Gracias por los aplausos. Soy Greg Davies y esto es Taskmaster.
Es la semifinal, lo que significa que a nuestros cinco concursantes
se les acaba el tiempo para ganar puntos cruciales de Taskmaster.
Puntos que podrían cambiar sus vidas para siempre.
Quien gane la temporada tiene garantizada la inmortalidad
a través del título de campeón de temporada de Taskmaster.
Conozcamos a las personas que todavía se aferran a la esperanza de ganar...
este cráneo todopoderoso.
Con una edad profesional promedio de 41,
nuestros concursantes son...
¡Aisling Bea!
¡Bob Mortimer!
¡Mark Watson!
¡Nish Kumar!
¡Y Sally Phillips!
[aplausos]
Y siempre holgazaneando innecesariamente,
¡El Pequeño Alex Horne!
- [aplausos y vítores] - Gracias. Gracias.
Gracias.
Hoy te ves especialmente presumido.
Gracias. Es un elogio.
Así es, tuve un buen día. Tuve un gran día.
Hice algunas mejoras en el lugar en el que me dejás vivir.
Sí.
Y descubrí que podés poner un dispenser de papel higiénico en cualquier habitación.
Cualquier habitación. No necesita estar en el baño.
Así que tengo uno en la cocina, uno en el auto.
Tengo uno acá. Así que, eh...
- Es... me siento muy... - Oh, sí.
¿Qué pensás hacer con eso?
Es por las dudas, ¿no?
Si, a ver...
Si te mojás acá, voy a limpiarlo con tu barba.
[risas]
- ¿Cuál es... - ¿Sí?
...la categoría del premio de esta semana?
Gran pregunta. Bueno, es una grande.
Redoblante, por favor.
[silencio]
- Hoy les pedimos que... - [risas]
Hoy les pedimos que traigan la cosa más "sorprendentemente cara".
- Sorprendentemente cara. - Sorprendentemente.
Así que está en vos, Greg, como Taskmaster,
decidir quién trajo la cosa más sorprendentemente cara.
Al final del programa, la persona con más puntos
va a llevar a casa todas las cosas sorprendentemente caras.
OK, vamos a averiguar cuánto les costó,
y después voy a ver tu cara para ver qué tan sorprendido estás.
- Ese es el sistema. - Eso funciona, ¿no?
¿Con quién deberíamos empezar? Redoblante, por favor.
[redoblante]
[risas]
¡Aisling Bea!
- [platillos] - Oh, gané. ¡No puedo creer que gané!
En una ocasión tuve que volar a Belfast
a las seis de la mañana,
y tenía 13 minutos antes de tomar el avión.
Y estaba tan cansada que compré acceso para una siesta de 13 minutos
en el salón de negocios del aeropuerto de Belfast.
OK.
Así que, en libras por minuto, fue la cosa más cara que he comprado.
Podemos ver el voucher.
¿Qué tan sorprendente es el costo del salón?
Sí, es para el salón Causeway,
acceso complementario al aeropuerto de Belfast.
¿Cuánto creés que el acceso complementario al salón Causeway puede costar?
Bueno, todo lo que puedo decir es cuánto pagaría yo,
y yo pagaría £40.
Oh. Oh.
Cuesta £25.
¿Hago mi reacción facial a eso?
OK, echemos un vistazo.
[risas]
- OK, ¿querés pasar a Nish? - Sí, por favor.
OK, ¿Nish?
Traje 100 euros
porque ahora es sorprendentemente caro comprar 100 euros.
[Greg] Bueno, veamos qué tan sorprendente es.
[Alex] OK.
- Viajo a España regularmente... - Sí, así es.
...y habría adivinado: ¿80 y largo? Habría dicho que cuestan...
No, es 91.
- Habría dicho 88. - Sí, es 91.
- Voy a dar mi cara de sorpresa. - OK.
- [risas] - [Alex] Oh.
¿Quién sigue?
[risas]
- ¿Qué tal Bob? - Bob.
¿Bob?
Hola, traje mi álbum de figuritas...
del mundial de fútbol 2014.
- [Greg] Echemos un vistazo. - [Alex] Sí, acá está.
- [suspiran] - [Mark] Muy lindo.
[Alex] Costaría un promedio de £374 llenar la cosa completa.
Si tuvieras suerte, £68 es el mínimo que podés gastar,
pero la persona promedio gastaría casi 400 libras.
Voy a decir que vale...
20 libras inglesas.
Lo valuamos en 10 libras inglesas.
[risas]
[Greg] ¿Quién sigue?
[Alex] Sally Phillips.
Te traje un sorete humano.
[risas]
OK, vamos directamente a la cara, ¿querés?
[risas]
Traje uno de los soretes de Bob Mortimer.
- [Greg] Wow. - Sí.
Esto va a necesitar unas explicaciones, ¿no?
Lo van a disecar profesionalmente
y poner en una esfera de resina.
Y va a ser igual a una de las exhibiciones en el Museo Nacional De Caca en la isla de Wight.
Todo eso es correcto.
Así que traje un ejemplo...
Así se va a ver.
Este es de zorro, que es el que se parece más a uno humano.
- [risas] - [Aisling] Oh no.
