BMXowanie!
Dziękuję, i oczywiście, witam.
Nazywam się Greg Davies, a to jest Taskmaster.
Trzy odcinki już za nami, i wiele dowiedzieliśmy się
o naszych uczestnikach.
Na przykład wiemy, jak się nazywają.
Ale dla tych, którzy do tego jeszcze nie dotarli,
oto, jak zazwyczaj wołamy na naszych rywali. To...
Alice Levine!
Asim Chaudhry!
Liza Tarbuck!
Russell Howard!
I Tim Vine!
[oklaski]
A obok mnie, niczym kleks majonezu
który wyciekł z kanapki na wasze spodnie,
żeby przypominać wam o wszystkich błędach, które popełniliście
w swoim życiu.
To...
mały Alex Hooorne!
- [okrzyki i oklaski] - Dzięki, Greg.
Fajnie jest tu być.
A po mojej lewej,
jest, skromny i łagodny, mój asystent, mały Ian.
Mały Ian.
- [oklaski] - Cieszę się.
Gotowy?
Kiedy pan będzie gotowy.
[cicho] Co to u diabła ma być?
[śmiech]
To mój asystent, Ian.
Gramy razem w squasha, i zaproponowałem mu pracę.
Skąd masz na to pieniądze?
Wyciągnąłem trochę pieniędzy z budżetu.
Przepraszam, Ian, będziesz musiał odejść.
[publiczność] Ooo.
Nie, odwalcie się.
[śmiech]
Nie chcę zawstydzać Iana, wygląda na miłego gościa.
Ale jakbyś mógł go poprosić, żeby sobie poszedł.
Musisz sobie iść.
Nie ma problemu, proszę pana.
Ale możesz zamówić mi samochód na później?
Jakiego rodzaju samochód?
Mam to w dupie, byle był srebrny!
Przepraszam pana.
[oklaski]
- Zacznijmy odcinek, Alex. - Okej.
Zaczniemy od zadania nagrodowego.
W tym tygodniu, kategoria to rzecz najbardziej skłaniająca do myślenia.
Osoba, której rzecz najbardziej skłoni cię do myślenia, Greg,
otrzyma maksymalne 5 punktów, a pod koniec odcinka,
osoba z największą liczbą punktów w odcinku
zabierze do domu pięć zastanawiających rzeczy.
- Proste, ale ekscytujące. Jak ja. - Trochę rozwlekłe.
- [Alex] Tak, trochę. - [śmiech]
Asim?
Wierzycie, że każdy w życiu ma sobowtóra?
Ja tak. Mówiłem o tym Aleksowi przez programem.
Tak, a ja mówiłem to-- O.
[śmiech]
Mój kumpel był w LA, i poszedł do restauracji,
gdzie był obraz z irańskim księciem, jakoś z
XVII wieku, który jest moim sobowtórem.
Oto on.
[śmiech i oklaski]
[Alex] Nieźle.
Dobre to.
[Alice] Bardzo dobre.
Skłania do myśli:
"tak, ten obraz trochę wygląda jak Asim".
Chciałbym, żebyś podłożył głos pod księcia.
Okej.
Będę patrzył na niego. Powiedz, co chcesz.
"Papo G, kocham cię".
[śmiech]
"Stanowisz część mojego królestwa,
i wyglądam jak Asim, i dasz mi nagrodę za to zadanie,
bo cię kocham, papo G".
Dobra robota, Asim. Ciekawy początek.
- Dziękuję, papo. - Nie ma sprawy, synku.
- Kto teraz? - Tim Vine, z prawej.
- [Alex] Oto on. - A, super. Skłania do myślenia?
Zbieram płyty.
Pewnie to żadne nowinyl.
- [śmiech] - [Asim] Nie, no!
Kupiłem album, autorstwa Billa and Kate,
nie rozumiem, na jakim spotkaniu popatrzyli i powiedzieli,
"Tak, wygląda super. To nasza okładka".
[Greg się śmieje]
- Chcesz zobaczyć? - Proszę.
[śmiech]
- [Tim] Oboje są niewyraźni. - [Greg] No.
[Tim] A z prawej jest dziwna przerwa.
Byli tam razem czy to jakiś wczesny Photoshop?
Dokładnie. Tyle pytań.
O, mój Boże. Jest jeszcze gorzej, właśnie zrozumiałem.
- [Alice] Co? - Bill nie żyje.
- [wszyscy] Oooo! - [Asim] Duchy jakieś.
To dało do myślenia bardziej, niż się spodziewałem.
[śmiech]
Chcesz przejść do Lizy?
Tak, no ale, wciąż...
[śmiech]
[Greg] Ciągle daje mi do myślenia.
Lizo, daj mi do myślenia.
Cała koncepcja Nikoli Tesli.
- Nikoli Tesli? - Nikoli.
- Nikola Tesla. - Tak.
Jak się dowiem, że to nie on nazwał samochody Tesla,
będę rozczarowany.
Marka chyba ukradła...
Łuu, dzięki Bogu.
Bez niego, nie mielibyśmy rentgena,
nie mielibyśmy pilotów,
nie mielibyśmy świateł.
Problem jest taki, że musiał wszystko zakończyć.
- Chciał darmowej elektryczności dla wszystkich. - Tak.
J.P. Morgan, który go sponsorował,
zakończył jego działalność i prezentował jako szalonego.
O Boże, co się z nim stało, Lizo?
Zmarł w hotelu, bez grosza przy duszy.
O, nie gadaj.
TESLAAA!
Musimy mieć nagrodę,
a nie możemy oddać jego, mamy kilka jego dokumentów.
[Greg] Dobrze, że opowiedziałaś, zanim to zobaczyliśmy.
[śmiech]
- O, rany. - Więc mamy koncepcję Tesli.
