Halo.
[okrzyki i oklaski]
Cześć wszystkim, i gorąco witam w ósmej manifestacji Taskmastera.
Mamy piątkę świeżych rywali, czekających, aby
rozgromić pozostałych i zabrać do domu mój ekscytujący łeb!
Proszę więc o najgorętsze brawa dla nich.
Iain Stirling!
Joe Thomas!
Lou Sanders!
Paul Sinha!
I Sian Gibson!
A obok mnie, powrócił, ciągle jest takiego samego rozmiaru,
i ciągle uważam, że jest absolutnie odrażający.
To mały Alex Horne!
[okrzyki i oklaski]
Jestem teraz zadowolony, bo używam nowego systemu skarpetkowego.
Często, pod koniec dnia odkrywamy, że jedna z moich skarpet zaginęła, nie?
Tak.
Przyjąłem więc system rękawiczkowy.
Mam tu żyłkę, która biegnie od skarpetki aż tutaj, do drugiej.
Masz żyłkę na karku, tak?
Dawaj, pociągnij.
[śmiech]
[Alex] Gotowy?
[śmiech i oklaski]
Możemy odpalić stary taskmasterski silnik i zaczynać.
Jasne, szefie. Uwielbiam dla ciebie pracować.
Czas na pierwsze zadanie nagrodowe ósmego sezonu,
gdzie poprosiliśmy ich o przyniesienie najpotężniejszego zapachu.
Tak, zapachu, czegoś, co dobrze sprawdza się w telewizji.
Greg oceni, który zapach jest najpotężniejszy i przyzna jego właścicielowi 5 punktów.
Pod koniec odcinka, zwycięzca zabierze do domu masę woni.
Chodzi o potężny zapach. Coś, co jeśli użyliście mózgu, mi się spodoba.
[Greg] Iainie Stirling, witaj w programie.
- Jaki zapach przyniosłeś? - Nie wiedziałem, że ma ci się spodobać.
- Ma być tylko potężny. - Tak, więc napierdziałem do słoika.
[śmiech]
[Alex] Naprawdę.
Oto on.
[Greg] Co takiego zjadłeś?
- Na mojej ulicy jest Gregg's, i niedaleko też McDonald's. - Tak.
Jednego dnia, miałem kaca
i kupiłem bułkę z kiełbasą po drodze do McDonald's.
[Greg] Wow!
Pobrałem próbkę ze słoika piardów, więc możesz powąchać, jeśli chcesz.
Chyba wszyscy wiemy, jak to się skończy, nie?
- Jak przeniosłeś to ze słoika do...? - Lejki.
- Okej. - [śmiech]
- Jest nie do wiary. - O, mój Boże!
[oklaski]
Potężne!
Potężne.
Przerażało mnie pierdnięcie w słoiku, ale twarz Aleksa wszystko poprawiła,
więc ciągle jesteś w grze. Gratulacje.
- Joe? - To chyba niezły zawodnik.
[Joe] Kiedy zrywa się szypułkę z pomidora,
i w miejscu, gdzie była,
jest silny zapach zieleni.
- Silny zapach zieleni. - Silny zapach zieleni.
Silny zapach zieleni.
- Co jest w nim potężnego? - Przed chwilą mieliśmy pierdnięcie.
Widziałeś jego twarz. Zniszczyło mu życie.
Aż sobie powącham.
[Alex] Szybko.
Tak, pachnie jak pomidor.
[śmiech]
Fajnie, kiedy mamy ostatnie miejsce. Lou? Bez presji.
Super. Przyniosłam "Greg Davies na twojej szyi".
[śmiech]
- To jest... - Wow, to...
To woda kolońska z twoim zapachem, który pochwaliłam...
- Mówiłaś mi. - Kiedy się spotkałyśmy, co ci powiedziałam?
"Greg Davies świetnie pachnie".
- Wygra przez to, ale powiedziała tak. - Powiedziałam tak.
- Oszukała cię. - [Sian] Wiem.
