Idealne rzeczy.
Cześć i witam w kolejnym rozdziale tej taskmasterowej historii.
To ja, wasz narrator, Greg Davies.
Ta głowa potrzebuje nowego właściciela,
a jedynie ta piątka ludzi
jest w stanie ją otrzymać.
To... James Acaster!
Jessica Knappett!
Kerry Godliman!
Phil Wang!
I Rhod Gilbert!
[oklaski]
Rozwalony na krześle obok mnie,
to człowiek-zajadła krosta,
która dobrze zna się na Microsoft Excelu.
To mały Alex Horne!
Dziękuję, Greg. To miło z twojej strony.
[oklaski]
Cześć. Cześć, Greg.
Dziękuję za komplementy.
[śmiech]
Nic?
Czekam, Alex. Zazwyczaj rozmawiamy podczas tej sekcji.
Tak. Jestem dzisiaj bardzo spokojny.
- Dobrze się czuję. - Tak?
- Wiem, czego oczekiwałeś. - Tak.
Wiem, czego oczekiwałeś,
- i wiem, że to zabrało godziny. - Tak.
Oto, co się dzieje, kiedy tak starasz się zwrócić na siebie uwagę.
Nic.
[śmiech]
Jakie jest zadanie nagrodowe, Alex?
[śmiech]
Poprosiliśmy ich o przyniesienie
najbardziej ekscytującej rzeczy zaczynającej się na literę G.
- Hmm. Okej? - [publiczność] Uuu.
Oczywiście wiecie, jaka jest moja.
To twój specjalny punkt.
Nie powinienem--
O, mój Boże.
[śmiech]
Osoba albo kobieta, która przyniosła najbardziej ekscytującą rzecz--
Osoba albo kobieta!
Która przyniosła najbardziej ekscytującą rzecz na "G"
dostanie 5 fajnych punktów.
[Greg] Phillipie. Cześć.
O, cześć, Greg.
Jaką rzecz na G przyniosłeś?
Złooooty [gold] banknot pięciodolarowy!
[Phil] Chyba się zgodzisz, że jest bardzo ekscytujący.
- [wzdycha] - To pieniądze zrobione z...
- Wszystko dobrze? - Tak.
[Phil] To pieniądze zrobione ze złota.
Kupiłem go przy Mauzoleum Abrahama Lincolna,
targowałem się o niego.
Sprzedawczyni powiedziała, "jest za 30 dolarów".
Ja na to, "15".
Ona na to, "30".
- [jęk Grega] - Ja na to, "20".
Ona na to, "30".
Więc zapłaciłem 30 dolarów za ten banknot.
Być może zapłaciłeś 30$, ale jak się przyjrzymy,
z tyłu, jest też cena.
[Alex] Zobaczmy...
[śmiech]
O, rany. Kerry?
Dobra. Moja rzecz to guacamole.
Okej, i-- Co?
[śmiech]
Słyszałaś Phila, nie?
Już jestem zirytowany!
Powiedz mi, że to nie jest miska guacamole, Kerry.
Jest.
[Greg] Zobaczmy.
- [jęk publiczności] - [Jess] Nawet nie wygląda dobrze!
Ja jestem w lepszym odcieniu zielonego, Kerry.
[śmiech]
- Nie no, Kerry. - Guacamole jest ekscytujące,
- bo jest pyszne. - Tak.
I-- okej, czekaj--
I jest dobre przez bardzo krótki okres,
bo robi się brązowe, nie? Dosłownie na następny dzień.
Nigdy nie je się go samemu. Dzieli się nim na imprezach.
Można jeść je samemu, nie, Alex?
Często tak robię.
Okej, wiem, o czym mówisz.
- O czym? - Że jest do dupy.
Jess?
Najbardziej ekscytująca rzecz na G.
Co? Najbardziej ekscytująca osoba na literę G.
O, nie.
[śmiech]
♪ Gre-eg ♪
[Alex] Zobaczmy.
[śmiech]
[Jess] Podpisane gadżety z Gregiem Daviesem.
Poprosiłam cię, żebyś je podpisał,
ale zacząłeś zadawać mi pytania.
Dla kogo mają być.
Powiedziałaś, że dla twojego taty.
I że jest moim wielkim fanem.
- [śmiech] - Tak.
Spytałeś, "jak twój tato ma na imię?"
I myślałam, że ma zaczynać się na G,
bo mi się pomyliło.
Więc udałam, że Gordon,
ale i tak są ekscytujące!
Więc ta cała sytuacja to wierutne kłamstwo?
Jak naprawdę nazywa się twój tato?
Peter.
[śmiech]
Rhod. Ekscytująca rzecz na literę G, proszę.
Wybrałem się na wycieczkę do...
Wem.
To moje miasteczko rodzinne.
Twoja mama pokazała mi twoje...
zabawki z dzieciństwa i lat nastoletnich.
No.
- Zobaczmy zdjęcie. - [Alex] Proszę.
[Rhod] Dziwny koleś z serialu w samych gaciach, muszę przyznać.
[śmiech]
Hej, kiedy szybko biegł, to robiło mu się gorąco.
Co zaczyna się na G?
