¡Hola y más cálida bienvenida
a la gran final de la séptima temporada de Taskmaster!
[aplausos y vítores]
Yo, Greg Davies, seré su guía,
llevándolos a través de la última etapa de la competición,
todo el camino hasta el dramático clímax.
Así que, por última vez, por favor grien desaforadamente por...
¡James Acaster!
¡Jessica Knappett!
¡Kerry Godliman!
¡Phil Wang!
¡Y Rhod Gilbert!
[aplausos y vítores]
Ya acá, es el jefe del aburrimiento,
y está a solo un par de décadas de su primer aumento salarial.
Damas y caballeros, por última vez en la temporada,
Oooh, ¿quién es? Tk-tk-tk-tk...
[voz aguda] ¡Es el Pequeño Alex Hooorne!
[aplausos y vítores]
Eh, tarea del premio.
Sí, y como es la final, siempre pensamos
en una categoría de premio desafiante y profunda.
Así que les pedimos que traigan
su cosa de librería más magnífica.
Vas a darle al dueño de la mejor
cosa de librería cinco puntos, y después,
al final del episodio, el ganador va a necesitar
una cartuchera de tamaño industrial para llevar sus premios a su casa.
- Librería. - Sí.
¿Jessica Knappett?
Oh, te espera una sorpresa.
Filmé mi lápiz favorito para vos.
Este es un video del artículo magnífico de Jess.
"Yo completé mi encuesta de transporte de 1999"
[risas]
[aplausos]
- ¿Adiviná qué? - ¿Qué?
¡No es cierto!
[risas]
[riendo] Eso lo eleva en mi estimación.
¿Phil?
Eh, querías algo magnífico de liberría, así que fui...
y te conseguí algo personalizado:
una birome de oro.
- [audiencia] Ooo. - ACá está. La birome de Wang.
[risas y aplausos]
Es sólido. Es oro.
Es una birome.
Fui a un herrero para esto. Un herrero.
Bueno, iba a decir,
identifico el trabajo de un maestro cuando lo veo.
Es oro puro, y podés estar seguro,
porque de hecho, si pasás a la siguiente imagen, Alex...
Ajá, sí. Acá está la siguiente imagen.
[Greg] Ahhh, OK.
Y no tenés permitido poner eso en cualquier cosa.
Es una hermosa pieza de artesanía.
Y gracias por hacer ese esfuerzo por este programa de televisión.
Es la final.
La final de este programa.
[Greg] OK. ¿Kerry?
Esto fue muy difícil para mí, porque amo las librerías.
¿Qué, pensás que yo no?
Bueno, no sé si te gusta tanto como a mí.
- Oh, sí. - Porque a mí me gusta más que todo.
- ¿Sí? - Sí.
Creo que sé qué es.
Como un conocedor de librería.
mi instinto me dice, porque sé
cuál es el rey de los artículos de librería...
Oh, ¿no sería maravilloso si fuera la misma cosa?
Y genuinamente no sé qué trajiste.
[Greg] ¿Lo decimos juntos?
Sí. Uno, dos, tres.
[ambos] ¡Una laminadora!
[aplausos y vítores]
¡Oh, nooooo!
¡SÍ!
Ahí está. Ahí está.
[aplausos y vítores]
Laminadora.
Te digo algo. Decile instinto...
Vos y yo somos las únicas personas en esta sala entusiasmadas con la laminación.
Me doy cuenta. Nadie más sabe de qué estamos hablando.
Va a jugarte a favor, igual.
- [Greg] Hey, Rhod. - [Rhod] Sí.
Una laminadora va a ser difícil de superar.
[risas]
Yo tuve un enfoque ligeramente diferente.
- [Greg] Sí. - Y, uh...
Mi programa favorito de televisión solía ser Gladiators, Greg.
Y mi personaje favorito era Holepunch,
y traje una foto de Holepunch de Gladiators, Greg.
- Vamos a verla. - Oh, por el amor de Dios.
Sí, veamos a Holepunch de Gladiators.
- [Alex] Acá está Holepunch. - Acá está Holepunch, ahí está.
[risas y aplausos]
No dije cuándo serán,
o cuándo tomarán lugar,
pero habrá consecuencias físicas.
Tenés presión, James.
Es el programa final...
celebración.
Eh, así que traje un lápiz... torta.
Acá está el lápiz torta de James.
[aplausos y vítores]
Esto es difícil, ¿no?
¿Cuando algo de librería no es algo de librería?
¿Cuando es una torta grande?
No veo cuál es el problema. Todos tenemos ojos.
[risas]
¿Puedo preguntar en qué sección del supermercado lo compraste?
Librería.
[risas]
- Me parece bien. - OK.
Eh, le voy a dar un punto a este boludo.
- Un punto para Rhod. - Un punto para Rhod.
Dos puntos porque ♪ casi me dormí mirando la foto ♪
♪ Chica del lápiz aburrido ♪
- [Alex] Es una hermosa canción. - [Greg] Muchas gracias.
¡Te encantó en su momento!