- Niesamowite. Ustawiła to. - Oczywiście.
Został zrobiony na zamówienie.
Spytałam, "Czy są jakieś kwiaty o nazwie Greg albo David?"
Na co oni, "Jest jeden o nazwie św. Dawid," więc go użyli.
- Autentycznie ładnie pachnie i ma fajną historię. - No.
[Greg] Ładny zapach! Cześć, Paul.
- Cześć, Greg. - Jaki jest twój potężny zapach?
Wybrałem ocet jabłkowy. Zastanawiasz się, dlaczego.
Mamy go.
Bramkarz w barze w Liverpoolu, Jimmy Shoulders, poradził, żeby pić go na odchudzanie.
Jimmy S. Co się z nim stało?
- Nie żyje. I... - [śmiech]
Trochę schudłem, bo codziennie byłem chory, taki jest toksyczny.
- O, w mordę! - [śmiech]
[oklaski]
- Cześć, Sian. - Cześć.
- Witaj. - Dziękuję.
- Jaki potężny zapach przyniosłaś? - Płyn do trwałej ondulacji.
- No. - Tak.
Wypali wam oczy. Spróbujcie.
To głównie amoniak.
PRZENIGDY nie wdychajcie płynu do trwałej. Wasz czas jest liczony od teraz.
To miał być potężny i miły
- czy potężny...? - Po prostu potężny.
To nie odpowiada na moje pytanie.
[śmiech]
- Wszystko okej? - Tak.
To ciekawe, bo ocet mam w gardle, a to poszło prosto do nosa.
- Ktoś tutaj ma trwałą? - Mama mi nie pozwoliła.
Jak miałam 13 lat, nie teraz.
Nie mogłam mieć trwałej, ale mam trzy siostry, i mamę, oczywiście.
Mieszkając z trzema siostrami i mamą,
kiedy miałyśmy fryzjerkę dojazdową, wyobraźcie sobie ilości tego!
- I wszystkie miałyście trwałe? - Tak.
Cztery zdziry, to słyszę!
[śmiech]
- Gotowy na oceny? - Tak. Przykro mi...
- Nic się nie stało. - [śmiech]
1 punkt dla chłopca z pomidorkiem, oczywiście.
- [Alex] 1 punkt dla Joego. - Muszę kierować się siłą reakcji,
i na szczęście, nie wąchałem jego piardów, więc tu muszę ci zaufać.
- Dam mu 2 punkty. - Nie powąchałeś tego!
Dokładnie. To niesprawiedliwe, cała ta gra.
- 2 punkty dla Iaina. - Dobra.
Nie ma dużej różnicy pomiędzy octem a płynem do trwałej, nie?
- Chyba nie. - Tak mówią. 3 punkty dla nich.
Zapach był potężny, ale sama koncepcja mi nie podeszła.
[śmiech]
Lou wychodzi na prowadzenie z 5 punktami
bo "A", to piękny zapach, i "B", połaskotał moje wrażliwe ego.
5 punktów dla Lou Sanders.
[oklaski]
Dobra! Mały Aleksie Horne, jakie teraz mamy zadanie?
Cóż, teraz słusznie zaczniemy od opieki rodzicielskiej.
[skrzeki]
[śmieje się]
Cześć.
- Zanim otworzysz, założę ci to na głowę. - Oczywiście.
- Za ciasno? - Jest dobrze. Właściwie jest dosyć luźno.
Co to?
O, boję się. Kołysze moją głową.
"Znajdź odbiornik tej elektronicznej niani."
"Przez cały czas musisz mieć na sobie kask".
"Wygrywa najszybszy".
"Twój czas jest liczony od teraz".
Gdzie jesteś?
- Jeśli do tego krzyknę... - [Alex] Mamusia i tatuś cię usłyszą.
Mamusia i tatuś usłyszą. Gdzie są mamusia i tatuś?
- [Alex] Ty jesteś dzieckiem. Próbujesz znaleźć... - Okej.