- To kolekcja zabawek Grega. - A, tak.
Miałeś nadzieję upokorzyć mnie tymi zabawkami, tak?
Nie, myślałem, że chciałbyś zobaczyć zabawki,
których nie widziałeś pewnie od 40 lat.
- Chciałbym. - No!
Fajnie jest zobaczyć figurkę z Six Million Dollar Man.
Pacynki były mojej siostry, więc wal się.
[śmiech]
To "wal się" powinno być skierowane do twojej mamy,
bo mówiła, że tak powiesz.
[śmiech]
- [Greg] James. - Tak.
To na razie najgorsza runda w historii Taskmastera.
Jesteś w stanie ją uratować?
Jestem pewny, że tak.
Okulary Gandhiego.
[śmiech]
Czy po prostu wziąłeś jakieś stare okulary i...
- twierdzisz, że są jego? - Nie. Nie zrobiłem tak.
To okulary Gandhiego.
Okulary Mahatmy Gandhiego.
To okulary Mahatmy Gandhiego.
Miał wizję na świat,
i te okulary mu ją umożliwiły.
Według internetu, okulary Gandhiego zostały sprzedane w 2009
- za 1,8 miliona. - O, okej.
Przez lata, ich wartość spadła.
Wydaje się, że to jakaś stara para okularów,
i masa bredni.
Okej, po raz pierwszy w historii Taskmastera,
nikt nie dostanie w tej rundzie 5 punktów.
Dam dwóm osobom po 2 punkty,
i trzem osobom po 1 punkcie.
- 2 punkty dla Rhoda. - [Alex] A-ha?
I dam 2 punkty Jamesowi.
- Za okulary Gandhiego? - Co?!
Ta trójka, absolutnie do dupy.
I tyle.
2 punkty, 2 punkty. Ta trójka dostaje po 1.
Zobaczmy pierwsze właściwe zadanie, Alex.
Mamy zadanie, które jest za ścianą,
jak album Michaela Jacksona.
Cześć.
[Alex] Cześć, Jessico.
Hmm.
"Wrzuć coś do kubła po drugiej stronie płotu".
- Tego płotu? - Tak.
"Nie możesz korzystać z drabin".
"Nie możesz dotknąć płotu...
i musisz zostać po tej stronie płotu".
- "Nie możesz korzystać z drabin". - [Alex] To krzesło jest drabiną.
- To nie jest drabina. - To jest drabina.
- To nie jest drabina. - Wygląda jak drabina.
- To nie jest drabina. - Drabina.
- To nie jest drabina. - To jest drabina.
"Wygrywa najszybszy".
"Twój czas jest liczony od teraz".
Nic nie widzę.
Mogę wywiercić dziurę?
E...
[jęk]
Nie.
[oklaski]
Walczę z instynktem, żeby nie patrzeć na ciebie
jak na jakiegoś cockneyowskiego kombinatora.
Robisz rzeczy typu,
"Wezmę wiertarkę. Wywiercę dziurę. Bosz".
"Zrobione!"
Nie wiem, w czym jest problem.
Nie wiem, nie mam z tym problemu.
Cieszy mnie to.
Oglądanie twojej kłótni, czy drabina jest drabiną
brzmiała jak każda nasza rozmowa.
[śmiech]
Wcale nie.
I proszę.
[śmiech]
Chcesz najpierw obejrzeć, jak James Acaster traci głowę?
[Greg] Oczywiście.
Wszyscy wiemy, co zaraz zrobię, i będzie...
Nie!
Dlaczego tak zrobiłem? Dlaczego w ogóle spróbowałem?
Nie.
- Nie jest w kuble. - Nie jest w kuble.
Nie jest w kuble.
O!
Przepraszam was.
Nie jest w kuble.
- Nie jest w kuble. - Niczego nie ma w kuble?
Aha! Widzę go.
W tym rejonie.
[śmiech]
Nie jest w kuble.
Alex, pomógłbyś mi?
Połóż tutaj, proszę.
Nie jest w kuble, James. Musi wpaść do kubła.
Tak!
Wszystkie fezy naraz.
Aaa!
[okrzyki i oklaski]
- Dobry rzut, James. - No.
[oklaski]
Twój pierwszy odruch...
po prostu rzucać rzeczami.
Tak. I myślałem, że może wpadnie pierwsza rzecz,
i będę bohaterem.
I wszyscy oszaleją.
A to, co się stało, i nie przesadzam,
to absolutny koszmar.
Byłem...
tak zestresowany w trakcie tego.
Jeszcze bardziej, kiedy to obejrzałem
i zobaczyłem, że totalnie źle oszacowałem lokalizację kubła.
- No. - Rzucił 76 rzeczami.
[śmiech]
Zajęło mu to 19 minut i 10 sekund.
Niesamowite. Okej, kto teraz?
Teraz zobaczymy dwójkę ludzi, których pełne imiona
są takie same, jak dwie cyfrowe marki.
To Philips i Jessops. Phil i Jess. Okej?
Dobra.
- O, Boże! - Bądź ostrożna.
O, Boże. Nie puszczaj.
Właśnie się zorientowałam, że nie mam czym rzucić.
