Gracias.
Soy Greg Davies.
¡Bienevnidos a la gran final de la quinta temporada de Taskmaster!
[aplausos y vítores]
Bien, todas las cosas buenas deben terminar,
pero también lo bueno se hace esperar.
Aunque el tiempo no espera a nadie,
y no olvidemos, ningún hombre es una isla,
el trabajo compartido es más llevadero,
pero el que no ayuda estorba.
Y nunca muerdas la mano de quien te da de comer.
Esta temporada aprendimos que no siempre conseguís lo que querés.
Así que, alégrense, no hay tiempo como el presente.
Que gane el mejor hombre o mujer.
Sus finalistas de la quinta temporada de Taskmaster son...
¡Aisling Bea!
¡Bob Mortimer!
¡Mark Watson!
¡Nish Kumar!
¡Y Sally Phillips!
[aplausos]
Y acá, siempre acá, eternamente acá,
está ♪ Alex Ho-o-orne ♪
[aplausos y vítores]
[Alex] Me gustó eso. Gracias.
[aplausos]
¿Estás listo para el gran momento?
En realidad no. Me siento un poco molesto, para ser honesto.
Perdí mi libro de proverbios. No lo puedo encontrar.
- [risas] - Y estoy preocupado...
vos sabés, sobre lo que pasa en el mundo.
Estuve leyendo un poco y no puedo...
No puedo soportarlo más.
Vos sabés, cosas como, ¿has leído sobre...?
78% del aire ahora es nitrógeno.
- Siempre ha sido. - ¿Sí? OK.
[risas]
Círculos en los cultivos. Leí sobre círculos en los cultivos.
¿No? El Ratón Pérez.
- Leí-- - ¡Pulgar!
¿Pulgar?
[risas]
¿Cuál es la categoría para esta final?
Hoy les pedimos que traigan - es una buena: la cosa más incómoda
para que alguien se lleve a su casa.
[risas]
Así que la cosa que creas que sería
más incómoda de llevar a casa, gana.
Y al final del episodio, la persona con más puntos
se llevará a casa todas las cosas incómodas,
lo que probablemente sea difícil.
- Sí. - Mm-hm.
Mark Watson, ¿qué decidiste que sería
lo más incómodo para llevar a casa?
Traje lo que solamente puedo describir como un baño.
[risas]
Es una suite completa de baño. Bueno, sí.
[risas]
[aplausos]
Siento que esto es bastante incómodo de llevar a casa, porque obviamente, a ver...
Sé, de hecho, porque fue un tremendo esfuerzo traerlo hasta acá.
¿Vos lo trajiste? Está acá, de hecho, por cierto.
Sí, lo traje acá. Así que hay un inodoro, una bañera y un lavabo, como pueden ver.
Y tengo que decir, no fueron unas semanas fáciles de mi vida mientras organizaba esto.
No, porque, voy a ser honesto con vos, Mark,
y espero que esto no sea un insulto,
me cuesta creer que seas capaz de levantar hasta una feta de queso.
[risas]
Se ve bien. Parece que podrías darte un buen baño, lavarte la cara.
Parece que ese inodoro puede soportar una carga pesada, así que bien hecho.
[risas]
¿Querés seguir con Bob?
- Sí, por favor. - OK.
Oh, no. Traje una gorra de "Amo a Katie Hopkins".
Y ya le perdí la fe.
- ¿Ya perdiste la fe? - Se la tenía, pero no sé.
Sí, no solamente la gorra de Katie Hopkins.
También trajiste una remera, podemos ver...
[risas y aplausos]
Es incómodo. Son cosas incómodas, Bob, obviamente.
A ver, yo diría que podés meterlas en una bolsa.
- Oh, sí. - ¿Quién sigue?
OK, eh, ¿Nish Kumar?
Traje 14 kilogramos de curry.
[risas y aplausos]
¿Sería incómodo? A ver...
Usándome como ejemplo. ¿Sería incómodo para mí llevarme eso del estudio?
Bueno, está en un wok.
[risas]
Hagamos un juego de roles, Alex. Voy a subir al subte.
- OK. - [Nish] Sí.
[risas]
[exhala]
Oh, Dios-- Oh.
¿Qué tenés ahí?
Catorce kilogramos de curry.
[risas]
Oh.
[risas]
Oh, parece que se te cayó un diario.
Oh, qué incómodo.
[risas]
[Nish] ¡Sí!
[aplausos]
¿Aisling?
Voy a forzar a alguno de ustedes a que se lleve a casa una figura de cartón gigante con mi forma.
Soy yo haciendo OK con las manos, que es mi cosa favorita.
- Sí, es un gran OK. - Echemos un vistazo.
Creo que no sería incómodo llevarse eso, personalmente.
Creo que está, vos sabés, perfectamente bien.
- [Aisling] Oh. - Tengo uno de mí mismo.
Podemos intercambiar si querés.
[risas]
Los míos están a £36 en Amazon.
[risas]
- Están a £34.97. - Oh, bajaron.
[risas]
[Greg] ¿Quién sigue?
La última es Sally Phillips.
Compré montones de globos de helio.
[Alex] Montones y montones de globos de helio.
Ciento y pico, y si sos un vago,
va a ser incómodo y embarazoso llevarlo a casa,
porque todos te van a decir:
"Ja ja ja ja."