- Po co jest kamera? - [Alex] Pokażemy to w telewizji.
[śmiech]
Czyli ja jestem dzieckiem. Łuu! Łuu!
"Przez cały czas musisz mieć na sobie kask". O...
Halo.
"Halo".
[oklaski]
Jaki był twój tok myślenia, czy zawsze późno wstajesz?
Jestem znany z tego, że wyglądam jak cymbał w The Chase.
- Nie uważam, że wyglądasz jak cymbał. - Wygląda. - O!
[śmiech i oklaski]
Alex, kogo zobaczymy najpierw?
Sian, Iaina and Joego, matkę i dwóch synów. Oto, jak im poszło.
[Joe] "Jest włączone, tak?"
"Halo?"
Halo?
Halo, halo?
Halo? Halo?
Łuu!
Aaaa... Aaaaa!
- Aaa! - [Alex] Znalazłeś?
Jeszcze nie.
Aaaa...
- "Miau, miau!" - Miau!
Miau, miau!
- [Alex] Jaka jest twoja taktyka, Sian? - Szukanie. - Szukanie.
Miau, miau.
Halo, halo? Halo, halo.
Aaa, aaa.
Aaaa, aaaa... słyszę coś.
"Halo?" O, halo!
"Halo? Halo?"
Ooo!
Łuu, łuu.
Halo!
[gwiżdże] Tak.
Halo, halo?
[Alex] W końcu dobrze poszło, jakoś.
Wiedziałam, że będzie gdzieś, gdzie nie wkłada się dziecka.
Bo ja nie włożyłabym dziecka do skrzynki.
[oklaski]
- Dobrze wiedzieć, że nie włożyłabyś dziecka do skrzynki. - Są za duże.
Joe, wydawałeś dźwięk... "Aaaaa!"
Taki dźwięk wydawałem w trakcie wszystkich zadań.
- [śmiech] - [Joe] Aaa...
Aaa!
Oceniłem cię, Iain, już przed programem, i myślałem, że będziesz nadpobudliwy i nielogiczny,
ale jako jedyny pomyślałeś, żeby to zdjąć. Udowodniłeś, że się myliłem.
Wyglądam jak ktoś, kto nie zdjąłby elektronicznej niani ze sznurka?
Tak, była w tym logika. Dlatego byłem zaskoczony.
I zadziałało.
Iain znalazł drugą nianię w zaledwie ponad minutę - 2:59.
[śmiech]
Tak blisko.
- 3:40 dla Sian. - Rozczarowujące.
[Alex] Joe, zdziwisz się - 4:43. Dokładnie tak myślałeś.
Nie, bo podejrzewam, że w pewnym momencie zastygł, rozważając sens wszystkiego?
Aaaa...
- Aaaa! - Aaaa!
Aaaa!
Dobra, teraz zwolnijmy. Dobrze się bawiliśmy, ale potrzebuję przerwy od was. Na razie!
[oklaski]
Cześć, przyjaciele. Cześć, wrogowie. Witam was wszystkich.
Przed przerwą, upokarzaliśmy naszych uczestników, którzy biegali i krzyczeli
z elektroniczną nianią przyczepioną do głowy. Zobaczymy więcej?
Tak, już wiemy, gdzie jest ukryta,
ale czy, i jeśli tak, to jak, i jeśli tak, to kiedy nasza kolejna uczestniczka, czyli Lou Sanders, ją odnajdzie?
Autentycznie mnie irytujesz.
Puszczę do tego jakąś muzykę, a potem sprawdzę, skąd ją słychać.
Całkiem sprytne, nie?
- [muzyka] - Ekstra punkty za motyw przewodni.
Wchodzę.
Alex, mógłbyś podejść do bramy,
dlatego, że jeśli jest schowana w tamtym rejonie, to mam przerąbane?
[muzyka gra dalej]
Chyba ją słyszę, ale pochodzi od Aleksa.
- Dużo tu hałasu, mógłbyś schować się do budki? - [Alex] Tak.