Tak, dobrze.
- Przejdziemy do Alice Levine? - Alice Levine.
Ostatnio przeczytałam książkę, która dała mi do myślenia.
"Nie sikaj mi na nogi i nie mów, że pada" - sędzia Judy Sheindlin [z tv]
Naprawdę mnie zastanowiła.
Jest w niej naprawdę niesamowita
i dająca do myślenia filozofia.
- Mam fragmenty. - O, masz zapisane.
"Jeśli złamiesz prawo..."
musisz płacić".
[Asim] Hmm.
- [Alice] Hmm. - Wow, głębokie.
Głębokie, nie?
To niesamowite, bo w ogóle nie jest głębokie.
Szukasz głębi w wypowiedzi
"nie powinno się łamać prawa".
Dobra. Cóż, sędzina Judy dała więcej do myślenia,
niż się spodziewałem, chyba. Kto teraz?
Ostatnią osobą jest Russell Howard.
Ostatnio leciałem samolotem...
i obok mnie siedział mnich buddyjski.
Patrzyłem, w co grał na swoim iPadzie.
Grał w grę, w której był fidget spinner.
I sobie... tak nim kręcił.
[śmiech]
I nie mogłem przestać myśleć o jego życiu.
[śmiech]
Robi tak, żeby uciec od buddyzmu?
Mówi, "no, do zobaczenia!", i biegnie na samolot.
I kręci spinnerami.
Albo kiedy dociera się do końca buddyzmu,
rozsuwa się zasłony, a tam wielki fidget spinner?
- No. - [śmiech]
Ukończył buddyzm?
Kiedy dociera się do końca buddyzmu, tak.
- Tak, kiedy dociera się do... - Końca buddyzmu.
[Alex] Jesteś gotowy oceniać, Greg?
- Jestem. - Mm-hm.
Ostatni, z 1 punktem,
Jest?
...Asim.
- Nie, no! - [śmiech]
- Asim dostaje 1, okej. - Oczko wyżej...
Dużo przemyśleń, i sprowokowało mnie do krzyku,
a jednak, w porównaniu, było trochę sucho.
- To Tesla. - [Alex] Tesla.
Liza dostaje 2 punkty.
A potem dam... Alice,
i zanotowałem tu fajne rzeczy.
Zapisałem to. Gotowi?
"Dało mi do myślenia".
[śmiech]
- Na drugim, kontrowersyjnie... - Z 4 punktami. A-ha?
Bo, cokolwiek oni robili, Bill i Kate,
bardzo dało mi do myślenia,
ciągle daje.
Ale, buddyzm to zasłużony zwycięzca, nie?
- Russell Howard wygrywa. - [Alex] 5 punktów.
[oklaski]
Okej, zaczynajmy. Alex?
Oto zadanie, które ma świętować wszystkich mężczyzn, w końcu.
[śmiech]
[pstryka palcami]
Okej. Pudełko.
Cześć, oposku.
[Alex] Przepraszam?
Nie musisz przepraszać.
"Zrób coś męskiego z tym kartonowym pudełkiem".
"Wygrywa najbardziej męska rzecz".
"Masz 20 minut. Twój czas jest liczony od teraz".
Hmm.
Mogę do niego wejść i kaszleć, udać, że mam grypę.
[śmiech]
"Męskie". Co oznacza męskość, wiesz?
Majsterkowanie jest męskie.
To oznacza, że ma męskie... cechy... mężczyzny.
Maczo, nie? Maczo.
Będzie mi potrzebna kobieta.
[Alex] Okej. Znajdę ci kobietę.
Najbardziej męska rzecz, która przychodzi do głowy
- to rozwalenie go. - [Alex] Mm-hm.
Wiecie? Po prostu naparzać w niego...
Okej, zróbmy to.
Dawaj, świecie!
Przygotuj się na trochę męskości.
[oklaski]
Kogo zobaczymy najpierw?
Zaczniemy od rzeczywistego mężczyzny, pana Vine.
Popatrzmy.
[muzyka]
[okrzyki i oklaski]
Fantastycznie.
- Dla mnie super. - [śmiech]
W czasach, kiedy mężczyźni są pod ostrzałem krytyki,
to wspaniały pokaz męskości.
Świetny początek. Kto teraz?
Poprzeczka jest wysoko. Przejdziemy do Asima i Alice.
[Alex] Tych dwoje.
- Uuu. - Aaa.
[robotyczny głos] Cześć, Asim.
Nazywam się iFeel.
Jak się czujesz?
O, cześć, iFeel.
Czuję się... cóż, nie wiem, jak się czuję.
- Będziesz grała rolę Kobiety. - Okej.
- A ja zagram Mężczyznę. - Jasne.
Poproszę cię, żebyś coś zrobiła,
i ci za to zapłacę.
- Okej. - Okej?
Możesz powiedzieć mi tekst "Migocz, migocz, gwiazdeczko"?
Tak.
"Migocz, migocz, gwiazdeczko, jak dociekam, czym jesteś".
Mam wrażenie, że wszyscy oczekują, że będę wielkim, silnym facetem, ale...
ale jak mówię o swoich uczuciach, wszyscy robią sobie jaja.
Nigdy nie czuj się winny przez uczucia, Asim.
Nie ma nic bardziej męskiego niż facet mówiący o tym, jak się czuje.
Prawda.
Em, okej, zapłacę ci...
20 funtów.
Dziękuję.
Teraz zrobię to samo dla ciebie.
"Migocz, migocz, gwiazdeczko, jak dociekam, czym jesteś".
Ja gram rolę Mężczyzny,
więc zapłacę sobie to wszystko, dobra?
Tak.
Im więcej rozmawiamy, tym więcej wiemy.
