Hola y bienvenidos.
Han estado mirando un programa llamado Taskmaster con un hombre llamado Greg Davies.
La batalla por este tremendo trofeo se está calentando
mientras entramos a la tercera entrega de la temporada,
y nuestros competidores están acá para representar orgullosamente sus patrias.
Provenientes de reinos tan exóticos como Kettering,
Bradford, Carmarthen, Ealing, y por supuesto,
- Stoke-on-Trent. - [vítores dispersos]
Así que démosles una calurosa bienvenida a nuestros cinco valientes.
¡James Acaster!
¡Jessica Knappett!
¡Kerry Godliman!
¡Phil Wang!
¡Y Rhod Gilbert!
[aplausos]
Y acá, balanceado sobre un asiento benevolentemente alto,
está mi asistente tamaño bocado,
♪ Oooh, ¿cómo le grita la gente por la calle? ♪
♪ Pequeño Alex Hooorne ♪
[aplausos y vítores]
¿Qué tenés en el bolsillo, Alex?
Bueno, se me ocurrió un juego.
Quería contribuir al formato.
Así que pensé... Si se me ocurría una tarea...
[risas]
Quizás puedo influir más en el programa.
Así que, eh, este es un juego llamado piedra... clip de papel.
OK, en mi mano tengo o una piedra o un clip.
- ¿Querés jugar? - Sí.
- OK, es un poco... - [risas]
- ¿Listo? - Eh, sí, OK. ¿Piedra?
- ¡Sí! - Bien.
- ¿De nuevo? - Sí.
OK. No mirés. Sí.
- ¿Clip de papel? - ¡Sí!
[Alex] Again?
- ¿Clip de papel? - ¡Sí!
Sos bueno en esto. Sí.
- ¿Clip de papel? - Sí.
[risas]
[Alex] OK. ¿Adiviná?
- ¿Piedra? - Sí, ¡muy bien!
Cinco a cero.
[aplausos]
Es hora de la tarea del premio. ¡Beep!
La categoría de premio para este programa específico
es la mejor cosa de los 90.
Interesante.
Greg Davies va a decidir quién cree
que trajo la mejor cosa de los 90,
y le regalará cinco puntos de Taskmaster a esa persona.
Al final del programa, el ganador no se llevará a casa los premios.
Mentira.
[risas]
El ganador, por supuesto, se va a llevar a casa las cinco mejores cosas de los 90.
Phil Wang, ¿qué es la mejor cosa que trajiste?
Nací en Stoke-on-Trent en enero de 1990,
así que mi mejor cosa de los 90 es...
Sí, soy yo, Phil Wang.
[risas y aplausos]
¿Dejamos en claro que los premios van a ser conservados
por la persona que gane, permanentemente?
Hay gente que quizás no te quiera por el resto de sus vidas.
Yo, por ejemplo.
Uno. Hay uno, ahí.
Bueno, qué bueno que Rhod no va a ganar.
[suspiros y risas]
James, ¿qué trajiste de los 90?
A ver, amo los 90, porque fueron el final de mi niñez.
Mis años de niñez fueron los peores de mi vida.
La gente solía agarrarme de los brazos y me revoleaba para todos lados.
ASí que traje un collage de "adiós a mis años de niñez."
- [Greg] OK. - [James] ¡Váyanse a cagar!
[risas]
¿Hay alguna parte de vos...
que quiera que yo te sostenga patas arriba
para asegurarnos de que no la hayas pasado bien entonces?
No podrías sostenerme al revés.
Sí, podría.
[la audiencia suspira]
¡Sostenelo patas arriba! ¡Sostenelo patas arriba!
[aplausos y vítores]
[James] ¿Vamos a hacer esto?
[Kerry] ¡Sí!
[aplausos y vítores]
[James grita]
¡Me encantó!
[risas]
Esto le da otro significado a todo eso, ¿no?
- [Alex] ¿Siguiente? - [Greg] Jessica.
Traje un libro de los 90.
OK.
Eh, este hombre cambió el rumbo de la historia cultural.
Es Timmy Mallett.
[risas y aplausos]
Ese es uno de los pocos libros que he leído.
Estoy seguro de que es un hombre perfectamente agradable,
pero su presencia televisiva me parecía incómoda en los 90.
¿Era porque conducía un programa de concursos y castigaba a los concursantes?
- No, yo... - [risas]
[risas y aplausos]
Es una posesión preciada. Te puedo mostrar el...
- lado de adentro. - [Jess] Oh, no.
En realidad es de 1989.
[la audiencia suspira]
¡Ho ho ho ho!
[risas]
Quedás descalificada instantáneamente.
¡NO!
- [Jess] Alex, ¡eso es tu culpa! - [Kerry] Es muy cruel.