[gra muzyka]
Słyszę coś.
Tak!
- Znalazłam! - [oklaski]
- Świetny system i... - Ładnie wyglądałam.
Oczywiście, cały czas. Nie trzeba o tym wspominać.
- Imponujący system. - System był kreatywny, ale nie działał.
- A. - [Alex] Za długo zajął.
W tym czasie, można by zrobić cokolwiek.
[śmiech]
Można było zjeść, posprzątać, poćwiczyć, zerwać z kimś albo posortować śmieci.
Zajęło jej to 9:57.
Długo.
Ale to jeszcze nie koniec. Niech podejdzie Paul Sinha!
Zastanawiam się, czy jest na zewnątrz.
Halo?
- [skrzek ptaków] - Halo?
"Halo?"
Usłyszałem coś przed chwilą, kiedy stałem tutaj.
- [Alex] Tak? - Halo!
"Czy ptaki mogłyby się zamknąć?"
- Halo! Halo! - [skrzek]
Halo!
Podejdę tutaj bez żadnego powodu.
[śmiech]
Halo!
Halo! Halo!
Halo. Halo. Halo.
Halo. Halo.
Kończą mi się pomysły. Halo!
Chyba muszę sprawdzić, czy ty jej nie masz.
Halo! W ogóle nic nie słyszę.
Zupełnie nic, ale jak wyszedłem drzwiami, to coś usłyszałem.
Halooooo!
Halo, halo, halo, halo, halo.
Halo!
- Halo. Halo. - [Alex] Znalazłeś?
Proszę zgadnąć, panie Horne.
Haloooooooo!
[piskliwie] Halo!
Halo?
Nienawidzę was.
[oklaski]
Bardzo popularna reakcja, z jakiegoś powodu.
Upewnię wszystkich, że nigdy, przenigdy nie zostanę rodzicem.
Dostałem pieniądze od Lionela Richie za promocję jego największego hitu.
[śmiech]
64 halo.
Podobało mi się to, zapisałem cytat z końcówki twojego halowania,
po czym nastąpiła przerwa, kiedy siedziałeś cicho w przyczepie,
potem wyszedłeś i znowu zacząłeś krzyczeć "halo", po czym powiedziałeś, "skończyły mi się pomysły".
[śmiech]
[Greg] Podaj mi czas halującego człowieka.
Miał pokonać 2:59... 27 minut, 37 sekund.
[śmiech i oklaski]
Wow!
- 1 punkt dla Paula. - Tak, oczywiście.
[Greg] Ledwo na niego zasługuje.
Wyżej - 2 dla Lou, 3 dla Joego, 4 dla Sian, ale to Iain zgarnia pierwsze 5 punktów.
[okrzyki i oklaski]
- Kolejne, proszę. - To zadanie, jak ty,
jest kreatywne, trochę flirciarskie, i bez pomocy niewiele zrobi. Zobaczmy.
- Czas na imprezę. - Taskmasterski browar.
Ha, ha... "Stwórz najlepszą lalkę brzuchomówcy".
"I daj się jej poderwać..."
Bułka z masłem, po prostu kolejny dzień w pracy!
"Wygrywa najbardziej uwodzicielska lalka brzuchomówcy".
"Masz 30 minut, twoja scenka musi trwać maksymalnie 30 sekund".
"Twój czas jest liczony od teraz".
To słynne zdanie, "butelka piwa", które najtrudniej powiedzieć brzuchomówcy.
Lalki, sexy, to ja.
Em... Boże!
Cześć.
Usiądź tutaj. Zdjąłbyś marynarkę?
To tylko... tylko założyłem lalce czapkę. To nawet nie czapka.
Pociągnij, zobacz. Pobaw się. Hejo!
- Cześć. - Cześć.
O, przepraszam.
To na serio jak Blair Witch.
- Kurde! - O, rany!
O, nie.
Czuję się, jakbym był w Blue Peterze.