¿Cuánto creés que cuesta el proceso completo de secado
y de convertirlo en una bola de resina?
£199.
Prepárense para mi reacción.
Acá dice que el proceso le costaría £800.
[risas]
£800 para una de zorro.
Pero este es caca de Mortimer.
Su estimación conservadora, el valor de la caca de Bob,
eh, sí, es entre 10 y 15 mil.
- [audiencia suspira] - [risas]
- ¡Me van a ordeñar! - [Greg] Ya veo.
¿Puedo tener uno yo?
- No, ese es el último que regalo. - ¡Es una máquina de oro!
¿Quién falta? Mark?
El mío es un portón donde mis hijos...
- ¿Un qué, perdón? - Un portón.
- ¿Un porton? - Un portón de patio, sí.
A mis hijos les encanta jugar en el jardín y colinda
con uno de esos jardines comunales que existen.
- Lo podemos ver. - Tenemos una imagen, creo.
[Mark] Es ese.
[Greg] Bien, no demos vueltas. £88 por el portón. Labor: £75.
Tengo anotado £18,000.
- Sí, eh... - [suspiran]
- ¿Qué? - ¡¿Qué?!
- [risas] - ¡Parece que va a vomitar!
[risas]
[aplausos]
El jardín comunal es propiedad de una asociación de residentes,
así que resulta que: si querés poner un portón,
tenés que pagar una cuota de 3 años para unirte a esa asociación de residentes.
Esto es una locura, Mark.
Así que cuando ganemos el premio, ¿ganamos acceso al
- jardín también? - Lo gracioso es que sí, así es.
[risas]
¿Cuál es tu decisión?
Esta es mi decisión.
Tengo un televisor, así que sé cuánto cuesta el euro, Nish.
Felicitaciones, tomás tu rol especial y tradicional de terminar último.
[risas]
Aisling y Bob, estuve bastante sorprendido por los precios finales.
no pensé lo mucho que gastaron por minuto de siesta o por sticker.
Diría, si está bien, los pondría juntos a continuación,
y no lo puedo creer, no sé por qué pongo
el sorete de Bob Mortimer en segundo lugar, pero lo hago.
Voy a ponerlo en segundo lugar porque acabo de ver
el dolor en los ojos de Mark "portón de £18,000" Watson.
Oh, necesito esto. Necesito esto.
Así que se lo tengo que dar. Mark Watson wins this round.
- OK, y arrancamos. Cinco puntos. - [aplausos]
Bien, ¡andando! ¿Qué sigue?
Esta tarea, precisamente, acá.
[Alex] Hola, Bob.
Hola, Alex.
Hola, Aisling.
¿Por qué me trajiste a este baldío de mierda?
¿Te puedo poner esta venda en los ojos?
[risas]
No puedo ver nada, desafortunadamente.
¿Cuántos dedos estoy sosteniendo, Mark?
Ah, ese es un buen ejemplo. No puedo ver eso, por ejemplo.
¿Diez?
[Alex] Genial.
Es solamente uno.
Bueno, es solamente uno, ahora no sé qué hacer.
[risas]
[Alex] Bien, vamos a dar una caminata.
OK.
- Voy a sostener tu mano, ¿está bien? - Me encantaría. Gracias.
Un saltito acá. Conmigo, uno, dos, tres...
Eso, y un salto muy grande ahora.
[Nish] Sí.
Dale.
Mejor.
Un poco más alto.
Eso.
Pan.
¿Vas a pedirme que le dé de comer a los patos?
[Alex] "Usando esta venda en los ojos todo el tiempo..."
[Bob] ¿Sí?
"...viajá lo más lejos posible en tres minutos."
"Alex va a estar a tu lado todo el tiempo
porque es un hombre fuerte, independiente y apuesto."
Bien, OK. Siento que eso... Vos agregaste eso.
Gracias.
"Al remover la venda, vas a tener otros tres minutos
para volver sobre tus pasos a tu posición inicial."
- Acá. - Oh, bien.
"La vuelta más larga exitosa gana."
Eh, ¿tengo que tener mis pies en el piso?
[risas]
Sí, tenía una táctica. Algunos teníam, algunos no.
Sí.
La idea...
[risas]
...era bastante buena. Tenían tres minutos para ir lo más lejos posible.
Pero tenían que volver exactamente al mismo lugar en el que empezaron.
Así que podías tomar un solo paso en tres minutos.
Oh.
Y volver al lugar en donde arrancaste,
- pero eso no era una gran distancia. - No es una gran distancia, no.
[se ríe]
[Alex] ¿OK?
¿Quién de nuestra muy inteligente pandilla vamos a ver primero?
Bueno, vamos a guardar a Sally para después.
[risas]
Vamos a empezar con Bob.
¿Estás listo?
Bien.
- Tu tiempo... - [Bob se ríe]
Tu tiempo empieza... [suena el silbato]
Bueno, voy a poner este pedazo de pan.
Voy a tomar lo que creo es la parte de abajo.
Me gusta la idea de tener esta...
forma.
Uno...
No, voy a tomar cuatro...
Dejo caer un poco de pan.
Lo estoy haciendo muy tradicionalmente, supongo, pero...
No puedo pensar en otra manera.