Tym bardziej kochamy.
Chciałbyś się przytulić, Asim?
- O tak, chciałbym. - Przytulas!
Dobra, podchodzę.
- To dobry przytulas. - Dzięki, stary.
Przytulas!
Tak, przytulam.
Przytulas!
Trochę atencyjny, nie?
To był mój występ, prosto w Teatrze z Kartonu,
o męskiej różnicy w wynagrodzeniu.
[oklaski]
Pamiętałam, że było śmieszniejsze,
- ale oczywiście, było poważnie. - Tak, tak.
- [śmiech] - I słusznie!
Moim zdaniem dobrze jest podejmować polityczne kwestie.
- Czemu nie? - O, absolutnie.
- Asim, twój uczuciowy robot. - No.
Toksyczna męskość jest okropna,
a pochodzę, wiecie, z części Londynu,
gdzie wszyscy musimy być wielkimi facetami, silnymi i takie...
No.
To pomyślałem, że zrobię cholernego robota, nie?
- [śmiech] - Kuźwa, wiecie, o czym mówię?
Daj mi uścisk! Wiecie, nie jestem gejem.
Nie jestem.
[śmiech]
Przerwijmy na tym. Wyślę nas teraz na przerwę.
PRZERWA!
Witam raz jeszcze.
Nazywam się Greg Davies, jestem Taskmasterem,
a to jest Taskmaster.
Przed przerwą... Alex, co takiego robiliśmy?
Robiliśmy jakieś męskie rzeczy, Greg.
Pamiętasz, Asim i Alice podjęli
ważne kwestie o męskiej psychice
oraz o różnicach w wynagrodzeniu.
- Tak było. - Poza tym...
Tim Vine ściągnął koszulę.
[okrzyki]
Teraz zobaczymy ostatnią dwójkę.
Lizę Tarbuck i Russella Howarda.
Zobaczmy, co możemy wymyślić,
bo jesteśmy w tym dobrzy, nie?
No.
- Przynieś mi fajkę. - [Alex] Okej.
I spotkajmy się na zewnątrz.
- [Alex] Widzimy się za moment. - No.
Dobra, ściągnijmy to...
- Ściągamy. - O.
Mam kilka tatuaży, może zauważyłeś.
[Alex] No.
Broda, benzyna, Clarkson i Top Gear.
To jaki masz problem?
Tak myślałem--
NIE SŁUCHAJ SWOJEJ MATKI!
Tu jesteś. Zabiorę to.
Chciałbyś... Chciałbyś coś jeszcze?
Okej.
Krzycz, jak będziesz coś chciał.
[oklaski]
Może wrócę na studia.
Co u diabła!
Idź do lokalnej rzeźni,
weź ze sobą młotek, i zacznij zbierać nazwiska.
- Dalej! - Tinder?
Nie, nie, nie, nie!
Jak chcesz znaleźć kobietę, to co robisz?
- Już ci mówiłem. - Młotek, rzeźnia.
Nie, nie!
Jak chcesz znaleźć kobietę...
- najlepsza rada, rozpal ogień. - Jasne.
Weź to, co zabiłeś w rzeźni,
podpiecz tę - mam nadzieję - świnię.
Zapach mięsa zwabi kobietę do ciebie.
Upiecz jej mięso. Bang, zrobione.
Małżeństwo.
Do czasu, oczywiście, aż nie WYRUCHA TWOJEGO BRATA!
[śmiech]
- Wszystko okej, Russell? - Co?
- Wszystko okej? - Tak, dobrze.
- Całkiem męskie uczucie. - [Alex się śmieje]
O, zapomniałem o krawacie.
[śmiech]
[pudełko chrapie]
[oklaski]
- Perfekcyjny kontrast. - No!
Bardzo różne...
Bardzo różne zrozumienie "męskości".
Zgadzałem się z tym wszystkim, piłą,
gołą klatą, tatuażami.
A potem podjęliśmy temat zabrania młotka do rzeźni.
[śmiech]
Nie wiem, jak to działa, nie jestem najbardziej męskim facetem, ale...
Podejrzewam, że coś takiego robią.
Coś takiego robią.
Ale nie według Lizy Tarbuck.
To było właściwie bardzo smutne.
Tak, dobry wzór, nie?
Z minionych czasów. Mam nadzieję.
Serio?
Cóż, nie wiem.
Nigdy nie byłem uległą kobietą.
[śmiech]
Jeszcze.
[śmiech]
Na talerzu były okruchy, czipsy i musztarda,
a w herbacie były trzy łyżeczki cukru.
Nie musiała. Nie musiała, ale dodała trzy łyżeczki.
Tak, my naprawdę...
Oczywiście, bo taką herbatę piłaby ta świnia, nie?
- [Greg] Zostaw go! - [Russell] No.
Zostaw go, wiesz, co robi, kiedy cię nie ma.
Idzie do rzeźni z młotkiem.
[śmiech]
Okej, to zobaczyłeś już wszystkie, Greg.
- Tak. - Musisz je ocenić.
- Wiem, i jest bardzo ciężko. - Mm-hm.
Zrobię tak, dam wszystkim
po 4 punkty,
poza zniszczoną kobietą Lizy.
Ooo!
- Punkt więcej, 5 punktów. - Jeden więcej? A, 5 punktów!
- Wow, myślałam, że wylatuję! - [oklaski]
Jestem gotowy na pierwszą aktualizację punktów.
Dzisiaj jest blisko. Ale mamy obecnie lidera.
To facet. To Russell Howard.
Uuu!
[Alex] Ma 9 punktów, ale jest blisko.
[oklaski]
Bardzo dobrze. Teraz,
podjęliśmy w tym programie poważne kwestie,
chciałbym coś fajnego. Masz w zanadrzu coś fajnego?