Y si sos una chica, te van a levantar al cielo
y vas a volar hasta las cataratas.
[risas]
Levantarían un peso de 3kg.
Una cría de pingüino.
[risas]
[Alex] Adelante, Greg. Calificá los premios.
Pongo la remera de Bob en último lugar,
porque creo que la podés poner en una bolsa.
- [risas] - OK, un punto.
Pongo la de Aisling en anteúltimo lugar,
porque creo que es una figura perfectamente aceptable.
Oh.
[Greg] Y tres, eh...
Ponemos los globos, pongo a Sally ahí.
- OK. - Eh, Nish...
[Alex] Nish. ¿El curry?
Quizás sea demasiado grande para algunas personas.
Yo me lo tragaría todo eso y me iría después.
Así que el ganador, con objetivamente la cosa más difícil de llevar,
un baño completo, es Mark Watson.
[aplausos y vítores]
A este punto, te puedo decir cuáles son las puntuaciones de la temporada.
- [audiencia] Wooo. - Estamos en la final.
Con 97, un enorme 97, Nish Kumar.
[aplausos y vítores]
- [Alex] 97. - ¡97!
[Alex] 97, y la siguiente persona, no está ni cerca...
Sally con 116.
[risas y aplausos]
Después subimos a 118 con Aisling,
123 para Bob, 124 para Mark.
[aplausos y vítores]
Oh, por Dios.
Entonces, ahí estamos. ¿Cuál es la primera tarea real de este episodio final?
Bueno, obviamente, es más cocos.
¡Mmmm!
¡Oi oi!
Hola, Alex.
[Alex] Oh, hola, Bob.
[Bob exhala]
- Puerta pesada hoy. - Sí.
[Alex] ¿Estás bien?
La vieja castaña.
[Alex] Coco.
[risas]
[se ríe]
"Llevá este coco lo más lejos posible."
"No podés tocar el suelo."
Estoy tocando el suelo.
[Alex] Estás tocando la alfombra por el momento. Estás bien por ahora.
"No podés pisar nada más de una vez."
"El coco no debe viajar en auto."
"Tenés 20 minutos. Tu tiempo empieza ahora."
¿Así que no puedo tocar el suelo?
[Alex] No, gracias.
[suspira] Oh, Jesús.
Bien, OK.
A ver, tengo que ser honesto con vos...
A esta altura, estoy pensando en tirarlo.
[Alex] Mm-hm. Aprecio tu honestidad.
[aplausos]
La regla principal es que no tenés permitido...
No tenés permitido pisar el suelo en ningún momento.
No tenés permitido tocar el suelo.
Pero solamente te podés subir a una cosa una vez.
Así que ahora, estoy parado en esta alfombra.
Está bien, me puedo mover.
Pero una vez que salgo, no puedo volver a subir.
Ahora estoy varado en una silla.
- Lindo culo. - Sí, gracias.
[risas]
Esa es la única razón por la que me subí a la silla.
Esas son las reglas. Tenés que llevar el coco
lo más lejos posible sin pisar
en el suelo o en algo más de una vez.
Vamos a empezar con tres de ellos. Aisling, Bob y Nish.
¿Tenés una fotocopiadora?
[Alex] Tenemos una impresora.
Estoy buscando una resma, Alex.
[Alex] Sí, va a haber una resma en la impresora.
OK.
Vamos a tener que ir por la puerta de atrás.
¡Salta!
¡Ooh, whoa!
[Alex] Ahora estás fuera de la alfombra. No podés volver a la alfombra.
¡La puta madre!
Todavía en la alfombra.
Todavía es parte de mi primer paso.
VOy a tener que tirarlo sobre el portón.
[Alex] OK.
Ahí.
¡Y acá voy... alfombra!
¡Dale!
¡Sí!
¡Dale!
¡Dale-- Oh!
¿Podrías abrir el portón, por favor, Alex?
Sí.
¡La cagué!
[risas]
¡La cagué!
Como pensé que podía pasar, le pegué al arbusto.
[Bob] Ahí está.
- En su hábitat natural. - Es como una caca de oso.
Mejor me saco los pantalones.
- [Alex] Estás en esa alfombra. - Estoy en la alfombra.
Voy a tratar de tirar esto.
Por allá.
OK, voy a asegurarme de que nadie esté parado allá.
[Nish] Sí.
Estoy parada en esto ahora.
La voy a rodar.
Uno... dos...
¡Tres!
Oh, volvió rodando hacia la casa.
Todos, agárrense.
¡Argh!
[risas y aplausos]
Esta es la gran final.
[risas]
Debo decir que rodó bastante cerca de tuyo.
Podrías haberla tirado de nuevo.
Te fuiste adentro, y ese fue el final.
¡Te quedaban 4 minutos! Había 4...
[risas]
Tan cerca.
Lo mismo con Bob, calculo, que...
Oh, la puta. Sí.
Él no podía porque estaba en el suelo, mientras que Nish la alcanzaba.
[Greg] Ah.
Sos como un atleta bien entrenado, igual, porque dijiste,
"¡Oh, no, la cagué!" Creo que estoy citando.
Ni bien salió de tu mano, sabías por el lanzamiento: "Oh, la cagué."
Nos sentimos bastante aliviados cuando le erraste a la calle llena de autos, con el coco.
[risas]
Me intriga tu decisión, Aisling, de no tirarlo por sobre la cerca,
sino rodarlo por abajo.