[risas]
[suena el silbato]
Voy a quedarme acá.
- Tenés 30 segundos. - Oh, la puta...
¡No vine por ahí!
Tenés tres minutos para volver sobre tus pasos.
Gracias.
Tu tiempo empieza ahora, Bob.
Oh, la puta.
Nunca podría haber pasado por ahí.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
[Alex] ¿Volviste sobre tus pasos, Bob?
Sí.
¡Y acá es donde quiero que me entierren!
Ahí estás, eso viene con la edad y la experiencia.
[aplausos]
Eso, creo, es el grito tradicional del hombre de la turba de Middlesbrough.
¡Entiérrenme!
Fue como una pequeña aventura, eso. Fue genial.
Sí, te fue muy bien. Viajaste 54 metros
y volviste a más o menos el mismo lugar exactamente.
Podías hacer lo que quisieras con el pan,
pero dejaste un sendero y eso pareció funcionar.
Sí, ¿quién no dejaría un sendero?
- Oh, imagino que la mayoría... - [risas]
Paremos acá por un momento.
Tenés tres minutos para hacer algo útil con tu vida.
Adiós por ahora.
Hola, y, eh...
Bienvenidos de nuevo.
[risas]
Es la parte 2 y Alex está desesperado por ponernos al día.
Gracias, Greg.
Entonces, la tarea actual involucra llegar lo más lejos posible, vendado,
y después volver sobre tus pasos.
Bob lo hizo parecer fácil.
¿Vemos a Mark y Aisling ahora?
- Sí, dale. - OK.
[suena el silbato]
Creo que la única forma de hacer esto, realmente,
es caminar en lo que creo que es una línea completamente recta.
Pero desde ya, eso no está muy bien, ¿no?
OK, Alex. ¿Cómo está tu espalda?
Acá vamos.
[gruñe] OK.
Andá derecho para allá.
OK.
¿Para qué es la rebanada de pan? ¿Es una de esas cosas?
Ah, para las migas. Debería dejar un camino de migas.
Bajame un segundo.
Me acabo de dar cuenta del sentido de la tostada.
Debería haber puesto la tostada donde empecé.
Te queda un minuto y diez segundos.
Bien, en ese caso, hora de ser más liberal con el pan.
[Aisling grita] ¡Ow! ¡Ow, ow!
[Aisling] Poner pan.
[Alex] Con cuidado, ahora, yo diría.
Sí, veo lo que decís.
Bueno, yo no veo nada.
[suena el silbato]
[se queja] Eso fue tan cansador.
[Alex] ¿Sí?
[risas]
Gracias a Dios tengo estas migas de pan para mantenerme...
Cuando suene este silbato, tenés 3 minutos...
para encontrar de dónde empezamos.
[suena el silbato]
[Mark] Ahora, ¿dónde está el pan?
¿Dónde está el pan?
- [risas] - ¿Todo bien, perro?
Encontré esta bolsa de papas llena de agua.
Debemos estar cerca.
¿Ahí es donde creés que empezaste?
[Mark] Bueno, más o menos.
¿Por qué más o menos?
Porque la venda lo hizo muy complicado, para ser justos.
- Acá es donde empezamos, ¿no? - Sí.
Gracias, Aisling.
- Gracias, Alex. - Adiós.
[aplausos]
Me encanta ver a Alex castigado físicamente.
Por supuesto.
Así eso es un gran punto a tu favor,
pero la epifanía de pan llegó tarde.
Sí, y de hecho comí un buen bocado al principio, también,
para tener suficiente energía para la tarea.
Así que no me quedaba mucha tostada.
Fue lo más lejos que he cargado a un adulto.
Mi récord previo era 120 metros.
Tuve que llevar a una tía por un estacionamiento en una boda.
[risas]
Podemos ver en el mapa qué tan lejos llevé a Aisling.
OK, viajó 200 metros.
Acá es donde empezó, acá abajo,
y después medio que tambaleó en esa dirección,
pero no llegó suficientemente lejos.
Así que terminó a 64 metros de donde empezó.
- Oh, pero en la dirección correcta. - [Alex] En la dirección correcta.
Lo que, en la vida, no es malo.
- Y podemos comparar eso con Mark. - Nada mal.
Mark caminó 70 metros al sudoeste.
Y después debería haber ido al noreste,
pero siguió al sur.
[risas]
Así que terminó a 140 metros del inicio.
Como vieron, no pude encontrar nada de pan,
pero tiene sentido. Es porque no estaba ahí.
[risas]
No estaba ahí porque, y esto es increíble, Mark,
y absolutamente indicativo de tu suerte en este programa,
a tu pan se lo comió un perro.
[risas]
[Greg] ¿Quién sigue?
Los próximos son dos de nuestos individuos más inteligentes,
Sally y Nish.
[suena el silbato]
Oh, Dios. Ojalá tuviera suficiente confianza para correr.
[Alex] Oh, estás corriendo.
[risas]
[se ríe]
[grita]
Había una zanja ahí, Nish.
[Alex] Sí, un terreno más irregular acá.
[Nish] Cuarenta. Estoy contando los pasos.
41, 42, 43...
- 61, 62, 63, 64... - Te tengo que advertir-- ¡Pará!
