Hola y bienvenidos a otro capítulo de la historia de Taskmaster.
Soy su narrador, Greg Davies.
Ahora, esta cabeza necesita dueño,
y estas son las únicas cinco personas
en el planeta capaces de reclamarla.
Ellos son... ¡James Acaster!
¡Jessica Knappett!
¡Kerry Godliman!
¡Phil Wang!
¡Y Rhod Gilbert!
[aplausos]
Y desparramado en toda la silla a mi lado,
es la pústula rencorosa de un ser humano
que sabe cómo usar Microsoft Excel.
¡Es el pequeño Alex Horne!
Gracias, Greg. Eso fue muy amable de tu parte.
[aplausos]
Hola. Hola, Greg.
Gracias por los elogios.
[risas]
¿Nada?
Estoy esperando, Alex. Normalmente tenemos una conversación en esta sección.
Sí. Me siento muy bien hoy.
- Me siento bien conmigo mismo. - ¿Sí?
- Sé lo que estás esperando. - Sí.
Sé lo que estás esperando,
- y sé que tomó horas. - Sí.
Esto es lo que conseguís cuando intentás obtener tanta atención.
Nada.
[risas]
¿Cuál es la tarea del premio, Alex?
[risas]
Les pedimos que traigan
la cosa más emocionante que empiece con G.
- Hmm. ¿OK? - [audiencia] Oooh.
Vos, por supuesto, sabés cuál es la mía.
Es tu punto especial.
No debería-- Yo--
Oh por Dios.
[risas]
La persona o mujer que haya traído la cosa--
¡"Persona o mujer"!
Que haya traído la cosa más emocionante que empiece con G
ganará cinco puntos.
[Greg] Philip. Hola.
Oh, hola, Greg.
¿Qué cosa G trajiste?
¡Un billete de $5 de oro!
[Phil] Creo que vas a estar de acuerdo con que es muy emocionante.
- [suspira] - Es plata hecha de...
- ¿Estás bien? - No, no. Estoy bien.
[Phil] Es plata hecha de oro.
Compré esto en el Monumento a Lincoln,
y regateé el precio.
La vendedora dijo: "Esto cuesta $30."
Yo dije: "15."
Y ella dijo: "30."
- [Greg se queja] - Yo dije, eh, "20."
Y ella dijo: "30."
Así que pagué $30 por este billete.
Quizás pagaste $30, pero si mirás de cerca
del otro lado, hay una etiqueta con el precio.
[Alex] Podés ver...
[risas]
Bueno, Dios querido. ¿Kerry?
Bien. Mi cosa es guacamole.
OK, y-- ¿Qué?
[risas]
¿Esuchaste a Phil, no?
¡Ya estoy irritado!
Decime que no es un bol de guacamole, Kerry.
Sí, es eso.
[Greg] Echemos un vistazo.
- [la audiencia se queja] - [Jess] ¡Ni siquiera se ve bueno!
Yo tengo un mejor tono de verde que eso, Kerry.
[risas]
- Vamos, Kerry. - Creo que el guacamole es emocionante,
- porque es delicioso. - Bien.
Y-- OK, esperá--
Y, eh, tiene una ventana muy corta en la que está bueno,
porque se pone marrón, ¿no? Literalmente al otro día.
Nunca lo comés solo. Es un plato que se comparte, para fiestas.
Oh, lo podés comer solo, ¿no, Alex?
Lo como seguido.
OK, entiendo tu postura.
- ¿Qué? - Que es una mierda.
¿Jess?
La cosa más emocionante que empiece con G.
Ooh, ¿qué? La persona más emocionante que empiece con G.
Oh, no.
[risas]
♪ Gre-eg ♪
[Alex] Acá vamos.
[risas]
[Jess] Merchandising de Greg Davies autografiado.
Te pedí que lo autografiaras
pero después empezaste a hacerme preguntas.
Acerca de para quién era.
Y vos dijiste que era para tu papá.
Y que era un gran fan mío.
- [risas] - Sí.
Y después dijiste: "¿Cómo se llama tu papá?"
Y pensé que tenía que empezar con G,
porque me confundí.
Así que fingí que era "Gordon",
¡pero igual es emocionante!
¿Así que la cosa completa de la otra noche fue una mentira?
¿Cómo se llama tu papá?
Peter.
[risas]
Rhod. Es una cosa emocionante que empieza con G, por favor.
Hice un pequeño viaje a...
Wem.
Ese es mi pueblo natal.
Tu mamá me mostró todos tus...
juguetes de la juventud.
Sí.
- Veamos la foto. - [Alex] Acá vamos.
[Rhod] Un Hombre Nuclear confundido en calzoncillos, debo decir.
[risas]
Hey, cuando ha estado corriendo muy rápido, le da calor.
¿Qué empieza con G?
- Es la colección de juguetes de Greg. - Oh, veo.
¿Esperabas humillarme con estos juguetes, no?
No, pensé que estarías emocionado de ver juguetes
que probablemente no habías visto por 40 años.
