso mirar eso en YouTube
no es una experiencia placentera, sí.
[risas]
Tengo que decir, estar sentado con ocho personas mirándote,
haciendo: "¡Argh! ¡Argh!" cuando no estás haciendo la cosa en sí,
te sentís medio como un boludo, sí.
[risas]
Eh, ¿quién sigue?
Vamos a ver a Aisling. Acá está.
Oh, no.
Oh, acá estoy, disfrutando un hermoso y relajante día con mi gato
mientras mi hija está segura en la escuela.
[imita un teléfono sonando]
- [música dramática] - ¿Hola?
¿Hablo con Cuchara Neeson?
Tengo a tu hija. ¡Mua-ha-ha-ha!
Te voy a buscar.
¡Decime qué viste!
¡OK, está bien!
Tengo que encontrar a mi hija.
Oh, Dios.
Ojalá tuviera manos.
[risas]
No tan rápido, Cuchara Neeson.
¿Dónde está mi dinero?, o mato a la niña.
- [música dramática] - [gruñidos]
[grito apagado]
¡Sí!
¡Salgamos de acá!
[aplausos y vítores]
Realmente malo.
Le pido perdón a la gente de Irlanda del Norte.
Yo estaba absolutamente enganchado.
[Greg] ¿Quién sigue?
Dos buenos por ahora.
Es Bob. Él puede o no haber...
[risas]
...hecho lo que amenazó con hacer.
Acá está la película de Bob Mortimer.
Crucemos los dedos, todos.
[risas]
[Bob gruñe]
Hmm... Oh... Ugh... Chizitos.
[guttural noises]
Ugh... Oh... Ugh... Chizitos.
[gruñidos confundidos]
- Agh. - ¿Ugh?
¿Ugh?
¿Argh?
[gruñidos confundidos]
[risas]
[gruñe]
[aplausos y vítores]
Qué rápido nos hemos olvidado de la idea
de Bob cagando desde la espalda baja.
La parte dos ha sido completada.
Ahora vamos a descansar un poco,
y prepárense para lo que viene después del corte.
Hola, mundo.
Bienvenidos de nuevo a Taskmaster.
Voy a darle la palabra a Alex Horne ahora,
para que los ponga al día. ¿Alex Horne?
No.
He decidido, genuinamente, que prohibo lo del hombre bandana.
- [audiencia] Aww. - ¿La frase o la persona?
Yo...
No, voy a dejar que sigas usando la bandana por ahora,
pero si te llamás "hombre bandana" de nuevo, te voy a atacar físicamente.
[risas]
Sí, antes del corte, los competidores han estado
intentando hacer el mejor video en primera persona.
Vimos mountain-biking,
una versión de utensilios de la película Taken,
y la cabeza de Bob Mortimer metida en una caja de chizitos curvos,
que acabo de decir para evitar nombrar la marca: "Wotsits".
- [risas] - Nish Kumar...
Nish Kumar a continuación.
Si ganás esta tarea, vas a quedar bien lejos en la punta.
Veamos cómo te fue.
¡SÍ!
[aplausos]
[en voz baja] ¿Qué es esto? ¿Es auto-sabotaje?
[risas]
¿Querés esto o no?
[Nish] Pensé que sería genial--
Te estaba yendo bien hoy por primera vez.
Sí, ya sé, pero pensé que sería realmente impresionante si hacía un sudoku completo.
Sí, pero lo revisamos y ni siquiera completaste el sudoku correctamente.
[risas]
Tratá de levantarte e intentar.
Dale una oportunidad. Realmente esforzate en el programa.
[risas]
No sos mala persona, Nish.
- [Nish se ríe] - [risas]
El intento de Nish Kumar, damas y caballeros.
[aplausos y vítores]
¿Quién sigue?
- Sally Phillips es la próxima. - ¡Oh!
¿Listo?
- [latidos]
[risas]
[chapoteos]
[risas]
[chapoteos]
[llora]
[llora y solloza]
[aplausos y vítores]
Ni en mis más horribles pesadillas...
he visto algo tan horrible, perturbador...
Estaba usando mi ropa interior. Estaba usando mi ropa interior, ¿no?
Estaba usando la ropa interior, color piel, de Sally.
[risas]
Bueno, era eso o tener tus dotes afuera, ¿no?