- Kuźwa! - Jestem gotowa.
[oklaski]
Iain powiedział, "lalki, sexy, to ja".
Prezentowałem program dla dzieci z lalką o imieniu Pies Haker.
- O! - Nazywa się Phil Fletcher.
- Okej. - I jest zawodowym twórcą lalek, więc upijaliśmy się i razem robiliśmy lalki.
- Okej, lalki... Sexy. - [Iain] Sexy. - To ja.
Dobrze.
[śmiech]
Joe jako jedyny rozpoznał "butelkę..."
"Butelkę piwa", ciężko to powiedzieć, jak jest się lalką.
No.
Najpierw zobaczymy człowieka, który jest tutaj, aby się wykazać
i z dumą pokazać swoje umiejętności, to Joe Thomas.
Cześć.
[mamrotane] Cześć.
[śmiech]
Lubisz czytać?
Tak... lubię.
- Mogę spytać o coś dziwnego? - Co?
Mogę spytać o coś dziwnego?
Tak.
Coś mi wlazło w zęby.
Coś ci wlazło w zęby?
Daj... daj, zobaczę.
Nie mogę, em...
- Aaa! - Co? Wsadzić mocniej?
Aaa!
Dobra.
Czekaj.
[przebicie]
Tego chciałeś?
Co?
[gwizdek]
[śmiech]
[oklaski]
Świetne.
[oklaski]
- Czyli przyciągnąłeś wybranka, spytałeś, "lubisz czytać?" - Tak.
klasyczne "przyciągnąć osobę, żeby spojrzała na twoje zęby".
Jeśli dobrze rozumiem, wtedy dźgnąłeś go w twarz.
- Tak. - A potem, kompletnie skołowany,
spytałeś martwego wybranka, czy tego właśnie chciał.
Myślałem... właściwie to chciałem z tego wybrnąć.
Wiem, jak z tego wybrnąłeś. Pytając, czy tego właśnie chciał.
"Tego chciałeś?"
- Koniec. - [Greg] Tak.
- Chcesz zobaczyć kolejną osobę? - Tak, proszę.
Dobrze, zobaczymy próbę Azji Gibson...
Przepraszam, próbę Sian Gibson...
[śmiech]
[Alex] Próbę Sian Gibson.
"Witaj, piękna pani".
Cześć.
"Jak masz na imię?"
Mam na imię Sian.
"Bardzo mi się podobasz. Chciałabyś kwiaty?"
Dla mnie? Dziękuję.
"Jesteś bardzo piękna. Język mi przez ciebie spuchł".
Wow! Dziękuję.
"Mogę cię pocałować?"
Tak, możesz.
- To było uwodzicielskie, nie? - [Alex] Tak.
[oklaski]
Mogę jedynie przeprosić.
Nie musisz. Cieszę się, że użyłaś mojego wizerunku w taki sposób.
Jedynie zgubiło mnie... zapisałem to.
"Jesteś bardzo piękna. Język mi przez ciebie spuchł".
[śmiech]
- Nie masz tak właśnie teraz? - Nie.
Język może spuchnąć, ale zwykle przez niedożywienie czy kontakt z chemikaliami.
Okej, usiądźmy teraz na minutę, zamknijmy oczy i zignorujmy kilka reklam.
Do zobaczenia.
[oklaski]
Witam ponownie w trzeciej części programu.
Alex. Przypomnij nam, co się działo przed przerwą.
Oczywiście. Joe bardzo smutno flirtował z obecnie martwą lalką,
a dwuwymiarowy Greg podrywał Sian, aż spuchł mu język. Teraz Iain Stirling.
Jimmy, nie wierzę, że pomalowałeś moją przyczepę.
"Iain, tak cię kocham, że pomalowałem całą".
Ale za co mnie kochasz?
"Kocham twoje oczy i twój umysł,
i ogólnie twoje istnienie".
Och, Jimmy. Nie wiem, co powiedzieć.
"Nic nie mów. Pocałuj mnie".