- Lo estoy. - ¡Sí!
Estoy emocionado de ver al Hombre Nuclear.
Las marionetas de guante eran de mi hermana, así que andá a cagar.
[risas]
Bueno, creo que ese "andá a cagar" debería estar dirigido a tu madre,
porque ella dijo que dirías eso.
[risas]
- [Greg] James. - Sí.
Hasta ahora la peor ronda de la historia de Taskmaster.
¿La podés salvar?
Estoy bastante seguro que sí.
Los anteojos de Gandhi.
[risas]
¿Agarraste cualquier par viejo de anteojos y...
- decís que son sus anteojos? - No. No hice eso.
Esos son los anteojos de Gandhi.
Los anteojos de Mahatma Gandhi.
Son los anteojos de Mahatma Gandhi.
Él tenía una visión para el mundo,
y su visión era dada por esos anteojos.
Dice en internet que los anteojos de Gandhi se vendieron en 2009
- por 1,8 millones. - Oh, OK.
Con los años, han bajado de valor.
Parece que son un par viejo de anteojos,
y un montón de mentiras.
OK, por primera vez en la historia de Taskmaster,
nadie se va a ganar cinco puntos en esta ronda.
Voy a darle dos puntos a dos personas,
y un punto a tres personas.
- Dos puntos para Rhod. - [Alex] ¿Ajá?
Y le voy a dar dos puntos a James.
- ¿Por los anteojos de Gandhi? - ¡¿Qué?!
Esos tres, una mierda absoluta.
Listo.
Dos puntos, dos puntos. Ustedes tres ganan uno.
Tengamos nuestra primera tarea real, Alex.
OK, tenemos una tarea que es muy "off the wall"
por Michael Jackson. ¿Listo?
Hola.
[Alex] Hola, Jessica.
Hmm.
"Tirá algo en el tacho al otro lado de esta cerca."
- ¿Esta cerca? - [Alex] Sí.
"No podés usar escaleras."
"No podés tocar la cerca...
y debés permanecer de este lado de la cerca."
- "No podés usar escaleras." - [Alex] Esa silla es una escalera.
- Eso no es una escalera. - Es una escalera.
- No es una escalera. - Es una escalera.
- Eso no es una escalera. - Es una escalera.
- Eso no es una escalera. - Se ve como una escalera.
- No es una escalera. - Escalera.
- Eso no es una escalera. - Es una escalera.
"Más rápido gana."
"Tu tiempo empieza ahora."
No veo.
¿Puedo taladrar un agujero?
Eh...
¡Ugh!
No.
[aplausos]
Sigo peleando contra este instinto de caracterizarte como
una especie de hombre simple.
Seguís haciendo cosas como:
"Voy a conseguir un taladro. Taladrar un agujero. Bosh."
"¡Problema resuelto!"
No sé cuál es el problema.
No sé, no tengo problema con eso.
Me encanta.
Verte discutir sobre si una escalera es una escalera
es honestamente como toda conversación que he tenido con vos.
[risas]
No.
Ahí está.
[risas]
¿Querés empezar viendo a James Acaster volviéndose loco?
[Greg] Por supuesto que sí.
A ver, todos sabemos lo que estoy por hacer, y va a ser bastante...
¡No!
¿Por qué hice eso? ¿Por qué intenté eso?
No.
- No cayó en el tacho. - No cayó en el tacho.
No cayó en el tacho.
¡Oh!
Perdón, muchachos.
No cayó en el tacho.
- No cayó en el tacho. -¿Nada en el tacho?
¡Aha! Lo veo.
Esta área en general.
[risas]
No cayó en el tacho.
Alex, ¿me das una mano?
Ponelo acá, por favor.
No cayó en el tacho, James. Tiene que caer en el tacho.
¡Sí!
Todos los sombreros al mismo tiempo.
¡Argh!
[aplausos y vítores]
- Buen tiro, James. - Sí.
[aplausos]
Entonces, tu impulso inicial...
empezar a tirar cosas.
Sí. Pensé que, quizás, embocaría la primera cosa que tirara,
y entonces sería un héroe.
Y todos se volverían locos.
Y lo que pasó fue, no estoy exagerando,
una pesadilla despierto.
Yo... estaba...
tan estresado durante todo eso.
Y todavía más estresado cuando lo miré de nuevo
y me di cuenta de que tenía la ubicación del tacho completamente mal.
- Sí. - 76 cosas tiró.
[risas]
Se tomó 19 minutos y 10 segundos.
Increíble. OK, ¿quién sigue?
Vamos a ver a dos personas cuyos nombres extendidos
son iguales a dos marcas digitales.
Son Philips y Jessops. Phil y Jess. ¿OK?
Bien.
- Oh, ¡Dios! - Tené mucho cuidado.
Oh, Dios. No soltés.
Me acabo de acordar de que no tengo nada para tirar.
[risas]
- [risas] - Hay un tacho...
y hay un hombre jugando golf.
Parece que estamos muy lejos.