James, no sé. No sé si es un lápiz o una torta.
Quiero poner ambos en mi boca,
pero solamente te doy tres puntos.
Justo.
OK, Phil. Te voy a dar cuatro puntos por tu birome...
que estaba mal envuelta en papel.
- ¿Querés saber por qué? - ¿Por qué?
Porque me das lástima.
Y, no hace falta decirlo,
mi nueva mejor amiga,
la Reina Laminadora. Cinco puntos.
[Alex] Ahí estamos. Kerry Godliman gana la tarea.
[aplausos y vítores]
Vamos, entonces. Sigamos. Competición en serio.
OK, Greg, pero me temo que esto es solo
el mero comienzo de una tarea.
- ¿Estás listo? - [ambos suspiran]
Hmm. Acá está.
- [golpean la puerta] - Adelante.
- Oh, hola. - Hola.
- Hola. Bienvenida. - Gracias.
[risas]
[Alex] Buena.
¡Oh!
"Cuando escuché esta sirena..."
[sirena]
"...durante una tarea futura..."
"...ponete el mameluco y acostate en el suelo."
[imitando la sirena] ♪ Mameluuuco ♪
♪ Poneerse ♪
♪ Ahoora ♪
- Así es como lo voy a recordar. - OK.
"No podés tocar ni mover el mameluco hasta que suene la sirena."
"Más rápido gana."
¿Entendés la tarea?
Sí, no soy un idiota.
[risas]
[Alex se ríe] ¿Vas a esperar acá, entonces?
- Hasta que suene la sirena. - OK. Quizás no suceda hoy.
Yo creo que sí.
Ahora esperamos.
- Chau, Rhod. - Nos vemos.
[aplausos]
Me había olvidado completamente.
¿Por cuánto tiempo estuvo parado ahí?
- Genuinamente 20 minutos. - Increíble.
- Sin cámaras. - ¿En serio?
Sí, te dejamos ahí. Estábamos bastante preocupados.
Porque supongo que asumimos que vos asumirías
que no iba a ser la tarea inmediatamente posterior.
Como todos los demás, salvo vos.
[Greg] Más de eso después, entonces.
Sí, pero por ahora, un clásico de Taskmaster.
¡Huevos!
- [Alex] Hola, James. - Un montón de huevos.
[Alex] Oh. Hola, James.
[risas]
[Alex] ¿Con hambre?
No de huevos.
"Encontrá el huevo duro."
"Podés tocar dos huevos."
"Podés dañar dos huevos."
"No podés dañar el huevo duro."
"Podés tocar dos huevos."
"Podés dañar... dos huevos."
¿Así que puedo dañar dos y tocar dos?
[Alex] Pero solamente tocar dos.
"Más rápido gana. Tu tiempo empieza ahora."
"Encontrá... el huevo duro."
Momento.
Oh.
Es bastante difícil.
[aplausos]
Bastante fácil encontrar un huevo duro, ¿no?
Sí, obviamente lo podés girar, ¿no?
Girarlo.
Girar el huevo duro, frenarlo, ¿y qué va a hacer?
- Va a frenar. - Frena inmediatamente,
mientras que un huevo crudo va a seguir girando,
porque la cosa de adentro del huevo sigue girando.
Todos sabemos eso. O podríamos ponerlo en...
- ¿Salmuera? - Salmuera.
Va a flotar, ¿no? Todos saben eso.
¿Qué?
¿Querés ver qué método usaron?
Sí, sí.
Los primeros en identificar el huevo duro son
Kerry Godliman y Jessica Knappet y Rhod Gilbert.
No es el huevo duro.
[Alex] ¿Por qué creés que no es el huevo duro?
Yo... Ehh.
Es una buena pregunta.
Vuelve al juego.
[Alex] ¿Descartás ese?
Rechazado a causa del peso. Demasiado liviano.
- Sí, ese está hervido. - ¿Querés que pare el reloj?
Oh, no. ¡No es real!
Oh.
Toqué ese, pero me di cuenta
- de que está hecho de goma. - [Alex] Sí.
Por lo tanto, no es un huevo.
Rechazado.
A causa de no ser un huevo de verdad.
Ese fue muy liviano.
[Alex] Hmm, y lo tocaste.
- Bueno, bien lo puedo romper también. - Bien, ¿por qué no?
Así que puedo dañar dos huevos, y no dañé ningún huevo todavía.
[Alex] Correcto.
[risas]
¿Era un huevo duro bien hervido el que estaba buscando?
Ahora tengo que elegir el que esté hervido, y sin tocarlo.
[Alex] OK. Podés dañar uno si querés.
¿Pero qué pasa si es el huevo duro?
Ah.
Dañé un huevo.
Y quizás sea el huevo duro.
[Alex] ¿Dañaste eso?
- Sí. ¿Sabés qué, igual? - [Alex] ¿Qué?
Creo que este podría ser el huevo duro.
[audiencia se queja]
¡Ese era el huevo duro!
[susurra] Oh, no.
Bien, bueno...
[Alex] Así que solamente tocaste y dañaste el huevo duro.