♪ ¡Nooo estás despierta! ♪
[risas]
Rhod, ¿qué trajiste de
- los 90? - No lo puedo crer.
Encontré esta pequeña... gema, escondida.
[risas y aplausos]
Oh, ¡Dios mío!
¿Eso es de los 90?
No, es una foto de 2010.
- [Greg] Sí. - [James se ríe]
Pero tengo una foto de respaldo.
ACá hay una hermosa foto de las Spice Girls.
[risas y aplausos]
¡Kerry! Decime que la tuya es de los 90 reales.
- La mía es firmemente de los 90. - ACá está.
- [Kerry] Friends. - [Alex] Es la colección completa. Sólido.
Creo que define la década completa.
Hey, no me molesta Friends.
Y nos podríamos sentar así, nos sentamos así, y así.
James no quiere.
- No me voy a involucrar. - ¡Arrimate, James!
ASí.
♪ Dun diddle dun-dun dun dun dun-dun ♪
- ♪ So no one told-- ♪ - [aplausos dispersos]
- ¡Sí! ¡Sólido! - [risas]
Todos son medio una mierda, los premios, ¿no?
[risas]
- Es una ronda débil. - Así es,
pero al menos algunas personas van a ganar puntos
porque eligieron la década correcta.
[risas]
OK, terminemos con esto. ¿Estás listo?
Cero puntos, Jessica Knappett.
¡Él trajo una foto tuya del año 2000!
¡Traje a las Spice Girls! ¡Traje a las Spice Girls!
No llegué a él todavía.
- OK. - [risas]
[ambos] Un punto... para Phil Wang.
Solamente porque me gustaría llevármelo a casa,
pero eso es una cosa privada.
[risas]
- Le voy a dar cinco puntos... - ¿Cinco puntos? OK.
...a la única persona que trajo un premio decente.
Y esa es Kerry. ¿A quién no le gusta una colección de Friends?
- [Alex] OK, un comienzo sólido. - [aplausos]
Bien hecho. Muy feliz por vos. Bien hecho, amiga.
La de James me pareció genuinamente conmovedora.
- Cuatro puntos. - Segundo lugar para James Acaster.
[Alex] OK, cuatro puntos.
Y después está Rhod, que mostró una foto de las Spice Girls,
pero desafortunadamente la contaminó agregándole una foto mía de 2010.
Por lo tanto, ninguna imagen era de 1990. ¡Nul points!
[aplausos]
Creo que Phil ha tenido mala suerte. ¿Por qué Phil--? A ver, estoy de acuerdo,
Pero ¿cinco, cuatro, uno, cero, cero?
Sí, es cierto.
Bien, te voy a subir de un punto a tres puntos
si genuinamente me jurás, por las vidas de todos los que querés,
que quien gane la el premio puede dejarte en su casa.
[risas]
Sabía a lo que me estaba comprometiendo.
- Tres puntos para Phil Wang. - OK.
[aplausos]
Bien, ¡empecemos!
¿Podemos tener una tarea de verdad, por favor?
OK, primera tarea. Acá vamos.
Esto parece una escena de El Juego del Miedo.
¡Oh por Dios!
¿Te estás monitoreando la presión arterial?
Sí.
No tengo habilidades médicas.
Bien.
Oh, Dios mío.
"Excitá a Alex."
[risas]
¡Ho ho ho, Dios!
"Quien incremente más el ritmo cardíaco de Alex, gana."
- "Tenés 20 minutos." - [risas]
"Tu tiempo empieza ahora."
[Phil suspira]
Esto va a ser divertido, ¿no?
"Tu tiempo empieza ahora."
OK, voy a... voy a pensar por acerca de esto por un minuto.
En silencio, solo. ¿OK?
Así que voy a...
- [risas] - Solo...
[risas y aplausos]
Eh, esta tarea...
¿Fue redactada de forma deliberadamente
- provocativa? - No sé.
Lo que hayas esperado obtener de esto,
Rhod te lo dio inmediatamente, ¿no?
- [Greg] ¿Qué esperamos ver? - Estamos midiendo mi pulso,
así que es el número inferior en la máquina.
- Bien. - Tarda 30 segundos en leerlo.
Y mi ritmo inicial estuvo entre 60 y 70 para todos.
Vamos a empezar con los dos vagos jóvenes, Phil y James.
¿Venís conmigo?
¿A dónde vamos?
Bueno, si te dijera, no sería emocionante, ¿no?
Esto es café. Café negro.
Pongo cuatro cubos de azúcar.
Parecieron cinco.
Cinco cubos de azúcar.
¿Te tomarías eso, por favor, si querés, Alex?
¿A dónde estamos yendo, James?
Simplemente gritá: "¡Alex Horne!"
¡Alex Horne!
- Gritale a ellos. - ¡Alex Horne!
Vamos, bebé.