- Así que te ayudé... - ¿Sus...?
Bueno, no sé cómo les decís.
Les decimos "mis dotes".
[risas]
Le dice: sus "hombres bandana".
Hici--
[risas]
Está bien, solamente que si otra gente lo dice, igual voy a atacar a Alex.
[risas]
Fue una especie de video de naturaleza.
Al final de esos videos, muchas veces se ven los detrás de escena
de cómo los camarógrafos lograron llegar hasta donde llegaron.
Podemos ver un par de imagenes de la grabación.
- [Alex] Eso fue... - [risas]
[Alex] Una verdadera directora, una verdadera directora.
Y después el momento del parto. Lo cerca que tuvo que ponerse de mi cara.
[risas]
[aplausos y vítores]
- Eso es absolutamente increíble. - Genial.
Absolutamente notable.
Vas a tener que puntuar esas películas.
[Greg] OK.
Esto es lo que voy a hacer.
Eh, creo que nadie va a estar en desacuerdo.
Voy a darle un punto a Nish.
Y ponerlo en último lugar.
Genuinamente no puedo separar, eh...
a Bob, Aisling y Mark.
Me pareció que fueron espectaculares, hermosas películas.
Pero porque fue la cosa más perturbadora que he visto,
voy a darle obviamente la gran victoria a Sally Phillips.
Cinco puntos para Sally, cuatro para los otros tres. Bien.
- Cuatro, cinco, uno. OK. - [aplausos]
Adelante, y rápido.
OK, sí, por favor.
Vos sabés, Greg, a veces en este programa,
de vez en cuando, le ponemos una tarea a alguien.
Y los otros no la hacen.
- Esto le pasó a Mark la semana pasada. - [Greg] Sí.
A veces, sale mal.
A veces, le ponemos una tarea a una persona y nos sale mal.
Y eso le pasó a la persona en esta tarea, y también a nosotros.
Esto es lo que pasó.
- [risas] - ¡No-o-o!
"Sacate una foto con este ananá en compañía estimada."
"Mejor conjunto de fotos de ananá gana."
"Tenés seis meses."
"Tu tiempo... empieza... ahora."
Arrancá el reloj, Alex.
[aplausos]
Sacá una foto del ananá...
[ambos] ...en compañía estimada
por seis meses, y le dimos el ananá a Aisling, pensamos,
"Esto va a ser divertido, va a tener que llevar un ananá con ella por seis meses."
No lo llevaste encima, ¿no, Aisling?
Bueno, para mí, la compañía más estimada que conozco es mi madre.
Así que mandé el puto ananá a Irlanda,
a mi madre.
- Helen. - Helen.
Y mi madre pasó seis meses dando vueltas por el pueblo: Kildare,
fotografiando el ananá con su iPad
que apenas sabe cómo usar, Alex.
Así es. ¿Querés ver una de las fotos?
- Oh, mi pobre mami. - Empezó con esto.
[Alex] En compañía estimada.
[risas]
[Aisling] Somos de una comunidad de carreras de caballo.
Este es un herrero haciendo una herradura
con el ananá de Taskmaster al lado.
Otra acá.
Bueno, dos, en realidad. Una religiosa, una ecuestre.
[risas]
Oh por Dios. Mi pobre madre.
Todavía hay muchas, pero hice un pequeño montaje de algunas de las otras.
[risas]
[Sally] ¿Esa es una estatua tamaño real de un jockey? ¿En tu casa?
No, es un jockey real en caballos falsos, donde aprender a montar.
- Y mi madre... - [Sally] ¿A qué?
Cómo... Cómo montar caballos.
[risas]
Y si un novio pasa tres meses y va a Irlanda,
mi madre lo lleva y lo pone en
uno de esos caballos para ver qué tan rápido puede andar.
¿Quiere examinar si son suficientemente buenos en el sexo para vos?
Sí, bueno, eso... Eso parece ser.
[risas]
Qué bueno saber que Helen los examina en una forma tan precisa.
[risas]
Creo que, por varias razones, deberíamos darle una ronda de aplausos a la madre de Aislings.
[aplausos y vítores]
¿Siguiente?
Siguiente.
OK, esto es una tarea para todos,
excepto Helen.
[risas]
Hola, Alex.
