Słyszę, jak chlupocze.
Najserdeczniej witam
w wielkim finale siódmego sezonu Taskmastera!
[okrzyki i oklaski]
To ja, Greg Davies, będę waszą podporą
wspierającą was podczas wszystkich etapów rywalizacji,
aż do momentu kulminacyjnego.
Po raz ostatni, zedrzyjcie gardła dla...
Jamesa Acastera!
Jessiki Knappett!
Kerry Godliman!
Phila Wanga!
I Rhoda Gilberta!
[okrzyki i oklaski]
A oto szef nudziarstwa,
który już za kilka dekad dostanie swoją pierwszą podwyżkę.
Panie i panowie, po raz ostatni w tym sezonie,
Uuu, kto to taki? Tk-tk-tk-tk...
[piskliwie] To mały Alex Horne!
[okrzyki i oklaski]
E, zadanie nagrodowe.
Skoro mamy finał, zawsze wybieramy
głęboką i ambitną kategorię nagród.
Poprosiliśmy ich o przyniesienie
najwspanialszego artykułu biurowego.
Właściciel najwspanialszego
artykułu biurowego otrzyma 5 punktów,
a pod koniec odcinka, zwycięzca
zabierze do domu rzeczy w przemysłowej wielkości piórniku.
- Artykuły biurowe. - Tak.
Jessica Knappett?
Przygotuj się na to.
Nagrałam mój ulubiony ołówek.
Oto nagranie najwspanialszego artykułu biurowego Jess.
"Wypełniłam moją
ankietę dotyczącą transportu z 1999!"
[śmiech]
[oklaski]
- Zgadnij, co? - Dawaj!
Nie wypełniłam!
[śmiech]
[śmieje się] To podwyższa moją ocenę.
Phil?
Prosiłeś o wspaniałe artykuły biurowe, więc poszedłem...
i zrobiłem ci na zamówienie
długopis ze szczerego złota.
- [publiczność] Uuu. - Oto on. Długopis Wanga.
[śmiech i oklaski]
Jest szczery. Jest złoty.
To długopis.
Poszedłem po to do prawdziwego kowala.
Miałem powiedzieć,
że rozpoznam pracę prawdziwego rzemieślnika.
Jest ze szczerego złota, a widać,
bo jak zobaczymy kolejne zdjęcie, Alex...
Oto kolejne zdjęcie.
[Greg] Aaa, okej.
Nie można tego napisać na czymkolwiek.
To świetne dzieło kunsztu rzemieślniczego.
Dziękuję za włożenie takiego wysiłku w ten program telewizyjny.
Mamy finał.
Finał tego programu telewizyjnego.
[Greg] Okej. Kerry?
To było dla mnie trudne, bo uwielbiam artykuły biurowe.
Myślisz, że ja nie?
Nie wiem, czy uwielbiasz je tak bardzo, jak ja.
- O, tak. - Bo ja uwielbiam je najbardziej.
- Tak? - Jasne.
I chyba wiem, co to jest.
Jako koneser artykułów biurowych...
instynkt mi podpowiada, bo wiem
co jest królem artykułów biurowych...
Byłoby cudownie, jakby to była ta sama rzecz.
Autentycznie nie wiem, co przyniosłaś.
[Greg] Powiemy to razem?
Tak. 1, 2, 3.
[oboje] Laminator!
[okrzyki i oklaski]
O, nieee!
TAK!
Oto on.
[okrzyki i oklaski]
Laminator.
Coś ci powiem. Nazwij to instynktem.
Jako jedyni tutaj ekscytujemy się laminatorem.
Nikt nie wie, o czym w ogóle mówimy.
Ale zadziała na twoją korzyść.
- [Greg] Hej, Rhod. - [Rhod] No.
Ciężko będzie pokonać laminator.
[śmiech]
Ja mam trochę inne podejście.
- [Greg] No. - I...
Mój ulubiony program to Gladiatorzy, Greg.
A moją ulubioną postacią był Dziurkacz,
i przyniosłem zdjęcie Dziurkacza z Gladiatorów, Greg.
- Zobaczmy. - Na litość boską.
Tak, zobaczmy Dziurkacza z Gladiatorów.
- [Alex] Oto Dziurkacz. - To jest Dziurkacz.
[śmiech i oklaski]
Nie powiem ci, kiedy to się stanie,
albo gdzie to się stanie,
ale będą fizyczne konsekwencje.
Jest presja, James.
Świętujemy...
ostatni odcinek.
Więc przyniosłem ołówek... z ciasta.
Oto ołówkowe ciasto Jamesa.
[okrzyki i oklaski]
Trudne, nie?
Kiedy artykuł biurowy nie jest artykułem biurowym?
Kiedy jest wielkim ciastem?
Nie widzę problemu. Wszyscy mamy oczy.
[śmiech]
Mogę spytać, w jakim dziale supermarketu byś go kupił?
Artykuły biurowe.
[śmiech]
- Jasne. - Okej.