Pero siento que hay un tacho más cerca.
- ¿Qué estás tirando? - Mi vincha.
No.
Oh, dale.
¡A-ha!
Muy largo.
¡Uuugh!
¡Oi oi!
[cámara lenta] ¡Oi oi!
¡Heyyy!
[voz aguda] ¡Heyyy!
Gracias por la oportunidad.
[risas y aplausos]
La vieja técnica del tacho y la cubierta, ¿eh?
El tacho y la cubierta.
Fue muy, muy rápido.
- No, no fue. - [risas]
Habría sido rápido si lo hubieras hecho más rápido.
Te tomó siete minutos y 35 segundos.
Eso es muy rápido.
[risas]
Phil trató de hacer algo ingenioso, inicialmente, ¿no?
Bueno, vio un tacho muy lejos a la distancia.
- [Greg] Oh. - Sí...
que resultó ser parte del campo de golf.
Y entonces pensé: "Hay otro tacho
que está muy cerca. Está al lado de la..."
Eso es lo que pensé que habías asumido. Había un tacho escondido.
- [Phil] Sí. - No había.
Una vez que establecí que no había nada cerca,
Salté en una mesa de dibujo, lo vi,
y tiré la mandarina en el tacho.
Una manzana, pero sí.
[risas]
¿Fue un buen tiempo? Decime ahora.
Bueno, siete minutos 35 a superar.
Siete minutos... 19.
- ¡Vamos! - ¡Tan rápido!
Bien, vayan. Tómense un descanso. Rápido.
Tenemos que hacer un buen progama acá, por el amor de Dios.
Hola. Bienvenidos de nuevo a Taskmaster.
¿Qué está pasando, Alex?
Estábamos en medio de una tarea,
en la que los concursantes tenían que meter algo en un tacho
del otro lado de una cerca. Complicado.
Pero no tan complicado como James lo hizo parecer
A continuación, tenemos a Rhod y Kerry.
Dejame ver si puedo escuchar algo.
Bueno, no sé dónde está el tacho, ¿no?
[Alex] No está ahí.
[Alex] Ow.
- ¿Hay algo adentro ya? - No.
Nada ahí.
Oh, ¡cuidado con mi nuca!
[Rhod] Bien, te tengo.
Oh, ¡claro!
[taladrando]
[Kerry] Oh, ¡no veo cómo voy a hacer esto!
Bueno, eso es una idea estúpida.
- ¿Estamos listos? - Sí.
- Ponete un poco más cerca. - ¿De qué? ¿De vos?
- La cerca, no de mí. - OK.
¡Argh!
¡Sí!
[cámara lenta] ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
[cámara lenta] ¡Sí! ¡Sí!
[aplausos]
- Victoria a como dé lugar, ¿no? - Sí.
No sabías si había un grupo de nenitos
atrás de la cerca, ¿no?
Empezaste a tirar guijarros ahí.
Era tiro disperso, igual, disperso.
Definitivamente debería ganar puntos por eso.
Es el único que pensó: "Voy a cubrir un área grande."
- Tiro disperso. - Hay que darle crédito.
Es casi más sensato
usar guijarros para cubrir un área más grande
que simplemente tirar un desagüe por encima.
[risas]
Bueno, vos decís eso, pero,
un desagüees largo, ¿no?
Así que pensé que cubriría bastante área.
Así que hice "dunk" y terminé averiguando
que no estaba donde cayó.
Fueron rápidos, te concedo eso.
No fueron. Uno de ellos fue.
- ¡Oh! - [risas]
Creo que el boludo con voz de gravilla lo hizo.
El boludo voz de gravilla usó gravilla
y lo logró en 3 minutos, 17 segundos.
- [Jess] Mierda. - [aplausos y vítores]
A ver, está un poco socavado
por lo de "boludo voz de gravilla," pero lo acepto.
Kerry se tomó dos segundos y 12 minutos.
Así que James, obviamente, un punto por el último puesto,
después Kerry dos, Jess tres, Phil cuatro,
¡pero Rhod Gilbert gana la tarea y cinco puntos!
[Greg] ¡Tiro disperso!
[aplausos]
[Alex] ¿Querés ver la tabla actual?
[Greg] Sí.
Este episodio tiene a dos personas, James y Kerry, en último lugar.
Pero a la cabeza con siete puntos: ¡Rhod Gilbert!
[aplausos y vítores]
Bien, otra hermosa tarea, por favor.
OK, es una rápida. Pestañeá y te la perdés.
Hola.
[Alex] Hola, Kerry.
Sistema de polea.
- ¿Querés que le dé un tirón? - [Alex] Sí, por favor.
[Alex] Oh.
[risas]
- ¿Demasiado tirón? - Sí, eso fue...
"No pestañeés." ¡Oops!
"No pestañeés. El último en pestañear gana."
"El último en pestañear gana."
Bien, vamos a agotarlos.
¿Cuántas veces pestañeás en un día?
"Tu tiempo empieza en 10 segundos."
[Alex] 1200 veces por hora, así que...