[śmiech]
- [śmiech] - Tu jest kubeł...
i gość grający w golfa.
Wygląda, że jesteśmy bardzo daleko.
Ale chyba jest jakiś kubeł bliżej.
- Czym rzucasz? - Opaską.
Nie.
Nie, no.
A-ha!
Za mocno.
Oooooo!
Oi oi!
[zwolnione tempo] Oi oi!
Ejjjj!
[przyspieszone tempo] Ejjjj!
Dziękuję za tę możliwość.
[śmiech i oklaski]
Stara technika z kubłem i oponą, e?
Kubeł i opona.
Było bardzo, bardzo szybko.
- Nie było. - [śmiech]
Byłoby szybko, jakbyś zrobiła to szybciej.
Zabrało ci to 7 minut i 35 sekund.
To bardzo szybko.
[śmiech]
Phil początkowo chciał zrobić coś sprytnego, nie?
Zauważył kubeł w dużej oddali.
- [Greg] O. - No...
który okazał się być częścią pola golfowego.
Więc pomyślałem, "Jest inny kubeł,
który jest bardzo blisko. Jest zaraz obok..."
Tak przypuszczałem. Miał tam być podstępny kubeł.
- [Phil] Tak. - Nie było.
Więc kiedy ogarnąłem, że niczego blisko nie ma,
wskoczyłem na stół, zobaczyłem go,
i wangnąłem mandarynką do kubła.
Jabłkiem, ale tak.
[śmiech]
Miał dobry czas? Powiedz.
Cóż, do pobicia jest 7 minut 35.
7 minut... 19.
- Cholera! - Szybko!
Dobra, idźcie sobie. Zróbcie przerwę. Ale szybko.
Nagrywamy tutaj świetny program, do cholery.
Cześć. Witam ponownie w Taskmasterze.
Co się dzieje, Alex?
Mieliśmy małe zadanko,
w którym uczestnicy musieli wrzucić coś do kosza
po drugiej stronie płotu. Trudne.
Ale nie tak trudne, jak pokazał James.
Kolejni są Rhod i Kerry.
Sprawdzę, czy coś usłyszę.
No, nie wiem, gdzie jest kubeł, nie?
[Alex] Tu go nie ma.
[Alex] Ał.
- Coś już wpadło? - Nie.
Nic tam nie ma.
O, uważaj na tył mojej głowy!
[Rhod] Dobra, mam.
O, dobra!
[wiercenie]
[Kerry] Nie wiem, jak mam to zrobić!
No, to głupi pomysł.
- Jesteśmy gotowi? - No.
- Trochę bliżej. - Do czego? Do ciebie?
- Płotu, nie mnie. - Okej.
Aaa!
Tak!
[zwolnione tempo] Tak!
Jest! Jest!
[zwolnione tempo] Jest! Jest!
[oklaski]
- Wygrana za wszelką cenę, tak? - No.
Nie wiedziałeś, czy nie ma tam grupy przedszkolaków,
za tym płotem, nie?
Zacząłeś strzelać kamieniami jak z broni.
Z dubeltówki.
Powinienem dostać punkt za dubeltówkę.
Jako jedyny pomyślał, "pokryję duży obszar".
- Rozrzucę. - To należy przyznać.
Bardziej sensownie
było użyć kamieni na dużym obszarze
niż po prostu przerzucić rurę.
[śmiech]
Mówisz tak, ale
rura jest długa, nie?
Pomyślałam, że pokryje dużą przestrzeń.
Zrobiła "dun", i zorientowałam się,
że to nie tam, gdzie wylądowała.
Byli szybcy, tyle wam powiem.
Nie byli. Jedno z nich było.
- O! - [śmiech]
Chyba temu głąbowi o żwirowym głosie się udało.
Głąb o żwirowym głosie użył żwiru
i trafił w 3 minuty, 17 sekund.
- [Jess] Kurde. - [okrzyki i oklaski]
Trochę zostało umniejszone
przez "głąba o żwirowym głosie", ale przyjmę to.
Kerry skończyła w 2 sekundy i 12 minut.
James, oczywiście, 1 punkt za ostatnie miejsce,
potem 2 dla Kerry, 3 dla Jess, 4 dla Phila,
ale Rhod Gilbert wygrywa zadanie i 5 punktów!
[Greg] Shotgun!
[oklaski]
Chcesz zobaczyć, jak wygląda punktacja?
[Greg] Tak.
W tym odcinku mamy dwie osoby, Jamesa i Kerry, razem na ostatnim.
Ale na prowadzeniu z 7 punktami jest Rhod Gilbert!
[okrzyki i oklaski]
Dobra, następne fajne zadanie, proszę.
Okej, to jest szybkie. Jak mrugniecie, to je przegapicie.
Cześć.
[Alex] Cześć, Kerry.
System z pociąganiem.
- Mam za to pociągnąć? - [Alex] Tak, proszę.
[Alex] O.
[śmiech]
- Za mocno? - Tak, to...
"Nie mrugaj". Ups!
"Nie mrugaj. Wygrywa osoba, która mrugnie ostatnia".