63, todavía.
Bien.
- [Phil gruñiendo] - [risas]
En realiadd no sé si voy a ser capaz de excitarte. Es bastante--
¡WA-HA, BANANA!
[risas]
- Todavía 63, James. - OK.
67. Es donde empezamos.
¡Cachado!
- ¡Cachado! - Oh, ¡es tan rápido!
¡Cachado, Alex!
[James se ríe]
- Cachado. - Oh, ¡me agarraste!
¡Vení acá, Alex! ¡Te voy a atrapar!
Oh, eso estuvo cerca.
Se le cayó el sombrero.
- OK, eso fue 61. - 61.
- Eso es 61, abajo, eh... - Bastante.
- ¿Cómo se llamaba la compilación? - "Estuvo cerca."
- Sí, se salvaron todas las veces. - Se salvaron todas las veces.
151.
Eso es bueno, ¿no?
- 151. - Mejor.
[aplausos]
¿Qué tan rápido pasaste de servirle un café
a la vieja técnica de
golpear una sartén con un martillo?
[risas]
Para ser justos conmigo, traté de casi patearlo
en la cara como por cinco minutos.
Sí, sí. No, vi la cosa del karate.
Pero no puedo comentar, porque todo lo que podía ver eran tus genitales.
[risas]
Mucho de lo que hiciste fue relajante. Me diste una bebida caliente.
Eso es lo que hacés para relajarte, ¿no?
Sí, en un momento me reclinó el sillón. Eso estuvo bueno.
Y después me mostró esos videos de cámaras de autos en Rusia
pero decía: "estuvo cerca", así que sabía que...
Sí, todos estaban bien.
¿Qué tan rápido te diste cuenta de que nadie iba a salir herido?
Oh, inmediatamente. Fue el video más relajante que he visto en mi vida.
Mi ritmo cardíaco bajó 6
- en el... en ese tiempo. - [risas]
James, ¿qué estabas pensando
cuando pusiste a Alex a gritarle su propion nombre al tráfico?
Pensé en qué me excitaría a mí en la vida.
Y estaría emocionado de saludar autos y gritar James Acaster.
¿Sí?
Lo que descubrí muy rápido,
si estás tratando de excitar a Alex,
es mejor no ir por la ruta de las emociones.
Y era mejor jugar a la cachada con él en el jardín
y hacer que su ritmo cardíaco suba mientras me perseguía.
Tiene razón. Es algo que nunca había notado acerca de vos.
- Sos un hombre frío. - No hay muchos, sí.
Muy eficiente.
[risas]
Bueno, por fin terminó eso.
Nos vemos en la parte 2 para más acción excitada de Horne.
¡Hola! Bienvenidos de nuevo a Taskmaster.
Qué bueno verlos a todos. ¿Alex?
¿Estás entusiasmado por esta parte del programa?
Sí, así es. Estoy excitado,
porque la tarea actual es excitar a Alex Horne,
y yo soy Alex Horne.
A continuación, desde los valles, pesando 63 kilos, Rhod Gilbert.
Tengo una idea diferente.
- También me saco eso, ¿no? - Sí, por favor.
Hay que sacar todo.
Sí, estoy tratando de excitarte.
Oh, está bastante apretado, Rhod.
Bueno, no tiene sentido ponerlo flojo, ¿no?
Entonces, café. Garantizado que te va a subir el ritmo cardíaco.
- Voy a probar este ángulo. - OK.
- ¿Estás listo? - Sí.
¿Cómo está yendo?
[Rhod] ¡Oh!
- 83. - Nada mal.
- No está entrando a mi boca. - Oh, OK.
- OK, está adentro. - OK.
[Rhod] Sí, tengo una buena línea de visión.
- Voy a ir por un gran trago ahora. - Estoy listo.
¿Qué tal?
[se ríen]
Quería terminar la jarra. No me gusta desperdiciar.
[Rhod] ¿Cómo nos está yendo?
Ahora vamos a hacer la lectura final, Rhod.
Veamos la lectura final.
[Alex] 78.
¿Esa es tu lectura final?
Creo que aprendimos mucho más de vos que lo que aprendimos de mí.
Aprendimos un poco de vos.
[se ríe]
[risas y aplausos]
Jesucristo, ¿qué te pasa?
Yo-- Con estas tareas, entrás en pánico.
Simple pánico. Es pánico ciego.
No se veía como pánico ciego.
Se veía como tortura bastante estructurada.
[risas]
Perdón.
Bueno, ¿te levantó el ritmo cardíaco?
- Por 11, sí. - ¿Solamente por 11?
Yo diría que no estaba caliente, estaba tibio,
y era café con chocolate,
- así que básicamente un mocha. - OK.
Y me gustan... me gustan los mochas.