[aplausos]
Si los imaginamos como detectives de huevos...
- OK. - Detectives profesionales de huevos.
¿Viste algún método ahí siendo usado
que te impresionaría en una escena del crimen de huevo?
Yo creo que mi detección de huevo fue bastante buena,
pero accidentalmente manipulé la evidencia.
[se ríe]
¿En qué sentido? En tanto que...
En que rompí a... la víctima.
[risas]
¿Qué sos? ¿Una especie de encantador de huevos?
Voy a ser honesto con vos. Eso me pareció muy raro.
Es como mirar a un desconocido, francamente.
[risas]
Kerry, es la primera vez que he visto tu enfoque sobre las tareas,
que es: "¡Meterte, hacer el trabajo, bosh, salir!"
- fallar dramáticamente por primera vez. - Realmente fallé.
Fue el puño que intenté lo que realmente...
- [Greg] Sí. - Barbárico.
Sí. Es un montón de huevos, igual, ¿no?
No es solo un montón de huevos. Lo alineé alfabéticamente.
Era Aire, duro [Boiled], papel [Cling] film ,
señuelo [Decoy], huevo [Egg](codorniz), Fresco.
- Oh, Dios, ¡tenía una lógica! - Había lógica.
No podés entrar y decir bosh y empezar a romper cosas.
No, simplemente leé los huevos.
Amigos y amantes, es el final de la parte uno.
Nos quedan 3 partes juntos.
No las despericiemos. Los veo más tarde.
Hola y bienvenidos de nuevo a la final de la 7ª temporada de Taskmaster.
Ascuas, en esas estamos.
Recordanos cómo estamos llenando la final
de glamour y esplendor, Alex.
Bueno, hay seis huevos,
y están tratando de averiguar cuál es el duro.
Así es. Hemos derrochado un muy, muy pequeño
porcentaje de nuestro presupuesto en esta.
Más para vos, eso es lo que decís, ¿no?
- Kerry, Rhod y Jess... - Así es.
...han sido malísimos, pero no ha terminado.
James y Phil faltan investigar. Acá vamos.
Eso podría ser un huevo duro que pintaron rojo.
Hervido en papel film...
Supongo que podrías hervir eso.
Eso no es un huevo.
Está hecho de goma o alguna bosta.
Voy a sacar eso de la ecuación.
Eso no es tocar el huevo,
estoy tocando la huevera. Chupala.
Creo que este está más duro que este.
Nooo.
Qué vergüenza.
Tocando el papel film, no el huevo.
Lo puedo escuchar pegajoseando.
- [Alex] ¿Pegajoseando? - Sí.
Ooh, ese huevo está hueco.
Eso es una cáscara. No lo toqué.
Voy a romper este.
Eugh, ¡es un huevo crudo!
Esas fueron buentas noticias, así que puedo eliminar ese.
[Alex] Podés dañar un huevo más.
Eso es una cáscara, no un huevo.
No dañé ningún huevo todavía.
¡Ooh!
Se siente sólido. ¿Es un huevo real?
OK. Eso no es un huevo.
Ese no es un huevo duro.
[Alex] ¿LO dañaste?
Sí.
Este sería el huevo duro.
[Alex] ¿Lo dañaste?
La cáscara está un poco rota.
El huevo está bien.
En ese caso, está entre este y este.
Es este.
Este es el huevo duro.
[DING]
[aplausos y vítores]
De acuerdo a mi registro,
esta es la quinta vez que usás tu frase: "Chupala."
- Sí. - En la temporada.
Y una nueva frase nació durante eso.
"Lo escucho pegajoseando."
Phil. Oh, God.
Ahora, me había olvidado completamente qué hice en esa tarea.
Y ahora me doy cuenta de por qué la bloqueé de mi memoria.
Después de un minuto, Phil señaló el rojo y dijo:
"Ese es rojo."
[risas]
- [Alex] Y era. - [Greg] No estaba equivocado.
En cuanto a tiempo, James fue el más rápido y el más lento,
porque fue el único que completó la tarea.
Cuatro minutos 51.
[Greg] Cinco puntos gordos.
Así que James Acaster, ¡James gana cinco puntos!
[aplausos y vítores]
Tabla, por favor, Alex.
Voy a insinuar la tabla de la temporada.
No quiero adelantar nada a esta altura.
OK.
Excepto que Phil ahora está 30 puntos atrás de sus rivales.
Después tenemos dos personas en tercer lugar,
y dos personas en primer lugar.
- [todos suspiran] - Sos vos y yo.
No, ya no es.
Pero en este capítulo en particular,
con unos enormes ocho puntos, el líder es el señor James Acaster.
[aplausos y vítores]
Muy bien. ¿Tenemos tiempo para alguna otra?
Tenemos tiempo para alg-dos otras, pero primero...
[risas]
Antes que nada, podemos ver el centro de cómputos de Taskmaster, al fin.
Acá vamos.
[suspira] Sí.
No juego videojuegos.
No sé cómo hacer.
Esos son ustedes dos en la pantalla.