67 y después doblo a la derecha.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...
[risas]
¿El pan sirve algún propósito?
[Alex] Un poco irregular acá.
[Alex] Diez segundos más. Cuidado.
[Nish] ¡Ow, ow, ow, ow!
[suena el silbato]
[Alex] OK, tenés 3 minutos para volver a tu posición inicial.
[suena el silbato]
[risas]
Oh.
Literalmente no tengo...
Creo que llegué acá y frené.
Sí, acá es donde frenaste. Sí.
[risas]
Creo que es por...
¿Hice, como...?
[exhala]
Te queda un minuto, Nish.
[risas]
OK, creo que no fui tan lejos.
Creo que fue...
Hmm.
Tenés diez segundos más, Sally.
- [risas] - [suena el silbato]
[Nish] ¿Por qué no usé el pan?
[aplausos]
Bueno, quiero empezar haciéndoles una pregunta muy específica a ambos.
¿Para qué creyeron que era el pan?
Para sostener, Gregory.
¿Sally?
Al final, pensé:
"¡Mierda, debería haber usado el pan como una brújula!"
[risas]
Creo que la cosa que me sorprendió de vos, Nish,
es que si tenés un perro en casa y le soplás en la cara,
desconcierta absolutamente al perro,
lo confunde absolutamente,
y esa fue la cara que puso Nish durante la tarea completa.
El pan parecía que te hacía peso, porque cuando caminaste,
diste vueltas en círculo.
Tomaste 300 pasos, pero viajaste 15 metros.
- ¿Querés ver estadísticas? - Sí.
Sally viajó 220 metros y después volvió en la dirección correcta.
Terminó a solo 74 metros.
- [Nish] ¡¿Qué?! - Así que, nada mal.
- Corrió para todos lados. - [Nish] Oh, Dios mío.
- Pero más suerte que criterio. - [Nish] Realmente muy bien.
Sí.
[aplausos]
Nish terminó a 15 metros de la partida,
y después caminó 180 metros
en la dirección incorrecta.
- [risas] - Terminó a 195 metros.
Pero es un punto para Nish, dos para Mark,
trs para Sally, cuatro para Aisling, y cinco para Bob Mortimer.
[aplausos y vítores]
Echemos un vistazo a la tabla a esta altura, Alex.
OK, hay un empate triple por el segundo lugar,
y Bob está arriba por un punto. Ahí estamos.
[aplausos y vítores]
Alex Horne, ¿Qué sigue?
OK, vamos a hacer nuestro equivalente,
el equivalente Taskmaster de los juegos olímpicos de invierno.
Oh, mierda.
[risas]
¡Oh-oh!
¡Ya sé que voy a ser brillante en esto!
Bueno, no sé, realmente. No estoy seguro de esto.
Esto es intimidante.
[Alex] Hola, Bob.
Hola.
"Armá el equipo de bobsleigh de coco más grande."
"Más miembros del equipo de bobsleigh de cocos a bordo..."
"...cuando su bobsleigh se frente, gana."
"Solamente podés usar items de la caravana para asegurar tus cocos."
"Serás descalificado--" Eso es interesante.
"Serás descalificado si usás cualquier cosa usada por otros concursante."
Imposible saber qué usaron, sin embargo, por supuesto.
"Tenés 20 minutos y un intento."
"Tu tiempo empieza ahora."
¡A la caravana!
[aplausos]
Es increíble cómo algunos juegos
nos abren una pequeña ventana al alma de los competidores.
Escribí todo lo que dijeron.
Bob no dijo nada, se puso a trabajar.
Aisling dijo: "¡Ya sé que voy a ser brillante en esto!"
lo que es increíble.
Mark dijo: "Oh, no estoy seguro acerca de esto."
Sally dijo: "Esto es intimidante."
Y Nish dijo: "¡Oh, mierda!"
[risas]
¿A quién vamos a ver primero?
Vamos a ehcar un vistazo, antes que nada,
para ver cómo se hace, a Mark Watson.
Oh no.
Por coincidencia, hay un arnés de cocos acá.
Si uno desplegara esto correctamente, podría poner bastantes cocos adentro
y atarlo a la patineta.
Esto es como un "Dilema del Prisionero" o algo.
Podemos pensar que todos van a hacerlo y después nadie lo hace.
Bien, pensemos sobre esto. Todavía queda mucho tiempo.
Eh...
Hay un delantal, no...
¡Ah, masa adhesiva!
Encontré cinta azul.
Es básicamente acerca de ir completamente virgen
y meter todos los cocos y esperar lo mejor,
que no es la peor forma de hacerlo.
Oh, acá vamos. Eso es lo que no...
Eso es lo que no queremos que pase.
[risas]
A ver, eso es más que un equipo de bobsleigh de verdad, creo.
Oh, esto es pesado.
No se tiene que dar vuelta. Si se da vuelta, tenemos un problema.
¡Resistí, resistí, resistí, resistí!
¡Resistí!
[risas]
Pff, me conformo. Me conformo.
Bien hecho, muchachos.
Si alguien termina descalificado, entonces les gané.
[Alex] Bueno, gracias, Mark.
Bueno, gracias por la oportunidad.
[Alex] Chau.