Dam temu cymbałowi 1 punkt.
- 1 punkt dla Rhoda. - 1 punkt dla Rhoda.
2 punkty, bo ♪ prawie zasnąłem, patrząc na to zdjęcie ♪
♪ Nudna dziewczyno z ołówkiem ♪
- [Alex] Ale fajna piosenka. - [Greg] Dziękuję bardzo.
Wtedy ci się podobał!
James, nie wiem. Nie wiem, czy to ołówek, czy ciasto.
Oba chcę włożyć do gęby,
ale daję ci tylko 3 punkty.
Jasne.
Okej, Phil. Daję ci 4 punkty za długopis...
kiepsko owinięty folią.
- Wiesz, dlaczego? - Dlaczego?
Bo mi ciebie szkoda.
I, bez gadania,
moja nowa najlepsza przyjaciółka,
Królowa Laminacji. Pięć punktasów.
[Alex] Kerry Godliman wygrywa zadanie.
[okrzyki i oklaski]
Zaczynajmy. Prawdziwa rywalizacja.
Okej, Greg, ale obawiam się, że to
jedynie początek zadania.
Jesteś gotowy?
Hmm. Oto one.
- [pukanie w drzwi] - Proszę wejść.
- O, cześć. - Cześć.
- Witaj. - Dzięki.
[śmiech]
[Alex] Dobre.
O!
"Kiedy usłyszysz tę syrenę..."
[syrena]
"...w trakcie przyszłego zadania..."
"...załóż kombinezon i połóż się na ziemi".
♪ Załóóóż ♪
♪ Kombiii ♪
♪ nezooon ♪
- Tak zapamiętam. - Okej.
"Nie możesz dotykać ani przenosić kombinezonu przed usłyszeniem syreny".
"Wygrywa najszybszy".
Rozumiesz zadanie?
Tak, nie jestem debilem.
[śmiech]
[Alex się śmieje] Nie będziesz tu czekał, nie?
- Aż zawyje syrena. - Okej. To może nie być dzisiaj.
Myślę, że dzisiaj.
Teraz czekamy.
- Pa, Rhod. - Na razie.
[oklaski]
Zapomniałam o tym.
Jak długo tam stał?
- Autentycznie 20 minut. - Niesamowite.
- Kamery przestały nagrywać. - Tak?
Tak, zostawiliśmy cię tam. Martwiliśmy się.
Uznaliśmy, że zgadniesz,
że to nie będzie bezpośrednio kolejne zadanie.
Tak jak zgadli wszyscy poza tobą.
[Greg] Więcej o tym później.
A teraz, klasyczne taskmasterowe zadanie.
Jajka!
- [Alex] Cześć, James. - Kilka jajek.
[Alex] Cześć, James.
[śmiech]
[Alex] Głodny?
Jajka bym nie zjadła.
"Znajdź gotowane jajko".
"Możesz dotknąć dwóch jajek".
"Możesz uszkodzić dwa jajka".
"Nie możesz uszkodzić gotowanego jajka".
"Możesz dotknąć dwóch jajek".
"Możesz uszkodzić... dwa jajka".
Czyli mogę uszkodzić dwa i dotknąć dwóch?
[Alex] Dotknąć możesz tylko dwóch.
"Wygrywa najszybszy. Twój czas jest liczony od teraz".
"Znajdź... gotowane jajko".
Czekajcie.
O.
Trudne to.
[oklaski]
Łatwo można znaleźć gotowane jajko, nie?
Oczywiście można nim zakręcić, nie?
Zakręcić.
Jak się zakręci nim i je zatrzyma, co się stanie?
- Stanie w miejscu. - Stanie,
podczas gdy nieugotowane jajko będzie się kręcić,
bo zawartość dalej będzie się kręcić.
Wszyscy to wiemy. Albo możemy włożyć je do...
- Słonej wody? - Słonej wody.
Uniesie się na wodzie, nie? Wszyscy to wiedzą.
Co?
Chcesz zobaczyć ich metody?
Tak, tak.
Najpierw gotowanego jajka będą szukać
Kerry Godliman i Jessica Knappett i Rhod Gilbert.
Nieugotowane.
[Alex] Dlaczego uważasz, że to jest nieugotowane?
Po prostu... ee.
To dobre pytanie.
Wraca do gry.
[Alex] Odrzucasz te?
Odrzucam na podstawie wagi. Za lekkie.
- To jest gotowane. - Zatrzymać czas?
O, nie. Nie jest prawdziwe!
O.
Dotknąłem je, ale odkryłem,
- że jest z gumy. - [Alex] Tak.
Dlatego to nie jest jajko.
Odrzucam.
Na podstawie tego, że to prawdziwe jajko.
To jest naprawdę lekkie.
[Alex] I dotknęłaś je.
- Równie dobrze mogę je rozwalić. - Czemu nie?
Mogę uszkodzić dwa jajka, jeszcze żadnego nie uszkodziłem.
[Alex] Tak jest.
[śmiech]
Szukam jajka na twardo czy na miękko?