[risas]
Estaba en una subida, así que volvió a mí.
El viejo error de "rodar cuesta arriba".
- [risas] - [Greg] Clásico.
Paren.
Es el primero de los últimos cortes. Chau por ahora.
Hola.
Bienvenidos de nuevo a la gran final de Taskmaster.
Alex, por favor llenanos de los últimos chismes.
OK, una de las madres de la escuela está pensando en mudarse a España.
[risas]
¿No? Sí, bueno, antes del corte...
[risas]
Madrid. Algunas personas estaban tratando de llevar un coco
tan lejos como sea posible sin tocar el suelo.
Este es el intento de Mark Watson.
Bien, entonces, a ver...
Vamos a... Puedo medio hacer esto, por ejemplo.
[Alex] Sí, ahora no podés volver a la alfombra.
- Oh, ¿por las reglas? - Mm-hm.
Es una lástima, en realidad, eso.
Sí, va a ser complicado, esto, ¿no?
Y por supuesto me olvidé el coco.
- [risas] - Puede ser usado como puente.
Bien, estoy en la alfombra.
Te digo algo, Ariel. Vamos a dar una vuelta.
Um...
[Mark gruñe]
- Subí un poco más. - OK. ¿Estás bien?
[aplausos]
[Mark] ¿Así está bien?
[aplausos]
[Mark] Si podemos llegar al río...
Te dejo ahí.
3 minutos 45.
[Mark gruñe] Vamos a estar bien.
OK, con eso alcanza. Gracias, Ariel.
Ahora voy a tirar el coco en el río,
y a esa altura, la distancia que viajó el coco
es para que determinen otros.
[risas]
¡Va!
[aplausos]
Voy a pensar en eso por el resto de mi vida.
No quiero exagerar la importancia psicológica de eso,
pero probablemente sea lo último que piense antes de morir.
[risas]
Quizás no hayas tocado el suelo. A ver, podemos revisar...
- Revisar la grabación. - [Greg] OK.
[Alex] Sí, lo pisó.
[risas]
Perdiste con un bufón absoluto.
[risas]
Oh, Dios, ni se me había ocurrido que Nish te ganó.
[risas]
Al menos tu lanzamiento del coco al final fue impresionante.
Todo fue impresionanet sin contar la parte en la que destruí mi vida.
[risas]
[Greg] ¿Quién sigue?
A continuación, Phillip Sallys.
Sally...
[risas]
Yo no puedo tocar el suelo, pero vos podés tocar el suelo, Alex.
[Alex] Sí, yo puedo tocar el suelo.
Me gustaría pedirte que llevés este coco
al correo.
Y se lo enviés a mi amigo en Fiyi.
[Alex] ¿Qué gano yo?
¿Qué ganás?
Estás exigiendo un pago, ¿no?
Te podría tatuar, si querés.
Podría dibujarte en todo el culo.
Una escena pastoral.
[Alex] Oh, mejor solamente llevo el coco.
¿Sí? ¿Vas a llevar el coco al correo?
Te voy a dar mi tarjeta de crédito y podés pagar por la cosa, ¿como en...?
Está en mi cartera.
- ¿Querés que busque tu cartera? - Quiero que vayas y busqués mi cartera.
- OK, ¿y vos te quedás sentada en la mesa? - Voy a estar sentada en la mesa.
Sí, es esa. Esa es.
Quizás se la mande al Primer Ministro de Fiyi.
"El Primer Ministro de Fiyi."
"Cuarto piso, Edificios Gubernamentales."
"New Wing. Fiyi."
- Bien, necesito eso. - Buena suerte.
- Gracias. - Rápido, velocidad.
Bien. Primer Ministro de Fiyi.
Y lo mejor de esto es:
requiere tan poco esfuerzo de mi parte.
[campana de bicicleta]
[aplausos y vítores]
Genial. ¿Llegó hasta Fiyi?
No, legó hasta la Oficina Postal de East Sheen,
donde me dijeron que hay una lista de elementos restringidos que podés mandar a Fiyi.
- [risas] - Fruta fresca y flores,
raíces, granos, arroz, hongos y cocos.
[risas]
Hey, mirá. No soy un experto, pero algo me dice
que Fiyi probablemente tiene suficientes cocos.
[risas]
Te puedo mostrar en un mapa qué tan lejos llegaron todos.
Ahí está la casa. El primero, a 33 metros, Bob.
Después tenemos a Aisling al fondo de la casa, un poco más lejos.
Nish, obviamente, en exactamente el mismo lugar.
Después el río ahí. Es irrelevante, pero ese es Mark Watson.
Y después a 1,7km en East Sheen,
son cinco puntos para Sally Phillips.
[Greg] Claramente cinco puntos para Sally Phillips.
[aplausos y vítores]
Creo que es hora de ver la tabla de puntuaciones, ¿no, Alex?
Es hora, y la final está peleada.
Hay tres personas en tercer lugar,
Sally Phillips está a la cabeza por el momento con 8 puntos.
[Greg] ¡Sí!
[aplausos y vítores]
OK, otra tarea, por favor, Alex.
Así es, Greg, y una advertencia. Esta es bastante gráfica.
- Oooh. - Mm-hm.
[Bob silbando]
Silbando una melodía feliz para vos, Alex.
Gracias, Bob.