Okej.
[mlaskanie]
[oklaski]
Kluczowym słowem w tym zadaniu jest chyba "uwodzicielska".
Pomalował moją przyczepę.
Nie wiem, dlaczego uwiodło cię to, że gość ze stopą zamiast nosa
pomalował twoją przyczepę. Tym cię uwiódł.
To było sexy. Zrobił coś miłego. Spytałem, "dlaczego to zrobiłeś?"
Powiedział, "bo fajny z ciebie facet".
Może to tylko ja. Mnie można uwieść, zabijając mnie albo eksplodując mi język.
Nie no, nie możesz...
To dosłownie jedyne zadanie, które...
Lalka była świetna, ale miała być uwodzicielska.
To miała być też lalka brzuchomówcy. Ich nie były.
Lalką brzuchomówcy rusza się za pomocą ciągnięcia.
[Iain] Lalka brzuchomówcy!
Pierwsze zdanie to było "stwórz lalkę brzuchomówcy".
Nie zrobiła takiej, nie zrobił takiej, bez punktów. Lalka brzuchomówcy!
[śmiech i oklaski]
- [Alex] Bez punktów. - [Joe] Bez punktów?
[niesłyszalne]
To ciekawe, nie? Lalka Iaina w ogóle mnie nie uwiodła, a mimo to teraz mi stoi.
[śmiech]
- Kto teraz? - Mam żarcik o kolejnej osobie.
Dobra.
Co powstanie po skrzyżowaniu gościa z The Chase z gościem operującym lalkami? Nie nacisk-
- No, cześć. - "Cześć, przystojniaku".
Z kim mam przyjemność?
"To ja, twój największy fan - Ham".
O, świetne. Dużo wiesz? Jaka jest stolica Burundi?
"Podchwytliwe. Kiedyś to była Budżumbura,
ale w 2018, zmieniła nazwę na Gitegę".
O Boże, jesteś świetny. Masz jeszcze jakieś powody do chwały?
"Rzekomo, pomogłem doprowadzić do upadku Davida Camerona i Eda Milibanda".
O Boże, to byłeś ty, ten słynny świniak?
Najzupełniej się nadasz.
Nie potrzebujesz spodni tam, dokąd idziemy.
[oklaski]
Dobra, podobała mi się twoja technika głosu.
- Tak. - [Greg] Telefon.
- Świetna lalka brzuchomówcy. - Świetna lalka.
Pan Lalkowy Pedant zaraz wybuchnie ze złości, więc mów, co chcesz mówić.
- Ma być cicho... - To nie lalka, nie? To nie lalka!
To skarbonka z głośnikiem w głowie!
Porozmawiajmy o uwodzeniu twojej lalki.
To słynna świnia, a mnie ciągnie do słynnych osób.
Proste. To...
To jest okej, tak? To jest dozwolone?
Ależ uwodzicielskie pojęcie!
[śmiech]
- Możemy teraz zobaczyć Lou? - Oczywiście.
Odpowiedzią w żarciku był "bystromówca", ale...
[śmiech]
W końcu mamy Lou i jej niemałego,
mającego 188 cm wzrostu, nieprzeciętnego wzrostu manekina. Zobaczmy.
Dobra, zaczynamy. 1, 2, 3, jazda.
Jestem świetnym słuchaczem
i gram na gitarze, ale tylko gdy mnie o to proszą.
Uwielbiam rozmawiać o swoich uczuciach
i masować stopy, i szanować kobiety.
O, tak.
Lubisz banany?
Puść oczko do kamery.
[oklaski]
Lou, zapisałem coś, o co chcę cię od razu zapytać...
"Gram na gitarze, ale tylko kiedy mnie o to proszą".
[śmiech]
To miłe.
- No. Szanuje kobiety. To widać. - Tak.
- Uwodzicielski. - Ma dużo potasu.
[śmiech]
To dobrze?
- To chyba dobrze, jak chce się robić dzieci. - [Greg] Odhaczone.