[Alex] ¿Yo y el Taskmaster?
Vos y el santo patrono de la pastelería.
Ahh, ¡no puede ser!
[James] ¡Miranos a todos!
[Jess] ¡Esa soy yo!
Seleccionar.
Ahí estoy. Oh, Dios.
¿A dónde voy?
Oh, wow. Oh, ¡es la casa!
[se ríe]
Hicieron muy bien el tono de mi piel.
OK.
Ahh, ¡no puede ser!
"Vení y encontrá la tarea en la mesa."
¡Oh por Dios!
Ugh, espero que ese no sea quien creo que es.
[Alex] Hola.
- [Kerry] ¿Quién es ese? ¿Sos vos? - [Alex] Sí.
Así que-- ¡Eyyy!
"Recreá físicamente un juego clásico de computadora."
"Mejor recreación gana. Tenés una hora."
Estoy muy fuera de lo que conozco.
"Tu tiempo empieza ahora."
No quiero arruinar esto.
Porque es un sueño hecho realidad.
- [música arcade] - [aplausos y vítores]
Oh, me encantó esto.
Esta es potencialmente una de mis tareas favoritas de todos los tiempos.
Estoy burbujeando de emoción,
mucho como Phil cuando entró a la habitación.
"¡Sííí!"
El grito del nerd.
[risas]
Mirá, quiero empezar de una vez,
porque estoy muy entusiasmado por ver qué hicieron.
OK, primero, vamos a empezar con Jessica Knappett.
¡Tres, dos, uno!
- ¡Vamooos! - [música de 8 bits]
¡Hoo-hoo!
[aplausos y vítores]
[Jess imita un auto]
[se ríe]
¡Wa-heeey!
¡Victoria!
[aplausos y vítores]
Muy bueno.
Como comienzo, eso fue genial, ¿no?
[Alex] Buen comienzo. Fue genial de hacer.
Fue la primera vez que me permitieron divertirme en este programa.
[risas]
- A ver, tildado. - Gracias.
[Greg] ¿Quién sigue?
A continuación, vamos a ver a un novato de los videojuegos,
- Rhod Gilbert. - [Greg] Oh-oh.
¿Alguien tiene algún problema con arrodillarse y usar una caja en la cabeza?
Mi recuerdo del juego no es tan bueno.
Pero según recuerdo, ustedes se mueven...
así.
OK, vamos a doblarnos un poco más.
Traten de mantener la fila, estamos perdiendo formación acá.
Vamos, traten...
Usted, señor, es malísimo.
¡Pew, pew, pew, pew!
- ¡Pew, pew, pew, pew! - Bien, bien.
OK, en posición. Cuclillas.
[cantan] ♪ Bum-bum, bum-bum, bum-bum ♪
¡Pew, pew, pew, pew!
¡Sigan!
¡Pew, pew, pew! ¡Pew, pew, pew, pew!
¡Sigan con los sonidos!
¡Oh!
Sigan con los sonidos.
♪ Dum dum dum dum ♪
¡Sigan con los sonidos!
- ¡Pew, pew, pew, pew! - ♪ Dum dum dum dum ♪
[gruñe]
- Gracias. Bien hecho. - [aplausos y vítores]
[Greg] Wow.
Es demencial.
Es demencial, y lo único para remarcar, para mí,
como suele pasar con tus tareas,
es que te veo tratando de recuperarte físicamente
después de una minúscula cantidad de ejercicio.
Fue mucho más físico que lo que pareció.
Me estaba entreteniendo con una capa extra
de ver a cuántos le podía pegar en los huevos.
Y en el anteúltimo, se lo pudo escuchar, también.
Lo escuchaste decir: "¡Oo-ooh!"
Como espectáculo, Jesucristo, increíble.
- Mm-hm. - Increíble videojuego.
¿Quién sigue?
Ahora es alguien quien sé que genuinamente tiene su propia computadora.
Es Phil Wang.
[Greg silba]
[música dramática de esías]
[disparos]
[risas]
- ¡Eugh! - [disparos]
[aplausos]
¡Síí!
Increíble retrabajo de GoldenEye.
De nuevo, no un juego que yo haya jugado en particular.
¿Los personajes caminan como Tiranosaurios?
Sí, sí. No, eso fue una recreación
cuadro por cuadro del original.
Así es precisamente como se movían.
Él estaba vestido como, eh...
- Oddjob. - Oddjob.
Y yo era James Bond, porque soy tan genial.
¿Por qué no, vos sabés, en una historia de James Bond,
no poner todo en una sola habitación? ¿Por qué no?
[risas]
Hola. ¿Querés ver a alguien con un lápiz torta?
¿Sos esa clase de persona?
Entonces volvé para la parte 3 de la final
y vamos a ver qué podemos hacer.
Hola y bienvenidos de nuevo a la penúltima parte de esta final estelar.
Solamente una serie de anuncios repugnantes por ver, gracias a Dios.
Pero en un tono más alegre,
¿no estábamos mirando una tarea muy creativa antes del corte, Alex?
