¡Hola!
¿Cómo estás?
Estoy bien, gracias.
Te ves bien.
Soy Greg Davies y esto es Taskmaster.
Hay cinco comediantes hambrientos
de avivar el fuego de esta competición
y comenzar la batalla inmediatamente.
¿Quién soy yo para detenerlos?
Soy el Taskmaster. Eso soy.
Pero también soy un hombre común y corriente.
Así que, acá están. Sus cinco valientes luchadores.
¡James Acaster!
¡Jessica Knappett!
¡Kerry Godliman!
¡Phil Wang!
¡Y Rhod Gilbert!
[aplausos y vítores]
Y todavía manteniendo vivo el sueño
de que tener algún talento ...
[voz aguda] ¡Es el Pequeño Alex Horne!
[aplausos y vítores]
Puedo estar acá por mí mismo.
Puedo.
Te ves algo avergonzado esta noche.
No es cómodo.
Sí, no estás cómodo.
Porque estás siendo castigado por el último capítulo.
¿Puedo decirles qué hiciste?
No, no podés. Se van a enterar pronto.
- Es horrible. - Bien.
Empecemos la competición.
[risas]
- ¿Tarea del premio? - Sí.
Tarea del premio, OK.
Y amablemente sugerido por Greg, en honor a mí, dijiste,
a mí, Alex Horne, la categoría de premio de hoy es
- la cosa más escalofriante. - [risas]
Vas a premiar al dueño de la cosa más escalofriante
cinco puntos enormes, y al final de este mismo programa,
el ganador general se va a llevar a casa las cinco cosas escalofriantes.
Bine, James Acaster.
Imagino que trajiste una cosa muy escalofriante.
Vengo de un pueblo llamado Kettering en Northamptonshire.
En Kettering, hay un museo llamado Museo de la Casa Señorial.
Y la principal atracción en el Museo de la Casa Señorial
es un gato momificado.
Alex, por favor.
Acá está el gato momificado.
[todos suspiran]
[Jess] ¡Dios!
Oh por Dios.
Es un gato momificado que fue encontrado en una pared
en un edificio en Kettering.
En el pasado, era de buena suerte guardar un gato en la pared.
¿Uno vivo?
De hecho, eso no estaba especificado.
[risas]
Un comienzo muy fuerte.
- Es escalofriante, y... - Escalofriante.
...y es la primera cosa que me ha hecho querer visitar Kettering.
Kerry, ¿qué es la cosa escalofriante que trajiste?
Esto es una cosa que un hombre estaba usando en un tren
sentado en frente de mí,
y mantuvo contacto visual conmigo por cuatro paradas del subte.
- Mucho tiempo. - Sí.
[Alex] Era esta remera de acá.
"No soy ginecólogo pero puedo echar un vistazo por vos"
¿Es la falta de apóstrofo lo que objetás?
[risas y aplausos]
- Realmente escalofriante. - Jesucristo.
No puedo imaginar que funcione nunca.
- Como: "OK, dale." - [Alex se ríe]
"Acá vamos. Traé el equipo. ¡Me anoto!"
Phil, ¿qué cosa escalofriante trajiste?
Eh, mi cosa escalofriante es un...
retrato mío hecho con los dedos que me dio alguien
que fue a uno de mis espectáculos.
Acá está la pintura.
- [James] Oh. - Es bastante bueno.
- [risas] - [James] Es sensacional, Phil.
Bueno, fue en Newcastle*, [*~"Castillo nuevo"]
que es escalofriante, oo-ooh.
¿Qué le pasó al viejo castillo?
[risas y aplausos]
Te lo concedo, es una buena imagen, hablando objetivamente,
pero la idea de él sentado solo,
y acariciando el contorno de mi cara,
por el mentón y sobre los labios,
y diciendo: "Ahí estás, Phil."
No es escalofriante. Creo que está bueno.
- Es una hermosa pintura. - ¡Ugh!
¿Te gustaría ver a Jessica Knappett?
Jessica Knappett.
Es simplemente mi colección de tarjetas navideñas victorianas.
Acá están. Las tarjetas navideñas victorianas.
No suena escalofriante.
[risas]
[Greg] ¿Esas son tarjetas navideñas?
Sí. Bien, entonces, arriba a la izquierda. Pájaro muerto.
Uh, rana culeando escarabajo.
♪ Oh, ding dong RANA MUERTA ♪
♪ Con una DAGA ♪
- [Alex] ¿Escalofriante? - Bastante escalofriante.
Bastante escalofriante. A ver, no es un gato en una pared, te digo eso.
No. Queda una.
- Oh, no. - ¿Qué?
Cada uno de los premios de esta temporada...
[Rhod] Oh, eso.
Esencialmente ha sido una foto de mí en la que me veo gordo.
[risas]
Así que dado el título "cosa escalofriante"...
Bueno, esta es una rara ocasión en la que no estoy poniendo esa foto tuya.
¿No es una foto mía?
No es una foto tuya para nada. Es una película corta.