Mam coś fajnego. Jesteś gotowy na zabawę?
- Tak, proszę. Dawaj zabawę. - Oto zabawa.
- [Alex] Cześć, Lizo. - To ty!
- [Alex] Cześć, Asim. - Hej.
- [Alex] O, cześć, Tim. - Cześć.
[Alex] Przyszła poczta.
Przyszła poczta?
- Mamy? Czy...? - Tak, zobaczmy.
- Lizo, poczyń honory. - Okej.
"Bawcie się jak najlepiej".
"Macie 3 minuty, pod koniec których
musicie wrócić do przyczepy i czekać na drugie zadanie".
"Bawcie się jak najlepiej".
"Macie 3 minuty, pod koniec których
musicie wrócić do przyczepy i czekać na drugie zadanie".
- To mamy się tylko dobrze bawić? - Bawić? Tak!
Łuu-huu! Lecę do szopy!
[Asim] A co ze mną?
[Tim] Weźmy coś z szopy!
- [Liza] Dla zabawy! - [Tim] W szopie jest pełno...
- Em... - Nie bardzo lubię zabawę.
[śmiech]
[oklaski]
Dwie bardzo różne reakcje na to zadanie.
Dobra. Słuchajcie, obejrzyjmy je.
Chcę zobaczyć, jak ci ludzie się bawią.
Okej, zabawa to "radość, przyjemność albo lekka rozrywka".
Zaczniemy od Alice i Russella.
Właściwie, wiesz, co uwielbiam?
- Dawaj. - Kąpiele.
Ale ty lubisz piłkę, to może ja wezmę kąpiel, kiedy ty grasz?
Ma sens. Usiądź w wannie, a ja kopnę do ciebie piłkę.
Tu chyba jest piłka.
Jakby była gorąca woda, i miałabym kieliszek wina...
Przyniosę ci wino.
[Alex] Dobrze się bawisz, Alice?
Emm...
- O, teraz. - Sherry w wannie?
- [śmieje się] - Brzmi dobrze.
Proszę.
- Super, dziękuję. - Trochę sherry w wannie.
Dziękuję.
To mogłoby kogoś bardzo ucieszyć.
Może jest jakaś staruszka, która robi sobie dobrze
na widok Alice w wannie i mnie, żonglującego piłką.
[Alex] 10 sekund, i musicie...
Siedzi w domu i wyje, "a, a! O Boże, dochodzę!"
[Alex] 5 sekund, i musicie wrócić do przyczepy.
- Musimy wrócić do przyczepy. - O... O, Boże!
- [Russell] Ale zabawa. - [gwizdek]
[oklaski]
Hej.
- [Alex] Przyszła poczta. - O.
Co się dzieje?
"Dokładnie odtwórzcie swoją próbę z pierwszego zadania".
"Wygrywa najbardziej wierne odtworzenie. Macie 3 minuty".
"Wasz czas jest liczony, kiedy Alex krzyknie własne nazwisko".
[oklaski]
Spodobała mi się wasza początkowa definicja zabawy.
[Greg] Lubię kąpiele.
Lubię patrzeć, jak Russell Howard żongluje piłką.
- Obie rzeczy to dla mnie zabawa. - Mycie i ruch.
Tak, super.
W połowie, zasugerowałeś, że gdzieś
może być masturbująca się staruszka.
[śmiech]
Słuchaj, nie wiemy, że takiej nie ma.
Nie, nie wiemy...
I jest dzisiaj tutaj z nami!
[śmiech]
Okej, to obejrzyjmy drugą część.
Tak, oto ona.
[Alex] Alex Horne!
Em, nie bardzo lubię się bawić.
O, ale... co ja mówiłam?
O, właściwie, uwielbiam kąpiele.
Uważam, że kąpiele to super zabawa.
To może ty weźmiesz kąpiel, a ja pogram w piłkę?
- Możesz żonglować... Okej. - W szopie jest piłka,
polecę po nią.
[DING!]
Byłoby świetnie,
jakby była tu gorąca woda i kieliszek wina.
O, kieliszek wina! Okej, jest tu jakiś alkohol,
to przyniosę ci jakiś alkohol.
[Alex] Dobrze się bawisz, Alice?
- Emm... - Tak!
- O, teraz... - Sherry w wannie?
- O, co to, sherry? - Sherry.
- O, dziękuję. - [DING]
O, mocne.
I wtedy powiedziałem, szczerze,
że pewnie jest jakaś staruszka...
- [śmiech] - która siedzi w domu...
I to jest jej marzenie... oglądać Alice Levine w wannie...
kiedy ja żongluję piłką.
Mówiłeś coś o robieniu--
- Robi sobie dobrze! - [DING]
- ...na myśl o Alice w wannie. - Dotyka się, myśląc... Aa!
...o mnie, żonglującym piłką.
Krzyczała, "o, tak! Tak!"
Tak, siedzi tam i krzyczy, "a, dochodzę!"
"Dochodzę! Jeśli możesz jeszcze kopnąć z woleja!"
Wszedłeś pierwszy czy drugi?
- Wszedłem pierwszy. - Okej.
[gwizdek]
- [oklaski] - Nieźle nam poszło!
Nieźle.
Niesamowicie wierne odtworzenie, nie?
- Niezłe. - Niesamowite, to co zrobili.
Wstyd mi za to, że mówiłam
"Mówiłeś coś o robieniu sobie dobrze".
A potem mówiłeś, "Tak! A, tak!"
Na tym przerwijmy zabawę,
i, przez chwilę, rzućmy okiem na jakieś reklamy.
Do zobaczenia za chwilę.
O, cześć słonko, i witaj ponownie w Taskmasterze.