Czyli teraz mam wybrać gotowane jajko, bez dotykania go.
[Alex] Jedno możesz uszkodzić.
Ale co, jak to będzie gotowane?
A.
Uszkodziłam jajko.
I to może być gotowane jajko.
[Alex] Uszkodziłeś je?
- Tak. Wiesz co? - [Alex] Co?
To może być gotowane jajko.
[jęk publiczności]
To było gotowane jajko!
[szeptem] O, nie.
No, dobra...
[Alex] Dotknęłaś i uszkodziłaś wyłącznie gotowane jajko.
[oklaski]
Jeśli popatrzymy na nich jak na jajecznych detektywów...
- Okej. - Zawodowych.
Użyli jakichś metod,
które zaimponowałyby na jajecznym miejscu zbrodni?
Moje szukanie jajka było niezłe,
ale przez przypadek zaingerowałam w dowody.
[śmieje się]
W jakim sensie?
Uszkodziłam... ofiarę.
[śmiech]
Czym jesteś? Jakimś cholernym zaklinaczem jajek?
Będę szczery. Przykro się to oglądało.
To jak oglądanie kogoś obcego.
[śmiech]
Kerry, pierwszy raz twoje podejście do zadań,
czyli "wejść, wykonać robotę, bosz, wyjść!"
- zawiodło. - Źle poszło.
Ta moja pięść była...
- [Greg] No. - Barbarzyńska.
No. To tylko kilka jajek, nie?
To nie tylko kilka jajek. Ułożyłem je alfabetycznie.
To było powietrze, gotowane, folia,
sztuczne, jajko (przepiórcze), świeże.
- O Boże, w tym była logika! - Była logika.
Nie można po prostu wejść, powiedzieć bosz i rozwalać rzeczy.
Nie, wystarczy przeczytać jajka.
Przyjaciele i kochankowie, to koniec części pierwszej.
Zostały nam trzy części.
Nie zmarnujmy ich. Do zobaczenia za kulisami.
Cześć i witam w finale siódmego sezonu Taskmastera.
Szpilki, oto na czym siedzimy.
Przypomnij nam, jak wypełniamy ten finał
prestiżem i splendorem, Alex.
Jest sześć jajek,
i próbują zgadnąć, które z nich jest gotowane.
Tak jest. Wydaliśmy na to bardzo,
bardzo małą część budżetu.
To więcej dla was, tak się mówi, nie?
- Kerry, Rhod i Jess... - Ja tak.
...byli do bani, ale to jeszcze nie koniec.
Kolejne są dochodzenia Jamesa i Phila. Zobaczmy.
To może być ugotowane jajko pomalowane na czerwono.
Ugotowane w folii.
To chyba można ugotować.
To nie jest jajko.
To guma czy jakieś gówno.
Nie biorę go pod uwagę.
Nie dotykam jajka,
dotykam kieliszka. Ssij.
To chyba jest bardziej ugotowane niż to.
Nieee.
To żenujące.
Dotykam folii, nie jajka.
Słyszę, jak chlupocze.
- [Alex] Chlupocze? - No.
O, to jajko jest puste.
To skorupka. Nie dotknąłem go.
To rozbiję.
Yyy, jest surowe!
To dobre wieści, mogę je odrzucić.
[Alex] Możesz uszkodzić jedno jajko.
To skorupka jajka, nie jajko.
Jeszcze nie uszkodziłem jajka.
U!
Wydaje się być pełne. To prawdziwe jajko?
Okej. To nie jajko.
To nie gotowane jajko.
[Alex] Uszkodziłeś je?
Tak.
To jest gotowane jajko.
[Alex] Uszkodziłeś je?
Skorupka trochę popękała.
Jajko jest całe.
W takim przypadku, to albo to, albo to.
To to.
To gotowane jajko.
[DING]
[okrzyki i oklaski]
Według moich zapisów,
to piąte użycie twojego powiedzonka, "ssij".
- No. - W sezonie.
Tutaj zrodziło się nowe powiedzonko.
"Słyszę, jak chlupocze".
Phil. O, Boże.
Zupełnie zapomniałem, co zrobiłem w tym zadaniu.
Teraz widzę, dlaczego wymazałem je z pamięci.
Po minucie, Phil pokazał na czerwone jajko i powiedział,
"To jest czerwone".
[śmiech]
- [Alex] Było. - [Greg] Miał rację.
Czasowo, James był jednocześnie najszybszy i najwolniejszy,
bo jako jedyny ukończył zadanie.
4:51.
[Greg] Pięć punktów.
James Acaster dostaje 5 punktów!
[okrzyki i oklaski]
Punktacja, proszę, Alex.
Szybko wspomnę o punktacji w sezonie.
Nie chcę teraz wyjawiać wszystkiego.
Okej.
Phil jest teraz 30 punktów za rywalami.
Mamy dwie osoby razem na trzecim,
i dwie osoby razem na pierwszym.
- [wszyscy] Ooo! - To ja i ty.