¿Vos decís como recrear físicamente un juego clásico de computadora?
¿Ese tipo de cosa?
Bueno, es ese tipo de cosa. Es exactamente ese tipo de cosa.
Y acá está el tipo de cosa de Kerry Godliman.
[canta el tema de Tetris]
¡Oh!
- [Alex] Oh, justo a tiempo. - Sí.
♪ Dun dun-dun-dun dun... ♪
¿Puedo hacerlo ir donde yo quiera?
Sí, pero no tenés permitido cantar
más el tema, en caso de que no lo podamos pasar.
OK.
Reglas...
¡Ooh, oh! No estoy seguro de ese.
[riendo] Eso tiene que estar permitido, ¿no?
- [Alex] Oh, esa es una línea. - Sí, ¡una línea!
Esto es caos ahora.
Ahora, no puedo--
No, no estoy feliz ahora,
porque ahora no se puede ganar.
¡Si no se puede ganar, no tiene gracia!
- ¡Oh! - Eso.
- ¡No! - Sí.
¡No!
Voy a empezar a acelerar.
¡Oh! No, ¡eso no es justo!
- ¡No, Alex! - Esto es lo que pasa.
¡Oh, no!
[sollozando] ¡Nooo!
¡Estás arruinando mi juego!
Kerry, perdiste. Game over.
No perdí.
- No ganaste. - No.
Gracias, Kerry.
No estoy feliz.
[aplausos y vítores]
Realmente me enojó.
A tono con tu enfoque frente a las cosas.
¿Qué necesitamos para esto?
"Ladrillos. Los metemos. Bosh." Lo disfruté.
Tengo que decir, me gustó bastante ser la persona
que empujaba los ladrillos en el Tetris.
Creo que es una buena metáfora para mi rol en este programa,
- en el piso. - Estabas yendo demasiado rápido.
Y vos... Vos me hiciste enojar, para ser honesta.
- [Alex] Sí, sí. - Fue bastante estresante.
Esa fue la parte que disfruté.
Sí, pude sentir eso.
Fue genial, como han sido todos.
Este va a ser el peor para juzgar.
Sí, han estado sólidos.
Esperemos que el de James sea una mierda absoluta.
Se vistió apropiadamente esta noche.
Es GTA-caster.
- ¿Listo? - Sí.
[música]
- [bocina] - ¡Vení acá!
¡Vení acá!
[sonidos de pelea]
♪ Oh, música, música sonando en el auto ♪
♪ Mucha música, suena esa música ♪
♪ Música en el auto ♪
[campana de bicicleta]
- [sonidos de pelea] - ¡Andá a cagar!
¡Grand theft auto!
¡Bonus de acrobacia! ¡Bonus de acrobacia!
[explosión]
[Alex] ¡Hey!
- ¡Oh, no! - Es la policía.
- ¡Tomá! - ¿Perdón?
Oh. ¡Ooh!
[Alex imita disparos]
[aplausos y vítores]
Ese es un hombre que ha jugado mucho Grand Theft Auto.
Sí.
¿Todo hecho en una hora?
- Sí, todo hecho en una hora. - No eran armas de verdad.
No, no, me imaginé.
Las hicimos con cartón, pero se veían reales, ¿no?
Y yo solamente quería golpear a Alex en tantas formas como fuera posible.
Sí, bueno, todos quieren eso.
Sí.
- ¿Querés puntuarlos? - Sí, a ver...
Ah, Dios. Es un trabajo tan deo cuando son buenos.
Es mucho mejor cuando son malísimos.
OK, le voy a dar dos puntos a Kerry,
porque se frustró por el juego que creó,
y se tiró físicamente encima.
OK.
No puedo separar a Phil y Jess.
Me pareció que ambos fueron hermosas mejoras de unos clásicos.
Rhod, cuatro puntos,
porque me pareció un festín visual para mis ojos.
Y le voy a dar cinco puntos a James,
porque después de ver eso, no estoy 100% convencido
de que no sea un personaje de un juego de computadora.
[Greg] Un desempeño fenomenal, James Acaster.
- [Alex] Cinco puntos. - Gracias.
- [aplausos y vítores] - Bien hecho, todos.
Genial. Siguiente tarea, por favor.
Creo que querés decir última tarea, por favor.
Y me temo que es un poco complicada.
[muñeca chilla]
[muñeca grita]
- Alex. - Phil.
[Alex] Sentate.
[se aclara la garganta]
"Atate de forma tan segura como sea posible."
¿De dónde sacás estas cosas?
[Alex] Solamente hago lo que se me ordena.
¿Es sexual?
"El más lento en ser liberado por Alex gana."
"Tenés diez minutos."
"Tu tiempo empieza ahora."
Bien. Cuerda.
[aplausos]
Bien. ¿Es sexual?
No, es una tarea basada en cómo
me hacés ir a dormir cada noche.
Me decís: "Atate."
"Andá a dormir." Y después me desatás a la mañana.
- A dormir. Bien. - Sí.
[Greg] ¿A quién vamos a ver primero?