Jesteśmy w trakcie zabawnego zadania z niespodzianką.
Jest tak, mały Aleksie Horne?
Jest. To trudne zadanie, Greg.
Alice i Russell dobrze się bawili przez 3 minuty,
a potem otworzyli kolejne zadanie i musieli znowu się bawić,
jak najwierniej odtwarzając poprzednią zabawę.
Teraz poprosimy Asima, Lizę i Tima o pobawienie się.
[Liza] BMXowanie!
[Liza] To jest zabawa!
Włożę to tutaj.
[Asim] Świetna zabawa.
[Asim] Dobrze się bawisz?
[Tim] To świetna zabawa.
Ile mamy minut, panowie?
[Alex] 1 minuta 45.
Spróbuję wrzucić ci to na głowę.
Dobra, super!
- [okrzyk publiczności] - [Liza] Ja tobie też!
O, ch...
Nie wiem, ile jeszcze mogę się bawić!
- [Asim] Świetnie się bawię. - [Tim] Z płotem!
Spróbuję trafić w skrzynkę.
[Liza] Dobra robota!
Natychmiastowa zabawa.
Złapiesz mojego ziemniaka?
[Liza] To jest zabawa!
Przez obręcz!
[śmiech]
Zabawa!
[Asim] Zabawa!
Absolutnie prześmieszne żarciki.
- Patrzcie, poduszki można zdjąć. - [śmieją się]
[gwizdek]
[Alex] Wróćcie proszę do przyczepy.
- [Asim] Wracajcie. - [Liza] To jest zabawa.
- [Asim] Tak. - [Tim się śmieje]
- O. - Hej.
[śmieje się]
"Dokładnie odtwórzcie swoją próbę z pierwszego zadania".
[oklaski]
Każdy myśli, "nie mogą odtworzyć tego szaleństwa".
Jest coś, co chciałbym powiedzieć, zanim obejrzymy.
Jaka jest najlepsza zabawa?
[obaj] BMXowanie!
[śmiech]
Ich łączny wiek to 135.
[śmiech]
Okej, oto ich próba odtworzenia tego.
[Asim] Okej.
- [Alex] Alex Horne! - [Liza krzyczy]
[Asim] Chodźmy po rzeczy!
[Liza] Ja robię to.
[DING]
To męczą...
To zabawa!
Włożę to tutaj.
- [Asim] Świetna zabawa. - [DING]
Wróciłam tutaj na jakąś zabawę?
- Ile mamy minut, panowie? - [DING]
[Alex] Została 1 minuta 45.
Spróbuję wrzucić ci tę obręcz na głowę.
O, okej! Okej.
Okej, to...
- [DING] - [krzyczą]
[Asim] Zabawa!
Tak!
[Liza] Biegnę po kartofla.
[Asim] Tyle zabawy.
- Płot! - [DING]
O, patrzcie, tu są poduszki!
Złapiesz mojego ziemniaka?
- [DING] - [Liza] To jest zabawa!
[Liza] Jej!
Rzucę obręcz. Gotowi?
Obręcz? Dawaj!
- [DING] - [śmieją się]
Zabawa!
[Tim] Czekajcie, to jest tutaj!
- [Liza krzyczy] - [DING]
[Liza] Ale zabawa!
Podaj mi to!
- [Alex] Zostało 30 sekund. - Tyle zabawy. Patrzcie!
To kapelusz! Żarciki!
- [DING] - Prześmieszne żarciki.
Łuu-huu!
To chore!
- [gwizdek] - [DING]
[oklaski]
"Złapiesz mojego ziemniaka?"
- Całkiem fajne. - Okej, musisz ocenić te dwa zadania.
Najpierw, który zespół bawił się najlepiej,
i który zespół najlepiej to odtworzył.
Powiedziałbym, że oba zespoły dość wiernie odtworzyły zabawę.
To dobra.
Więc dałbym im po tyle samo punktów.
- Ile punktów? - 3.
Okej.
Nie, 4. Dam im 4 punkty na 5.
- A może 5? - No.
- 5? - 5.
[śmiech]
Kto bawił się najlepiej?
Myślę, że oba zespoły dobrze się bawiły.
Ile punktów dla Alice i Russella, a ile dla pozostałych?
2 dla Alice i Russella, 3 dla pozostałych.
- To mamy to. - Okej, ty jesteś szefem.
[oklaski]
Lecimy dalej. Dostaniemy coś artystycznego i jadalnego?
Okej, co powiesz na sztukę zrobioną z twojego ulubionego jedzenia?
[Greg] Ooo!
- [śmiech] - Tak?
Cześć, aniołku.
- Cześć. - [Alex] O, cześć, Lizo.
O, Boże.
To pewnie nie jest to, o czym myślę, nie?
- To bita śmietana? - [Alex] Tak.
Czyli to jest to, o czym myślę.
"Stwórz najlepszy obraz, używając całej zawartości
tej puszki bitej śmietany".
"Masz 20 minut. Twój czas jest liczony od teraz".
Hmm.
O, dobry początek, nie?
Mam takie same urodziny, co Magritte.
[Alex] Ile lat ma Magritte?
- Nie żyje. - O.
O, chyba mam pomysł. Zaraz wracam.
Zajrzę do szopy.
[śmiech]
[oklaski]
Tam zaglądają artyści, nie?
Do szopy?
Do szopy, tak.
Zobaczymy, jak cała piątka tworzy dzieła
na swój własny sposób. Oto oni.
To...
to nie tylko dzieło,
ale też komentarz na temat społeczności.
Co, jak skończy mi się bita śmietana?
Chcę, żebyś był na płótnie.
Mam luźno leżeć?
Tak, leż, jakby stało się coś okropnego.
Będzie dobrze, jak będzie chociaż zarys.