Nie, już nie.
Ale w tym odcinku,
z 8 punktami, góruje pan James Acaster.
[okrzyki i oklaski]
Bardzo dobrze. Mamy czas na jeszcze jedno?
Mamy czas na dwa jedne, ale najpierw...
[śmiech]
W końcu zobaczymy oficjalne centrum komputerowe Taskmastera.
Zobaczmy.
Taaaak.
Nie gram w gry.
Nie wiem, jak w nie grać.
To wy dwaj na ekranie.
[Alex] Ja i Taskmaster?
Ty i święty patron ciastek.
Aaa, bez jaj!
[James] To my!
[Jess] To ja!
Wybierz.
Tu jestem. O, Boże.
Dokąd idę?
O, wow. To ten dom!
[śmieje się]
Mój kolor skóry jest tu idealny.
Okej.
Ooo, bez jaj!
"Zabierz zadanie ze stołu".
O, mój Boże!
Lepiej żeby to nie był ten, co myślę.
[Alex] Cześć.
- [Kerry] Kto to? To ty? - [Alex] Tak.
Czyli mam-- Ejjj!
"Fizycznie odtwórz klasyczną grę komputerową".
"Wygrywa najlepsze odtworzenie. Masz godzinę".
To nie moje tematy.
"Twój czas jest liczony od teraz".
Nie chcę tego schrzanić.
Bo to spełnienie marzeń.
[okrzyki i oklaski]
Podobało mi się.
To potencjalnie jedno z moich ulubionych zadań.
Tryskam entuzjazmem,
tak jak Phil, kiedy wszedł do pokoju.
"Taaak!"
Okrzyk nerda.
[śmiech]
Puśćmy to już,
bo chcę zobaczyć, co zrobili.
Okej, zaczniemy od Jessiki Knappett.
3, 2, 1!
- Start! - [wesoła 8-bitowa muzyka]
Hu-huu!
[okrzyki i oklaski]
[udaje samochód]
[śmieje się]
Łeeeeeeeej!
Zwycięstwo!
[okrzyki i oklaski]
Bardzo dobre.
Jako początek, było super, nie?
[Alex] Dobry początek.
To pierwszy raz, kiedy mogłem się dobrze bawić w programie.
[śmiech]
- Odhaczone. - Dzięki.
[Greg] Kto teraz?
Kolejny jest noob gier komputerowych,
- Rhod Gilbert. - [Greg] O-o.
Ktoś nie chce klęczeć i mieć na głowie pudełka?
Nie bardzo pamiętam tę grę.
Ale z tego co wiem, wy chodźcie...
w ten sposób.
Zegnijcie się trochę bardziej.
Chodźcie w rzędach, tracimy formację.
Spróbujcie...
Pan jest do dupy.
Pju, pju, pju, pju!
- Pju, pju, pju, pju! - Dobrze.
Przybierzcie pozycje. Zegnijcie się.
♪ Bum-bum, bum-bum, bum-bum ♪
Pju, pju, pju, pju!
Dawajcie!
Pju, pju, pju! Pju, pju, pju, pju!
Wydawajcie dźwięki!
O!
Wydawajcie dźwięki.
♪ Dom dom dom dom ♪
Wydawajcie dźwięki!
- Pju, pju, pju, pju! - ♪ Dom dom dom dom ♪
[jęk]
- Dziękuję. Dobra robota. - [okrzyki i oklaski]
[Greg] Wow.
Chore.
Chore, ale efekt pomniejszyło to,
że jak często w twoich zadaniach,
widzimy, jak próbujesz dojść do siebie
po najmniejszej aktywności fizycznej.
Było dużo bardziej męczące, niż wyglądało.
Dodatkowo zabawiałem się
sprawdzając, ilu z nich trafię w śliwki.
Przedostatniego też usłyszeliśmy.
Słyszeliśmy jego "uuuu"!
Jako występ, Chryste, niesamowite.
- Mm-hm. - Niesamowita gra.
Kto teraz?
Teraz ktoś, kto autentycznie wiem, że ma komputer.
To Phil Wang.
[Greg gwiżdże]
[muzyka z filmu szpiegowskiego]
[strzał]
Złoty koleś
NACIŚNIJ START
CEL
[strzały]
[śmiech]
- Eee! - [strzał]
GRACZ 1 KONIEC GRY
[oklaski]
Jeeeeej!
Świetne odtworzenie GoldenEye.
Niespecjalnie grałem w tę grę.
Postacie chodzą tam jak T. rexy?
Tak. To było dokładna
rekonstrukcja oryginału.
Dokładnie tak się ruszali.
On był ubrany jak...
- Oddjob. - Oddjob.
Ja byłem Jamesem Bondem, bo jestem cool.
Dlaczego historia o Jamesie Bondzie
nie miałaby dziać się w jednym pokoju?
[śmiech]
Cześć. Chcecie zobaczyć, jak ktoś wygrywa ciasto-ołówek?
Jesteście taką osobą?