Las últimas en intentar excitarme son las dos damas,
Jessica Knappett y Kerry Godliman.
¿Qué te parece emocionante?
Fue bastante emocionante cuando nacieron mis hijos.
¿Tenés videos?
- Tu mujer quizás no quiera. - No, no los filmé.
Estás en una jaula de tiburones.
Te están bajando en el agua.
Cuando abras tus ojos, vas a ver un tiburón.
¡OH, NO!
- ¡La jaula está rota! - Oh.
Estás-- Estás-- El tiburón está entrando a la jaula
y te está comiendo.
Podría recrear un parto.
No de forma ginecológica sino...
Podríamos... hacer juego de roles.
66. Subió por 6.
¡Oh! Podríamos salir de la silla.
[Jess] ¡Afuera, adentro, arriba!
¿Se siente seguro?
Sí.
¡Dale, dale, dale!
¡Argh!
¡Oh, pegué en el palo!
¿Estás excitado?
Cansado.
¡Dale!
- ¡101! - 101.
- ¡Vamos! - 101.
Ah, eso es emocionante.
Dame, eh, cien saltos y flexiones.
¿Cien?
Oh, no.
Muy alto.
¡115!
¿157?
- Sí. - ¿Estás bien?
Bueno, no. Mirá.
Casi triplicaste mi ritmo cardíaco.
Creo que tenés que ir a un hospital.
Hospital. ¿Por qué te hizo babear cuando dijiste hospital?
¡Frename!
Oh, muy bueno.
¡Hice gol!
Eso fue emocionante, ¿no?
[aplausos]
Quiero asegurarme de que quede registrado
que cuando Kerry se ofreció a recrear un parto para Alex,
lo continuó con: "No de forma ginecológica."
Solo para ser claros.
Eh, hay una escena muy icónica en la película Kes, en la que el
profesor de educación física juega fútbol con los chicos,
pero en realidad, él quería mostrar sus propias habilidades.
- Bueno, OK. Veo lo que estás diciendo. - [risas]
Veo lo que estás diciendo, pero el fútbol realmente lo excita,
así que jugamos fútbol para excitarlo.
No, escuchá, ya sé que ese fue el punto de partida.
Lo que estoy sugiriendo es que:
te dejaste llevar y te volviste hambrienta de goles.
Hubo un momento al final cuando dijiste: "¡Hice gol!"
Y podía ver en tus ojos: no importaba quién más estaba ahí.
Esa fue la descripción menos aterradora de un ataque de tiburón...
de todos los tiempos.
¡El tanque del tiburón se había roto!
Creo que es por tu voz, Jess.
No creo que seas capaz de describir algo aterrador.
¿De generar miedo?
Sí.
¿Querés apostar?
Sí.
[risas]
Y aún así, una vez que empezó a saltar,
hubo una especie de retorcida sensación de placer en tu cara.
Bueno, fue una inversión de roles, ¿no?
Fue muy satisfactorio.
Danos algunas estadísticas, entonces.
Bueno, Phil me lo bajó, como sabemos, así que está en último lugar.
Rhod me lo subió por 11, así que anteúltimo.
Mi ritmo cardíaco subió por 43 gracias a Kerry Godliman.
En segundo lugar, James, quien me lo subió por 80,
pero Jessica subió mi ritmo cardíaco por 97,
- ¡así que gana 5 puntos! - [Greg] ¡Increíble!
[aplausos y vítores]
¡Sí! Estoy feliz ahora.
Se siente como que deberíamos tener una actualización de la tabla, ¿no?
- Sí, así es. - Sí.
Después de dos tareas, Rhod Gilbert tiene 2 puntos,
pero hay dos líderes, James y Kerry, ¡ambos con 8 puntos!
[aplausos y vítores]
¿Qué tarea sigue?
- ACá, echale un vistazo. ¿Listo? - Oooh.
¡Argh!
Hola.
¿Qué es esto?
[Alex] ¿Qué creés que es?
- Hola. - Hola.
- Tarea, ¿no? - Sí.
- Hola, James. - Eh.
"Hacé el mejor sonido."
"Cuando estés listo para hacer tu sonido,
debés decir: 'Este es mi mejor sonido.'"
"Después de hacer tu sonido,
debés permanecer quieto y en silencio por al menos 10 segundos."
"Tenés 20 minutos e un intento."
"Tu tiempo empieza ahora."
[un hombre habla a la distancia]
Ese no fui yo.
Bien, ¿qué sonidos le gustan a la gente?
[aplausos]
Mejor sonido, ¿eh?
- Mejor sonido. - Bien. ¿Qué sonidos te gustan?
- ¿Te gusta este? - El susurro de--
¡WOOO!
[risas]
[Greg] ¿Quién va primero?
Vamos a empezar con el bandido, Jesse James.
Jess y James. Jess y James.