- 1200 veces por hora. - 28.800 veces por día.
28,800 veces por día.
Así que si pestañeo 28.800 veces ahora...
y después leo el resto de la tarjeta...
Debería ganar.
[risas y aplausos]
[Jess] ¿Qué?
No estoy 100% convencido
de que no creas que un humano tiene una cantidad fija de pestañeos.
Por supuesto que no. No seas ingenuo.
Pero pensé en intentar.
OK, bueno, acá hay varios de ellos intentando.
¿Dónde miro?
- A la cámara, por favor. - ¿Esa?
Sí, voy a sonar el silbato en siete segundos.
Buena suerte.
Tres segundos...
Dos, uno... [suena el silbato]
- Argh! - [suena el silbato]
- Oh. - [suena el silbato]
De hecho, me está yendo bien.
[risas]
[la audiencia se queja]
Así es como hablo con la gente siempre.
¿Estás bien?
[Alex] ¿Sí?
Oh, creo que pestañeé.
[Alex] Oh, ahí pestañeaste.
[Alex] Wow.
Eso estuvo bastante bien. ¿Cuánto fue?
¿Cuántos segundos?
[Alex] Bueno, es... un minuto 17 segundos.
Eso es bastante... para un humano.
[risas]
[aplausos y vítores]
Oh, Dios, ¿qué?
Es que pensé, ¿qué querés decir con "bastante para un humano"?
Algunos animales no pestañean, ¿no?
- Tiene razón. - ¿Es cierto?
Los hamsters solamente guiñan. Genuinamente cierto.
Los peces y serpientes no--
¿Qué querés decir con que los hamsters guiñan?
Solamente pueden hacer un ojo a la vez.
Pequeños demonios descarados.
[risas]
James...
Es muy raro, amigo.
Así es como me imagino que dormís.
[risas]
Fue exactamente la técnica opuesta a la de Phil.
Antes de la tarea, cerró los ojos por cinco segundos completos.
Si los hubiera dejado cerrados, no habría habido un pestañeo.
[todos suspiran]
¡Es tan obvio ahora!
A mi hijo de siete años se le ocurrió eso, genuinamente.
[risas]
No mencionamos el intento de Kerry.
Terminó última. Solamente no pestañeó por 11 segundos.
Después Phil con 12 segundos, James con 12,4 segundos.
Pero por ahora, Jess está a la cabeza con 77 segundos.
[aplausos]
Cuando separamos a uno, es por una de dos razones.
O le fue muy bien,
o le fue muy, muy mal.
Yo diría que es genuinamente un poco de ambas.
¡"Un poco de ambas"!
[Alex] Acá está el otro.
¿Vas a decirme cuándo empiezo?
[Alex] Sí, voy a contar.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
A ver, esto es una puta agonía.
[risas]
Tenés algo como, eh...
pegamento... o una engrampadora o algo asi.
Cinta americana podría servir, en realidad.
Sí.
Dios, por favor, traté la cinta acá. Me está matando.
- ¿Así? - Sí.
Tengo mis ojos firmemente abiertos, no te preocupés por eso.
No estoy seguro de que lo hayas pegado.
Creo que me diste una vincha no más.
Si querés algo bien hecho...
Esperá un momento. Voy a tener que volcar las lágrimas.
Ahí está mejor.
Oh, eso estuvo bueno-- ¡Argh! ¡Oh!
[Alex] Tu ojo derecho es la preocupación, creo.
Sí.
Ahí es donde está la mayoría del dolor.
Oh, creo que pestañeé ahí.
¿Pestañeé? ¿Sí?
Creo que-- ¿Pestañeé?
Creo que sí. Creo que ya ni sé qué estoy haciendo.
[expresión de alivio]
Ohh.
[aplausos y vítores]
Genuinamente horripilante de ver, me pareció.
- Es como una escena de La Naranja Mecánica. - Es como La Naranja Mecánica, es horrible.
A ver, honestamente, mano en el corazón, 15 años de amistad,
eso es lo más impresionado que he estado con vos.
[risas]
A ver, la rompió, seguro.
Así es. Debo decir que hay competencias genuinas de no pestañear.
En Australia, lo televisan.
La corporación australiana de difusión dijo:
"A los 17 minutos, el público se agitó."
"A los 30 minutos, los concursantes confesaron aburrimiento."
"Y a los 35, el ganador sintió como que le estaban haciendo un tatuaje en el ojo."
Es doloroso¡, porque se te secan las córneas.
Es terrible, sí.
Vos aguantaste siete minutos y diez segundos.
¡Jesús!
- [Kerry] ¡Dios mío! - [aplausos y vítores]
¡Rhod!
No intenten eso en casa.
Lo que significa que Kerry gana un punto,
dos puntos para Phil, tres puntos para James, cuatro para Jess.
Obviamente Rhod Gilbert gana los cinco puntos.
[aplausos y vítores]
OK, gente, voy a tomar la posibilidad de darles las gracias
por mirar las primeras dos partes del programa.