[Nish] ¿Qué pasa?
No te entiendo.
[Sally] ¿Cómo estás?
Desafortunadamente, perdón, pero se me cayó la tarea.
[Alex] No a propósito, pero se me cayó.
Ah.
[Alex] Se me cayó al suelo y después unas monedas se cayeron encima,
y después le cayó arena encima.
Tengo esto, sin embargo.
¿Qué?
¿Entonces tengo que ser como un detecto de metal?
[Alex] Pasalo bajo y lento.
Más abajo.
No, me refiero al detector.
[risas]
[Bob] ¡Acá!
- Lo tengo. - Oh, gracias, Bob.
No me voy sin el efectivo, sin embargo.
[Alex] No, eso es para vos.
Me quiero sentar en eso.
- ¿Te vas a sentar en esa cabeza? - [Sally se ríe]
¿Por qué no?.
"Creá el mejor gráfico."
"Tenés 20 minutos. Tu tiempo empieza..."
"...ahora."
[imita una trompeta]
Eh...
Le hundí el cráneo con el culo.
[Sally se ríe]
[aplausos]
OK, reiterá qué es la tarea.
La tarea es crear el mejor gráfico.
- OK. - Eso es todo.
- Cualquier forma de gráfico. - Gráfico.
- [Greg] Un gráfico. - [Alex] Gráfico.
Un gráfico.
Exacto, un gráfico.
Este no es un programa Londres-céntrico.
Podés decir "gráfico".
Dije "gráfico".
- ¿Decí gráfico? - Gráfico.
- Decí gráfico. - Gráfico. Gráfico.
¿Vemos los gráficos de los graciosos concursantes?
OK, así los hicieron.
Dejame recordar cómo funciona un gráfico.
[Alex] ¿Ya empezaste?
[Nish] No podés apurar la genialidad.
Apurate.
Estoy usando el paisaje.
Oh, ¿conocés el gráfico de las "mandíbulas de perdición omnipropósito"?
- No lo conozco. - Está bastante bueno.
Los mayores orinadores...
en las Islas Británicas son los escoceses.
[Alex] ¿Por qué?
[acento escosés] Es porque su agua es tan deliciosa.
¡Argh! ¡Mi gráfico!
¿Qué tan lejos en esa dirección puedo ir?, porque...
Es tu gráfico, Mark.
Oh, las vacas no la tienen fácil.
O bueyes, ¿no?
Lo voy a hacer lo más grande posible,
porque el gráfico debe representar a toda la gente que ha vivido,
y todo el tiempo que ha pasado.
Encuentro esto bastante perturbador.
[Alex] ¿Puedo preguntar qué unidades estamos usando?
- [Bob] Unidades de meada. - Sí.
[risas]
¿Pelota de playa?
¿Dónde está eso?
Oh.
[se ríe]
Gran gráfico, Mark.
Oh, está-- Está terminado, ¿vos decís?
¡No está terminado!
Para completarlo, hacemos esto.
Estoy muy conforme con mi gráfico.
[aplausos]
Nish Kumar.
¿Un gráfico 3D?
Podemos ver acá, esto es sin etiquetas.
[Alex] Como línea recta, sos... poco convencional.
[risas]
Esa línea vertical es un gordito simpático.
[risas]
Esto es lo que está representado en el gráfico.
["Diversión" -> "Tiempo con Nish"] [risas]
[aplausos]
[Nish] Mientras más tiempo pasás conmigo, más te divertís.
Y creo que todos podemos estar de acuerdo con que... Nish.
[risas]
[Alex] ¿Querés pasar al gráfico más grande de todos?
Es de 60 metros por 60 metros. Es un gráfico al fresco.
Acá está el gráfico de Mark Watson.
Esa foto fue tomada con un dron, y para escala:
esos puntitos al fondo son pelotas.
¿Querés explicarlo, Mark?
Este es un gráfico de cómo ha votado la gente,
a qué partido votaron, pero en toda la historia,
y toda la humanidad, completa.
Es un gráfico electoral eterno.
Corregime si me equivoco,
en este, y espero que no te moleste que diga esto,
programa de entretenimiento liviano...
[risas]
Lo que produjiste es un gráfico que muestra la futilidad de la democracia.
[risas]
No sólo de la democracia, sino de todo esfuerzo humano, básicamente.
Pero para ser justo, si la gente está mirando Taskmaster, probablemente ya lo notaron.
[risas]
¿Te gustaría ver las "mandíbulas de perdición omnipropósito" de Sally?
- ¿Ese es su gráfico? - Sí.
Veamos.
[Alex] Acá está.
El eje Y dice SEXO, el eje x dice TIEMPO,
y representó QUERIDO y OBTENIDO con las líneas.
[risas]
Este es el último de una serie de incidencias con Sally
donde ha dejado muy claro que, eh...
quiere más sexo en su vida.
Y creo que es un poco como el combustible fósil y la capa de ozono.
Vos sabés, el tiempo para gráficos probablemente terminó,
y deberíamos juntarnos todos y ver qué hacemos al respecto.
[risas]
- [Aisling] Oh, Dios mío. - Genial.
Genial, qué bueno escuchar eso.
Muchas gracias. Mi trabajo aquí está hecho.
Gracias. Los espero... a todos.
[risas y aplausos]
[aplausos]
Es el final de la parte 2. Nos vemos un unos minutos.