[risas]
[Alex] ¿Querés ver la película?
Uh, sí...
[risas]
[risas y aplausos]
- Wow. - Wow.
[James] Wow.
Me hizo sentir sucio.
¡Te vi salir!
- [Alex] ¿Te fijaste? - No, no me viste.
Puta madre.
El audio está bastante bueno. Hay un punto en el que hacés:
"Pth pth pth pth."
[risas]
- ¿Listo? - Sí.
Eh, menos escalofriante, a ver...
Es una pintura perfectamente linda de Phil.
- Debería tener una cara más escalofriante. - [Alex] Un punto para Phil Wang.
Solamente porque son tarjetas y simplemente podría voltearlas,
le voy a dar dos puntos a Jess.
[Alex] Dos puntos, OK, en cuarto lugar.
Voy a subir a James. Le voy a dar cuatro puntos,
- porque es un gato escalofriante. - [Alex] Sí.
Y buena suerte a Kettering. Si eso es lo mejor que tienen, Jesucristo.
Convirtamos a Kettering en un estacionamiento.
OK. Uno para Phil, dos para Jess, cuatro para James.
A ver, sin dudas, la cosa más escalofriante para mí
es que este idiota se haya escondido...
- [risas] - ...en mi armario.
Pero una remera tan escalofriante no puede no ser castigada.
Le voy a dar cinco puntos a cada uno.
Ambos ganan cinco puntos. Kerry y Rhod.
- [aplausos y vítores] - [Alex] Me parece bien.
¡Escalofríos! ¿Qué tarea tenemos ahora, Alex?
Bueno, si vas al bosque hoy...
Veamos.
- [Alex] Hola, Rhod. - Hola.
[Alex] Hola, James.
¡Eurgh!
¡Estoy asustada!
- ¿Qué es este lugar? - [Alex] Es una gruta.
- [Alex] ¿Qué creés que es una gruta? - Es donde está Papá Noel, ¿no?
No creo que Papá Noel venga acá.
- ¿Cuál es la tarea, Alex? - Está en camino.
[risas]
Bien.
"Asomá algo por el agujero en el techo de esta gruta."
"La cosa menos esperada gana."
"Tenés 20 minutos. Tu tiempo empieza ahora."
Asomar algo por el agujero.
¿No habrá un bazar cerca, no?
¿Estás en Amazon Prime?
No tengo mi teléfono.
[aplausos]
¿A quién vamos a ver primero?
Bueno, primero vamos a ver a un hombre
que muy pronto será conocido como...
J-Caster.
Es J-Caster. Acá vamos.
Asomá algo por el agujero en la gruta.
Bien. Sé lo que va a ser.
[Alex] OK.
Pero esta gente tiene que dejar de filmarme.
¿Querés que pida que apaguen las cámaras?
Todas las cámaras apagadas. Esto va a ser inesperado.
[risas]
¡Se acabó la diversión!
Bien, ¡estoy listo!
Las cámaras están prendidas de nuevo, James.
¡La filmación continúa!
Esto es genial.
El único consejo que puedo darle al Taskmaster para esta...
Esperá lo inesperado, bebé. ¿Le podés decir eso?
¿Querés que le diga que espere lo inesperado?
"Bebé."
[James] OK, ¡acá viene!
[risas]
[aplausos]
[James] ♪ Calzoncillos en un palo, oh-oh ♪
♪ Calzoncillos en un palo ♪
¿Ganás puntos extra por una canción?
No.
Bueno, eso fue una pérdida de tiempo.
[aplausos]
No estaba esperando esa hermosa canción.
Voy a ser honesto, tan pronto como sostuve mis calzoncillos en un palo,
- genuinamente me volví loco. - [Alex] Sí.
¿Querés darnos un poco más de "Calzoncillos en un palo"?
♪ Calzoncillos en un palo ♪
♪ Flameando de lado a lado ♪
♪ Mis calzoncillos en un palo ♪
♪ ¿Qué calzoncillos? ¿Los míos? ¿Los tuyos? No, no ♪
[Alex] Linda canción.
[aplausos y vítores]
Bueno, bien. Es un comienzo.
- OK. - ¿Quién sigue?
Vamos a ver a un combo Godliman-Wang, finalmente.
Kerry y Phil.
OK, eso...
Si puedo poner algo en la punta de ese palo, va a estar bueno.
Todo acá es esperado.
Es la naturaleza, ¿no? Es todo... viste.
No va a haber una hamburguesa o algo.
[risas]
Bien.
Bien. ¿Estás listo?
¡Oh!
OK, Alex. Acá viene.
- ¿Podés ver eso? - Sí, lo veo.
[Phil] ¿Qué te parece?
Me preocupás.
[risas]
- Gracias, Kerry. - OK.
Yo- quizás necesite ayuda con el cierre, Alex.
Dale, sí.
[risas]
OK.
- Gracias. - Chau.
Gracias. Chau, Alex.