[ruidos ahogados]
[Jess] Encontré algunas cosas.
[se ríe]
Voy a hacer una pequeña práctica.
Ningún sonido, eso.
¿Qué tal si llenara esto de agua, y después...
le pegara muy fuerte con algo?
¡Woo! ¡WOO!
¿Cómo voy a hacer que pase todo esto al mismo tiempo?
¿Por qué no-- Por qué no me hablás al principio de las tareas?
¿Qué?
- Siempre digo: "Hola, James." - ¿Sí?
Y nunca me decís "hola".
No está en la tarea, ¿no?
[risas]
La tarea no es: "Decile 'hola' a Alex."
[audiencia] Aww.
Estaría bueno, igual.
¡Este es mi mejor sonido!
¡WOO-oo-OO!
¡WOO-OO! ¡Woo!
[rasgueo débil]
¡WOO-oo-OO!
¡OOO-OOO-OOO!
[imita una bocina]
[timbre de la bicicleta]
OK. Hagámoslo ahora.
Este es el mejor sonido.
[golpe hueco]
[risas y aplausos]
Eh, dos preguntas rápidos.
¿Por qué tenías sombrero? ¿Por qué en una bici?
[risas]
Eh, la respuesta a eso es:
No sé y qué sé yo.
Uno podría decir que eso fue una serie de sonidos, ¿no?
Sí, fue un sonido alargado.
Tenía componentes.
¿Y estaban conectados por...?
La misma persona.
Oooh. Oh, sí. Yo soy el tonto.
James. Dios, Dios, Dios querido.
[risas]
En mi cabeza, eso iba a sonar tan increíble.
Pensé: esto va a ser ese satisfactorio
chapoteo en las botas,
- el tintineo de la campana... - Tintineo de la campana.
La resonancia de la guitarra acústica...
pero sonó como... Bien podría haber pisado fuerte en el piso.
- [Greg] Sí. - [risas]
OK, hora de un corte comercial. Nos vemos.
¡Hola! Es la parte 3 de Taskmaster,
y todos están jugando por la oportunidad de ganar a Phil Wang,
incluyendo a Phil Wang.
¿Qué escuchamos antes del corte, Alex?
Escuchamos unos hermosos soniods, Greg.
Vamos a ver a Rhod a continuación.
No hace falta.
¿Rhod tuvo la misma idea que Jess?
No necesitamos verlos a todos, Alex.
Dale, veamos qué hizo el boludo.
- [Alex] OK. - [risas]
Necesito algunas cosas, Alex.
Voy a necesitar una escalera alta.
Y una foto...
de Greg.
El Taskmaster.
Este es mi mejor sonido.
[golpe hueco]
[risas y aplausos]
Buena chica.
[risas]
Vos sabés que yo doy los puntos en este programa, ¿no?
Era "hacé el mejor sonido que puedas",
y tu reacción instantánea fue:
"Genial, esta se una oportunidad para tirar caca de perro
en la cara de un amigo que he tenido por 15 años."
Así es, ¿no? Así es como termina.
Ni siquiera estaba en pánico.
[risas y aplausos]
Bueno, sos un verga muy grosero.
[risas]
Alex, ¿quién sigue?
Finalmente, de Location, Location, Location,
Kirstie y Phil. Kerry y Phil.
Ker-- Sí. Acá vamos.
OK, y...
este es mi mejor sonido.
Thp thp thp thp thp thp thp...
[risas]
Voy a hacer el mejor sonido con mi boca.
¡Pfffbbt!
Esos están buenos, ¿no?
Los ruidos de pedo siemre traer un poco de placer.
Pfffbbt.
Ffffffbbt.
Pff... pff... ffpppt...
Si me tirara un pedo de verdad, ¿eso sería demasiado...?
No sé si podría controlarlo.
...thp thp thp thp thp thp thp...
Bien. Este es mi mejor sonido.
[sonido de pedo]
[risas]
[aplausos]
Voy a ganar esto.
- Oh, definitivamente no. - [Rhod] ¡Sí!
[risas]
Es sonido de pedo es un clásico, pero disfruté mucho tu presentación.
Gracias. Todo está en la presentación.
Phil... A ver, Jesucristo, siento...
Perdón por no cagarte en la cara, Greg.
[risas]
No creo que sea la primera vez que hacés ese sonido.
Hago ese sonido cada día. Así me levanto.
- Entonces, estoy durmiendo... - [Greg] Estás totalmente dormido ahora.
Oh, el sol está entrando entre las cortinas...
Thp thp thp thp thp thp thp thp...
¡Ahh!
[risas y aplausos]
¿Querés escuchar los sonidos por separado?
Sí, porque así puedo juzgar cuál es el mejor sonido.
OK, acá está el primer sonido.
[golpe hueco]
Segundo sonido.