Qué bueno tenerlos de nuevo.
¿Qué estaba pasando antes de esa pausa, Alex?
Bueno, hemos estado viendo a los competidores diseñando gráficos en la playa, Greg.
Y es hora de echar un vistazo al gráfico de Aisling Bea.
Hizo este.
Este es mi gráfico para mostrar cuántas mujeres
han estado en Taskmaster, versus hombres.
Y los hombres están representados por un maniquí
con una mano rota y un par de pantalones,
y las mujeres son un desorden.
[risas]
SOlamente una cabeza y una mano, que es todo lo que necesitás, si sos mujer.
[risas y aplausos]
Bueno, es un sentimiento muy digno. ¿El gráfico está bien?
En cuanto a números, das a entender que en la primera temporada,
si seguís el gráfico, había
el mismo número de hombres y mujeres,
pero había montones más de hombres entonces.
- Así que en cuanto... - Así que en realidad...
¿Saben qué es la peor parte de esto?
Dos hombres van a explicarme, y con razón...
[risas]
Por qué mi matemática es una mierda.
Creo que es más serio que eso.
Creo que ese gráfico no le ha hecho ningún favor a las mujeres..
Sí, sí. Creo que nos atrasé, Sal.
Sí, es anti feminista.
Estamos criticando el gráfico, no el sentimiento.
[risas]
¿Quién sigue?
Es Bob. Es bastante obvio lo que representa.
[risas]
[Alex] En el eje Y, eh...
como todos sabemos, son unidades de orina,
y en el eje X son los condados de Gran Bretaña.
[risas]
Si estás pensando en recolectar enormes cantidades de meada,
andá a Dumfries y Galloway.
[Greg] Así es.
Si solamente querés pequeñas cantidades, por ejemplo: para uso doméstico,
podrías considerar East Sussex.
¿Cómo obtuviste estas estadísticas?
No, son absolutamente precisas,
porque estaba buscando comprar...
litros de meada.
Porque estaba en disputa con el ferry de Woolwich.
Y, pensé, "A la mierda, le voy a llenar el barco de meada."
[risas]
¿A dónde necesito ir?
[risas]
¿Así que la gente en Dumfries y Galloway mea alrededor
de diez veces lo que la gente de East Sussex?
Literalmente no pueden parar.
[risas]
"Solamente tuve tiempo para parar por una tarta, ¡y después el empezó el chorro!"
[risas]
"¡Qué vida tenemos!"
La corriente del Golfo pasa por Dumfries y Galloway,
y me dijeron que esa es la razón por la que producen tanta orina.
Estuviste muy insistente en que no era un promedio por persona,
era cantidad total, y Dumfries no es un condado grande.
[Bob] No es un condado grande para nada.
Sí, un montón, y mientras lo hacías, dijiste:
"Bueno, cuando conocés los hechos, escribilos."
[risas]
Honestamente, si tengo que morir, y la última cosa en mi cabeza
es la imagen de Bob Mortimer cosechando meada...
para cobrar venganza en el dueño de un barco...
[risas]
- Un barco muy grande. - [Greg] Está bien, amigo.
Está bien.
- [Mark] Sería una buena forma de morir. - Sí, sería una buena forma de morir.
Voy a hacer un juicio rápido de esto.
No puedo marcar mucha diferencia entre
la cruzada feminista de Aisling, el pedido de acción por parte de Sally,
y Mark: eh...
Oh, Dios. Ni puedo recordar qué era la de Mark.
[risas]
Voy a poner a esos tres juntos.
- Terceros. - ¿Terceros?
OK.
- Y esto los va a sorprender. - ¿Mm-hm?
Voy a poner el gráfico de meada de Bob en segundo lugar.
Solamente porque Birmingham estaba ahí,
y yo vengo de cerca de Birmingham,
y meo como una gran ballena.
- [risas] - Es cierto. Eso es cierto.
Entonces...
por una de las pocas ocasiones...
A ver, le está yendo muy mal en el programa hasta ahora.
Oh, Dios. Durante la temprada ha sido realmente horrendo.
Pero la pura simplicidad de su gráfico regordete...
Nish Kumar gana esta ronda.
[aplausos y vítores]
¿Alex?
Greg, tenemos una tarea muy rápida ahora,
para no todos ustedes.
[se ríe]
"Hacé juegos de palabras con pescados. Más juegos de palabras gana."
"Tenés un minuto. Tu tiempo empieza ahora."
Eh, ¿juegos de palabras?
Car... Dejen de criticar*. [*carpa-r]
[PING]
Eh...
[se ríe]
¡No puedo* hacer esto! [*bacalao]
[PING]
Eh...
¿Podés hacer muchos juegos de palabras? Lo dudo*. [*trucha]
Lo dudo mucho.
[PING]
Tengo mi pelo* en un rodete. [*arenque]
Mi pelo en un rodete.
[PING]
♪ Puedo cantar una canción* de arcoiris ♪ [*trucha]
♪ Una canción de arcoiris, una canción de arcoiris también ♪
[PING]
Eh... Eh...
No es muy atento*. [*atún]
[PING]
Eh... Eh...
Mi no* entender Inglés. [*Minnow]
[PING]
Eh, no puedo pensar en otro pescado. Angelote.
Eh...
Manden a los peces payaso. Eso ni es un juego de palabras.