"Wygrywa osoba, która mrugnie ostatnia".
Dobra, nadrobię je.
Ile razy mruga się w ciągu dnia?
"Twój czas ruszy za 10 sekund".
[Alex] 1200 razy na godzinę, więc...
- 1200 razy na godzinę. - 28 800 razy na dzień.
28 800 razy na dzień.
Więc jeśli mrugnę teraz 28 800 razy...
i skończę czytać...
Powinno się udać.
[śmiech i oklaski]
[Jess] Co?
Nie jestem na 100% pewny,
że nie uważasz, że ludzie mrugają określoną liczbę razy.
Oczywiście, że nie. Nie bądź głupi.
Ale pomyślałem, że spróbuję.
Okej, oto próby kilkorga z nich.
Gdzie mam patrzeć?
- W kamerę, proszę. - Tę?
Tak, zagwiżdżę za 7 sekund.
Powodzenia.
3 sekundy...
2, 1... [gwizdek]
- Aaa! - [gwizdek]
- O. - [gwizdek]
Nawet nieźle mi idzie.
[śmiech]
[jęk publiczności]
Tak normalnie rozmawiam z ludźmi.
Wszystko dobrze?
[Alex] Tak?
O, chyba mrugnęłam.
[Alex] O, mrugnęłaś.
[Alex] Wow.
Całkiem nieźle. Co to?
Ile sekund?
[Alex] 1:17.
To całkiem dużo... na człowieka.
[śmiech]
[okrzyki i oklaski]
O Boże, co?
Co miałaś na myśli, "całkiem dużo na człowieka"?
Niektóre zwierzęta w ogóle nie mrugają, nie?
- Ma rację. - Jest tak?
Chomiki mrugają jednym okiem. Autentycznie.
Ryby i węże nie--
Co to znaczy, chomiki mrugają jednym okiem?
Mogą mrugać tylko jednym okiem naraz.
Filuterne gnojki.
[śmiech]
James...
Po prostu dziwne, stary.
Wyobrażam sobie, że tak śpisz.
[śmiech]
To dokładnie przeciwieństwo techniki Phila.
Przed zadaniem, zamknął oczy na 5 sekund.
Jakby trzymał je zamknięte, nie mrugnąłby.
[wszyscy] Ooo!
Teraz to oczywiste!
Mój siedmiolatek na to wpadł, autentycznie.
[śmiech]
Nie wspomnieliśmy o próbie Kerry.
Była ostatnia. Nie mrugała przez 11 sekund.
Potem Phil z 12 sekundami, James z 12,4 sekundy.
Ale na razie, prowadzi Jess z 77 sekundami.
[oklaski]
Kiedy kogoś oddzielamy, są dwa powody.
Albo poszło bardzo dobrze,
albo bardzo, bardzo źle.
Powiedziałbym, że to połączenie obu.
Połączenie obu!
[Alex] Oto ostatni człowiek.
Powiesz mi, kiedy mam zacząć?
[Alex] Będę odliczać.
5, 4, 3, 2, 1.
To cholerna agonia.
[śmiech]
Masz coś, typu...
super klej... albo zszywacz, czy coś.
Taśma mogłaby się przydać.
Tak.
Boże, przyklej mi tu taśmę. Straszne to.
- Tak? - No.
Mam oczy szeroko otwarte, o to się nie martw.
Chyba w ogóle ich nie przykleiłeś.
Zrobiłeś mi tylko bandanę.
Jak chce się zrobić coś wartego robienia...
Sekundę. Muszę wylać łzy.
Trochę lepiej.
O, to było-- Aa! O!
[Alex] Twoje prawe oko jest niepokojące.
No.
Tam jest większość bólu.
O, chyba mrugnąłem.
Mrugnąłem? Tak?
Chyba-- to było mrugnięcie?
Chyba tak. Nie wiem już, co w ogóle robię.
[jęk]
Ooo.
[okrzyki i oklaski]
Autentycznie przerażające.
- To jak scena z Mechanicznej pomarańczy. - Jak Mechaniczna pomarańcza, straszne.
Z ręką na sercu, 15 lat przyjaźni,
nigdy mi bardziej nie zaimponowałeś.
[śmiech]
Zmiażdżył to, na pewno.
Tak. Powiem, że są prawdziwe konkursy gapienia.
W Australii, filmują je.
Australijska Korporacja Nadawcza powiedziała,
"W okolicach 17 minut, tłum był wzburzony".
"W okolicach 30, uczestnicy przyznali, że się nudzą".
"Po 35, zwycięzca czuł się, jakby tatuowano mu gałkę oczną".
To boli, bo rogówki się wysuszają.
To okropne, tak.
Twój czas to 7 minut i 10 sekund.
Jezu!
- [Kerry] O, mój Boże! - [okrzyki i oklaski]
Rhod!
Nie próbujcie tego w domu.
Co oznacza, że Kerry dostaje 1 punkt,
2 punkty dla Phila, 3 punkty dla Jamesa, 4 dla Jess.
Oczywiście, Rhod dostaje pełne 5 punktów.
[okrzyki i oklaski]
Chciałbym wszystkim podziękować
za obejrzenie pierwszych dwóch części programu.