Tak, fajnie.
To ramię może być bardziej... luźne.
[śmiech]
Mmm.
O, patrzcie jak ten łajdak sobie spada. Patrzcie!
Teraz to prawdziwa sztuka.
Chyba skończyłam.
Kupiłbym to.
Chyba skończone.
Globalne ocieplenie.
Czas się kończy.
O, Boże.
[Liza] Żyje własnym życiem!
[śmieje się]
[oklaski]
Zobaczmy dzieła Asima i Tima.
[Alex] Oto one.
Wy jesteście artystami. Opowiedzcie o swoich zamysłach.
Mocny komentarz na temat społeczności?
Tak, globalne ocieplenie, wiecie...
Śnieg padał na wiosnę dwa tygodnie temu, czy coś.
- [Greg] No. - [Asim] To powalone.
Wiem, wyszedłem na balkon i zobaczyłem śnieg,
i pomyślałem, "o, to jak..."
"To jak włożenie żyrafy do słoika ze..."
[śmiech]
- "...śmietaną". - [Asim] Wiesz, o czym mówię?
To całkiem mocny komentarz społeczny.
Tim, oddaję ci głos. ER?
[Tim] ER... Tytuł tego dzieła to...
- Jej Królewska Śmietaność. - [rozproszony śmiech]
- Bo to ER. [Elizabeth Regina, królowa] - [śmiech]
[Greg] Zasługiwało na więcej.
Jej Królewska Śmietaność. [Queen - królowa/Cream - śmietana]
Chyba nie usłyszeli. Jej Królewska...
[śmiech i oklaski]
Bardzo dobre.
[śmiech]
E, kto teraz?
Możemy zobaczyć dzieła Lizy i Russella.
[śmiech]
- Zobaczmy najpierw Lizy. - Okej, pokażę Lizy.
[Greg] Ty jesteś artystką. Opowiedz o tym.
[Liza] Bardzo lubię taśmę.
No, to... użyłam śmietany, zrobiłam tak i tak. Wiecie.
[Alex] Nazwałaś to...
- Tytuł to Kiedyś. - [Liza] No.
I mówiłaś, że to nie jest szczęśliwe dzieło.
Nie jest. Jest niepokojące, nie?
Dlaczego nazywa się Kiedyś?
Cóż, najpierw tak nie wyglądało.
Bita śmietana, która kiedyś na nim była
znalazła się głównie na ziemi,
bo ściekła w paskudny sposób po ścianie.
[Alex] Mm-hm. Chcesz zobaczyć Russella?
[Greg] Chcę.
[Alex] To jest przed, a kiedy ciało zostało zabrane,
obrazek wyglądał tak.
[Alice] O, dobre!
- [Greg] Dość przerażające. - [Russell] No.
Pamiętasz, jak to nazwałem?
- Moje jaja. - Nie.
Nazwałeś to Cukrzycowym miejscem zbrodni.
Właśnie.
[Russell] Twoje hobby to było nurkowanie i granie na ukulele.
Miałeś właśnie cieszyć się dniem,
ale przyszła jakaś świnia i odcięła ci jaja.
To jak głosowy przewodnik w galerii.
- [Russell] No. - [śmiech]
- Został jeden. - Tak.
- O, Boże. - Śmietanowe dzieło Alice Levine.
[Alex] Zabarwiła je na brązowo ziarnami kawy.
Jako jedyna zmieniła kolor, dodając coś innego.
O, Boże. Stoi na czele nowego ruchu.
[śmiech]
Chyba nie zostanę doceniona za życia.
Nie zostaniesz. Tragiczne.
Opowiedz nam o tym. To piękne dzieło.
[Alice] Obawiałam się subiektywizmu sztuki,
i tego, co uznałbyś za najlepsze.
Jezu.
Więc skopiowałam Monę Lisę. Widzicie?
[Alice] Chociaż trochę wygląda jak Guy Fawkes, ale jest okej.
Jako jedyna użyłaś pędzla, co jest całkiem...
To zasługuje na duże punkty artystyczne. Nie jestem ekspertem.
Chcesz zobaczyć wszystkie pięć obok siebie?
- Tak, proszę. - Wtedy zdecyduj.
Zanim je ocenisz, czy mogę powtórzyć, Jej Królewska Śmietaność.
[śmiech]
[Greg] Okej, mam podjąć szybkie decyzje?
[Alex] Okej. Na piątym, z 1 punktem...
Dziękuję.
[śmiech]
Chwileczkę, ocenię je bardzo szybko.
- Globalne ocieplenie na piątym. - [Alex] Okej.
[Greg] Bardzo podobała mi się Jej Królewska Śmietaność.
[jęk] Ale daję ją na czwarte.
- Potem, em, odcięte jaja. - Okej, 3 punkty dla Russella.
Dzieło Lizy nie daje mi spokoju. Idzie na pierwsze,
I Mona Crema na drugie.
[Alex] Okej, czyli 5 punktów dla Lizy Tarbuck.
- [oklaski] - Nie wierzę.
Piękne dzieła. Alex, mamy czas na jeszcze jedno?
Mamy. Jest szybkie i proste. To to zadanie.
- Cześć, Alex. - O, cześć, Russell.
Piątak pod kuflem.
"Wyciągnij banknot pięciofuntowy spod piwa..."
"...nie wylewając żadnego piwa".
"Nie możesz dotknąć kufla".
"Wylanie chociaż odrobiny piwa oznacza dyskwalifikację".
Z całego programu?
"Wygrywa najszybszy".
O, to jeden z tych...
chłopackich trików?
- [Alex] Jest napisane, że czas jest liczony od teraz? - O, czas jest liczony od teraz, tak.
Okej.