To wróćcie na część trzecią finału
i zobaczymy, co da się zrobić.
Cześć i witam w tej przedostatniej części gwiazdorskiego finału.
Została tylko jedna partia okropnych reklam, dzięki Bogu.
Ale z fajniejszych wieści,
oglądaliśmy bardzo kreatywne zadanie przed przerwą, nie, Alex?
Masz na myśli odtworzenie klasycznej gry komputerowej?
Coś takiego?
Tak, dokładnie coś takiego.
A teraz coś takiego Kerry Godliman.
[śpiewa motyw przewodni z Tetrisa]
O!
- [Alex] W ostatniej chwili. - No.
♪ Dyn dyn-dyn-dyn dyn... ♪
Mogę przesunąć tam, gdzie chcę?
Tak, ale nie możesz już śpiewać
motywu, jakbyśmy nie dostali do niego praw.
Okej.
Zasady...
U! Nie jestem co do tego pewny.
[śmieje się] To musi być dozwolone, nie?
- [Alex] To teraz linia. - Tak, linia!
Teraz jest chaos.
Nie mogę--
Teraz mi się nie podoba,
bo nie można wygrać.
Jak nie można wygrać, to nie ma sensu!
- O! - Tyle.
- Nie. - Tak.
Nie!
Teraz przyspieszę.
Nie! To nie fair!
- Nie, Alex! - To się dzieje.
O, nie!
[łka] Nieee!
Niszczysz moją grę!
Kerry, przegrałaś. Koniec gry.
Nie przegrałam.
- Nie wygrałaś. - Nie.
Dzięki, Kerry.
Nie jestem zadowolona.
[okrzyki i oklaski]
Bardzo mnie wkurzył.
W twoim zwyczajnym stylu.
Czego tu potrzebujemy?
"Cegieł. Bierzemy. Bosz". Podobało mi się.
Muszę przyznać, że podobało mi się
zrzucanie cegieł w Tetrisa.
To dobra metafora mojej roli w tym programie,
- na podłodze. - Za szybko jechałeś.
I... wkurzyłeś mnie, jak mam być szczera.
- [Alex] Tak, tak. - Było stresująco.
Właśnie to mi się podobało.
Tak, widziałam.
Było super, tak jak wszystkie.
To będzie najgorsze zadanie do oceny.
Tak, były świetne.
Miejmy nadzieję, że Jamesa jest do dupy.
Dzisiaj jest właściwie ubrany.
To GTA-caster.
- Gotowy? - Tak.
[muzyka]
KOGO TO OBCHODZI
- [klakson] - Chodź tutaj!
Chodź tutaj!
[odgłosy walki]
♪ Muzyka, grająca w samochodzie ♪
♪ Masa muzyki, gra muzyka ♪
♪ Muzyka w aucieee ♪
[dzwonek rowerowy]
- [odgłosy walki] - Wal się!
Grand theft auto!
Bonus za trik!
[odgłos eksplozji]
[Alex] Hej!
- O, nie! - To gliny!
- Wal się! - Słucham?
O. Uu!
[Alex udaje strzały]
[okrzyki i oklaski]
To człowiek, która dużo grał w Grand Theft Auto.
Tak.
Zrobione w ciągu godziny?
- Zrobione w ciągu godziny. - To nie była prawdziwa broń.
Tak, zorientowałem się.
Zrobiliśmy je z kartonu, ale wyglądały jak prawdziwe, nie?
Chciałem pobić Aleksa na jak najwięcej sposobów.
Tak jak każdy.
No.
- Chcesz je ocenić? - No...
Boże. To okropne, kiedy wszystkie są dobre.
Jest dużo łatwiej, gdy są do bani.
Dobra, dam Kerry 2 punkty,
bo była sfrustrowana własną grą,
i na końcu się na nią rzuciła.
Okej.
Nie potrafię rozdzielić Phila i Jess.
Uważam, że oba to świetna aktualizacja klasyku.
Rhod, wspaniałe 4 punkty,
bo to była wizualna uczta dla moich oczu.
5 punktów dam Jamesowi,
bo nie jestem teraz w 100% przekonany,
czy nie jest postacią z gry komputerowej.
[Greg] Fenomenalny występ, James Acaster.
- [Alex] 5 punktów. - Dziękuję.
- [okrzyki i oklaski] - Dobra robota.
Super. Kolejne zadanie, proszę.
Chyba masz na myśli ostatnie zadanie.
W tym zadaniu to oni pociągają za sznurki.
[piski lalek]
[krzyki lalek]
- Alex. - Phil.
[Alex] Usiądź.
[odchrząkuje]
"Jak najdokładniej się zwiąż".
Podoba ci się takie coś?
[Alex] Robię, co mi każą.
To coś seksualnego?
"Wygrywa osoba, którą Alex rozwiąże najwolniej".
"Masz 10 minut".
"Twój czas jest liczony od teraz".
Dobra. Sznurek.
[oklaski]
Dobra. To coś seksualnego?