Świetnie wam poszło. Jestem z was taki dumny.
[łka]
Cześć! Witam ponownie w Taskmasterze.
Do wygrania mamy wartościowe guacamole,
więc musimy zabrać się za nowe zadanie.
A to zadanie jest zespołowe.
[publiczność] Uuu!
Cześć.
[Alex] Wow... okej.
[Alex] Cześć, Phil. Cześć, Rhod. Cześć, James.
"Stwórzcie najlepszą dobudówkę do domu Taskmastera".
"Macie 30 minut. Wasz czas jest liczony od teraz".
- Dobra. Robimy dobudówkę. - Chodź.
Potrzebny nam kierownik.
Phil, ty jesteś ubrany jak kierownik.
[śmiech i oklaski]
Fajna dobudóweczka do mojego domu.
Miejsce, gdzie mogę odpocząć.
Zacznijmy od byłych gwiazd seriali,
obecnie prezenterek programu remontowego.
To Donna i Donna.
[Kerry] Musimy zrobić to w mniej niż 30 minut.
Łatwe.
Potrzebne nam rynny?
Jak będzie padać...
Myślę, że możemy sobie odpuścić rynny.
O mój Boże, garaż jest otwarty.
Okej, patrz. To są mocniejsze słupki.
Patrz na te ogromne łyżki!
[śmiech]
O rany, to... To nie zadziała.
Trochę gorsza pogoda i się nie utrzyma.
[Alex] Macie 8 minut.
Położę tu poduszkę.
- Drzwiczki dla kota? - No.
[Kerry] Kot do drzwiczek dla kota.
Co jeszcze możemy zrobić?
Właściwie to mi się podoba.
Wypijmy w nim herbatę.
[Kerry] O, nie. Nie ma kubków! To zjedzmy banana.
- [Jess] Świętowanie bananem. - Banan.
- Skarbie, wróciłam! - Ju-huu!
[gwizdek]
[oklaski]
Mieliśmy tu klasyczne cytaty Godliman.
"Nie. Trochę gorsza pogoda i się nie utrzyma".
Rozsądnie. Podeszłam do tego rozsądnie.
Nie, poszłaś w przeciwną stronę z
"Patrz na te ogromne łyżki".
[śmiech]
Możemy zobaczyć końcowe dzieło?
Tak. Warto zauważyć ambitne mury,
położone w drugą stronę, niż normalnie...
[śmiech]
Jedyna rzecz, której brakuje w tym domu
to dwa litry białego cydru.
[śmiech]
- Mogę o coś spytać? - [Alex] Tak, James.
Czy dla nas garaż też był otwarty?
Zobaczysz. No, był, ale--
Mogliśmy byli pójść do garażu.
No.
[śmiech]
Ja... o, mój Boże.
Dobudówkę Phila już zobaczyliśmy, więc...
[śmiech]
Wielkie nadzieje dla niego i jego zespołu. Oto, jak im poszło.
[James] Możemy przenieść szopę?
Wszystko wyjmiemy, pozbędziemy się tyłu.
Potem ją podniesiemy i położymy przy głównych drzwiach.
Mówisz "podniesiemy", jakby to było łatwe.
Nawet nie chcę wiedzieć, o czym on myśli.
To pomoże.
Rhod? Może byś pomógł?
[James] 30 minut, Rhod, 30 minut.
Mam pomysł.
Ale potrzebujemy ciężarówki.
Ale...
Gdzie on znajdzie ciężarówkę?
Podjedziemy tyłem ciężarówki pod dom...
i to będzie lepsza dobudówka od tego.
[James] No to znajdź ciężarówkę!
My zrobimy to, kiedy ty będziesz jej szukać.
Róbcie to. Dobra.
Ma prawie 50 lat.
[śmiech]
[okrzyk publiczności]
[James] Wiedzieliśmy, że tak będzie.
Wezmę jakieś meble z domu.
Gdzie jest ciężarówka?
Nie znalazłem ciężarówki.
Robię dobudówkę tutaj.
Dlaczego nie robisz jej z nami?
Jak zrobimy dwie, mamy większe szanse.
Absolutnie niedorzeczne.
[Phil] Rhod, co to jest?
Nie próbuj z nim dyskutować, Phil.
Podasz mi taśmę, Phil?
Tę tutaj?
Co?!
Są bardzo czarujący, Irlandczycy.
Jak idzie z twoją?
Szło nieźle, kiedy Phil mi pomagał!
[Alex] To zrobiliście dwie dobudówki, tak?
To nie jest dobudówka.
To plakat.
Co myślisz?
Napisałeś "dobudówka" na garażu.
- [Rhod] Skończone. - [Alex] Cóż, dziękuję.
Bardzo chciałem być w zespole dziewczyn.
[śmiech i oklaski]
Przez 7 sezonów, nie mieliśmy
zespołu rozpadającego się podczas zadania.
Nie chciał do nas dołączyć!
Zrobił mnie kierownikiem, a potem spierdolił.
[śmiech]
Robiliśmy wtedy razem zadania przez cały dzień.
- To było ostatnie... - [Greg] No.