[oklaski]
- Całkiem proste. - Nie można dotknąć szklanki.
Nie mogą dotknąć szklanki, ale muszą zdjąć ją z banknotu.
[Alex] Zaczniemy od Alice i Russella.
O, Boże. [śmieje się]
Jakbym wypiła całe piwo...
ale dotykałabym szklanki.
O, chyba że słomką.
Chryste.
Nie wypiję całego na czas.
Będę chora.
Smakuje jak wagary.
[śmiech]
Hmm. Hmm.
[śmiech]
Wiem, co myślisz, że to nie działa.
Ale nie ma na to dowodów.
[Alex] Dziękuję, Russell.
[wydycha]
[Alex] Byłoby szybko, nie?
[oklaski]
- Nie najgorsze próby. - Nie.
Russellowi zajęło to 1 minutę i 19.
Em, Alice?
Dość powoli, małe załamanie w połowie, kiedy zdecydowałaś się
użyć filiżanki większej od szklanki.
- Tak. Tak. - [śmiech]
Całkiem nieźle do tamtego momentu. Podaj mi statystyki.
Zajęło jej to 3 minuty 27. Była krztyna rozlania.
- Troszeczkę. - Co?!
Alex, ty kapusiu.
To moja praca. I, cóż...
Zmontowałem małą powtórkę.
Jaja sobie...
To dlatego, że jak rozlałaś, to nie możesz...
Dużo o tobie wiem. Pamiętaj o tym.
Możecie ocenić, czy to rozlanie, czy nie.
Hmm. Hmm.
Musiałeś przeprowadzać całe dochodzenie?
Rzecz polega na tym, że musiałem to posprzątać, więc...
To twoja praca!
Powinnaś się wstydzić, kobieto.
[śmiech]
Część trzecia się skończyła. To koniec, i tyle. Pa.
O, cześć. Witam ponownie w Taskmasterze,
gdzie kilka rzeczy naprawdę dających do myślenia
wkrótce zostanie wygranych przez jednego z piątki uczestników.
Ale na razie, wracamy do roboty.
Tak, a ta robota polega na wyciągnięciu piątaka spod kufla piwa,
ale bez ruszenia kufla.
Alice i Russell wykorzystali technikę słomki.
Jakiej techniki użyje nasza kolejna dwójka, Tim i Asim?
Zobaczmy.
Okej.
Jest tu coś... co tu mają? Rzeczy, które...
Nie wiem, co to u diabła jest, ale...
To nie ja dotykam szklanki.
Nie dotykam szklanki, zobacz.
Chcę ją tylko zakotwiczyć, widzisz? O tak.
To teraz...
Nie, właściwie, przez to...
Nie chcę teraz wylać żadnego piwa.
[śmieje się] Trochę piwa przeszło na to coś.
Właśnie się zorientowałem, że nowe banknoty są wodoodporne, nie?
Myślałem, że się rozmoczy i...
Chyba nic się z nim nie zadziało.
"Wyciągnij banknot pięciofuntowy spod piwa..."
Tak, nie mogę dotykać szklanki. A, proste.
Proszę.
Wcześniej mogłem tak zrobić.
Iiii... stop!
[oklaski]
Jaki był plan, kiedy piątak się "rozmoczy"?
Porwałbym go, i...
Jak, porwałbyś go dookoła?
Tak, porwałbym go, i, nie wiem.
To te nowe cholerne banknoty, nie?
Są... plastikowe, wodoodporne. Pieprzony Brexit, nie?
- [śmiech] - Pieprzony Brexit, stary.
Zrozumiałeś...?
Oderwałbyś go dookoła, ale ciągle pod szklanką...?
[Greg] Pod spodem ciągle byłby okrąg z banknotu.
Nie wiem, improwizowałem, nie?
Ciężko stwierdzić, czy coś wylałeś, bo wszystko było mokre.
Nic nie wylałem, stary.
Ja chyba niczego nie wylałem.
Chyba nie, nawet jak włożyłeś tę wstrętną szczotkę do środka.
[śmiech]
Nie wiem, co to było. Chyba należało do właściciela.
Miał jednego zęba, którego...
Chcesz czasy?
Tak, nie no, lećmy dalej. Czasy, tak.
To, Tim. Zajęło mu to 2 minuty, 54 sekundy.
Boże, do bani.
Prawie 3 minuty na zepchnięcie szklanki z banknotu.
Okej.
Pamiętasz, Russell miał 1 minutę 19.
Asim miał 1 minutę 20.
[wszyscy] Uuu!
Uuu.
Wydaje się, że jeszcze możemy zobaczyć dobry czas.
Można to zrobić poniżej minuty. Chcesz zobaczyć Lizę?
- Tak. - Okej.
Trzeba za to naprawdę pociągnąć.
Jestem wystarczająco szybka?
Jestem wystarczająco szybka...?
- Nie. - [publiczność] Ooo!
[śmieje się] Dziękuję.
[oklaski]
Lecimy dalej.
"Uda mi się? Nie".
[śmieją się]
- [Alex] Była szybka. Bardzo szybka. - [Greg] Bardzo.
Co to oznacza? Podaj nam...
Obawiam się, ze to 0 punktów dla Alice i Lizy,
które rozlały masę piwa.
[Greg] Uuu, całą masę.
Bałaganiarskie szczeniaczki!
Tim dostaje 3 punkty na trzecim,
Asim na drugim z 4 punktami.
Russell dostaje 5 punktów i wygrywa zadanie!
[okrzyki i oklaski]
Teraz, Alex, zobaczymy punktację?
Tak, to oznacza że Alice i Asim są w tyle z 18 punktami,
ale pozostała trójka jest ciągle w grze,
a Russell wciąż prowadzi z 24 punktami.
[Liza] O, cześć.