[aplausos]
Tenés razón, no estaba esperando
ver tu corpiño en la punta de un palo.
¿Contenta?
Sí.
Kerry fue la única con la que no supe qué estaba pasando.
Estuve genuinamente sorprendido
- cuando un corpiño-- - ¿Por qué?
Porque, bueno, se metió al bosque,
se escondió en un arbusto y se sacó el corpiño, y después volvió.
- Mientras que los otros dos-- - Lo hicieron en cámara.
Estoy contenta de no haberlo hecho en cámara.
Sí.
- Como que lo hice de forma privada. - [Greg] Tenés un poco de clase.
Sí, con clase...
No pensé que Alex iba a tener un video en vivo, como un pervertido.
Bueno, había un agujero enorme en el techo.
[risas y aplausos]
No estuve del todo sorprendido con tu enfoque, Phil,
porque he decidido que
la única razón por la que viniste a este programa
es para mostrar tanto de tus genitales como puedas.
Tuvimos un momento muy tierno cuando le subiste el cierre.
- Ooh, hermoso. - Le soplé el cuello.
¿Sí?
- [Greg] Aww. - Raro.
- ¿Por qué no...? - ¿Qué?
¿Por qué no vas y revivís viejos tiempos,
- y le das un abrazo a Phil? - ¿Puedo?
Decís que no te doy suficientes momentos para vos.
Andá y dale un abrazo a Phil y recordalo, si querés.
¡Oh, gracias, amigo!
¡Sentate!
[risas y aplausos]
¡Te lo dije! ¡Hacés las cosas cuando yo te digo!
[risas]
Listo. Suficiente. Ya tuve suficiente de la parte uno.
No la soporto más.
Volvé cuando seas la parte dos,
¡o no vuelvas nunca!
Hola, gente. Hola.
Bienvenidos de nuevo a Taskmaster,
donde voy a pasarles instantáneamente con Alex Horne,
así puede darles los detalles.
Gracias, Greg. "Detalles" es mi segundo nombre,
y mi mejor amigo.
Antes del corte, nuestros competidores debían
asomar la cosa más inesperada por el agujero del techo de una gruta.
Por último tenemos a Rhod y Jess.
Gilbert y Knappett. Es hora de asomar de nuevo.
Voy a ir a buscar algo más inesperado.
Vamos a ver.
[gruñe]
Lo puse ahí, no sé qué hacer con eso.
Es una linda gruta, ¿no, Alex?
Gracias.
OK, ¿podés bajar y unirte a mí en la gruta, por favor?
[Alex] OK.
- ¿Podés ver eso? - Sí.
La posición que vas a adoptar es si te inclinás para adelante...
Así, eso. Podés sentarte un poco en la escalera.
Creo que esto va a estar bastante bueno.
Te sacás el cinto...
y te bajás los pantalones.
Capaz que necesite que me los bajés vos,
así me puedo agarrar a algo.
Me han dicho eso antes.
¿No podés bajarte los pantalones?
[Jess] ¡La cosa inesperada aparece ahora!
¡Mirá!
Es... [se ríe]
- Está prendido fuego, Jess. - ¡Es fuego!
Por favor no prendas fuego el árbol.
Algo de música clásica estaría bueno.
- [Rhod] OK, ¿qué te gustaría? - [Alex] ¿Vivaldi?
OK, inclinate. La cabeza abajo, Alex, por favor.
- No me quiero abrir. - [Rhod se ríe] OK.
- Tenés 30 segundos, Rhod. - OK.
¡Oh!
- [risas y aplausos] - [suena "Gloria" de Vivaldi]
¡Ugh!
- Hmm. - OK, se me terminó el agua.
Así que es hora de cerrar la fuente, niños.
[suena el silbato]
- Terminó tu tiempo, Rhod. - OK.
[aplausos y vítores]
Todos... wow, Rhod.
A ver, me siento mal por Jess,
porque genuinamente no estaba esperando que saliera fuego del agujero.
- Sí. - Y después...
[risas]
Bueno, no podés competir contra el culo de Alex, ¿no?
- Se ha dicho antes. - No solamente era el culo de Alex, ¿no?
Tan grotesco e inesperado como haya sido.
Pero también el hecho de que haya dicho:
"Es hora de cerrar la fuente, niños."
[risas]
Eso fue inesperado.
- Bueno, vos sabés... - ¿Querés juzgarlos?
- Sí, los voy a juzgar. - OK.
Le voy a dar dos puntos, directamente dos,
a Kerry, James y Phil, porque medio que asumí
que iba a ser una prenda de ropa
saliendo del techo de esa gruta.
OK, el corpiño, los calzoncillos y traje amarillo ganan dos puntos.
- Correcto. - OK.
Jess, el elemento del fuego, no lo estaba esperando.
- Great. - Cuatro puntos.
Segundo lugar, Jess Knappett.
Y cinco puntos, y hasta £20,000 de mi propia plata para psicólogo,
¡Rhod Gilbert!
- [aplausos y vítores] - [Alex] Rhod gana la tarea. OK.