...i nie wiem, jakim cudem tak długo się z nim przyjaźnisz.
[śmiech i oklaski]
Nie wiedziałem, dopóki tego nie obejrzeliśmy,
że w pewnym momencie, otworzył garaż,
zobaczył go, i zrobił to.
[śmiech]
To mi rozwala mózg bardziej niż wszystko inne.
Wtedy myślałem, "o, słabo, że tak zrobił".
Przykleił karton i powiedział, "to jest dobudówka".
A potem na nas popatrzył,
typu, "no i co z tym kuźwa zrobicie?"
a potem wrócił do domu.
Nie wiedziałem, że też pomyślał "o, idealne rzeczy!"
A potem zrobił coś takiego!
[okrzyki i oklaski]
Oto, co zrobił Rhod.
[Rhod] Dostosowałem istniejącą konstrukcję.
Nawet ci się podoba, widzę.
Nie, nie podoba mi się.
To, że to istniejąca konstrukcja
oznacza, że to nie jest dobudówka do mojego domu.
Chciałbym ją podpalić.
[śmiech]
Oto, co zrobili mali chłopcy.
[Greg] Wow, teraz nie wiem, kogo mam nienawidzić.
[śmiech]
Okej, oto, co zrobię.
- Kerry i Jess, świetna współpraca. - [Alex] O, super.
Wspaniałe końcowe dzieło
i fajne domowe życie, które dla siebie stworzyły.
Dam im po 4 punkty.
Po 4 punkty. Gratulacje dla pań.
[oklaski]
I dlatego, że nie mógłbym nie dać żadnych punktów,
Dam Rhodowi...
i tchórzliwemu Philowi...
- Byłem uprzejmy. - ...po 1 punkcie.
- Byłem uprzejmy dla starszych. - [Alex] Okej, 1 punkt.
[śmiech]
[Greg] Musisz się nauczyć.
Słuchaj, musisz się nauczyć. Dla niego jest za późno.
Będzie w domu starców - 5, 6 lat? Będzie w domu starców.
O, a ja zbuduję dobudówkę do tego domu.
[śmiech i oklaski]
James, odczuwałem jego ból.
Podobało mi się.
Więc dam Jamesowi 2 punkty.
Po 1 punkcie dla tych, po 4 dla tych,
i 2 punkty dla Jamesa Acastera!
[oklaski]
Jakie jest kolejne zadanie?
To świąteczne zadanie.
O, cześć!
[Alex] Cześć, Jess.
To... papierowa czapka.
Założyć ją przed przeczytaniem?
- Mam? - [Alex] Jeszcze nie wiem.
Hmm.
"Stwórz najlepszą rolkę z niespodzianką".
"Masz 10 minut na zamówienie materiałów,
i 20 minut na stworzenie rolki".
Hu hu hu!
"Twój czas jest liczony od teraz".
[papierowa rolka, którą dostaje się na Święta]
Okej.
Oto jakie śmieci znajdywałam
przez lata w rolkach.
- Maleńkie śrubokręty. - Mm-hm?
Maleńkie taśmy.
- Małą latarkę. - Mm-hm.
Muszę wyciszyć głosy.
[śmiech]
[oklaski]
Wszedłeś w trans?
Znalazłem technikę blokowania
najgorszego szaleństwa.
Powiem, że Rhod miał zamknięte oczy przez 9 minut.
Tak wygrałby zadanie z mruganiem.
[śmiech]
Okej, zaczniemy od rolek Rhoda i Jess razem?
O, nie.
- Tak. - Tak?
Jest super, bo jak będzie trzymał ją Greg,
to będzie rolka normalnego rozmiaru.
Świetnie.
- Okej, gotowy? - Tak.
Pociągnij za rolkę. 1, 2, 3!
[cichy trzask]
[obaj] Wesołych świąt, Taskmasterze!
[głuchy odgłos]
O, poczekaj sekundę. Bang!
Wyciągnę prezenty.
O, patrz na to.
O wow, magiczne!
Oto twoja czapeczka.
W środku jest zestaw kosmetyczny dla Taskmastera,
w tym pilnik, waciki...
i, e...
pęsetka.
Oto świąteczny żarcik.
Możesz przeczytać. Pośmiejemy się.
"Co jedzą pingwiny na kolacji wigilijnej?"
"Sałatę lodową".
"Ha ha ha! O, to okropne!"
Wszyscy tak robią, bo są święta.
[Alex] Co to?
Świąteczna czapeczka dla Taskmastera, szyta na miarę.
Jego głowa jest generalnie...
tego samego rozmiaru, co głowa człowieka, plus głowa konia.
- No. - Zaraz obok.
Co to?
To karta kredytowa.
To moja karta kredytowa.
O-ho hu hu!
Wesołych świąt.
Wesołych świąt, Taskmasterze.
[oklaski]
Przez cały czas miałaś na twarzy
świąteczną radość, co mi się podobało.
O, dobrze.
O co chodziło z kartą kredytową?
Właściwie to prosiłam o iPada.
- Ale... - O, i szczeniaka.
I szczeniaka, e...
Chciałaś tam włożyć żywego szczeniaka?