Hicieron un gran trabajo. Estoy tan orgulloso de ustedes.
[solloza]
¡Hola! Bienvenidos de nuevo a Taskmaster.
Hay algo de guacamole digno de premio seriamente en juego,
así que tenemos que seguir con la nueva tarea.
Y esta es una tarea de equipos.
[audiencia] Wooo.
Hola.
[Alex] Wow... OK.
[Alex] Hola, Phil. Hola, Rhod. Hola, James.
"Hacé la mejor extensión a la casa del Taskmaster."
"TIenen 30 minutos. Tu tiempo empieza ahora."
- Bien. Construir una extensión. - Dale.
Bueno, necesitamos un capataz.
Phil, estás vestido como un capataz.
[risas y aplausos]
Una linda extensión para mi casita.
Algún lugar donde me pueda relajar.
Empecemos con las ex-estrellas de telenovela
convertidas en renovadoras de hogares.
Son Donna y Donna.
[Kerry] Vamos a hacer esto en menos de 30 minutos, al menos.
Fácil.
¿Necesitamos desagües?
Porque si llueve...
Voy a decir que probablemente podemos ahorrar en desagües.
Oh por Dios, el garage está abierto.
OK, mirá. Estos son pedazos de poste más robustos.
¡Mirá estas cucharotas!
[risas]
Oh, amiga, eso... Eso no va a funcionar.
Un poco de mal clima y eso no va a resistir.
[Alex] Tenés ocho minutos.
Voy a tirar un almohadón ahí.
- Sí. ¿Puerta para gato? - Sí.
[Kerry] Gato para la puerta de gato.
¿Qué más podemos hacer?
Estoy feliz con esto.
Tomemos una taza de té adentro.
[Kerry] Oh, no. ¡No hay tazas! Comamos una banana, entonces.
- [Jess] ¿Una banana de celebración? - Banana.
- Amor, ¡ya llegué! - ¡Yoo-hoo!
[suena el silbato]
[aplausos]
A ver, citas clásicas de Godliman.
"Nah, nah. Un poco de mal clima, eso no va a resistir."
Sensato, fue sensato. Lo encaré de forma sensata.
No, no, te fuiste al otro extremo después con:
"Mirá estas cucharotas."
[risas]
¿Podemos ver el producto terminado?
Sí. Estaba admirando el trabajo ambicioso de ladrillos,
que está orientado distinto a la forma normal...
[risas]
La única cosa que falta en esa casa
son dos litros de sidra blanca.
[risas]
- ¿Puedo hacer una pregunta? - [Alex] Sí, James.
¿El garage estaba abierto para nosotros también?
Vas a ver. A ver, absolutamente sí, pero--
Podríamos haber entrado al garage.
Sí.
[risas]
Yo... Oh, Dios mío.
Bueno, vismo la extensión de Phil antes, así que...
[risas]
Grandes expectativas para él y su equipo. Acá está cómo lo encararon.
[James] ¿No podemos mover el cobertizo?
Sacamos todas las cosas, sacamos el fondo.
Después lo levantamos y la ponemos en la puerta del frente.
Dijiste "levantarlo" como que es una cosa fácil de hacer.
Ni siquiera quiero saber en qué está pensando.
Eso va a ser de ayuda.
¿Rhod? ¿Capaz que me das una mano?
[James] 30 minutos, Rhod, 30 minutos.
Tengo una idea.
Y vamos a necesitar un camión.
Pero...
¿Dönde va a conseguir un camión?
Metemos el camión en reversa en el frente de la casa...
y eso es una mejor extensión que esto.
[James] Bueno, ¡pedí un cambión entonces!
Y vamos a hacer esto mientras buscás un cambión.
Hagan eso. Bien.
Casi-- Tiene casi 50.
[risas]
[la audiencia suspira]
[James] Supongo que eso tenía que pasar.
Voy a buscar muebles de la casa.
¿Dónde está el camión?
No pude conseguir un camión.
Estoy haciendo una extensión acá.
Bueno, ¿por qué no lo estás haciendo con nosotros allá?
Si hacemos dos, vamos a tener más chances de ganar.
Absolutamente ridículo.
[Phil] Rhod, ¿qué es eso?
No tratés de razonar con él, Phil.
¿Me pasás esa cinta, Phil?
¿La de acá?
¡¿Qué?!
Son muy compradores, los irlandeses.
Bueno, ¿cómo va la tuya?
¡Estaba yendo bien cuando Phil me estaba ayudando!
[Alex] Así que hicieron dos extensiones, ¿no?
Eso no es una extensión.
Es un póster.
¿Qué te parece?
Escribiste "extensión" en el garage.
- [Rhod] Listo. - [Alex] Bueno, gracias.
Realmente quería estar en el equipo de las chicas.
[risas y aplausos]
En siete temporadas, nunca habíamos visto
a un grupo romperse durante una tarea.
¡Él no quería ayudarnos!
Me nombró capataz y después se fue a la mierda.
[risas]
Habíamos estado haciendo tareas todo el día.