OK, tengo las puntuaciones.
Las puntuaciones de la temporada son muy emocionantes.
Tenemos a Phil Wang con 103.
[todos suspiran]
[Alex] Oooh, sí.
Ciertamente suena impresionante por separado.
Sí.
En anteúltimo lugar, James con 122.
Pero después, cambió todo.
Kerry con 131, Jess con 133,
Rhod con 134. ¡Tres puntos!
- [aplausos] - ¡Whoa!
Esa es la priemra vez que he estado a la cabeza en toda la temporada.
[Alex] Sí, así es. Todo cambió.
OK, tengo una tabla para este episodio.
Phil está último con tres,
James y Jess ambos con seis, Kerry con siete,
¡pero Rhod está a la cabeza con diez puntos!
[aplausos y vítores]
Más, por favor, Pequeño Alex Horne.
Bueno, esta es un acertijo desconcertante de una búsqueda del tesoro.
- [Alex] Oh. - Oh, hola.
Hola, Alex.
- Oh. - [Alex] ¿Oh?
- [Alex] Acá estamos. - Acá estamos.
¿Por qué no hay una tarea?
¿Está en esta habitación?
[Alex] Sí, no está escondida.
Bueno, no está...
- No está no escondida, ¿no? - No, no está escondida.
[Alex] Hola, James.
[Alex] La tarea está en algún lado.
Bien.
¡Heyyy! [se ríe]
- [Alex] Más frío ahora. - ¿Más frío?
[risas]
- Caliente, caliente. - ¿Caliente?
¡Ah!
- Con cuidado, así no arranco esto. - Un pequeñ-- Oh.
[risas]
"C."
"C. Tu tiempo empieza ahora."
"Ahora mirá en el microondas."
¿Qué?
[aplausos]
Vamos, empecemos directamente.
OK, empecemos con las damas.
¿Pero con qué dos damas?
[Jess] ¿Dónde está el microondas?
¿Dónde está el microondas?
[Kerry] C.
¡Ahí!
"R. Ahora mirá en tu casilla."
"E."
"Ahora mirá abajo del tapete."
C-R-E.
-¿Dónde está el tapete? - [Alex] Probablemente cerca de una puerta.
Oh, sí.
"A. Ahora mirá en el laboratorio."
"M. Ahora mirá en el librito azul."
¿Qué librito azul?
¿Qué librito azul, Alex?
¿Hay una cajita azul acá?
- ¿Qué estás buscando? - Una cajita azul.
¿A dónde está el librito azul?
- ¿Estás bien, Kerry? - No, me estoy estresando.
Bien, OK, hay una cajita azul en algún lugar de esta casa.
"Ahora mirá..."
- [se ríe] - [risas]
¡¿Qué?!
No sé leer.
"Ahora mirá en el librito azul."
No caja. ¡Libro!
¡Dice "libro"!
Ooh, esto es-- ¡Ah!
Eyyy, eso es ingenioso, ¿no?
Me encanta. Ah, ¡una pequeña!
"S al principio. Más rápido gana."
¿Qué?
"S... al principio..." [G]
"Cremas." ["ritáG"]
- [risas] - Al principio.
¿Qué?
¿Nadie dice eso, no? "Cremas".
[Alex] No.
¡"Scream"!["Gritá"]
[grita]
[risas y aplausos]
Cremas al principio.
¿Es como...?
¿La... situación en la que la gente come cremas al principio?
"S." [G]
¡OH!
[grita]
[aplausos]
A ver, es una pregunta increíble.
"Ah, esta debe ser una situación donde la gente come crema al principio."
[risas]
Gritos poderosos, igual.
Oh, gritos excelentes, y no fue tan lento.
Ambas se tomaron cinco minutos y algo.
Creo que si Kerry se hubiera dado cuenta de que el tapete estaba en la puerta--
- [risas] - Oh, esperá.
¿Es peor que confundir "caja" con "libro"?
No. Oh, no. Ambas fueron absolutamente malísimas.
Kerry se tomó cinco minutos y 47 segundos.
Jess, cinco minutos y 31 segundos,
así que Jess está a la cabeza por el momento.
- Wow. - Sí.
No pasaste tanto tiempo buscando una caja.
El final de la parte dos se acerca.
Corrección. El final de la parte dos es ahora.
Hola.
Y si acabás de encontrarte con este programa por primera vez,
es la tercera parte del octavo episodio de la séptima temporada,
y sos muy, muy bienvenido.
Sí, así es. Hoy, nuestros concursantes están jugando
por un gato momificado una remera ofensiva,
y antes del corte, estábamos en medio de una tarea acertijo.
¿Cómo le irá al representante de la Universidad de Cambridge, Phil Wang,
y al viejo sabio de Rhod Gilbert?
Esto estaba en el microondas. "Ahora mirá en tu casilla."
"E. Ahora mirá abajo del tapete."
Ese no sos vos, ¿no? ¿Así es como te dice Greg?