Oczywiście, że żywego.
[śmiech]
Wesołych świąt!
[krzyczy]
Zorientowałam się, że nie zmieszczę go do rolki,
- więc ukradłam Aleksowi kartę kredytową. - [Greg] Jasne.
Chyba nigdy nie byłeś dla mnie milszy.
Były tam autentycznie fajne rzeczy.
I przemyślane.
- Podobał mi się zestaw kosmetyczny. - Dziękuję.
A potem wszystko zepsułeś.
Co?
Sugerując, że moja głowa jest rozmiaru
jednej normalnej ludzkiej głowy, plus głowy konia.
[śmiech]
Dobra. A tak, panie i panowie,
kończy się część trzecia.
Cześć!
To część czwarta, to Taskmaster,
i jesteśmy w trakcie świątecznego zadania.
Tak, najlepsza świąteczna rolka, oto co robili.
Kolejna jest Kerry.
Tak. Tak!
O.
Dobra.
- Kiedy za nią pociągniemy... - Mm-hm?
...musisz w tym samym czasie strzelić petardą.
1, 2, 3, dawaj!
[śmiech]
Próbuję...
Musisz chcieć, nie?
Musisz chcieć.
Iiiiiii....
[śmieje się]
Uu... o!
Jeej! Wygrałam!
Uuuu.
[Alex] Narzędzia.
A, patrz!
- Czapka. - No.
Wszystkie nagrody.
Mamy latarkę, karty, breloczek.
Wszystkie śmieci, ale nie w bezużytecznym rozmiarze.
- Dobra robota, Kerry. - Dzięki.
[oklaski]
Może trochę ciężko się ciągnęło za tę rolkę?
Myślałem, że nie ogarnęłaś jeszcze sposobu
na zerwanie rolki.
Ale wtedy Alex powiedział mi,
"Tak żebyś wiedział, to jest rura".
[śmiech]
Wiedziałeś, że to była rura, a mimo tego...
Wiedzieliśmy, że jedno z nas może wygrać.
Podoba mi się pomysł ulepszenia słabych prezentów
- na prezenty w pełnym rozmiarze. - Normalnym rozmiarze.
[Greg] Był tam żart?
- Tak, cóż, nie. - [Kerry] Tak.
Nie mogliśmy pokazać, bo wsadziła dwie kartki A4,
czyli jej cały występ z Edynburga.
[śmiech]
[Greg] Kto teraz?
Dwaj byli kumple, Phil i James.
Aaa.
Mmmf.
Wesołych świąt.
I szczęśliwego nowego roku.
Wesołych świąt, Alex.
Ten, kto wygra rolkę dostanie tę koronę,
która jest dużo lepszej jakości niż te,
które zazwyczaj są w rolkach.
Nie jest w środku.
To część zestawu rolki.
- Gotowy? - Tak.
Wesołych świąt!
[śmiech]
[Alex] Chyba wygrałem.
Wesołych świąt!
Mogę założyć koronę?
Tak, sorry.
Dobra robota.
To sos w proszku, ale można dodać wody
i będzie sos.
Przeczytaj.
[jęk publiczności]
"Dlaczego święty Mikołaj ma trzy ogrody?"
Nie wiem. Dlaczego święty Mikołaj ma trzy ogrody?
"Nie twój interes".
I zakłada się to jako czapkę.
Słucham?
Zakłada się to jako czapkę.
"Jaka jest ulubiona liczba Mikołaja?"
Nie wiem. Jaka jest ulubiona liczba Mikołaja?
"Jedelfnaście".
- Jedelfnaście. - "Jedelfnaście"?
- Jedelfnaście, bo w środku jest elf. - No.
Kiedy ktoś zapyta, "jaka jest twoja ulubiona liczba?"
Mikołaj odpowiada, "jedelfnaście".
Tak. Załóż na głowę.
- [jęk publiczności] - I proszę.
- No. - Przez sos się przykleja.
[śmiech i oklaski]
Obaj poszli podobną ścieżką.
Pełne święta.
Pełna kolacja, wystarczy dodać wody.
- No. - W mojej nie potrzeba wody.
I cała butelka wina,
co jest... niesamowite.
W mojej był nóż i widelec,
więc można ją zabrać do lasu.
- [Phil] Jak się chce. - Wszyscy lubimy spędzać tam święta.
- W lesie. - W lesie.
To jeden z ogrodów świętego Mikołaja.
[Greg] Powiem wam tak.
Podoba mi się wygranie całej kolacji,
ale nie lubię, jak jest rozrzucana po podłodze.
Dam więc Philowi Wangowi 5 punktów.
Kurde!
[okrzyki i oklaski]
Cała reszta, bardzo świątecznie.
Trzeba ich pochwalić.
Dam każdemu po 3 punkty.
Okej. 3, 3, 3, 5, 3.
I proszę. Phil Wang wygrywa zadanie.
- [oklaski] - Okej.
Dobra. Wszyscy po tej stronie,
wstańcie i ruszcie się na scenę
na ostatnie zadanie programu!
[okrzyki i oklaski]
Kto przeczyta zadanie?
Kerry Godliman przeczyta zadanie.