[aplausos]
Una cosa motivacional bastante poderosa la que gritabas.
Tenía la idea de que se iban a quedar más arriba si les gritaba.
Nunca sabremos, porque no hicimos un expermiento de control.
Solamente "resistí", también. Resistí, resistí
Resistí, resistí. A veces me digo eso a mí mismo cuando trato de...
[risas]
Debería decir, no necesitaba cruzar la línea final,
era cuando la patineta se frenara.
Sí.
Sin embargo, sí, puso 19.
El arnés habría sostenido 18.
Sí.
- Dos se quedaron arriba. - Admito que no es una gran puntuación.
- pero... - Veremos.
Es una puntuación, igual.
Cualquier puntuación. Estoy esperando que quizás alguno no haya logrado eso.
¡Beep!
Sí, ese es el final de la parte 2.
¡Chau!
[risas]
¿Parte 3, Alex?
[risas]
Gracias, Greg. Está bien.
Hola, mi nombre es Alex Horne.
Voy a tener 40 el año que viene.
[risas]
Los valientes concursantes están tratando de mandar tantos cocos
por una rampa, en una patineta, como sea posible.
El objetivo: tener la mayor cantidad de cocos en la patineta cuando se frente.
Pero si usan las mismas cosas de la caravana para asegurar sus cocos
que alguien más, van a ser descalificados.
Vamos a ver a Nish y Aisling ahora.
Whoa.
¿Puedo poner los cocos en esta cosa?
[Alex] ¿Qué es eso?
Es un arnés de cocos.
Supongo.
¿Cómo sé si otra gente ya lo usó?
¿Creés que usarían el arnés de cocos?
Sí, creo que probablemente van a usar el arnés de cocos.
Definitivamente voy a usar...
algo de este coso hidrante.
Eso va a ser pegajoso, ¿no, Alex?
[se ríe]
¿Pero qué pasa si alguien usó esto?
- [risas] - ¡Oh, Dios!
¡Este juego es tan difícil!
Estoy creando una superficie más grande, Alex,
para poner los cocos
Asumo que está bien, Alex?
[Alex] Siempre y cuando nadie más lo use.
¡Dios, odio este juego!
[risas]
Quiero hacer, como, una especie de barrera...
para que los cocos no se caigan.
[Alex] Es una barrera de banana.
No entra.
¿Cómo funciona, entonces?
"Sacá el anillo."
"Usá vertical, apuntá a la base del fuego."
Fijate cómo funciona.
Creo-- [grita]
¡Rápido, ponelo en la cosa! ¡No lo desperdiciés en eso!
[risas]
Ah, Alex, lo arruinaste.
¡Oh, Dios! ¡Es tan pesado!
[gruñe]
[suspira]
Es muy pesado.
Oh, Dios. Oh, va a... no va a funcionar.
¡Argh!
Tenemos a los menos favoritos.
A veces, en la vida...
¡tenés que animarte a soñar!
[risas]
Por Irlanda... el país más grande en bobsleigh...
¡en el mu-u-u-u-ndo!
¡Vamos, muchachos!
¡Sigan!
Irlanda es el país más grande...
en el muuundo.
...uuundo.
¡Sííí!
[aplausos]
Bueno, dijo que sería buena en eso,
y me pareció que Aisling la rompió absolutamente.
[Alex] Sí.
Gracias, Greg. Un elogio.
Creo que es el primer uso de la barrera de banana.
- [risas] - Creo que inventaste la barrera de banana.
Además es biodegradable, comestible.
Después de que terminás de usarlo para algo,
volvés y... [sonidos de mordiscos]
Lo comés.
[Greg] Así es.
- Nish. - Nish.
Sí, hola.
Qué gran logro que tuve, también.
Sí.
Empezó de forma brillante. Parecía como que ibas a llevar a todo el equipo.
No estuvo mal, tampoco. Puso 35. Nadie hasta ahora usó las mismas cosas.
Quedaron trece. 13 de la mala suerte.
Sí.
¿Trece vivos?
Trece vivos. Número de mala suerte.
¿Y cuántos, perdón, puso Aisling?
Catorce.
[suspiran]
Oooh, suspenso, Nishi.
Deberías haber sostenido a tus chicos con fruta.
[risas]
- No es la primera vez que me lo dicen. - Hay que usar la barrera de banana, gente.
¿A quién vamos a ver ahora, Alex?
Bob y Sally ahora.
[Aisling] ¡Woo!
- ¿Un solo intentos? - [Alex] Sí.
Así que no puedo probar esto ahí.
Podés probar, pero cuando hagas tu intento, ese va a ser el real.
OK, quizás... quizás...
quizás...
[risas]
[ambos riendo]
[se ríe]
Voy a echar un vistazo en la caravana.
Bueno, tengo un plan, gente. Tengo un plan.
Arnés de coco. Sí, es tan tentador.
"Si uso eso, estoy descalificado." Todos van a pensar eso.
¿Así que debería usarlo?
Y podemos seguir con nuestras vidas, ¿no?
Oh, no sé si debería o si debería usar este y no intentar ser ingenioso.
OK... tengo un plan.
¿Sacaste mi cortina?
Sí.
Ahora me parece que todos van a usar la cortina.