- Esa era la final... - [Greg] Sí.
...y no sé cómo has sido su amigo durante tanto tiempo.
[risas y aplausos]
No sabía, hasta que vimos eso,
que en un momento, abrió el garage,
miró e hizo eso.
[risas]
Tipo, eso me vuela la cabeza más que cualquier otra cosa.
Pensé en el día: "Oh, ya está mal que haya hecho eso."
Y ponga la caja y dijera: "Esto es una extensión."
Y después medio que nos mirara,
como: "¿Qué mierda vas a hacer al respecto?"
y después se metiera de nuevo en la casa.
No sabía que además había dicho: "Oh, ¡las cosas perfectas!"
¡Y después hizo eso!
[aplausos y vítores]
Esto es lo que hizo Rhod. Acá vamos.
[Rhod] Reclamé una estructura existente.
Te gusta bastante, lo puedo ver.
No, no, no me gusta.
El hecho de que sea una estructura existente
significa que no es una extensión de mi casa.
Quiero prenderla fuego.
[risas]
Esta es la que hicieron los más chicos.
[Greg] Wow, y ahora no sé a quién odiar.
[risas]
OK, esto es lo que voy a hacer.
- Kerry y Jess, gran cooperación. - [Alex] Oh, genial.
Un producto final maravilloso
y una hermosa vida hogareña que crearon para ellas.
Le voy a dar cuatro puntos a cada una.
Cuatro puntos cada una. Felicitaciones, las damas.
[aplausos]
Y solamente porque no puedo soportar dar cero puntos,
le voy a dar a Rhod...
y al sumiso de Phil...
- ¡Estaba siendo amable! - ...un punto a cada uno.
- Estaba siendo amable con los ancianos. - [Alex] OK, un punto.
[risas]
[Greg] Tenés que aprender.
Escuchá, tenés que aprender. Es demasiado tarde para él.
Va a estar en un hogar en ¿cinco, seis años? Va a estar en un hogar.
Oh, y yo voy a construir una extensión en ese hogar.
[risas y aplausos]
James, sentí su dolor.
Me... encantó.
Así que le voy a dar dos puntos a James.
Un punto para ellos, cuatro puntos a ellas,
¡y dos puntos para James Acaster!
[aplausos]
¿Cuál es la siguiente tarea?
Es una tarea de estación.
Oh, ¡hola!
[Alex] Hola, Jess.
Es un sombrero... de fiesta.
¿Me tengo que poner eso... antes de leer la tarea?
- ¿Debería? - [Alex] No sé todavía.
Hmm.
"Hacé el mejor cracker navideño."
"Tenés diez minutos para ordenar tus materiales,
y 20 minutos para hacer tu cracker navideño."
¡Hoo hoo hoo!
"Tu tiempo empieza ahora."
OK.
Estos son los pedazos de porquería que he recibido
con los años en un cracker.
- Destornilladores diminutos. - ¿Mm-hm?
Cintas métricas diminutas.
- Linternita. - Mm-hm.
Voy a callar las voces.
[risas]
[aplausos]
¿Entraste en un trance?
Bueno, encontré que una técnica es tratar de bloquear
algo de la peor locura.
Bueno, debería decir, Rhod tuvo sus ojos cerrados por nueve minutos.
Así que habría... habría ganado la tarea de pestañear.
[risas]
OK, bueno, ¿empezamos con los crackers de Rhod y Jess juntos?
Oh, no.
- Sí. - ¿Sí?
Es genial porque cuando lo ves en la mano de Greg,
es un cracker de tamaño totalmente normal.
Increíble.
- OK, ¿listo? - Sí.
Tirá del cracker. ¡Uno, dos, tres!
[explosión débil]
[ambos] ¡Feliz navidad, Taskmaster!
[golpe hueco]
Oh, ¡esperá un segundo. ¡Bang!
Sacá los regalos.
Oh, mirá eso.
Oh, wow, ¡mágico!
Ahí está tu gorro.
Adentro hay un hermoso kit de tocador para el Taskmaster,
incluyendo lima de uñas, hisopos...
y, eh...
pincitas.
Acá está tu chiste de navidad.
Podés leerlo. Podemos reírnos un poco.
"¿Qué comen los pingüinos en la cena de navidad?"
"Lechugas Iceberg."
"¡Ja ja ja! ¡Oh, es malísimo!"
Eso es lo que todos hacen porque es navidad.
[Alex] ¿Qué es eso?
Una hermosa corona hecha a medida para el Taskmaster.
Su cabeza es esencialmente...
del mismo tamaño que una cabeza humana, más una cabeza de caballo.
- Sí. - Inmediatamente al lado.
¿Qué es eso?
Es una tarjeta de crédito.
Es mi tarjeta de crédito.
¡Oh-ho hoo hoo!
Feliz navidad.
Feliz navidad, Taskmaster.
[aplausos]
Había una especie de espíritu navideño
en tu cara, que disfruté.
Oh, bien.