[PING]
Yo... Sí, sí.
Sí.
[Alex] Gracias, Sally.
[aplausos y vítores]
Pensé que todos lo habíamos hecho.
Estoy confundido, Alex, porque...
¿Solamente le pediste a Sally que...?
No, no lo hizo sola.
Jugaba contra mí.
Yo también traté de hacer tantos juegos de palabras como pude en un minuto.
[Greg] OK.
¿Querés ver cómo me fue?
- Sí. - OK.
Este es mi intento.
No quiero cagarlo*, pero me preocupa que... [PING] [*carpa]
- ¿Como guantes? - Felicitaciones, felicitaciones.
Es un lugar* hermoso, igual, ¿no? [PING] [*platija]
[Sally] Es un lugar hermoso.
Y usaste una lata* de porotos. [PING] [*atún]
Una lata de porotos.
Te puedo traer algo para que te posés*. [*perca]
- [PING] - Sí.
Hay trs tareas en fila para vos ahí. [PING] [*caviar]
Avisame* cuando esté suficientemente cerca. [PING] [*Minnow]
¿Lo querés oler?
Oh, ya tengo una jaqueca*. [*eglefino]
Jaqueca. [PING]
- ¿Cómo se siente? - Bien.
Me siento un poco tenso*, pero bien. [PING] [*tenca]
Bien.
Eso fue muy oficial*. [*pez]
[PING]
¡No tengo muy buen oído*! [*arenque]
[PING]
Creo que te escuché bien.
Perdón, pero se me cayó la tarea.
No a propósito*, pero la solté. [PING] [*marsopa]
[risas]
[aplausos]
Así que Alex se tomó la libertad de entrar a una competición secreta con Sally.
Sí.
Intenté muy fuerte cada vez que hablamos decir una palabra ictícola.
¿Alguna vez te diste cuenta?
Yo pensaba que eras malísimo para hablar.
[risas]
Significa que ahora podemos ver la tabla.
La tabla se ve así.
[risas]
¡Nish Kumar es el líder junto a Sally Phillips!
¡Sí!
[aplausos y vítores]
¡Estás en la punta! ¡Eso nunca pasa!
Bueno, te digo algo, podés sacar tu cara
- de esa tabla para empezar. - ¿De verdad?
O te voy a azotar con una barra de acero.
- Mejor. - OK.
Última tarea en la casa de la temprada, entonces.
Así es, y vamos a terminar con una canción.
- Hola. - Hola.
- Yo. - Hola.
- Oh, sí. - Hola.
- Hola.
Oh, bien.
¿Sos... te...?
¿Te tenemos que pegar?
[risas]
¿Debería tomar la tarea de esta señora, o...?
¿Te gustaría?
Sí, supongo, sí. Voy a agarrar la tarea.
- Gracias. - Gracias.
Re podemos hacer esto.
"Escribí e interpretá una canción sobre esta mujer."
"Mejor canción gana."
"Tenés cinco minutos para hablar con la muje..."
"...y después 30 minutos para escribirle una canción."
"Tu tiempo empieza ahora."
Tenemos que conseguir tanta información como podamos.
Hola, ¿cómo te llamás?
Rosalind.
¿De dónde sos originalmente?
Southport.
- ¿De qué trabajás? - Sí.
Traductora de japonés.
¿Tenés hijos?
Sí, tengo dos hijos.
Dos. ¿Son buenos hombres?
Sí, son un poco ineptos en cosas, pero está bien.
¿Qué hacés para pasar el tiempo?
Soy una jueza oficial de atletismo
y hago salto en largo y carreras.
- Salta en largo. Salto. - Salto en largo.
¿Cuál es tu banda favorita de todos los tiempo, en cuanto a música?
- Buena idea. - Quizás nos dé algunas ideas musicales.
Ooh, me gusta Mozart.
¿Mozart?
[Mark] Mozart. Una de mis bandas favoritas también.
¿Has robado mucho en tu vida?
Sí, bueno, cuando tenía como 10, solía
robar un poquito de caramelos con mi mejor amiga Elaine.
- También toco el violonchelo. - Genial.
¿Tocás el violonchelo con alguien o sola?
Sí, cuarteto de cuerdas. Mi marido y un par de amigos.
¿Y cuál es el nombre de tu...?
Mi marido se llama Alan.
¿Y alguna vez lo hiciste en públic, o es solamente...?
Sí, normalmente la gente no está sentada mirando.
Es solamente el sonido.
¿Comés carne, Rosalind?
Eh, siempre que sea kosher.
¿Cuál es tu carne favorita?
- Pollo, supongo. - Pollo.
¿Cuál es tu película favorita?
Oh, ¿Qué pasó ayer?. ¿Qué pasó ayer? 1 y 2.
Oh, ¿comida favorita?
- Oh, porotos en tostada. - Sí, bien.
¿Puedo preguntar, los otros dos en el cuarteto son pareja también?
Solían serlo, pero a uno le agarró septicemia
así que perdió el uso de tres dedos de su mano izquierda.
¿Te gustaría poder volar?
- No. - [suena el silbato]
[aplausos]
Las primeras cuatro preguntas de Bob...
"¿Te tenemos que pegar?"
[risas]
"¿Alguna vez robaste?"
"¿Cuál es tu carne favorita?"
"¿Te gustaría poder volar?"