[risas]
Así que van en la cortina.
Sí. A ver, sí.
Ooh, son pesados.
¡Mierda!
- [risas] - ¡Oh, perdimos dos!
- Buena suerte, Bob. - Gracias.
No es que yo sea un desastre. No puedo...
[risas]
Ese es mi intento.
[Alex] Gracias, Bob.
Me veo bajando esa rampa
con todos los cocos en una bolsa de cortina de terciopelo beige
como una especie de Papá Noel genial.
- [Bob] Oh-oh. - [Aisling] ¡Oh, no!
Bien.
[la audiencia se queja]
[se esfuerza]
Sí. OK.
[gruñe]
Bien, ahora...
Necesito... Acá vamos...
¡Sí!
[aplausos]
A ver, eso tiene que haberlos puesto mal, ¿no?
Perdón.
- Honestamente, estoy encantada... - [Bob] Perdón.
...de que mi mente funcione, a veces,
de la misma forma que el venerable Bob Mortimer.
Hey, Greg, ¿pero lo habrías permitido?
¿Si habría permitido el tuyo?
Cualquiera de los dos.
Habría permitido el de Sally.
Los cocos estaban en la patineta.
Y los míos estaban al lado de la patineta.
[risas]
[Bob] Te entiendo.
A veces hacen mi trabajo por mí, ¿no?
[risas]
Significa que Bob y Sally no suman ningún punto.
Después es Mark con tres, Nish con cuatro,
- ¡Aisling Bea gana la tarea! - [Greg] ¡Boom!
[aplausos y vítores]
¿Qué tenemos a continuación, Alex?
Me temo que vamos a jugar con el cerebro de Nish de nuevo.
Es otro referendum.
[se quejan]
Oh.
Estoy tratando de verme natural frente a la cámara.
Esto no se ve autorizado.
"Votá por el concursante que creés que debería recibir cinco puntos extra."
"El concursante que reciba más votos va a recibir cinco puntos extra."
"Podés votar por vos mismo."
"Si, sin embargo, votás por vos mismo y fallás en recibir mayoría de votos,
vas a perder dos puntos."
Ah, hay una cabina de votación ahí. Qué suerte.
Es conveniente, de hecho.
A ver, si voto por mí mismo...
Estoy a riesgo.
Pero por otro lado...
Creo que yo debería recibir todos los puntos extra.
Los varones van a votar por ellos mismos,
excepto... Bob, que es impredecible.
Y Aisling y yo vamos a votar por otra persona.
[Nish] Pasé mi voto.
Listo.
Democracia.
[aplausos]
Entonces están votando para que alguien sume cinco puntos extra.
Supongo que la táctica es votar por quien creas más débil,
- para mejorar su puntuación. - [Greg] Sí.
Sally votó por Bob, Bob votó por Sally.
- [Alex] Está bueno. - [todos] ¡Aww!
[Alex] Aisling también votó por Sally.
Aww.
Hasta ahora, todo bien. Ninguno votó por sí mismo.
- Sí, pero... - ¿Qué creés que hicieron Mark y Nish?
A ver...
[risas]
Ambos votaron por ellos mismos. Exactamente lo que Sally dijo que pasaría.
Sally gana cinco puntos. Ellos dos pierden dos puntos.
- [Nish se ríe] - [aplausos]
[Alex] Fue increíble.
La tabla ahora se ve muy pareja. Se ve así.
Sally y Aisling están en la punta,
seguidos por Mark y Bob,
y ahí está Nish.
Ahí estamos. La tabla.
[aplausos]
Esto se está convirtiendo en un subtítulo de la temporada.
- "Y ahí está Nish." - "Y ahí está Nish."
[risas]
OK, ¿tenemos tiempo para otra, no?
Muy bien. Acá vamos.
Bonjour, Alex.
[Alex] Hola, Aisling.
Oh, claro, bien. No respondas en el lenguaje que te hablé.
[Alex] Hola, Sally.
Hola. ¿Es una tarea artística?
Estoy usando medias de mitad de semana.
Pero es el día incorrecto.
Me importa un C.
Escuela primaria.
- Sensación. Ambiente. - [Alex] OK.
Digo yo.
[Alex] ¿Fue una época feliz?
- ¿Para mí? - Sí.
Mi primer día no.
Alguien había cagado en el arenero.
[risas]
"Hacé una historia en folioscopio."
"La alfombra a tus pies..."
[voz baja] "...es el papel."
"La cámara sobre tu cabeza va a tomar fotos de tu papel."
"La historia más graciosa en folioscopio gana."
"Tenés una hora."
"Ahora abrí el folioscopio."
"Tu tiempo empieza... Tu tiempo emp..."
"Tu tiempo e... Tu tiempo... T."
Lo hice al revés, ¿no, Alex?
[risas]
[aplausos]
Eh, ¿quién cagó en el arenero?
- [risas] - Nunca lo sabré.
Recuerdo que era dulce.
- [risas] - Es todo lo que recuerdo.
A ver, a esa edad, algo marrón y cilíndrico, va adentro.
- [risas] - Adentro.
Entonces, eh, vamos a ver el de Bob primero,
quien hizo un video instructivo para pelar una banana.