¿Qué fue eso de la tarjeta de crédito?
En realidad pedí un iPad.
- Pero después... - Oh, y un cachorrito.
Y un cachorrito, eh...
¿Ibas a poner un cachorrito vivo adentro?
Obviamente vivo.
[risas]
¡Feliz navidad!
[grita]
Me di cuenta de que no podía meterlo en el tubo,
- así que robé la tarjeta de crédito de Alex. - [Greg] Bien.
Eh, creo que eso fue lo más atento que has sido conmigo.
Había algunos toques genuinamente lindos ahí.
Y considerado.
- Me encantó tu kit personal de tocador. - Gracias.
Después lo arruinaste.
¿Qué?
Al sugerir que mi cabeza es del tamaño
de la cabeza de una persona, más una cabeza de caballo.
[risas]
Bien. Y así, damas y caballeros,
es como termina la parte 3.
¡Hola!
Es la parte cuatro, es Taskmaster,
y estamos a la mitad de una tarea festiva.
Sí, el mejor cracker navideño, eso es lo que tienen que hacer.
A continuación Kerry.
Sí. ¡Sí!
Oh.
Bien.
- Cuando tiremos... - ¿Mm-hm?
...tenés que tirar tus petardos al mismo tiempo.
¡Uno, dos, tres, vamos!
[risas]
Estoy tratando de...
Tenés que quererlo, ¿no?
Tenés que quererlo.
Eeeeee...
[se ríe]
Ooh... ¡Oh!
¡Sí! ¡Gané!
Oooh.
[Alex] Caja de herramientas.
Ah, ¡mirá!
- Sombrero. - Sí.
Todos los premios.
Tenemos linterna, cartas, llavero.
Toda las porquerías, pero no en un tamaño inútil.
- Bien hecho, Kerry. - Gracias.
[aplausos]
Eh, ¿capaz que un poco difícil romper ese cracker específico?
Pensé que no habías dominado por completo el sistema
para hacer que el cracker se rompa.
Y después Alex se me arrimó y dijo:
"Para que sepas, eso es un desagüe."
[risas]
Vos sabías que era un desagüe, y aun así...
Ambos pensamos que uno de nosotros podía ganar.
Me gusta la idea de agrandar los regalos de porquería
- a tamaño completo. - A un tamaño normal, útil.
[Greg] ¿Habia un chiste adentro?
- Sí, bueno, no. - [Kerry] Sí.
No lo pudimos mostrar, porque puso dos páginas A4,
que eran su espectáculo completo de Edinburgh.
[risas]
[Greg] ¿Quién sigue?
Dos ex amigos, Phil y James.
Argh.
Mmmf.
Feliz navidad.
Y feliz año nuevo.
Feliz navidad, Alex.
Quien gane este cracker se gana esta corona,
que creo que vas a notar que es de mucho mejor calidad
que la que obtenés usualmente en un cracker.
No está en el cracker.
Bueno, es parte del set del cracker.
- ¿Estás listo? - Sí.
¡Feliz navidad!
[risas]
[Alex] Creo que gané.
¡Feliz navidad!
¿Me puedo poner la corona?
Sí, sí, perdón.
Bien hecho.
Hay condimentos, pero tenés que agregar agua,
y así tenés salsa también.
Leelo.
[la audiencia se queja]
"¿Por qué Papá Noel tiene tres jardines?"
No sé. ¿Por qué Papá Noel tiene tres jardines?
"No es asunto tuyo."
Y lo usás como sombrero.
¿Perdón?
Usás esto como sombrero.
"¿Cuál es el número favorito de Papá Noel?"
No sé. ¿Cuál es el número favorito de Papá Noel?
"Twelves."
- Twelves*. [*Doce + duendes] - ¿"Twelves"?
- Twelves, porque tiene "duendes" adentro. - Sí.
Así que cuando la gente dice: "¿Cuál es tu número favorito?"
Papá Noel dice: "Twelves."
Sí. Poneteló en la cabeza.
- [la audiencia se queja] - Ahí estás.
- Sí. - La salsa hace que se pegue.
[risas y aplausos]
Ambos fueron por una ruta muy similar.
Una navidad completa.
Una cena de solo-agregá-agua de navidad.
- Sí. - No se necesitaba agua para la mía.
No, y una botella completa de vino,
lo que es... increíble.
La mía venía con tenedor y cuchillo,
así te la podés llevar al bosque.
- [Phil] Si querés. - Donde todos amamos pasar la navidad.
- En el bosque. - En el bosque.
Es uno de los jardines de Papá Noel.
[Greg] Te voy a decir esto.
Me gusta proveer una navidad completa,
pero no me gusta tirada por todo el piso.
Así que le voy a dar cinco puntos Phil Wang.
¡Mierda!
[aplausos y vítores]
Todos los demás, muy festivos.
Mucho para elogiar a todos.
Voy a darle tres puntos a todos.
OK. Tres, tres, tres, cinco, tres.
Ahí estamos. Phil Wang gana la tarea.
- [aplausos] - OK.