"Podejdźcie i uderzcie w ten bęben w dokładnie 9,58 sekundy".
"Najwyśmienitszy chód dostanie
także 2 dodatkowe punkty".
Reszta osób będzie miała zasłonięte oczy,
żeby nie odgapić wyśmienitości.
James, jesteś pierwszy. Idziemy od lewej do prawej.
- Nie ja. - [Greg] Dawaj, James.
Ktoś ma jakieś pytania?
Em, co się stanie, jak ktoś spadnie ze sceny?
Nie musisz iść z zasłoniętymi oczami.
Powinno być okej.
[śmiech i oklaski]
Też tak myślałam!
Okej, Greg, jesteś gotowy na pierwsze podejście?
Jestem gotowy na pierwsze podejście w 9,58 sekundy.
Na mój gwizdek.
Jedziemy. [gwizdek]
[śmiech]
[okrzyki i oklaski]
Nie no, z ręką na sercu,
nie różniło się bardzo od twojego normalnego chodu.
[śmiech]
Kolejna jest Jessica Knappett. Powodzenia, Jess.
[gwizdek]
[Alex] Ło.
[okrzyk publiczności]
[Greg] Kuźwa.
- Wszystko okej? - Nic mi nie jest!
Wszystko okej?
[Rhod] Co się stało?
[okrzyki i oklaski]
Wszystko dobrze?
Nic mi nie jest i chyba było warto.
[okrzyki i oklaski]
Powiedz mi, że spadłaś.
Wysoko zawiesiła poprzeczkę.
[śmiech]
Kerry Godliman, zdejmij proszę opaskę.
O ile się nie podpalisz,
nie wygrasz, tyle ci powiem.
Zacznij iść po gwizdku.
[gwizdek]
1! 2! 3! 4! 5!
6! 7! 8! 9--
9!
[okrzyki i oklaski]
Wow.
Ależ okropna postać.
[śmiech]
Phil Wang. Zacznij iść po gwizdku.
[gwizdek]
[śmiech]
[okrzyki i oklaski]
Witaj, Rhod.
- Okej. - Jesteś mi do tego potrzebny.
Zrobię, co powiesz, jeśli zaczniesz tam.
- Przeprowadzisz mnie przez... - Tak?
Dobrze wiedzieć, że nie tylko Jess
odniesie kontuzję.
[śmiech]
[gwizdek]
[śmiech i oklaski]
[okrzyki i oklaski]
Zejdźcie i dodamy je do ostatecznej punktacji!
[oklaski]
Cóż...
dużo się działo.
[śmiech]
Jak teraz nie wygram tego zadania...
jesteś martwy w środku.
No...
[śmiech]
Panie i panowie, 2 punkty dla najwyśmienitszego chodu.
[okrzyki i oklaski]
Posłuchajmy teraz czasów.
Tu mamy gorsze wieści dla Jess, jeśli chodzi o...
osobę najbliższą 9,58 sekundy.
Jess uderzyła w bęben po 27,20 sekundy.
- Na czwartym miejscu... - [Greg] No.
...z 2 punktami, uderzył w bęben po 6,1 sekundy,
pomylił się o 3,48 sekundy. To Phil Wang.
[Greg] Aaa.
- [Alex] 2 punkty. - [oklaski]
Bardzo blisko tego, na trzecim miejscu,
są 6,15 sekundy Kerry Godliman.
- Dostaje 3 punkty. - Pomimo liczenia!
Po dokładnie - super to -
po dokładnie 11,18 sekundy,
James Acaster na drugim miejscu. 4 punkty.
Rhod Gilbert, idący na rękach,
uderzył w 9 sekund i wygrywa 5 punktów!
[okrzyki i oklaski]
- Rany. - Tak, rany.
Bo teraz oznacza to, że w punktacji sezonu,
Phil Wang osiągnął 100 punktów!
[okrzyki i oklaski]
Potem mamy Jamesa z 116,
Rhod i Kerry mają po 124,
ale bohaterka, Jess, ma 127!
[okrzyki i oklaski]
Ale dzisiejszy odcinek - chcesz usłyszeć, kto wygrał?
Nooo.
Na końcu nie było blisko.
Rzutem na taśmę, z 21 punktami wygrywa Rhod Gilbert!
[okrzyki i oklaski]
Podejdź i odbierz ekscytujące rzeczy
na literę G. Rhod Gilbert!
[okrzyki i oklaski]
To czego się dzisiaj nauczyliśmy?
Nauczyliśmy się, że cokolwiek stanie się w waszej pracy,
możecie pokłócić się z szefem,
możecie spaść ze sceny,
ale przynajmniej żadne z was
nie będzie tak wściekłe, jak on.
[okrzyki i oklaski]
Oraz wygrał Rhod Gilbert, oczywiście.
Niesamowite umiejętności, triumf ludzkości.
Kolejny jest odcinek ósmy.
Odpocznijcie trochę i wtedy się zobaczymy.
Pa!
Taskmaster Worldwide Incorporated The Polish Team / Polski zespół
Oryginalne angielskie napisy: Tribbletown
Tłumaczenie na polski: Hanny Time