[risas]
Por suerte, tenía compañeras que podían compensar.
[risas]
¿Querés ver a Mark y Nish primero?
Sí, quiero, por favor.
OK, aquí, por primera vez en la historia, la canción de Mark y Nish para una desconocida.
Hola, Gran Bretaña.
Hola.
¿Cómo se sienten?
Todos bien, gracias.
Y ahora el momento por el que estaban esperando.
[se ríen]
¡La banda!
¡Buenas tardes, Londres!
Somos las rayas diversas.
Yo soy Jack Brown.
Y esta es mi esposa-hermana, Mark.
Esta se llama "Siempre te estoy viendo"
abro paréntesis, "hacer cosas geniales"...
- Cierro paréntesis. - Cierro paréntesis.
Bien, y uno, dos, tres, cuatro...
♪ Te vi traducir un poema en japonés ♪ ♪ Parecía tan complicado pero lo hiciste muy fácil ♪
♪ Te vi juzgando salto en largo en atletismo ♪ ♪ Me sentí tan mal porque en el deporte soy patético ♪
♪ Siempre te estoy viendo hacer cosas geniales ♪
♪ Hago mi esfuerzo pero nunca es... ♪ ♪ ...suficiente ♪
♪ Te vi mirar el DVD de Qué Pasó Ayer ♪ ♪ Pero yo estaba con Qué Pasó Ayer parte III ♪
♪ Te vi escuchar la sinfonía de Mozart ♪ ♪ Pero mi capacidad de atención es... ♪
Hey, mirá ese árbol
[risas]
Dos, tres, cuatro...
♪ Siempre te estoy viendo hacer cosas geniales ♪
♪ Hago mi esfuerzo pero nunca es... ♪ ♪ ...suficiente ♪
♪ Te quiero dar porotos en tostada ♪ ♪ Pero es una fantasía, nada más que un sueño ♪
♪ Vos venís de Southport ♪ ♪ Yo vivo a kilómetros en Balham ♪
♪ Soy un cobarde ♪ ♪ y temo la ira de Alan ♪
♪ Siempre te estoy viendo hacer cosas geniales ♪
♪ Hago mi esfuerzo pero nunca es... ♪ ♪ ...suficiente ♪
♪ Suficiente ♪
♪ Una vez más ♪
♪ Siempre te estoy viendo hacer cosas geniales ♪
♪ Hago mi esfuerzo pero nunca es... ♪ ♪ ...suficiente ♪
[aplausos y vítores]
Tengo algo en el ojos.
A ver, increíble.
¿Quién habría pensado que Mark Watson era baterista?
Quizás te hayas liberado de todo el asunto de la garza.
No tenía ni idea de que Nish podía cantar o tocar la guitarra.
Eso fue un milagro, creo.
Y todo ese tiempo, ella estuvo sentada.
Absolutamente sin expresión en su cara.
[risas]
Y esta es la primera vez en toda la temporada
en la que no tengo nada negativo para decir de ninguno de los dos.
[Greg] Felicitaciones por su canción brillante.
[aplausos y vítores]
[Greg] Me temo que se acerca el final.
Nos vemos pronto para la parte final del programa,
¡donde sabremos quién ganó el episodio y la serie!
Hola y bienvenidos de nuevo a la parte final de la gran final.
Surfeemos esta ola desde ahora hasta el final de los créditos.
Vamos con vos, Alex. Por favor ponenos al día.
Bien. Están escribiendo canciones para una desconocida,
una desconocida multifacética llamada Rosalind.
Escuchamos la melodía afectuosa de Mark y Nish.
Ahora vamos a escuchar a Aisling, Bob y Sally.
- [Sally se ríe] - Esta es su canción.
¡Hola, dama-!
Bienvenida al festibal de Taskonbury.
Tienen soul. Los conocen como P.O.C.
¡Acá están!
¡Woo-hoo!
¡Hola, Taskonbury!
- Hola. - ¡Hola!
Bienvenidos, qué bueno verlos.
Eh, wow, qué emoción.
- Somos, eh... - [todos] Productos de la Concepción.
Y nos enorgullece presentarles hoy nuestra canción de debut,
que se llama...
"Bastante bien, considerando."
Que empiece la música.
[suena música pop]
[Bob susurra]
♪ Rosalind es una pesadilla ♪
[risas]
♪ Rosalind es de Southport ♪ ♪ Rosalind robaba caramelos ♪
♪ Rosalind vendía diarios ♪ ♪ Pero no comía carne ♪
(...a menos que sea pollo o kosher...) ♪ Rosalind tiene dos hijos ♪ ♪ Son buenos hombres pero ineptos ♪
♪ Rosalind es una ladrona ♪ ♪ Pero así evita las deudas ♪
♪ Rosalind ♪ ♪ Atleta geriátrica ♪
♪ Salta bastane lejos ♪ ♪ Para una mujer de su edad ♪
♪ Rosalind es una chelista mediocre ♪
♪ Toca bastante bien ♪ ♪ Pero no frente a personas ♪
♪ Rosalind se casó con Alan ♪ ♪ De su cuarteto de cuerdas ♪
♪ Tocando con sus amigos ♪ ♪ Así se conocieron ♪
♪ Lo genial sobre Alan ♪ ♪ No podría ser más soñador ♪
♪ Pero el violista ♪ ♪ Bueno, contrajo septicemia ♪
♪ Rosalind es una puta pesadilla ♪
♪ ... ♪ [repiten]
[Bob] Gracias. Esa es para vos, Rosalind.