Bien. Todos de ese lado de la sala,
por favor párense y muévanse hacia el escenario
¡para la tarea final del programa!
[aplausos y vítores]
¿Quién va a leer la tarea?
Kerry Godliman va a leer la tarea.
"Caminá y golpeá el tambor en exactamente 9,58 segundos."
"Además, hay dos puntos extra para la persona con
la caminata más magnífica."
Los cuatro que no estén caminando van a estar vendados,
en caso de que obtengan pistas sobre qué es más magnífico.
James, vos primero. Vamos a ir de izquierda a derecha.
- No yo primero. - [Greg] Dale, James.
¿Alguien tiene alguna pregunta?
Eh, ¿qué pasa si nos caemos del escenario?
Oh, no tenés que caminar vendada.
No deberías tener problema.
[risas y aplausos]
¡Eso es lo que pensé yo!
OK, Greg, ¿estás listo para la primera caminata?
Estoy listo para la primera caminata de 9,58 segundos.
A mi señal.
Acá vamos. [suena el silbato]
[risas]
[aplausos y vítores]
A ver, mano en el corazón,
eso no está muy lejos de tu caminata normal.
[risas]
La siguiente en caminar es Jessica Knappett. Buena suerte, Jess.
[suena el silbato]
[Alex] Whoa.
[la audiencia suspira]
[Greg] Mierda.
- ¿Estás bien? - ¡Estoy bien!
¿Estás bien?
[Rhod] ¿Qué pasó?
[aplausos y vítores]
¿Estás bien?
Me siento bien y creo que valió la pena.
[aplausos y vítores]
Por favor decime que te caíste.
Puso la vara bastante alta.
[risas]
Kerry Godliman, por favor sacate tu venda.
A menos que te vayas a prender fuego,
no vas a ganar, te digo eso.
Por favor caminá en el silbato.
[suena el silbato]
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cuatro!
¡Seis! ¡Siete! ¡Ocho! Nuee--
¡Nueve!
[aplausos y vítores]
Wow.
Qué personaje horrible.
[risas]
Phil Wang. Por favor caminá a mi señal.
[suena el silbato]
[risas]
[aplausos y vítores]
Bienvenido, Rhod.
- OK. - Te necesito para esto.
Voy a hacer lo que me digas, si podés empezar en la marca.
- Me vas a caminar por... - ¿Sí?
Ah, está bueno saber que Jess no es la única
que se va a lastimar.
[risas]
[suena el silbato]
[risas y aplausos]
[aplausos y vítores]
¡Bajen acá y vamos a agregar eso a las puntuaciones finales!
[aplausos]
Bueno...
eso fue memorable.
[risas]
Si no gano esta tarea ahora...
estás muerto por dentro.
A ver...
[risas]
Damas y caballeros, dos puntos por la caminata más magnífica.
[aplausos y vítores]
Ahora escuchemos sobre los tiempos.
Sí. Son peores noticias para Jess, en términos de...
quién estuvo más cerca de 9,58 segundos.
Jess golpeó el tambor después de 27,20 segundos.
- En cuarto lugar... - [Greg] Sí.
...ganando dos puntos, golpeó el tambor después de 6,1 segundos,
a 3,48 segundos. Es Phil Wang.
[Greg] Ahh.
- [Alex] Dos puntos. - [aplausos]
Muy cerca de eso, en tercer lugar,
6,15 segundos para Kerry Godliman.
- Gana tres puntos. - ¡A pesar de contar!
Con exactamente- esto es asombroso-
exactamente 11,18 segundos,
James Acaster en segundo lugar. Cuatro puntos.
Rhod Gilbert, caminando en sus manos,
¡lo golpeó en 9 segundos y gana cinco puntos!
[aplausos y vítores]
- Impresionante. - Sí, impresionante.
Porque significa que ahora, en la tabla de la temporada,
¡Phil Wang llegó a 100 puntos!
[aplausos y vítores]
Después tenemos a James con 116,
Rhod y Kerry con 124,
pero la heroína, Jess, ¡tiene 127!
[aplausos y vítores]
Pero el episodio de hoy- ¿querés escuchar quién ganó?
Sí.
No estuvo peleado al final.
¡Nuestro ganador lejano con 21 puntos es el señor Rhod Gilbert!
[aplausos y vítores]
Por favor andá y juntá tus cosas emocionantes
empezando con la letra G. ¡Rhod Gilbert!
[aplausos y vítores]
¿Qué aprendimos hoy?
Que no importa qué pasó en el trabajo,
podés haber tenido una discusión con tu jefe,
te podés haber caído de un escenario,
pero al menos ninguno de ustedes se ha sentido
ni cerca de así de enojado.
[aplausos y vítores]
Y Rhod Gilbert ganó, por supuesto.
Habilidades sensacionales, un triunfo de la humanidad.
El episodio ocho por venir.
Tómense un descanso y nos vemos allá.
¡Adiós!
[subtítulos originales por tribbletown] [traducción por Juan con sueño]