Nie, to zadanie na podstawie tego,
jak każesz mi spać każdej nocy.
Mówisz, "zwiąż się".
"Idź spać". A rano mnie odwiązujesz.
- Śpij sobie. - No.
[Greg] Kogo zobaczymy najpierw?
Oto James Acaster związujący się na supeł.
Nie jest napisane "do krzesła", nie?
Nie.
Jest tutaj...
dla zmyłki.
Wiązanie siebie jest...
trudne, nie?
Gdzie jest cholerny koniec?
To chore, do czego można zmusić ludzi, nie?
"Zwiąż się". "Dobra".
Bez żadnych pytań.
I dlaczego zacząłem od stóp?
- [syrena] - [śmiech]
O, kurde.
[śmiech i oklaski]
O, Jezu! O, nie!
Aaa!
Ty dupku, Alex!
To najgorsze do tej pory!
[sapie] Okej.
[jęki]
To najgorszy dzień mojego życia.
Wal się. Aaa.
Cholerne gnoje.
[jęki]
Kuźwa mać!
Okej. Dziękuję, James.
Masz 2 minuty 14 na skończenie wiązania.
Co?!
O czym ty mówisz?
Ciągle muszę cię odwiązać.
Dlaczego jeszcze mam to robić?
To zadanie, James, nie?
Bardzo dobrze mi szło.
Jak mogłem się tego nie spodziewać?
Zupełnie o tym zapomniałem.
[Alex] 50 sekund.
50 sekund...
O, nie...
[gwizdek]
[okrzyki i oklaski]
Według moich obliczeń, to trzeci raz w tym sezonie,
kiedy James Acaster był autentycznie zły.
Jak to zrobili, byłem dosyć wściekły.
Ale myślałem, "ale będzie dobre".
- Jasne. - No.
[oklaski]
Alex, po jakim czasie to było?
Dla całej piątki,
alarm rozbrzmiewa po 5 minutach
na 10 minut wiązania.
[Alex] Jasne.
Kogo teraz zobaczymy?
Pytanie brzmi, czy kolejna trójka także nabierze się na nasz trik?
Oto Głupiutka Godliman, Naiwna Knappett,
i Fioł Wang. Gotowy?
Zobaczmy.
Jak mogę ci to utrudnić?
Chyba przywiążę się do krzesła.
Jak mogę to utrudnić?
Po prostu masa supłów.
- Ile czasu mi zostało? - [Alex] 6 minut.
Nie przemyślałam tego.
Co to?
[syrena]
[śmiech]
♪ Kombinezooon ♪
- [syrena] - Nie!
Nie, to nie fair.
[syrena]
To jest...?
Cześć.
Może zmieszczę obie nogi w jedną nogawkę?
Co mogę zrobić.
To kompletnie niedorzeczne!
- [Alex] Czemu? - Musisz mnie rozwiązać.
[Alex] Mogę cię rozwiązać za 4,5 minuty.
To nie fair!
Zapnę na ziemi.
Jak wydostanę się z tego, to już przegrałam to!
- Równie dobrze mogę zrobić to... - [Alex] Tak.
...a potem, pójść i założyć kombinezon.
Jestem na serio wkurzona.
[Alex] Zatrzymam czas.
Teraz masz 2:20 na skończenia wiązania.
Okej.
[Alex] 2,5 minuty zanim cię uratuję.
Związałam się.
Niewiele więcej mogę zrobić.
Rany.
[gwizdek]
Rozwiązałem cię. Zatrzymuję ten czas.
Ile czasu temu to było?
[łka]
[Alex] Leżysz?
- [łka] - Szybko.
Nie żartuj sobie ze mnie.
[śmiech i oklaski]
To nie było częścią zadania, nie?
To był pełny dziecinny foch na ziemi.
"Jeee!"
Można powiedzieć, że w sezonie
Phil nigdy się nie śpieszył...
Teraz naprawdę się opłaciło.
[śmiech]
Pierwszy raz, bycie do bani w jednym zadaniu
automatycznie sprawiło, że byłem dobry w drugim.
Różnica pomiędzy twoją reakcją na syrenę
a pozostałą dwójką była...
"Nie! O, Boże!"
Na co wy, "No. Ech, okej".
Zostaliśmy ostrzeżeni.
Nie wiem, dlaczego byliście tacy zdziwieni.
Jess. Zadowolona?
Kiedy zabrzmiała syrena, czułam
wyłącznie... podziw.
Dopiero kiedy zwijałam się na podłodze,
zakładając ten kombinezon...
Czysta panika, nie?
W tamtym momencie przypomniało mi się,
że agent mówił mi, że to pomoże mojej karierze.
[śmiech]
Została tylko jedna część.
Ostatnia desperacka szarpanina o punkty.
I powiem ci coś.
Bliżej.
Bliżej!
[szeptem] Kocham cię.
Cześć i witam ponownie po raz ostatni
w siódmym sezonie Taskmastera.
To ostatnia część sezonu!