[sonido de pedo]
Tercer sonido.
¡WOO-oo-OO!
¡OO-OO-OO!
[imita una bocina]
Cuarto sonido, Greg.
[golpe hueco]
Y el sonido final.
Thp thp thp thp thp thp thp thp...
Ahí están todos. Los cinco mejores sonidos del mundo.
[Greg] Mi sonido menos favorito...
No, no, no. Dale. No, no no.
Mi sonido menos favorito fue el sonido
de caca de perro siendo soltada en mi cara.
Perdón. Un punto.
- [Alex] ¿Un punto para Rhod? - Oh, ¡dale!
Y para James Acaster, agradecele al cielo, jovencito,
no haberme soltado caca de perro en la cara.
- Le podemos dar dos puntos. - Sí.
Está peleado, pero es Kerry con tres puntos.
- ¿Tercer lugar? - Correcto.
[Alex] ¿Segundo lugar?
Se lo doy a la persona por quien estoy genuinamente preocupado,
Jessica, y por lo tanto el ganador, contra todo pronóstico,
- ¡es Phil Wang! - [Alex] Cinco puntos para Phil Wang.
- [aplausos] - Icónico. Icónico.
Tenemos tiempo para otra, ¿no?
Sí. Es un hermoso torneo que he dado a llamar "El Task Masters".
- Hmm. - ¿OK?
¡Hola!
- [Alex] Hola, Jess. - ¡Hola!
- [Alex] Hola, Rhod. - Hola.
[Alex] Hola, James.
[risas]
[se aclara la garganta]
"Meté esta pelota en ese hoyo..."
"...en tan pocos golpes como sea posible."
"La pelota solo puede ser golpeada."
"La pelota no pude ser llevada."
"Tenés un máximo de 20 minutos."
"Tu tiempo empieza ahora." ¡Qué hoyo?
¿Qué hoyo?
[James] ¿Dónde está el hoyo?
Oh, ese hoyo.
[aplausos]
Entonces, esto es Taskmaster, por supuesto,
así que no van a simplemente pegarle a la pelota,
van a pensar por un rato.
[Alex] El tiempo no es importante, vale aclarar.
Es la menor cantidad de golpes.
Se pueden tomar su tiempo,
- acomodarlo como quieran. - Como quieran.
Vamos a ver a James y Kerry primero.
[risas]
¡nada mal!
Oh, rompí la huevera-- ¡Oh, no!
Casi fue abajo de la caravana.
[Alex] Un golpe por ahora.
Oh, la puta que te parió.
[Alex] Está un poco más lejos del hoyo ahora, James.
Sí.
¡Tres!
¡Cuatro!
[risas]
[Alex] ¿Cuatro?
Cinco.
Seis.
¡Siete!
Mazo de croquet. Siete golpes.
- Bosh. - Bosh.
Bueno, gracias. Muy rápido.
Griacias.
[risa frustrada]
- [audiencia vitorea] - ¡Sí!
[aplausos]
Ese es un lado de vos que no había visto antes. Ira ciega.
Estaba absolutamente furioso.
- Bueno, rompiste una cámara. - Sí. La rompí.
[Greg] ¿Cómo te sentís al respecto?
Bastante bien, en realidad. En el momento.
Kerry, cuando completaste la tarea, dijiste: "Bosh."
[Kerry] Sí.
Y estoy pensando cada vez más que ese es tu enfoque para todo este juego.
Sí.
Adentro. Hacer el trabajo. Bosh!
Son tareas muy sencillas.
Poné la pelota en el hoyo. Bang.
¿Sos así en tu casa?
¡Sí!
¿Sí? "¿Qué quieren? ¿Cena, chicos? ¡Bosh!"
"Ahí está. Porotos. Coman."
"Bosh. A la cama."
[Greg] Veamos a otros.
OK, querés ver a...
Oh, hice un... un chiste.
¿Querés ver a Nick Phildo y Jessica Tappit?
Son chistes de golf.
- Puta madre. - ¿No?
Bien, OK. OK.
- [Alex] ¿Ya le pegaste? - No, no le pegué todavía.
[la audiencia suspira]
- Bastante bien, ¿no? - [Alex] Uno.
Bien, OK.
Dale.
Dos golpes.
OK. Oh...
Ugh, ¿por qué puse ese lado de la escoba ahí?
[Alex] Tres.
No sé por qué no hice esto todo el camino.
¡Oh por Dios!
Le erraste... Le erraste al túnel.
¡Eeeeee...!
- [Alex] Siete. - OK.
[Alex] Estás en el green.
No, ¿sabés qué? Esto está bien ahora.
¡Heyyy!
[aplausos]
Listo.
[Alex] Ocho.
- Oh, qué mala suerte. - [risas]
[Alex] Nueve. Estás fuera del green.