[aplausos y vítores]
- ¡Podías cantar armonías! - No sé cantar.
[aplausos]
Nada mal.
- Nada mal. - Dos muy diferentes...
[risas]
...enfoques muy diferentes sobre la misma mujer.
Ese es uno de los versos más valientes en la historia del rock.
"Rosalind es una puta pesadilla."
[risas]
¿Rosalind está acá?
Tal vez...
- [Aisling] ¡Rosalind! - [Nish] ¡Oh por Dios!
[aplausos y vítores]
A ver, nunca la habían visto.
Nunca la vieron desde entonces. Simplemente...
Pero capturamos su esencia.
[risas]
Realmente, realmente amé la canción de Mark y Nish.
Me pareció genuinamente hermosa.
También me encantó escuchar que a una mujer muy agradable
le canten "Rosalind es una puta pesadilla" en su cara.
Honestamente, porque genuinamente creo haber visto una lágrima en el ojo de Mark,
le voy a dar tres puntos a Nish y Mark,
y le voy a dar dos puntos a los otros tres.
[aplausos y vítores]
[Aisling] Bien hecho.
[aplausos]
Bueno, ¡por favor suban al escenario para la tarea final de la temporada!
[aplausos y vítores]
Acá estamos, entonces. Esto se ve bastante sencillo.
¿Quién va a leer la tarea?
[Alex] Sally Phillips. Hola, Sally.
Hola.
La tarea final de la temporada.
[Sally] Un privilegio y un placer.
"Tirá tu huevo..."
Bonjour. "A través del aro y atrapalo tantas veces como puedas."
"No podés tocar la red ni el poste."
"Mayor combo de aros y atrapadas gana."
"Tenés 100 segundos y un huevo."
Gracias, Sally.
Para hacerlo absolutamente claro para todos, Mark...
- [Mark] ¿Sí? - Si soltás el huevo, se terminó.
El huevo entero tiene que pasar por el aro,
así que una vez que el huevo se rompe, se terminó.
[se ríe]
No podés tocar la red ni el aro.
Tenés que tirar el huevo tantas veces como puedas.
Su tiempo empiza... [suena el silbato]
[risas y aplausos]
[la audiencia alienta]
¡Argh!
¡Sí!
[aplausos]
¡Argh!
[aplausos]
[Aisling] ¡Dale de nuevo, Bob!
[audiencia] ¡Bob! ¡Bob! B¡ob! ¡Bob!
[audiencia festeja]
[suena el silbato]
[Alex] Ahí estamos.
[aplausos y vítores]
¡Pueden bajar por favor y vamos
a ver cómo afectó las puntuaciones finales!
[aplausos]
Contame sobre la atrapada de huevos, entonces, Alex.
Sabemos que el ganador de esa tarea fue el señor Bob Mortimer.
[aplausos]
Gracias.
Y sabemos qe esos tres desafortunadamente no obtuvieron ningún huevo o punto.
Sally atrapó el huevo pero no pasó completamente por el aro.
[Alex] ¿Te gustaría ponerla en segundo lugar?
[Greg] Hmm.
Sí, creo que sí.
- [Aisling] ¡Sí! - ¡Sally gana cuatro puntos!
[aplausos]
Lo que significa que la tabla final se ve así.
[aplausos y vítores]
¡Sally apenas le ganó a Bob!
¡Sally gana todas las cosas incómodas para llevar a casa!
¡Sí! ¡Oh, por favor subí y buscalas!
[aplausos y vítores]
¡Escuchemos más aplausos para Sally!
[aplausos y vítores]
[Aisling] ¡Sí, sí!
¡Woo-hoo!
[risas]
Es el momento que cada persona en el mundo estaba esperando.
El momento de coronar a nuestro glorioso campeón.
Esta temporada ha visto tantos debuts de Taskmaster.
Hubo un nacimiento de un adulto,
un abrazo íntimo en un baúl de auto,
la invención de Kumar-mite,
la cuarta entrega basada en cubiertos de la franquicia de películas Taken: Took,
y recibí unos mensajes de texto sórdidos de una garza.
- [Greg] Pero ahora... - [risas]
Está en Alex anunciar las puntuaciones finales de la temporada.
Nish llegó a 3 dígitos. Nish obtuvo 107 puntos.
¡OH, MIERDA!
¡Tres dígitos! ¡Tres dígitos!
[aplausos]
Al resto... le fue mucho mejor.
[risas]
Y tenemos a Aisling Bea con 126.
[aplausos y vítores]
Sally Phillips y Mark Watson, 130 puntos.
- ¡Whoa! - ¡Sí!
El ganador es... ¡el señor Mr Bob Mortimer!
[aplausos y vítores]
Damas y caballeros, el campeón de la quinta temporada de Taskmaster...
¡es Bob Mortimer!
[aplausos y vítores]
Por favor, por favor.
[aplausos y vítores]
Bien hecho, todos. Gracias a nuestros concursantes,
pero especialmente a nuestro fenomenal vencedor, Bob Mortimer.
[aplausos y vítores]
Gracias por mirar, gente.
[risas]
¡Buenas noches!
[subtítulos originales por tribbletown] [traducción por Juan]