[risas]
- [risas] - [audiencia suspira]
- [aplausos y vítores] - ¡Eso fue genial! Me encantó.
Lo hemos, por supuesto, convertido en un folioscopio. Acá está.
- ¿Querés probar? - Es una obra de arte.
- Es... - Es técnicamente excelente.
Realmente satisfactorio, Bob.
Realmente excepcional. ¿Quién sigue?
Eh, ¿querés ver el de Sally?
- Oh, sí. - OK, este es el de Sally.
[Sally maulla]
Le chat boing-boing. Le chat boing-boing.
Le chat boing-boing. [suspira]
Les chapeaux! Uh-oh, attention, chapeaux!
Ils sont dangereux. Oh, non!
Oh, non, petit chat!
Les chapeaux!
[grita]
Le chat a été mangé par les chapeaux. Uh-oh!
Fin.
[risas y aplausos]
¿Querés que lo... podría traducirlo mientras mirás el libro.
Mi francés no es bueno, así que si pudieras traducirlo a inglés,
creo que tendría un mejor entendimiento de la película.
"El cato está boing-boing. El gato está boing- boing. El gato está boing-boing."
"El sombrero. Oh-oh, ¡cuidado por los sombreros! Los sombreros son peligrosos."
"Oh, no, ¡gatito! ¡Los sombreros!"
"El gato ha sido comido por los sombreros. Oh-oh."
- [risas] - Es mejor en francés, ¿no?
- ¿Fin? - ¿Fin? Oh, perdón. Fin.
Y si comés bananas, el chat definitivamente hace boing-boing.
[risas]
Bien, corte rápido.
Queda una parte, que incluye una tarea en vivo,
así que hasta entonces, o quizás para siempre,
adiós, gente.
Hola. Le doy la bienvenida a cada uno de ustedes.
Alex, ¿qué estábamos haciendo antes del corte?
Estábamos viendo películas.
- [risas] - ¿Quién sigue?
¿Querés echar un vistazo a la de Aisling?
- Sí, por favor. - OK, esta es más complicada.
Hmm.
[risas]
[perro jadeando]
[golpe fuerte]
[~estallido de burbuja]
[zumbido de moscas]
[aplausos]
[Bob] Es complicada.
Quiero, si pudiera, profundizar en la narrativa,
porque creo que esto es una alegoría.
Sí.
Mi percepción es que pensás que el amor
es saltar al hombre incorrecto
que él te desvíe
y, de casualidad, terminás en los brazos del hombre correcto,
y después te obliga a comer mierda.
[risas]
Sí, es así. Sí.
Llamá a mi madre, te va a decir que es más o menos la historia de mis relaciones.
Porque cuando conocés al hombre correcto, pensás,
"Oh, esto va a ser genial. Esto va a ser buenísimo."
Y ellos dicen: "No, traje todos mis problemas pasados."
[pedorreta]
[risas]
En la forma de caca de perro.
Sí, sí, sí, de esta otra perra que estaba viendo.
[risas]
[Greg] ¿Quién sigue, Alex?
Dos por ver,
y el primero de los últimos a ver es Mark Watson.
[guitarra]
[risas]
[música melancólica]
[música alegre]
[risas]
[aplausos]
Bueno, deberían saber que Mark y Alex
han sido amigos por 20 años, así que...
Y mayormente ha sido así.
Sí, una belleza.
Fue una simple historia de amigos juntándose,
compartiendo experiencias, peleándose por el egoísmo de uno de ellos,
y después ese amigo arreglándolo.
Lo arreglase con un kiwi.
Lo arreglé con un kiwi, el método tradicional.
- Y comieron el kiwi juntos. - Así es, sí.
No sé, ¿había un ligero trasfondo homoerótico?
¿Ligero?
Bueno, ese tipo de cosa realmente vende en las taquillas, así que sí.
Oh, OK.
Me pareció realmente conmovedor,
y me encantó la forma en que podíamos ver tus calzoncillos todo el tiempo.
Le chat dans le pantalons.
[risas]
Vamos a ver al chat una vez más, ¿si te parece?
Sí.
Vamos a ver la película final, Nish,
que incluyó al gatito boing-boing.
Oui.
[Alex] Acá está.
[risas]
[risas y aplausos]
Où est le chat?!
Le est dans le Nish.
[risas]
Oh, esa es una pieza absolutamente salvaje de filmografía.
[risas]
Apenas puedo separarlas.
- Pero si tuviera que... - Que tenés que hacer.
Solamente en mérito artístico,
si tuviera que darle una ventaja a dos películas,
Se la daría a las piezas de trabajo de Bob y Nish.
Fueron técnicamente muy competentes.
- ¿Así que cinco puntos para ambos? - Le daría cinco puntos a ellos.
Y a los otros tres, que también disfruté inmensamente,
le daría tres puntos a cada uno.
¡Oh!
OK, tenemos dos primeros puestos, y tres terceros puestos.
[Alex] Así funciona. Tres terceros puestos.
[aplausos]
Oh, Dios, ¿sabés qué?
Me estaba preguntando, ¿cómo están las puntuaciones de la temporada?
Pensé que dirías eso. Bueno, las tengo acá.