Acá está James Acaster atándose en nudos.
Ahora, no dice "a la silla," ¿no?
No.
Así que eso está...
como, digamos, un señuelo.
Atarte a vos mismo es...
un poco difícil, ¿no?
¿Dónde está la punta de esto?
Es increíble lo que lográs que haga la gente, ¿no?
"Atate." "Dale."
Sin preguntas.
Ahora, ¿por qué me até los pies primero?
- [suena la sirena] - [risas]
Oh, mierda.
[risas y aplausos]
¡Oh! ¡Oh, Jesús! ¡Oh, no!
¡Argh!
¡Pedazo de hijo de puta, Alex!
¡Esta es la peor hasta ahora!
[panting] OK. OK.
[suspira]
Este es el peor día de mi vida.
Hijo de puta. Argh.
Pedazos de forros.
[suspira]
¡Oh, maldita sea!
OK. Gracias, James.
Te quedan dos minutos 14 para terminar de atarte.
¡¿Qué?!
¿De qué estás hablando?
Bueno, todavía tengo que desatarte.
¿Por qué todavía tengo que hacer eso?
Es la tarea, James, ¿no?
Me estaba yendo tan bien con eso.
¿Cómo no la vi venir?
Me había olvidado completamente de eso.
[Alex] 50 segundos.
Cincuenta segundos...
No... Oh, no.
[suena el silbato]
[aplausos y vítores]
En mi estimación, esta es la tercera vez en la temporada
que hemos visto a James Acaster genuinamente enojado.
Cuando lo hicieron, yo estaba como... Estaba bastante furioso.
Pero estaba pensando: "Ah, esto va a estar bueno."
- Es justo. - Sí.
[aplausos]
Alex, ¿cuánto tiempo hasta que sonó?
Te puedo decir que para los cinco,
la alarma sonó a los cinco minutos
de los diez minutos de atarse.
[Alex] Completamente justo.
¿A quién vamos a ver tratando de atarse a continuación?
La pregunta es, ¿los próximos tres también serán engañados por nuestro truco?
Acá están Crédula Godliman, Ingenua Knappett,
y Tonto Wang. ¿Listo?
Acá vamos.
¿Cómo puedo hacer esto más difícil para vos?
Creo que me voy a atar a la silla.
¿Cómo lo puedo hacer más difícil?
Montones y montones de nudos.
- ¿Cuánto tiempo me queda? - [Alex] Seis minutos.
No pensé esto del todo.
¿Qué es esto?
[suena la sirena]
[risas]
♪ Mameluco ♪
- [suena la sirena] - ¡No!
No, eso no es justo. Eso no es justo.
[suena la sirena]
¿Esa es la...?
Hola.
Bueno, ¿quizás pueda meter ambas piernas en una pierna?
Sí puedo.
¡Eso es completamente irrazonable!
- [Alex] ¿Por qué? - Tenés que desatarme.
[Alex] No te puedo desatar hasta dentro de cuatro minutos y medio.
Bueno, ¡eso no es justo!
Hacelo en el suelo.
Para el tiempo que salga de esto, voy a haber perdido esa.
- Más vale hago esto... - [Alex] Bien.
...y después, voy y me pongo el mameluco.
Estoy muy enojada.
[Alex] Sí, voy a parar ese reloj.
Ahora tenés dos minutos 20 para terminar de atarte.
OK.
[Alex] Dos minutos y medio hasta que venga y te rescate.
Bueno, me até ahora.
No hay mucho más que pueda hacer.
Dios.
[suena el silbato]
Bien, te desaté. Paro ese reloj.
¿Hace cuánto sonó?
[solloza]
[Alex] ¿Estás acostada?
- [solloza] - Eso fue rápido.
Oh, no seas condescendiente.
[risas y aplausos]
Eso no era parte de la tarea, ¿no?
Eso fue un berrinche de chico en el piso.
"¡Eahh!"
Es justo decir que a través de la temporada,
Phil no ha tenido mucho sentido de la urgencia, bajo...
Pero esta vez te jugó a favor.
[risas]
Por única vez, ser realmente malo en una tarea
automáticamente me hizo bueno en otra.
La diferencia entre tu reacción a la sirena
y las otras dos, también, fue...
Como: "¡No! ¡Oh, Dios!"
Pero vos fue como: "Sí. Eh, OK."
Además, nos habían advertido.
No sé por qué estaban tan sorprendidos.
Jess. ¿Contenta con eso?
Sentí cuando sonó la alarma,
realmente fue... admiración.
Y recién cuando estaba en retorciéndome el piso,
tratando de meterme en el mameluco...
Atacó el pánico, ¿no?
Ese fue el momento en que recordé
que mi agente me dijo que sería una buena oportunidad para mi carrera.
[risas]
Solamente queda una parte.
Una última lucha desesperada por puntos.
Y déjenme que les diga algo.
Más cerca.
¡Más cerca!
[susurra] Los amo.
Hola y bienvenidos de nuevo por última vez
a la temporada siete de Taskmaster.