[Jess] ¡Dios!
¡Oh, Dios!
¡Gracias!
[aplausos]
Te lo tengo que decir, Jessica,
una vez que empezaste a usar técnicas de construcción,
te perjudicaron activamente.
Sí, la compliqué.
- Las de Phil no fueron mucho mejores. - Oh, dale.
Al menos guiaron la pelota hacia el hoyo, en lugar de bloquearla.
En una ocasión, guiaron la pelota al extremo de una escoba.
Creaste tu propia barrera.
Sí, en retrospectiva, debería haber usado la escoba al revés.
Se viene la cuarta y última parte del programa.
¿Ganará Wang?, me pregunto.
Entérense pronto. Ya van a ver.
Hola y bienvenidos de nuevo a la última parte de Taskmaster,
y los "Task Masters".
Sí, Greg, están tratando de meter una pelota en un hoyo.
Es un poco como el golf pero definitivamente no es golf.
Una persona restante. Está volando solo de nuevo.
Es Rhod Gilbert de nuevo. Acá vamos.
Voy a investigar el hoyo...
porque no dice nada de que no pueda caminar acá.
No dice nada de mover el hoyo.
Así que, técnicamente, ese hoyo... es...
movible.
- [risas] - ¡Oh por Dios!
A ver, esto...
La gente dice que mi déficit de atención me hace malo para resolver problemas...
¡No, señor!
Oh, Dios, ¡mirá eso! ¡Es un mejor hoyo que el hoyo original!
[Alex] ¿Tenés todo el hoyo?
No todavía.
Ciertamente voy a sacar todo el hoyo.
- [Alex] Estás sacando el hoyo completo. - Ese es el hoyo completo.
¿El hoyo no está en el medio de ese hoyo?
- No. - ¿Qué es ese hoyo?
Ah, ese es otro.
- OK. - OK?
Oh, ¡arrastrar un hoyo es mucho más difícil que lo que parece!
[Alex] Oh, acá está.
Acá está.
[Alex] Buena suerte.
Eso... es lo que se llama "hoyo en uno".
[aplausos y vítores]
Bueno, tan reacio como soy a admitirlo...
Bastante impresionante.
Muchas gracias. No es como si necesitara los puntos.
Oh, oh, Jesús, los necesitás. Sí.
Fue lindo ver algo diferente a simplemente golpearlo, ¿no?
Decinos cómo le fue a todos, porque es un sistema basado en golpes.
Jess tomó la mayor cantidad de golpes, así que la menor cantidad de puntos. Uno.
- Gracias. - [Alex] ¿OK?
Kerry, siete golpes, dos puntos.
James, seis golpes, tres puntos.
[Greg] Listo.
Phil, cinco golpes, cuatro puntos.
Rhod, un golpe.
Es demasiado impresionante como para no darle los puntos completos.
Cinco puntos para Rhod. Y se termina el tema.
[aplausos y vítores]
¿Podemos ver rápido la tabla de posiciones antes de la tarea final, por favor?
Compartiendo la punta, todos con 13 puntos: James, Kerry y Phil.
[aplausos y vítores]
OK, ¡suban al escenario para la tarea final del programa!
[aplausos y vítores]
Alex, ¿quién va a leer la tarea?
Rhod va a leer la primera parte de la tarea.
[audiencia] Oooo.
Puta madre.
"Escribí un hecho de 10 palabras."
"Tenés 100 segundos. Hay un punto extra para el mejor hecho."
Esa es la primera parte de la tarea. Tienen 100 segundos.
Empezando... [suena el silbato]
[Alex] No sé si pueden alentar a gente escribiendo hechos.
[risas y vitorea]
¡Metele!
¡Hagan las 10 palabras!
[suena el silbato] OK, escribieron sus hechos.
[aplausos]
Son una audiencia muy generosa.
- [Alex] Entonces, acá vamos... - [Kerry se queja]
La segunda parte de la tarea.
"Mové los labios en silencio para decirle tu hecho al Taskmaster."
"Más palabras entendidas por el Taskmaster gana."
OK, vamos a empezar con Kerry Godliman.
Estoy atento, Kerry.
[Rhod] Oh, sin gritar.
- Estoy entendiendo fuerte y claro acá. - Eso es sabotaje.
[Greg] Listo.
OK. ¿Cuál es el hecho de Kerry, Greg?
"Nací en Perivale en Londres, UK, Europa, Planeta Tierra."
"Nací en Perivale, Ealing, Londres, UK, Europa, Planeta Tierra."
¡Nada mal, nada mal!
- Wow, ¡impresionante! - [aplausos]
OK, te podés sentar. Te podés sentar.
James, por favor ponete en el lugar y decí tu hecho.
[se ríe]
No sabía que iba a tener que hacer mímica cuando escribí esto.