[oklaski]
Okej, oto coś nowego.
Chodźcie wszyscy za mną na scenę...
- Co? - ...na ostatnie zadanie programu?
[oklaski]
Dziwnie jest.
- Mm-hm. Witamy na scenie. - Podoba mi się.
Mm-hm. Kto ma przeczytać zadanie?
Russell może przeczytać zadanie.
- Russell Howard? - Tak, Russell Howard.
- Proszę, Russell. - Dzięki, stary.
"Po dotknięciu w ramię,
podajcie dłoń Taskmasterowi - czyli Gregowi -
bez ujawnienia, kim jesteście".
"Nie możecie mówić w trakcie zadania".
"Każdy musi raz podać rękę Taskmasterowi,
przez przynajmniej 2 sekundy".
"Jeśli Taskmaster odgadnie, kim jesteście, odpadacie".
"Zadanie będzie kontynuowane, aż odnajdziemy zwycięzcę".
- Dziękuję, Russell. - Nie ma sprawy.
[Alex] Jakbyś mógł teraz zasłonić sobie oczy, Greg.
Uznaj je za zasłonięte.
Wyjaśnię tylko, jak to będzie działać, okej?
Jedno z was zostanie wyznaczone,
wtedy Greg wystawi dłoń.
Podejdziecie i podacie mu rękę.
Na przynajmniej 2 sekundy.
O, myślałem, że będzie łatwo.
[śmiech]
Możesz- Mogę już iść.
Wtedy Greg zgadnie, kim jesteście.
Jak cała piątka poda mu rękę,
powiem, ile osób zgadł poprawnie.
Osoby, których nie zgadł muszą usiąść na ławce.
Greg, kto właśnie podał ci rękę?
O... to ciekawe,
bo myślałem, że tylko wyjaśniasz zadanie,
więc to chyba twoja ręka.
- Dobrze. - Tak?
[śmiech]
To pokazuje, że można go pokonać.
[śmiech]
Tylko Greg będzie mówił w trakcie zadania.
Będę chodził za wami. Jak dotknę waszego ramienia, podejdźcie.
[śmiech]
Bardzo sprytne.
Greg, kto właśnie podał ci rękę?
Asim.
- O, do ciężkiej... - [śmiech]
Zostań tutaj. Nie mówcie, nie zdradzajcie, kim jesteście.
Przepraszam.
[Alex się śmieje]
[śmieje się]
[Greg] O, nie podoba mi się to.
[śmiech]
O! O...
Tak, super.
- Super. - [Alex] Okej, wystarczy.
To Russell.
- [śmiech] - Znowu, bez reakcji.
[śmiech]
O, nie!
[śmiech]
[śmieje się] O, nie!
Uch. O, Boże.
[Alex] Czyja ręka, Greg?
Tima Vine.
- Aaa! - [Alex] Ciii!
[śmiech i oklaski]
O, k--
[Alex] O, to były przynajmniej 2 sekundy?
O, okej. Zaliczone.
Liza Tarbuck.
[Alex] Został jeden uścisk dłoni.
Uuu!
[śmiech]
O, nie. Okropny oddech. O!
[śmiech]
- Czyja to była dłoń? - Russella Howarda.
Osoby, które zostały odgadnięte
mogą usiąść na ławce.
[śmiech]
Chyba mamy zwyciężczynię.
[śmiech]
- Mogę...? - [Alex] Okej.
[Alex] Wygrywa Alice Levine!
To tamten? Aaa!
To było okropne.
Zejdźmy wszyscy na scenę
i zobaczmy ostateczną punktację.
[oklaski]
Dobra. Było dosyć dziwnie.
Dobrze jest wrócić na tron.
Mogę dostać swoją przekąskę, Alex?
Mogę dostać swoją przekąskę, Ian?
- Oczywiście. - Mm-hm.
Hm.
Co się stało z wynikami?
[śmiech]
Ciekawe taktyki ściskania dłoni.
Asim bardzo sprytnie ukrył swoją dłoń swoją charakterystyczną kurtką.
[śmiech]
Ale na końcu, Alice wygrała przez dłoń
podobną do dłoni Russella Howarda.
To oznacza... najpierw mogę podać punktację w sezonie.
Na dole bardzo ciasno.
- No. - [Asim] Uuu.
- Dziękuję bardzo. - [Asim] Dzięki.
Asim ma 58, Alice ma 60, a Tim ma 61.
Dalej, Russell ma 72, Liza ma 78.
Kurczę!
[oklaski]
[Liza] Będzie walka.
Wyjątkowo niewielka różnica w tym odcinku.
Tylko 6 punktów dzieli każde z nich.
Na dole jest Asim, ale na szczycie,
jest pan Russell Howard!
- [okrzyki] - Z 24 punktami!
[okrzyki i oklaski]
Co? Cooo?!
Uwierzycie? To na razie jego pierwsze zwycięstwo
- w tym sezonie. - [Russell] Tak jest.
Wygrał Russell Howard.
Podejdź i odbierz swoje dające do myślenia materiały!
[okrzyki i oklaski]
To czego się dzisiaj nauczyliśmy?
Nauczyliśmy się, czym jest facet.
Facet siedzi i ogląda golf,
stoi z gołą klatą obok jezdni,
rzadko rozmawia o swoich uczuciach,
i dostaje za dużo kasy przed przywaleniem krowie młotkiem.
Ale na razie, klaszczmy jak wariaci dla dzisiejszego zwycięzcy,
genialnego Russella Howarda. Dobra robota!
Dziękuję za oglądanie. Dobranoc!
Taskmaster Worldwide Incorporated The Polish Team / Polski zespół
Oryginalne angielskie napisy: Tribbletown
Tłumaczenie na polski: Hanny Time