¡Es la parte final de la temporada!
[aplausos y vítores]
Qué lástima y qué triste.
La tarea actual en juego es una especial doble.
Primero, tenían que atarse,
después sonaba una sirena, lo que significó que tenían que
desatarse y ponerse un mameluco.
Después tenían que atarse de nuevo.
Finalmente, acá está la interpretación de Rhod de la tarea.
Ja ja ja.
OK.
Alex, podrías, eh... ¿Te sentarías ahí, por favor?
[Rhod hace fuerza]
Quedan siete minutos, Rhod.
Sí, OK.
Está bastante apretado.
- ¿Bastante apretado? - Sí.
Está bien. Siempre que puedas respirar, deberías estar bien.
- ¿Has hecho esto antes? - [Rhod] Sí.
- ¿Cómo está eso? - [suena la sirena]
¿Bastante apretado?
[la sirena continúa]
Sí, está apretado.
¿Está bien apretado?
[la sirena continúa]
¿Qué es ese sonido?
Eh, esa es la sirena.
¿Es un sonido local?
- No. - ¿Qué sirena?
- [la sirena continúa] - ¿Qué sirena es esa?
Tenías que hacer algo cuando sonara la sirena.
Sí. Hay dos tareas ahora, ¿no?
Este es el problema, ¿no?
[risas]
Bien, y acostarse en el suelo, ¿no?
OK, paré el reloj de esa tarea ahora.
Completaste esa.
- ¿La del mameluco? - Listo.
OK.
Ahora te voy a desatar en un minuto 55 segundos.
OK. Meté tu mano ahí.
- ¿En el zapato? - Sí.
[Alex] Cuarenta seg-- Cua-- Oh.
No sé cuánto tiempo queda. Voy a contar.
- Quedan 35 segundos. - Sí, 31.
- [Alex] Gracias. - 30. Esperá un momento, entonces.
[Alex] Voy a sonar mi solbato.
- OK, sí. Soná tu silbato. - [Alex silba]
- OK, voy a desatarte. - Sí, estoy atado.
Voy a ir y buscar algo para tomar.
Ahí voy.
- Venís por mí, ¿no? - Sí.
Voy a... desatarte en cualquier momento.
- ¿Querés algo para comer? - Sí, por favor.
- ¿Qué querés? - Algo filoso.
OK.
[suspira]
Te voy a agarrar.
[aplausos y vítores]
Supongo que todos ustedes van a atacarme
y gritarme y acusarme de hacer trampa.
No, eso fue genial.
- Rhod, eso fue una genialidad absoluta. - Brillante, sí.
Oh, nos encantaría odiarlo. Nos encantaría odiarlo,
- pero eso fue genial. - Pero fue brillante.
[aplausos y vítores]
Creo que tus compañeros tienen razón en elogiarte,
porque fue muy impresionante.
Pero la cosa que noté,
por encima de lo ingeniosa que fue tu respuesta,
fue lo calmado que estabas.
Simplemente un psicópata.
No había necesidad de ponerle un balde en la cabeza, ¿no?
[Kerry] Eso estuvo de más.
O un sombrero en el balde.
Sí.
Nunca lo desaté.
Se desató solo al final, y después vino y me desató.
TIene que haber un punto extra.
- No, no. - No.
- Oh, ¡dale! - No, no, no.
Así que los tiempos fueron, en cuanto a desatarlos...
Desaté a Phil en un minuto.
Dos minutos 45, desaté a Kerry.
Dos minutos 46, desaté a Jess.
James, ocho minutos cinco segundos, a causa de la cinta,
pero Rhod, él me desató a mí.
OK, así que son cinco para Rhod, cuatro para James,
tres para Jess, dos para Kerry, un punto para Phil.
Pero en la otra, Kerry fue la más lenta, obviamente,
en ponerse el mameluco. Ocho minutos 30. Un punto.
James, dos minutos 46. Dos puntos.
Jess, dos minutos 36, tres puntos.
Rhod, cuatro puntos con dos minutos 22,
¡pero Phil gana cinco puntos por ponerse el mameluco
en un minuto 14!
- [aplausos y vítores] - [Greg] ¡Es una fiesta de puntos!
¡Sí!
Bueno, entonces. Solamente queda una oportunidad de obtener puntos.
Así que por favor abandonen sus asientos.
¡Suban al escenario para la tarea final de la temporada!
[aplausos y vítores]
Ya es divertido.
¿Quién va a leer la tarea?
[Alex] James, ¿te gustaría que la abra por vos?
No.
"Tocá a la persona en frente de vos con un dedo...
o una salchicha."
[risas]
"Si la persona tocada adivina incorrectamente
si fue tocada por un dedo o una salchicha,
queda eliminada."
"La última persona en tocar gana."
¿OK?
Es un juego clásico de salchicha o dedo, ¿no?
[risas]
Rhod, por favor mirá para adelante con tu venda puesta.
Estás a punto de ser tocado por Wang.
[risas]
OK, Phil. ¡Estoy listo!
Hermosa técnica.
Oh, esto es peligroso.