[okrzyki i oklaski]
Jaka szkoda i jak smutno.
Obecnie mamy specjalne, podwójne zadanie.
Najpierw musieli się związać,
potem zabrzmiała syrena, co oznaczało, że
muszą się rozwiązać i włożyć kombinezon.
Potem musieli znowu się związać.
Ostatnia jest interpretacja Rhoda.
Ha ha ha.
Okej.
Alex, usiadłbyś tutaj, proszę?
[jęk Rhoda]
7 minut do końca, Rhod.
Tak, dobrze.
Dosyć ciasno.
- Dosyć ciasno? - No.
Jeśli możesz oddychać, to jest dobrze.
- Robiłeś to już kiedyś? - [Rhod] No.
- A teraz? - [syrena]
Ciasno?
[syrena]
Tak, ciasno.
Wystarczająco ciasno?
[syrena]
Co to za dźwięk?
To syrena.
To z miasta?
- Nie. - Jaka syrena?
- [syrena] - Co to za syrena?
Mieliście coś zrobić, kiedy zabrzmi syrena.
Teraz jednocześnie są dwa zadania, nie?
Taki jest problem, nie?
[śmiech]
Dobra, i mam położyć się na ziemi, tak?
Zatrzymałem czas dla tego zadania.
To zakończyłeś.
- Z kombinezonem? - To skończone.
Okej.
Rozwiążę cię za 1:55.
Okej. Wsadź tu rękę.
- Do buta? - No.
[Alex] 40 sek-- O.
Nie wiem, ile czasu zostało. Będę liczyć.
- Zostało 35 sekund. - Tu jest 31.
- [Alex] Dziękuję. - 30. Poczekaj.
[Alex] Zagwiżdżę.
- Zagwiżdż teraz. - [Alex gwiżdże]
- Idę cię rozwiązać. - Jestem związany.
Pójdę po coś do picia.
Idę.
- Idziesz po mnie, tak? - No.
Rozwiążę cię... lada moment.
- Chcesz coś na lunch? - Tak, proszę.
- Co byś chciał? - Coś ostrego.
Okej.
[wzdycha]
Dorwę cię.
[okrzyki i oklaski]
Podejrzewam, że teraz rzucicie się na mnie,
krzycząc i oskarżając o oszukiwanie.
Nie, to było epickie.
- Rhod, to było genialne. - Świetne.
Chcielibyśmy tym gardzić,
- ale było zajebiste. - Ale było świetne.
[okrzyki i oklaski]
Zgadzam się z pochwałami twoich rywali,
bo to było bardzo imponujące.
Ale to, co zauważyłem,
ponad tym, jak to było sprytne,
to jaki byłeś niewzruszony.
Po prostu psychopata.
Nie musiał zakładać mu wiadra na głowę, nie?
[Kerry] To nie było konieczne.
Albo kapelusz na wiadro.
No.
Nigdy go nie rozwiązałem.
W końcu sam siebie rozwiązał, a potem rozwiązał mnie.
Musi być za to dodatkowy punkt.
- Nie, nie. - Nie.
- Nie, no! - Nie, nie.
Ich czasy, jeśli chodzi o rozwiązanie ich...
Phila rozwiązałem w minutę.
Kerry w 2:45.
Jess w 2:46.
Jamesa, 8:05, przez taśmę,
ale to Rhod mnie rozwiązał.
Czyli 5 dla Rhoda, 4 dla Jamesa,
3 dla Jess, 2 dla Kerry, 1 dla Phila.
Ale w drugim zadaniu, oczywiście Kerry była najwolniejsza
w założeniu kombinezonu. 8:30. 1 punkt.
James, 2:46. 2 punkty.
Jess, 2:36, 3 punkty.
Rhod, 4 punkty z 2:22,
ale Phil wygrywa 5 punktów za założenie kombinezonu
w 1:14!
- [okrzyki i oklaski] - [Greg] Extravaganza punktowa!
Jeeej!
Została tylko jedna szansa na zdobycie punktów.
Opuśćcie swoje krzesła.
Udajcie się na scenę na ostatnie zadanie sezonu!
[okrzyki i oklaski]
Już mi się podoba.
Kto przeczyta zadanie?
[Alex] James, otworzyć?
Nie.
"Szturchnij osobę przed tobą albo palcem..."
albo kiełbaską".
[śmiech]
"Jeśli szturchnięta osoba błędnie odgadnie,
czy została szturchnięta palcem albo kiełbaską,
zostanie wyeliminowana".
"Wygrywa szturchający, który zostanie ostatni".
Okej?
To klasyczna gra w kiełbaskę czy palec, nie?
[śmiech]
Rhod, podejdź z zasłoniętymi oczami.
Zaraz szturchnie cię Wang.
[śmiech]
Okej, Phil. Jestem gotowy!
Świetna technika.
Niebezpieczne to.
Kiełbaska!
[wszyscy] Uuuuu!
O, ależ upadł!
- [Greg] Ooo! - Nie!