A potem... zjadł sobie banana?
Właśnie tak.
- Chcesz je ocenić? - Tak.
Będzie fajnie.
- Powiem ci, co zrobię. - [Alex] Okej.
Dam Sian i jej jogurtojęzycznej seks lalce 4 punkty.
- O, tak! - Lou też dam 4 punkty.
- Była uwodzicielska. - 4 dla Lou, 4 dla Sian.
- Paulowi dam... 4 punkty. - 4 punkty.
[śmiech]
Powiem, dlaczego. Niezależnie od historii lalkarstwa...
[śmiech]
Ignorujemy całą historię lalkarstwa?
Uważam, że to coś przypominające człowieka,
ta gadatliwa sexy szyneczka, z tą sprytną techniką z telefonem, była świetna.
- Sprytną techniką? - Jednej osobie dam 1 punkt.
- Okej. Mamy Iaina i Joego. - Jedna osoba dostanie 5 punktów.
5 punktów dostanie, lalka działała, ich uczucie było autentyczne
[Greg] i uważam, że fajnie, że podnieca go coś tak miłego,
więc faktycznie dam Iainowi 5 punktów.
[okrzyki i oklaski]
[Alex] Okej. 5 punktów dla Iaina.
[głośniejsze okrzyki]
Joemu daję 1 punkt tylko dlatego, że zamordował swojego partnera.
[śmiech]
Co teraz, Alex?
Cóż, Greg, zaraz do tego dojdziemy.
O, zobacz, doszliśmy!
[syrena]
Ekscytujące.
"Alex jest na moście z lampą na głowie".
Którym moście?
O, tym...
O, macha. Super.
[Lou] "Jak najbardziej zbliż się do Aleksa tak, aby cię nie zauważył".
"Alex będzie chował się za ścianą na 10 sekund".
"A potem pojawi się na 10 sekund".
"Potem wróci na 10 sekund".
"I tak dalej, dopóki cię nie zauważy".
[Iain] "Zadanie zacznie się, kiedy Alex pierwszy raz schowa się za ścianą
za minutę od teraz". [śmieje się]
[Iain] Absolutnie powalone.
[syrena]
[oklaski]
- Podobało wam się? - [Iain] Tak. - [Joe] No.
[Alex] Zaczniemy od dwóch osób, które nie odpowiedziały na to pytanie.
- Zobaczmy. - Zobaczycie, dlaczego.
Sian-ha i Sin-ha.
To niedorzeczne.
[syrena]
O! 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7,
8, 9, 10.
- [syrena] - Nie ma jej.
[Sian] Nie widzi mnie.
Nie wiem, dokąd iść.
- [syrena] - [Alex] Na dół.
- [syrena] - [Paul] Powinien być w górze.
- [Alex] Nie widać. - [Paul] Nie wiem, czy jest w górze, czy na dole.
Zapędziłem się w tarapaty.
- [syrena] - [Paul] Powinien być w górze.
- [syrena] - [Sian] Dół, jest na dole.
[Sian] Jest na górze. Widzi mnie?
[Paul] Widzę światło. Powinien być w górze.
- [syrena] - [Sian] Nie wiem, czy jest na górze, czy na dole.
[syrena]
[Sian] Nie wiem, czy jest na górze, czy na dole.
O rany, widzę ją.
Chyba jest na dole.
Sian Gibson, widziałem, jak biegniesz przed budynkiem.
[Sian] Nie, to był lis.
Lis miał na sobie kombinezon.
Jestem w tym beznadziejna! Możemy grać dalej?
Okej.
- Mam się schować? - [Sian] Tak.
- [syrena] - Schodzę na dół.
[syrena]
[Alex] Paulu Sinha,
widziałem, jak wchodzisz do głównej stacji.
Bez jaj.
- Zmierzę tę odległość. - Nie mam nóg do tego.
W górze, na dole... O, cholera.
[syrena]
- [Sian] O! - [Alex] Ciągle cię widzę.