¿Cuál es el hecho, Greg?
Bueno, tuve que inventar una palabra.
Eh, la segunda palabra, creo, es "hubatos."
[risas]
"Solo hubatos y armadillos...
pueden contraer la horrible enfermedad: lepra."
¡Está todo correcto excepto por "hubatos"!
- [aplausos] - Oh, humanos.
Nueve. Te podés sentar. Nueve.
Probablemebte podría haber usado sentido común para "humanos".
¿Quién sigue?
Phil sigue. Arriba, Phil.
[risas]
- ¡Ugh! - Oooo.
Lengua...
Greg, ¿cuál es el hecho de Phil Wang?
"La herramienta-sacos de Phil Wang, 12 sonroja majestad 2."
[risas y aplausos]
¿Puedo decir qué...?
[Alex] Sí, ¿cuál es tu hecho, Phil?
Mi hecho era: "Phil Wang calza 12."
Y me di cuenta de que me quedaban 4 palabras.
"Más 2 menos 2."
Oh. Cerca, ¿no?
Anteúltima, sos vos, Jessica Knappet.
Sí.
- Muy bien. Muy bien. - Gracias.
- ¿Lista? - ¡Hagámoslo, Greg!
"¿Sabías que las hormigas viven un promedio de 22 años?"
¡Le metió 2 palabras extra pero lo tiene exactamente bien!
¡Sí!
- [aplausos y vítores] - ¡Bien hecho! Buen hecho.
El concursante final es Rhod Gilbert.
- Arriba, Rhod. - [Rhod gruñe]
Vamos.
Estoy intentando, pero... es peor que Phil.
Y Phil parecía que estaba teniendo un ACV.
Soy malísimo para esto.
Tenés un acento muy fuerte. Ese es el problema.
[risas y aplausos]
OK.
Esto es lo que tengo, y genuinamente traté de entenderlo bien.
"Greg pelea en cárcel para perros, piensa fianza, fallando muerte de perro viejo."
[risas]
- Eso es genuinamente lo que creo. - [aplausos]
¡Perfecto!
¿Querés escuchar el original?
Sí, seguro.
"Greg rompi´un asiento de inodoro al sentarse en dicho inodoro."
Estoy dolido de que no te acuerdes.
Sí me acuerdo. Era mi propio inodoro.
No era, de hecho, fue en el Festival de Edimburgo.
Estaba tratando de poner "depósito no reembolsable", pero gracias a Dios no lo puse.
En ese caso, debería haber dicho: "Greg ha roto dos inodoros."
[risas y aplausos]
Traigamos a todos abajo.
Vamos a resolver todo cuando estén acá abajos.
Vengan al piso del estudio.
[aplausos]
- Bien traducido. - Muchas gracias.
¿Querés entregar el punto extra por el mejor hecho?
- Sí, quiero. - OK.
Disfruté todos los hechos. Todos.
Pero, para mí, el más genuinamente interesante...
No tenía idea ed que solamente humanos y armadillos...
pueden tener lepra.
Así que ahí va el punto extra. James Acaster.
[aplausos]
Entonces, ¿querés las puntuaciones, incluyendo el punto extra?
- Por el amor de Dios, sí. - OK.
Solamente entendiste una de las palabras de Rhod, así que gana un punto.
La palabra "Greg."
[risas]
Después, Phil en cuarto lugar con cuatro palabras.
- Se lleva dos puntos. - [Greg] Sí.
Kerry y James, juntos en segundo lugar con 9 palabras
[Greg silba]
Pero un punto extra para James,
así que James y Jess se llevan cinco puntos.
¡Woo!
¿OK? Ganadores juntos en esa tarea.
[aplausos]
[Alex] ¿Podemos hacer las puntuaciones de la temporada?
OK, James en último lugar con 45,
Phil 47, Jess 52,
y después bajamos de nuevoa a Rhod con 50,
y arriba de nuevo, Kerry a la cabeza con 60 puntos. A ocho puntos.
[aplausos]
Descosiéndola absolutamente.
- Sí, así es. - Haciéndola pedazos.
Sin embargo, a pesar de estar en último lugar,
este episodio ha sido ganado, por un punto,
¡por el poderoso señor James Acaster con 18 puntos!
[aplausos y vítores]
¡Sí!
¡James Acaster, felicitaciones!
Andá y recolectá tus cosas de los 90
y llevate a Phil Wang con vos,
- ¡porque ahora sos dueño de Phil Wang! - [aplausos y vítores]
Entonces, ¿qué aprendimos hoy?
Aprendimos que los hubatos pueden contraer lepra,
¡y aprendimos que el modelo de finalización de tareas es James Acaster!
¡Buenas noches y chau!
[subtítulos originales por tribbletown] [traducción por Juan]