No voy a volver a la habitación para abrir ninguna otra.
Me di cuenta de que es tiempo perdido.
"Ahora mirá en el laboratorio."
Laboratorio...
¿Dónde está el librito azul?
Librito azul.
Hay un librito azul acá, ¿no?
¿Hay?
Esos no son libros reales.
¿Lo tenés vos?
¿Por qué lo tendría yo?
Te voy a cachear desundo si no encuentro este librito azul.
¡Huh!
¿Querés decirme dónde está el libro?
Está donde... donde normalmente están los libros.
¡Ah!
¡Oh!
[Alex] ¿Qué dice la tarea, Phil?
Dice "S" y después entre paréntesis: "al principio."
[Rhod] Oh, Dios. ¿Qué significa eso?
Argh.
Oh, las tiré por todos lados.
Puta.
Oh, ¡"gritá"!
¡Aah!
[risas]
- ¿Querés que grite? - Sí, por favor.
[Alex] ¿Eso fue definitivamente un grito?
- ¡Aaa-aah! Sí, yo diría. - Gracias. Paré el reloj.
[he grita]
[risas y aplausos]
Me da la impresión de que toda tarea, para vos,
es una oportunidad para sacarle los pantalones.
Y siempre estás usando ropa interior rosada.
- O calzoncillos largos. - [Greg] Sí.
[risas]
[aplausos y vítores]
Ay, ay, ay.
Eh, Phil, creo que sos un hombre muy controlado,
es lo que pensé durante eso.
Viste a Rhod gritando al final.
Ese es un grito de desesperación,
y cro que te voy a dar la chance en cámara
de sacar un grito salvaje, apasionado.
[grita]
[aplausos y vítores]
- ¿Querés tiempos? - Sí, por favor.
Él se tomó... nueve minutos y 55.
- Nueve minutos y 55. - Por supuesto.
Probablemente salió al jardín
a oler las flores en un momento.
Rhod se tomó exactamente la misma cantidad de tiempo
que me toma preparar tu cama a la tarde.
Doce minutos y 51 segundos.
Te gusta muy plana.
- [aplausos] - Muy plana.
Mostrame uan situación
en la que haya cremas al principio, ¿querés?
Bueno, es James Acaster ahora.
¿Es tan bueno para resolver acertijos como eos para sacarse los calzoncillos,
ponerlso en un palo y cantar una canción sobre eso?
Veamos.
"R. Ahora mirá en tu casilla."
"E. Ahora mirá bajo el tapete."
"A. Ahora mirá en el laboratorio."
"M. Ahora mirá en el librito azul."
"S." "Creams".
"Al--" Oh, al principio.
[grita]
[risas y aplausos]
Siento que todo eso fue en tiempo real.
- Es lo más rápido... - Así es, casi.
Ya había visto el librito azul durante otra tarea.
Siempre ha estado muy atento al entorno.
Creo que conocés más del programa que yo.
Me encanta. Soy un gran fanático.
Eso fue un sueño hecho realidad.
[risas y aplausos]
El tiempo fue de tres minutos 48.
Wow.
Así que los puntos son: un punto para Rhod,
dos para Phil, tres para Kerry,
cuatro para Jess con sus cinco minutos 31,
y cinco puntos para James Acaster, quien gana la tarea.
[aplausos]
Así que con eso...
Con eso, Jess ha tomado la punta de la temporada de nuevo.
Está yendo de acá para allá.
Creo que estás listo para darnos otra tarea.
Oh, así es, y me alegra que parezca estar listo, porque estoy listo.
Y para esta, los concursantes realmente
tuvieron que componerse.
[mal rasgueo]
¡Ah!
¡Hola!
Hola, Alex.
¡Oh!
[Alex] Hola, Rhod.
¿Todo bien?
Hola.
- Hola. - ¿Todo bien?
[Alex] Hola, James.
"Componé la mejor pieza de música de 30 segundos."
- ¿La mejor? - Sí, por favor.
Oh, sí.
Este es uno de mis puntos fuertes. Puto.
[risas]
"Tenés 20 minutos. Tu tiempo empieza ahora."
Oh por Dios.
¿Pueden tocar todos estos instrumentos?
Podemos tocar un conjunto.
Yo soy percusionista.
[Alex] Si estás buscando palillos--
- No, está bien. - Oh, OK.
No sos músico, amigo.
- [risas] - ¿Qué es eso?
- Es una melódica. - Oh, vamos a intentar con eso.
[melodía alegre]
Bueno, eso se queda.
[se ríen]
[aplausos]
Eh, otra de tus frases apareciendo ahí.
- "Puto." - Sí.
Alguna de las otras que has usado durante la temporada...
"Puto." "Bebé."
"Soy punk." "Chupala."
Para que sepas.
Veamos...
si hay un poco más de decoro cuando escribas música.
¿A quién vemos primero?
Bueno, para aclarar, los músicos solamente tocaban lo que les pedían,
y vamos a ver a James y Jess,
y Kerry y Phil.