Está peleado. Tenemos a Nish Kumar con 90.
¡Sí!
Y después saltamos un poquito. Tenemos a Sally...
[risas]
Sally con 112.
[Nish se ríe]
[Alex] Aisling con 114, Mark 115, Bob 117. Todos entre 5 puntos.
- [audiencia suspira] - Entre cinco, y después Nish.
[aplausos]
- Está entre Aisling y Sally en este episodio. - [Greg] Echemos un vistazo.
[Alex] 15 puntos cada una a esta altura. Una tarea más.
[aplausos]
¡Por favor suban al escenario para la tarea final del programa!
[aplausos y vítores]
Hola, Greg.
Hola, Alex.
¿Podrías por favor decirme quién va a leer la tarea final de esta noche?
Va a ser Aisling Bea.
Gracias, señor.
[risas]
Perfecto.
"Enviá la mayor cantidad de cosas al Taskmaster."
"Las cosas deben viajar por tirolesa y aterrizar en tu segmento en la mesa del Taskmaster."
"No podés moverte de tu posición actual."
[Mark] Sí.
"Tenés..." [suspira]
"¡100 segundos!"
OK, sí, voy a sonar el silbato para empezar.
Fue muy dramático. Fue muy dramático.
Me doy cuenta de que no soy una persona muy dramática, sí.
OK, tienen 100 segundos. Buena suerte.
Su tiempo empieza... [suena el silbato]
[la audiencia vitorea]
[Alex] Quedate en la alfombra, por favor, Aisling. Quedate en la alfombra.
- Quedate en la alfombra, por favor, Bob. - Perdón.
[Alex] Quedate en la alfombra. Quedate en la alfombra.
[Nish] Oh, ¿qué? ¡¿Cómo hizo eso?!
Bob Mortimer, canasta adentro.
[Alex] Oh, tenemos un problema. Oh, tenés que permanecer en la alfombra.
- [Alex] ¿Sí? - ¿Puedo buscar la cuerda?
Problemas acá. La soltó, pero tiene que permanecer en la alfombra.
[Nish] ¡Dale, el corpiño! No!
¡La puta!
Está en la alfombra.
[aplausos y vítores]
Les quedan 35 segundos, ¡35 segundos!
- ¡Dale, zapato! - [Alex] ¡El zapato está adentro!
[Nish] ¡Te maldigo! ¡Te maldigo, nos vemos en el infierno!
[risas]
¿Por qué no puedo poner la percha ahí? ¡Dale, hijo de puta!
[risas]
[Alex] Tienen que viajar por tirolesa.
Quedate en tu alfombra, por favor, Aisling.
- ¡Dale, hijo de puta! - Quedate en tu alfombra, Aisling.
Quedate en tu alfombra. Quedate en tu alfombra.
¡Puto mono estúpido!
[Alex] Les quedan cinco segundos.
[Alex] Les quedan tres segundos.
Dos, uno... [suena el silbato]
[aplausos y vítores]
¡Bajen y evamos cómo afectó las puntuaciones finales!
[aplausos]
Bueno...
Varios niveles de destreza ahí, Alex.
Estaba muy preocupado por tu seguridad, Greg.
Sí, yo también, Nish.
[risas]
A veces te dejás llevar por el momento
y le tirás un coco a un hombre blanco enorme.
[risas]
Inaceptable. Nul points.
Eh, me pareció una hermosa yuxtaposición.
En un punto, Bob estaba mandando unos clips muy delicadamente.
[Greg] Y muy efectivamente. Y apenas a su derecha, Aisling gritaba:
"Bajá, mono puto."
[risas]
Eh, ¿cómo le fue a Mark?
Eh, Mark estuvo bastante bien. Bajó cinco cosas.
Empezó con los... ¿Cómo bajaste los globos?
En la canastita.
Puso los globos en la canasta.
Todos la pasaron bien con la canasta, me di cuenta.
No Sally, porque soltó la cuerda.
[risas]
Entonces, ¿no hay puntos para Sally?
Bueno, depende de cómo quieras repartir los puntos.
¿Descalificás a Nish por tirarte cocos?
No, no voy a descalificar a Nish,
porque, enfrentémoslo,
está quebrado.
[risas]
Entonces Sally, después Aisling,
después Nish en tercero, que puso cuatro cosas,
Mark puso cinco. Bob, ocho cosas.
¡Wow!
[aplausos y vítores]
Hay un cambio en la tabla.
¡La tabla ahora se ve así!
¡El ganador es el señor Bob Mortimer!
[aplausos y vítores]
Bien hecho, Bob. ¡Podrías por favor subir al escenario
y divertirte jugando inspeccionando tus cosas sorprendentemente caras!
[aplausos y vítores]
¿Cuánto papel higénico te queda, Alex?
Tengo 84. Suficiente para tres cosas más.
[risas]
¿Qué aprendimos hoy?
Nous avons appris que les chats
est dans les chapeaux,
et les chat est dans Nish.
Le chat ils fait mort.
Et Alex c'est un verga.
[risas]
Así concluye otro Taskmaster.
¡Bien hecho para Bob y nos vemos la próxima para la gran final!
¡Buenas noches!
[subtítulos originales por tribbletown] [traducción por Juan]