- Obawiam się, że tak.
- Obawiam się. - [Phil chichocze]
Ty zimnopalczasty świrze!
[śmiech]
Klasyczne kiełbaska czy palec.
Teraz dotkniesz dłoni Jessiki
kiełbaską albo palcem.
Klasyczne warunki rywalizacji.
Uuuu.
Podstępny gnojek z ciebie, tak?
[śmiech]
Jessico, kiełbaska czy palec?
[jęk]
Palec!
- Odpada. - Aaa!
Odpada!
- Nie! - Tak.
Odpadła.
Dobra, James. Szturchnij Kerry w szyję.
- [Kerry] Mam to założyć? - [Alex] Tak.
- ♪ Kiełbaska czy pal-- ♪ - Nie rozśmieszaj mnie.
Muszę się skupić, James.
Kiełbaska.
To była kiełbaska.
Śpiewanie to sabotaż.
- Opaska, proszę. - No.
[Alex] Okej. Jedziemy.
Phil?
Palec.
- [Greg] Odpada! - Odpada!
- [oklaski] - Człowiek z lodu odpada!
Mamy ostateczną rozgrywkę!
Proszę, abyście stanęli po obu stronach
środkowego koła i zwrócili się do siebie.
Wygląda na to, że mamy kiełbaskową bitwę.
Stań tutaj.
Kiedy ostatni raz cię widziałem,
to były inne czasy, nie?
[śmiech]
Podchodźcie po kolei.
Gramy o nagłą śmierć, co oznacza rundę z czołami.
James, szturchaj pierwszy.
Palec.
To był palec.
Okej.
Grajmy.
Kiełbaska.
To nie kiełbaska, mamy zwyciężczynię!
- O ho ho ho! - [okrzyki i oklaski]
- Strasznie zimne! - To koniec!
Zejdźcie do mnie.
[okrzyki i oklaski]
I tak narodził się nowy, międzynarodowy sport.
Kiełbaskowe palce.
[Alex] Mamy zwyciężczynię.
Oczywiście. To kiełbaskowa królowa.
Kerry, z 5 punktami.
Dostaje 5 punktów!
[okrzyki i oklaski]
Ale jak to wpłynęło na punktację?
Każdy ma dwucyfrową liczbę, ale mamy wyraźnego lidera,
to pan James Acaster z 19 punktami!
[okrzyki i oklaski]
James Acaster wygrywa!
Podejdź i zgarnij swoje wspaniałe artykuły biurowe!
Zaraz dowiemy się, kto wygrał sezon,
ale na razie, pozwólmy Jamesowi cieszyć się tym momentem.
James Acaster!
[okrzyki i oklaski]
To ciasto!
Witam was, drodzy widzowie.
Niestety, dotarliśmy do końca siódmego sezonu,
ale mamy tylko jedną złotą głowę.
Więc możemy mieć tylko jednego zwycięzcę.
Zwróćmy się do kierownika ds. liczb,
aby podał ostateczne wyniki. Mały Aleksie Horne?
Co takiego wiesz?
Dziękuję, Greg.
Na ostatnim miejscu...
albo piątym miejscu, ale to ostatnie miejsce...
z 133, i chyba warto wspomnieć,
że nie wygrał żadnego odcinka, ale nie szło mu aż tak źle,
więc chyba zasługuje na wielkie brawa,
- pan Phil Wang z 133. - Phil Wang!
[okrzyki i oklaski]
Na czwartym i potem trzecim,
z 165 i 167 punktami,
proszę o brawa dla, na czwartym, Jamesa,
a na trzecim miejscu, Rhoda Gilberta.
[okrzyki i oklaski]
Teraz mogę zdradzić, że to była
najbardziej zacięta walka w historii Taskmastera,
z tylko jednym punktem oddzielającym...
- [wszyscy] Ooo! - ...pierwsze i drugie miejsce.
[Greg] Wyobraźcie sobie.
Z 175 punktami, na drugim miejscu,
jest Jessica Knappett.
- [okrzyki i oklaski] - Wiedziałam!
- Dobra robota, koleżanko. - O, mój Boże!
[okrzyki i oklaski]
Zwyciężczynią siódmego sezonu Taskmastera jest Kerry Godliman!
[Alex] 178!
[oklaski]
Boże!
- Gratulacje. - Dziękuję.
- Gratulacje, należy ci się. - Dziękuję bardzo!
Łooo!
Kerry Godliman!
Dziękuję bardzo za oglądanie!
Dziękuję, mały Aleksie Horne, za bycie tak małym.
Dziękuję ponownie naszej wspaniałej ekipie,
i oczywiście, olbrzymie gratulacje
dla Kerry Godliman, zwyciężczyni sezonu!
Kolejny jest sezon ósmy. Dacie mu szansę?
Tam się zobaczmy.
Taskmaster Worldwide Incorporated The Polish Team / Polski zespół
Oryginalne angielskie napisy: Tribbletown
Tłumaczenie na polski: Hanny Time