Y Rhod. Todos creando sus piezas.
- Estos son ellos componiendo. - Perfecto.
¿Qué ritmo estamos buscando?
Eh, bueno, creen que pueden tocar...
un blues de 12 compases por un rato,
y yo voy a pensar en percusión...
Estamos en la clave de Mi menor.
Así que es melancolía. Estamos en Europa del este.
[sonido melancólico]
Hacé el acorde de Hendrix.
Bien, acá vamos.
¡Acá vamos!
Oh, sí. OK. Vamos a improvisar.
Vas a tener que darnos un poco más de instrucción.
Oh, ¿de verdad?
- [continúa el sonido] - La niñita de los fósforos ha llegado...
a una casa.
- ¿La niñita qué? - De los fósforos.
Tocá un poco de música que suene así.
♪ Do-do-do do dooo ♪
[imita con el violín]
[imita guitarra de rock]
Pero yo tengo que hacer: ♪ diddly-do ♪
y vos hacés: ♪ diddly-do ♪
Ahí estamos.
- Ahora escuchemos los fósforos. - ¿Los fósforos?
Sí, sacude la caja, probablemente, para demostrar su mercancía.
¿Qué mierda fue eso?
♪ Do do do, do do do ♪
♪ Do do do do do ♪
♪ Ba, duh-duh ♪
♪ Ba-ba-ba-ba ♪
♪ Da-da-da da-da-da ♪
♪ Dadadadadada ♪ ¿OK?
♪ Boop-oop-oop-adippy dingy-ding-ding ♪
♪ Bu-bu-bu-bup ♪
[tose]
♪ Duh duh duh, duh duh duh ♪
[suena la trompeta]
¡Eso está bastante bien!
No creo que esté agregando nada con eso.
A mí me gusta.
- ¿Sí? - Sí.
OK, tenés razón.
Es mi banda, en todo caso.
[aplausos]
- Un poco de... - Me gustó bastante.
Sí, sí.
Espero que tomés esto en el espíritu con el que lo digo, Jess,
pero a veces, verte es como mirar
un episodio de Plaza Sésamo.
[risas]
"¡Estoy escribiendo una canción!"
Así es como soy realmente.
No sé de qué te reís, Kerry.
- ¿Qué? - Con tu diddly-do.
A ver, no puedo decirte lo ansioso que estoy
por escuchar estas piezas de música.
OK, bueno, vamos a hacerlo.
El primer movimiento que vamos a escuchar hoy
es por Philip Wang.
Somos Kill Phil con "El Blues Amarillo".
¡Uno, dos, tres, cuatro!
[rasgueo de blues]
[suena la trompeta]
[continúa el rasgueo]
[suena la trompeta]
[continúa el rasgueo]
[suena la trompeta]
[continúa el rasgueo]
[suena la trompeta]
[solo de violín]
[nota larga de la trompeta]
A-ha, ¡sí!
[aplausos]
¿Esencialmente hiciste que unos músicos talentosos tocaran un blues de 12 compases?
Eh, ¡con una melodía que hice yo!
¿Esc-- Escuchaste el solo de trompeta?
Escuché el solo de trompeta.
[risas]
Sonaba como que la mamá de alguien de la banda apareció afuera
y estaba tocando la bocina ocasionalmente.
Sí, como, como nació el blues.
Me dijeron que tocás la trompeta.
Yo tocaba la trompeta...
en ese video.
[risas]
OK, empezamos con un comienzo terrible.
¡¿Qué?!
Veamos otra maravillosa pieza de música.
¿Te gustaría ver a la dama sentada al lado de Phil?
- Sí. - ¿Sí? OK, este es el esfuerzo de Kerry.
[Greg] La clase magistral.
Acá está mi banda, Hokey Cokey Buenos Momentos,
y se llama: "Pasándola bien en cualquier momento."
[Kerry] ¡Uno, dos, tres, cuatro!
[melodía folclórica]
[aplausos]
Me siento como un padre mirando eso.
¿Orgulloso? ¿Orgulloso o avergonzado?
[Greg suspira]
Tuve que apurarme de la reunión para esto. Oh, por Dios.
¡Fue muy lindo, querida!
- [Greg] Era pegajosa. - Era una linda melodía,
y no era como un blues estándar.
A ver, la compuse desde cero.
No me digas.
[risas]
Fue...
[Kerry] Brillante.
Muy bueno.
Vos sabés, vagamente interesante.
¿Quién sigue?
OK, vamos a ver a alguien
que genuinamente ha estado en estas bandas:
"Caída de alfiler", "Triple látigo", "El nuevo movimiento Hardcore Skiffle",
"El cuarteto Capri-Sun" y "¡El escenario Wow!" .
Sí, es James Acaster.
[aplausos y vítores]
Somos el Grupo Muñón y esta canción se llama "Sobre mi hombro."