[Alex] Hola, Mark.
Bueno, un cupcake, por supuesto.
¿Cupcake? Oh, sí.
Hola, Alex. ¿Qué tal?
[Alex] ¿Qué querés decir?
¿Qué está pasando en tu vida?
- Oh, estamos haciendo Taskmaster. - Oh, sí.
Voy a, eh...
¡Ooh!
"Usando esta llama, prendé la vela en la caravana."
"Más rápido gana."
Entiendo esto. Y mi tiempo empieza...
"Además, por favor no digas ninguna palabra conteniendo
ninguna de las letras en la palabra 'Taskmaster'."
Así que no As, ni Ss, ni Ts.
"Tu tiempo empieza ahora."
¿Entonecs tengo que llevar esto a la caravana?
[aplausos]
Nish cumpliendo con su obligación contractual de repetir la tarea.
Necesito decir, además, obviamente esa última instrucción,
la de no usar las letras de "Taskmaster",
fue solamente para Mark. Entonces...
[risas]
¿Es de verdad?
¿Que todos los demás podían decir palabras normales?
- [Alex] Oh, podían decir cualquier palabra. - [risas]
¿Estás listo para el primer intento?
[Greg] Sí.
Supongo que esto, Alex, se trata de...
- Paciencia. - Mm-hm.
- Calma. - Mm-hm.
- Planificar una estrategia. - Sí.
Es una vela chica. Nadie va a levantarla y...
No.
- ...galopar fuera de la sala, ¿no? - Lo dudo.
- ¿Querés ver a Aisling Bea? - Sí.
- Ahí vamos. - [risas]
"Más rápido gana. Tu tiempo empieza ahora."
¡Oh!
Ya se fue.
- [risas] - ¿Puedo...
¿Puedo volver a prenderla?
No, dice usar esa llama.
Tengo nueve minutos más.
No, no, no. Te tomó nueve segundos.
- [risas] - ¿Para qué?
Para... destruir tu oportunidad.
- ¡Ciertamente no! - Sí.
Esto es una lástima.
[aplausos]
Es genial. A ver, medio que admiro que pensaste:
"A la mierda, voy a correr a la puerta, veamos qué pasa."
¿Alguien tomó un enfoque más medido que Aisling?
Oh, sí, todos. Vamos a ver...
[risas]
...Nish y Sally ahora.
Si esto se apaga, no hay forma de prenderlo de nuevo, ¿no?
[Alex] Creo que no.
[se queja] Esto va a ser tan difícil.
[suspira] Dios.
Lentamente.
Es como desarmar una bomba, pero lo opuesto.
¡Augh!
¡El ventilador!
- [aplausos] - [Alex] Eso es ingenioso.
Oh, no.
- Oh, ¿está lloviendo? - Sí.
Es un fracaso.
- ¿Qué pasó? - Es un fracaso. Solté la campana en el cupcake.
¡Oh, no, las burbujas!
Despacito.
¡Oh, pelotudo burbujeante!
[risas]
¡La vela se apagó!
[risas]
La vela se apagó porque dije "pelotudo burbujeante".
[risas y aplausos]
Fue literalmente "pelotudo burbujeante" lo que apagó la vela. Es genial.
Si mirás en cámara lenta, la vela reaccionó a la puteada.
Es... Fue increíble.
Acá, miren una vez más.
Despacito.
Oh, ¡pelotudo burbujeante!
- [risas y aplausos] - ¡La vela se apagó!
[cámara lenta] ¡Oh, pelotudo burbujeante!
[risas]
[cámara lenta] ¡La vela se apagó!
[risas]
[se ríe]
Es una forma tan espectacular de perder.
[risas]
¡Pelotudo burbujeante!
A ver, Sally tiró una campana en su cupcake. Fácil.
[risas]
Hora de apagar la vela de la parte tres.
Nos vemos pronto para más fuego en la parte cuatro.
Hola y bienvenidos de nuevo a la parte final del programa.
Sí, y hola a todos mirando en Google Earth.
[risas]
Estamos a mitad de una tarea, y esta era todo acerca de proteger
la vela del Taskmaster, llamada así por su mecha corta.
¿Listos para la próxima?
[aplausos y vítores]
¡Acá está Bob!
Y mi tiempo empieza...
ahora.