¡Salchicha!
[todos suspiran]
Oh, ¡ha caído!
- [Greg] ¡Oooh! - ¡No!
- Me lo temo.
- [Phil se ríe]
¡Fenómeno de dedos fríos!
[risas]
Eso fue un clásico de salchicha o dedo.
Vas a tocar la mano de Jessica ahora
con o una salchicha o un dedo.
Condiciones clásicas de competición.
Oooh.
Sos un hijo de puta sigiloso, ¿no?
[risas]
Jessica, ¿salchicha o dedo?
[se queja]
¡Dedo!
- Queda eliminada. - ¡Argh!
¡Queda eliminada!
- ¡No! - Sí.
Quedó eliminada.
OK, entonces, James. Por favor tocá el cuello de Kerry.
- [Kerry] ¿Me pongo esto? - [Alex] Sí, por favor.
- ♪ Salchicha o ded-- ♪ - No me hagas reír.
Me tengo que concentrar, James.
Salchicha.
Fue una salchicha. Fue una salchicha.
Cantar es sabotaje.
- Venda puesta, por favor. - Sí.
[Alex] OK. Adelante.
¿Phil?
Dedo.
- [Greg] ¡Queda eliminado! - ¡Queda eliminado, queda eliminado!
- [aplausos] - ¡El hombre de hielo afuera!
Tenemos un mano a mano.
En este momento, les voy a pedir que se paren a cada lado
del círculo del medio, cara a cara.
Parece que tenemos una pelea de salchichas.
Si te pararas ahí.
Te lo digo, desde la última vez que te vi,
la hemos pasado muy diferente, ¿no?
[risas]
Vamos a hacer una vez cada uno.
Es muerte súbita, lo que significa que es hora de la ronda de la frente.
Acá vamoos. James, tocá primero.
Dedo.
Fue un dedo. Fue dedo.
OK.
Juguemos.
Salchicha.
No es una salchicha, ¡tenemos una ganadora!
- ¡Oh ho ho ho! - [aplausos y vítores]
- ¡Esta tan frío! - ¡Terminó!
Bajen y únanse a mí.
[aplausos y vítores]
Y un nuevo deporte internacional es creado.
Dedos de Salchicha.
[Alex] Hubo una ganadora.
Bueno, por supuesto. Fue la Reina Salchicha.
Kerry, con cinco puntos.
¡Gana cinco puntos!
[aplausos y vítores]
¿Pero qué le hizo a nuestra tabla?
Bueno, están todos en dos dígitos, pero hay un líder absoluto,
¡y ese hombre es el señor James Acaster con 19 puntos!
[aplausos y vítores]
¡James Acaster gana!
¡Andá y recolectá tu librería magnífica!
Solo una cuestión de minutos hasta que conozcamos al campeón de la temporada,
pero por ahora, permitamos que James Acaster disfrute de su momento una vez más.
¡James Acaster!
[aplausos y vítores]
¡Era una torta!
Hola, queridos, cariñosos espectadores.
Tristemente hemos llegado al final de la séptima temporada,
pero hay una sola cabeza dorada.
Así que solo puede haber un ganador dorado.
Ahora es cuando me refiero a mi jefe de números
para que revele las puntuaciones finales. ¿Pequeño Alex Horne?
¿Qué sabés?
Gracias, Greg.
Entonces, en último lugar...
o quinto lugar, pero es el último lugar...
con 133, y creo que vale la pena decir:
no ganó ningún episodio, pero nunca le fue tan mal,
así que creo que merece una enorme ovación,
- El señor Phil Wang con 133. - ¡Phil Wang!
[aplausos y vítores]
En cuarto y después en tercer lugar,
con 165 y después 167 puntos,
por favor aplaudan por, en cuarto lugar: James,
y en tercer lugar: Rhod Gilbert.
[aplausos y vítores]
Ahora puedo revelar que esta ha sido
la temporada más peleada de la historia de Taskmaster,
con solo un punto separando...
- [todos suspiran] - ...primer y segundo lugar.
[Greg] Imaginate.
Con 175 puntos, en segundo lugar:
[Greg suspira]
es Jessica Knappett.
- [aplausos y vítores] - ¡Yo sabía!
- Bien hecho, amiga. - Oh, ¡Dios mío!
[aplausos y vítores]
¡Su campeona de la temporada siete de Taskmaster es Kerry Godliman!
[Alex] ¡176!
[los aplausos continúan]
¡Dios!
- Felicitaciones. - Gracias.
- Felicitaciones, es tuyo. - ¡Muchas gracias!
¡Woooo!
¡Kerry Godliman!
¡Muchas gracias por mirar!
Gracias, Pequeño Alex Horne, por ser tan pequeño.
Gracias de nuevo a nuestro estupendo elenco,
y por supuesto. ¡felicitaciones colosales
a Kerry Godliman por convertirse en la campeona de la temporada!
La temporada ocho es la siguiente. ¿Les interesa?
Nos vemos allá.
[subtítulos por tribbletown] [traducción por Juan qué calor]