- [tocan rápidamente] - ♪ Sobre mi hombro ♪
♪ Cada vez más viejo ♪
♪ Eso es lo que te dije ♪
♪ Sobre mi hombro ♪
♪ Me estoy enfriando ♪
♪ ¿Eso es una roca? ♪
♪ Sobre mi hombro ♪
♪ Cada vez más viejo ♪
♪ ¡Eso es lo que te dije! ♪
[aplausos y vítores]
¿Podemos ahondar en la letra de canción?
Porque sé de qué se trata el espíritu del punk.
- [James] Sí. - No acomodarse, no encajar,
no recibir órdenes del hombre de arriba.
Tenés que mirar sobre tu hombro toda tu vida.
[Greg] Sí.
Porque nunca sabés quién te está acechando.
- Sí. - No podés confiar en nadie.
Y por eso es que canto: "Sobre mi hombro, cada vez más viejo."
"Eso es lo que te dije."
Y después empezaste... Dijiste, "Me estoy enfriando."
- Enfriando. - "Me estoy enfriando."
Y después te preguntaste si algo era una roca o no.
"¿Eso es una roca?"
Sí.
"¿Eso es una roca?" ¿Es una metáfora de qué?
- Como: ¿es una roca? - [Greg] Sí?
¿O es una piedra grande?
[risas]
Bien, es el turno de los patrocinadores para estar al aire,
pero más música llegando en la parte cuatro,
más: ¿quién ganará las tarjetas navideñas victorianas de Jessica Knappett?
Es entretenimiento televisivo para morderse las uñas.
Bienvenidos, bienvenidos. Es la parte final del programa,
y estamos a la mitad de una tarea musical.
Así es, Greg.
Armados con tres músicos talentosos:
Kieran Towers, George Boomsma,
y por supuesto, sí, era Dan Edwards -
los concursantes están tratando de componer la mejor pieza musical de 30 segundos.
A continuación, Jess.
Hola. Somos los Triángulos Fáciles.
Este es nuestro nuevo single: "Acá estoy- Soy un violín."
[melodía alegre]
[suena el triángulo]
[risas y aplausos]
- Me parece que esa tocada... - ¿Mm-hm?
- ¿Le dirías tocada? - Obvio.
A esa tocada solamente le faltaba una cosa.
Una tocada.
Alguine que haga un hermoso baile.
[cantan] ¡Baile! ¡Baile! ¡Baile!
¿Querés que conduzca?
Sí. Sí, por favor.
¡Uno, dos, tres, va!
[melodía alegre]
[la audiencia hace palmas]
¡Libre!
[aplausos y vítores]
Perdón, Jess. Siento que le saqué
el foco a tu maravillosa canción.
No, por favor. Todo lo que siempre he querido es que la gente baile.
[risas]
So, eh, Rhod Gilbert.
[Alex] Acá está la canción de Rhodri.
Esta es "La balada del matón desdentado,"
interpretada por las Niñitas de los Fósforos.
- [sonido sombrío] - Europa del Este.
Nos unimos al Matón Desdentado
en una casa sin gracia en una calle sin gracia,
donde está sentado frente a una chimenea apagada.
- Ronca profundamente.
Dormido a pesar de su hogar frío y pedregoso.
Esperen, ¿qué es eso? Un golpe en la puerta.
Una niñita que vende fósforos, vendiendo su mercancía.
[sacude la caja]
Y no puede llamar la atención del Matón Desdentado,
- tan profundamente duerme. - [aumenta el tempo]
Sacude sus fósforos y golpea la puerta,
y en su desesperación, decide golpear en la ventana y gritar.
[voz chillona] ¡Oi! ¡Matón Desdentado!
¡Hey! ¡Matón Desdentado!
A pesar de sus gritos al Matón Desdentado,
el Matón duerme tan profundo,
nuestra niñita de los fósforos decide entrar por atrás de la casa
¡y rompe la ventana!
¡Pshhh!
Pero todavía, nuestro Matón, duerme.
[baja el tempo]
Profunda y ruidosamente.
Sueña con dientes de días pasados y un hogar ardiente.
Nuestra niñita se acerca con sus fósforos
y descansa su mano en su hombro dormido.
¡Con lo que nuestro Matón se despierta de un sobresalto!
[gritan]
¡Gira y le dispara la cara a la mierda!
[risas y aplausos]
[aplausos y vítores]
Es increíble cómo la última línea de una hermosa canción
puede arruinar el resto.
La composición de Rhod fue operística
porque pareció durar como cinco horas.
¿Cuánto duró realmente, Alex?
Duró tres veces lo que debería haber durado.
- ¿Así que un minuto y medio? - Un minuto y medio.
Ah, ¿se suponía que durara 30 segundos?
Para ser justos con Rhod, es una narrativa más difícil de contar en 30 segundos
que "unas personas tocan blues y
una madre irritada toca la bocina."
No le voy a dar un punto a nadie. Esas son las buenas noticias.
Porque disfruté todas las piezas de música.
- OK, has sido generoso hoy. - Estoy siendo generoso hoy.