[canta canto gregoriano]
[risas]
Whoa.
¿Está con llave?
Sí, está con llave. Está con llave.
No tengo mucho tiempo.
[Alex] Hay un gancho en los casilleros.
[Alex] ¿Tenés tu llama?
Sí.
[aplausos y vítores]
Paré el reloj, Bob.
[aplausos]
¡Oooh!
[aplausos]
Esto sirve para ver que, incluso si tenés algo mal con tu ano,
- podés hacer algunas cosas muy bien. - [risas]
- So, es el turno de Mark. - [Mark] Oh Dios.
[Greg] Aww.
Recuerden, no tiene permitido decir ninguna de las letras de "Taskmaster".
Pero presumiblemente va a tener muchas otras palabras a su disposición.
Veamos cómo le fue.
"Tu tiempo empieza ahora."
[Alex] ¿Qué estás pensando, Mark?
Incómodo.
¿Cómo?
Incómodo.
- [Mark se ríe] - ¿Qué pasa, Mark?
¿Cómo?
- ¿Cómo está tu vela, Mark? - Se fue.
Se fue. Se fue.
- ¿Se fue? - Sí.
- [Aisling] Aww. - [Alex] Lo siento mucho. Sí.
- ¡Oh, Mark! Su carita. - [aplausos]
¿Fue un desastre total? o...
A ver, logró mantener su vela prendida más tiempo que cualquier otro.
Más que la de Bob. Tu vela estuvo prendida por 3 minutos y 45 segundos.
Pero todo lo que hizo fue demorar con la vela, tratando de pensar palabras.
- Ese es el problema. - [risas]
La cosa de la palabra fue un problema, ciertamente.
Todo lo que podía pensar era "incómodo".
- [risas] - Sí.
En cierta forma, esa fue la única palabra que neceisté, porque era muy incómodo.
Está en vos dar puntos.
Debería decir, la de Bob, fue la cosa más emocionante que he visto.
No lo parece - y he visto peleas en un café - eso fue...
[risas]
Eso fue brillante, así que supongo que ganó,
pero no sé si querés distribuir puntos entre los otros.
[Greg] Quiero. ¿Sabés qué voy a hacer?
Voy a darle cuatro puntos a Mark.
- [todos] ¡Aww! - ¿Segundo lugar?
Voy a darle segundo lugar, porque en muchas formas,
te convertiste en la representación física
del hit de los 80 de los Bangles: "Llama eterna".
[risas]
Sally casi lo logró, con su firmeza con la campana.
Tres puntos para ella.
Hmm, sí.
El viejo pelotudo burbujeante.
Estoy tentado de darte más de dos puntos,
pero no lo voy a hacer.
[risas]
Solamente te voy a dar 2.
Y obviamente, Aisling, vos sabés, salió corriendo,
y tenés que admirar a una chica por eso. Un punto.
OK, ahí estamos. Entonces, ¡Bob Mortimer gana la tarea!
[aplausos y vítores]
¿Querés ver las puntuaciones antes de la tarea final?
Sí, por favor, quiero.
Bob está a la cabeza, y después Sally Phillips. Ahí estamos.
[Greg] OK.
[aplausos y vítores]
¡Es hora de subir al escenario ahora, por favor, para la tarea final del programa!
[aplausos y vítores]
[Greg] Ahora sí me gusta.
Eso es vestimenta.
¿Qué pasa? ¿Quién va a leer la tarea, Alex?
- Bob Mortimer hoy. - [Greg] Bien.
- Acá está tu tarea. - Gracias.
"Háganse monocromáticos."
"Más monocromático después de 100 segundos gana."
Voy a decir: es de los hombros para abajo.
Y no tienen permitido permanecer blancos.
- [Nish] ¿Desde este punto? - [Mark] De acá para abajo.
Sí, esos son tus hombros.
- [risas] - Buena suerte. Su tiempo empieza ahora.
[suena el silbato]
Te pusiste el polvo.
[risas]
[Alex] No, no está enrollado.
[Greg] Mark muy concentrado en las áreas genitales.
[risas]
Tan degradante.
¿Cuál es tu táctica, Bob, con el rollo?
Me estoy pintando azul.
¿Y los tobillos?
- ¿Eh? - ¿Tobillos?
- Que se vayan a cagar. - OK.