Le voy a dar dos puntos a Phil,
porque creo que lo va a animar
a ahondar y aprender realmente la trompeta para la próxima.
Le voy a dar tres puntos a Kerry. Fue una melodía muy bonita.
Gracias.
Le voy a dar cuatro puntos a Rhod, y también a James,
porque creo que esa historia va a ser contada
por hasta un mes después de este programa.
[Alex] Bien.
Y la pieza más completa de música:
Jessica Knappett.
[aplausos y vítores]
Veamos qué le hizo a la tabla de puntuaciones.
Bueno, tenemos un empate triple por la punta,
entre James, Jess y Rhod.
Todos tienen 15.
[aplausos y vítores]
Muy bien. Bien, es esa hora de nuevo.
¡Por favor suban al escenario para la tarea final del programa!
[aplausos y vítores]
Todos en un hermoso escenario. ¿Quién va a leer la tarea?
Rhod Gilbert.
"Bob*...[*reboten]
cuando escuchen el apellido de un Bob famoso."
[risas]
Eso es un rebote, ¿no?
Brillante.
"Pat* [palmeen] cuando escuchen el apellido de un Pat famoso."
"Kneel* [*Arrodíllense] cuando escuchen el apellido de un Neil famoso."
"Stew* [guisen] cuando escuchen el apellido de un Stew famoso."
- ¿Guisen? - Guisen.
[Rhod] ¿Querés decir "revolver"?
Guisar. El gesto internacional.
- Sí, ¿alguien quiere guiso? - [Kerry] Me encanta.
"Y wane* [mengüen] cuando escuchen el apellido de un Wayne famoso."
Como la luna. Háganse más chicos como la luna.
[risas]
- Genial. - Me encanta esto.
"Si hacés una acción incorrecta o no hacés ninguna acción
después de diez segundos de escuchar el nombre,
quedás descalificado."
"La última persona rebotando, palmeando,
arrodillando, guisando o menguando gana."
Entonces, vendas puestas, por favor.
Buena suerte, gente.
Greg va a decir un apellido. Tienen diez segundos.
Voy a contar los diez segundos.
Al final de eso, vamos a ver quién sigue a la siguiente ronda.
Bien.
Acá vamos. [suena el silbato]
Marley.
[risas]
Sí, creo... Sí.
OK, OK, y ahí... [suena el silbato]
...diez segundos. Todos hicieron la acción correcta.
No creo que tengamos que felicitar
a Rhod Gilbert por hacer un rebote.
Siguiente nombre. [suena el silbato]
Armstrong.
[risas]
[suena el silbato]
James Acaster.
James, tenés que ir al banco.
Ah, ¡Estaba pensando en Lance!
¡Iba a lancear a alguien!
[risas y aplausos]
Sentante en el banco.
¡Primer hombre en la luna!
[risas]
Quedan cuatro.
[suena el silbato]
Sleep.
¿Sleep?
[risas]
[suena el silbato] Wang, ¡sentate!
[Greg] ¡Wang está afuera!
Vení a casa. Vení a casa, Wang.
Phil, ese era Wayne Sleep.
El segundo hombre en la luna.
[risas]
OK, acá vamos. Siguiente nombre. [suena el silbato]
Este va a separar la paja del trigo.
Gretzky.
[risas]
- ¿Gretzky? - [Greg] Gretzky.
Tres segundos. Tiene que hacer algo.
- [Greg] ¡Oh-ho! - [suena el silbato]
OK, me temo que hemos perdido a Kerry Godliman.
Qiuen se refirió a Pat Gretzky, quien no juega al hockey sobre hielo.
Wayne Gretzky sí.
- Yo sabía eso. - [risas]
Tenemos un mano a mano ahora. [suena el silbato]
Holness.
- [Alex] Holness. - [Greg] Holness.
[todos se quejan]
[suena el silbato]
Me temo que Jessica se debe sentar.
¡Argh!
Stewart Holness...
Desafortunadamente, Stewart Holness se retiró.
El ganador es, damas y caballeros,
¡Rhod Gilbert!
[aplausos y vítores]
Bajen, vamos a sumar eso a las puntuaciones totales,
y ver dónde estamos.
[aplausos]
Entonces, dale, tabla.
Eso tiene que haber mezclado las cosas.
Así es. Bueno, este episodio, estuvo peleado hasta el final.
Pero gracias a Bob Holness,
el ganador, con 20 puntos,
¡el señor Rhod Gilbert!
[aplausos y vítores]
Rhod es el ganador del episodio ocho.
Rhod, ¡andá a y recolectá tu desorden escalofriante!
Entonces, ¿qué aprendimos hoy?
Aprendimos, si sos la niñita adorable de los fósforos,
vivinedo en la pobreza,
tené cuidado con quién sos caritativa.
O te pueden volar la cara a la mierda.
Nos vemos la próxima para la penúltima parte de la temporada.
Gracias. ¡Buenas noches!
[subtítulos originales por tribbletown] [traducción por Juan con alergia]