[risas]
45 segundos restantes.
Oh, ¡la concha de la lora!
Solamente para confirmar: estos son adultos, damas y caballeros.
Cinco...
- [Nish] ¡Oh, no! ¡No, no, no! - Cuatro, tres, dos, uno...
[suena el silbato]
¿Podrían pararse, por favor?
[aplausos y vítores]
Y ahora, si pudieran venir conmigo,
vamos a ver quién se hizo más monocromático
¡y ver cómo afecta las puntuaciones finales del programa!
[aplausos]
Una monocromización muy impresionante.
Alex, contame todo en detalle, pero resumido.
[Alex] OK.
Podemos ver todos de frente. Muy impresionante.
A ver, estaban todos bastante bien cubiertos.
Se definió al mirar sus espaldas, y...
[Nish] Oh Dios mío.
- [Nish] Bea, ¡es increíble! - [Mark] Increíble.
Sí, realmente lo puntuaste de acuerdo a la foto de espaldas.
Pusiste a Nish en último lugar porque solamente está usando un cinto amarillo.
[risas]
Entonces queda: Bob y Mark. Sally en la derecha termina segunda,
pero obviamente, ¡la ganadora es Aisling Bea!
[aplausos y vítores]
- Entonces... - Sí.
- Las puntuaciones finales del programa. - Sí.
Es la historia familiar en un lado de la tabla.
¡Dale, Nish!
- [risas] - No, estás ahí. Estás ahí.
- ¿Yo estoy ahí? - Sí, estoy último.
- Feliz de participar. - [risas]
Y del otro lado, noticias emocionantes. ¡Es un empate!
[todos suspiran]
Un desempate. El segundo de la temporada.
Alex, por favor arreglá este desorden.
Lo haré, Greg.
Pensamos que la mejor manera de resolver esto fue con yogur,
así que pusimos un blanco en la pared.
Queremos saber quién podía poner más yogur
cerca del centro con una buena patada.
[risas]
Vamos a ver el desempate de yogur ahora.
Para mí, miren a Bob usando un sombrero que le queda tremendo.
Ah, muchas gracias.
[Alex] Todos queremos hacer esto.
Por supuesto.
¿Puedo moverlo?
[Alex] Bueno, a ver, ¿dice que no podés?
No, no dice que no pueda.
[se ríe]
[risas]
Ni cerca.
Este es el intento, ¿no?
- Este es el intento. - Buena suerte.
[risas]
Sí, un poquito ahí, creo.
[aplausos]
¿Alguno puso algo de yogur en el blanco?
[Alex] No es ideal, esto, porque no sé quién ganó.
Todo depende de si un pote de yogur es yogur.
- Sí, por supuesto que sí. - Entonces yogur tocó el blanco...
- Oh, ya veo, sí. - ...pero yogur no tocó el blanco.
Oh, es muy difícil.
¿Puedo preguntarle a la audiencia?
- ¡No! A ver... - [un hombre] ¡Sí!
[risas]
Quizás le pregunte al hombre con la risa realmente petrificante en la primera filas.
Parece justo, ¿no?
¿Sally o Bob?
[el hombre] Bob.
Felicitaciones, Sally es la ganadora...
[risas y aplausos]
Sally es la ganadora de esta noche. ¡Por favor subí y buscá tu premio!
OK, de ver a Sally celebrar,
¿cuáles son las puntuaciones de la temporada, por favor, Alex?
Está increíblemente cerca. Tenemos a Sally con 97,
Aisling con 99, Bob y Mark ambos con 104.
Y Nish está... Nish también juega.
- Todos jugamos. Estamos intentando. - [risas]
Bien, ese es el final del programa. Dame esa bandana.
[despacio] Oh, Dios.
No la necesitás, amigo.
Estás bien sin ella.
Oh.
[risas y aplausos]
¿Qué aprendimos hoy?
Aprendimos que si alguna vez te encontrás con Bob en un urinal,
pensá dos veces antes de dejar tu bolso en el piso.
[risas]
También aprendimos que cuando se trata de ganar el episodio seis,
¡Sally Phillips es la única persona para el trabajo!
¡Muchos aplausos para ella y adiós a ustedes! ¡Chau!
[subtítulos originales por tribbletown] [traducción por Juan de noche]