Sian, widzę twoje nogi pod znakiem.
O, nie.
Do widzenia.
[Sian] To niemożliwe.
- [oklaski] - Trudne to!
To przeniosło mnie do szkoły,
bo zawsze był jeden koleś, który jak w coś graliśmy,
mówił, "nie, gramy dalej, bo nie złapaliście mnie".
- Na swoją obronę powiem, że słońce bardzo świeciło. - No.
- Nie widziałam światła. - To dajemy cię na pierwsze.
[śmiech]
- Czy Sian... - Sian zbliżyła się do mnie na 181 metry.
- Nieźle! - [Alex] Paul, 193 metry ode mnie.
Co miałeś na myśli, "nie mam do tego nóg"?
- Mam 48 lat, Greg. - [Greg] No.
Zola Budd też. I nie jęczy.
[śmiech]
Masz ciekawe statystyki w zanadrzu.
Dobra, idźcie sobie. Do zobaczenia w części czwartej z mostami, pierwszym zadaniem na żywo,
i kimś świętującym z przeterminowanym octem Paula. Do zobaczenia!
[oklaski]
Cześć! To wspaniała część czwarta. Fajnie, że wróciliście. Na czym skończyliśmy?
Byłem na moście, a uczestnicy starali się do mnie zbliżyć tak, abym ich nie zobaczył,
tak jak do babci, gdy oszalała.
Do tej pory, znalazłem Paula, oraz kilkakrotnie Sian.
Kolejny jest Iain z dwoma "i"
i Lou, która ma dwoje oczu, ale na twarzy
zamiast liter w imieniu, więc to niezły żarcik.
[syrena]
Yyy!
[syrena]
- Gdzie jesteś? - [syrena]
[śmiech]
- [syrena] - [Lou] Jest na górze.
Zauważy mnie, jak będę kubłem?
[syrena]
To mnie trochę zmęczyło.
[syrena]
- [syrena] - Widzę cię. Zatrzymaj się.
Mogłem podejść bliżej, ale uznałem, że wystarczy.
[oklaski]
Iain, podszedłeś do tego jak olimpijczyk.
O, grubiutki olimpijczyk.
Ale powiedziałbym, że Lou miała serce mistrzyni olimpijskiej.
- Biegła do samego końca. - Tak.
Podczas gdy Iain, niemal arogancko, zatrzymał się na schodach.
Okej, dobra...
To trochę jak historia Rocky'ego,
słabeusz z kubłem na głowie, biegnący po złej stronie torów.
- Nie no, ja... - Ty, kiedyś biegacz w... Harvardzie.
Pomyślałeś, "wystarczy",
podczas gdy dziewczyna w kuble, styrana, podejrzewam...
- Mój tato był w więzieniu co najmniej dwa razy. - Oczywiście!
Nie zakładałabyś sobie kubła na głowę, jakby był dobrym ojcem.
No.
[śmiech]
Zobaczyłem ich na moście, w tej samej odległości ode mnie.
To umniejszyło trochę mojej narracji, nie?
- Powiększyć twoją narrację? - Tak, proszę.
Została jedna osoba. Zobaczmy, jak mu pójdzie.
To Joe Thomas.
[syrena]
[Alex] Gdzie jesteś?
[syrena]
No chodź.
[syrena]
- [syrena] - Musi być blisko.
[syrena]
Słyszę go.
- [syrena] - Słyszę go.
- [Alex] Gdzie on jest? - [syrena]
[syrena]
[oklaski]
- [Alex] Widzę cię. - [Joe] Znalazłem Ala.
- Zbliżyłeś się na metr. - Blisko.
- Zbliżyłem się na odległość przytulasa. - Tak.
- Zostaniesz? - Cóż, jeśli mogę.
- Fajnie tu. - Jeden z nas musi pójść.
O.
- [Joe] Pójdę. - W tę stronę.
- [Joe] Pa. - Pa, Joe.
[oklaski]
Nie wiem, co tam było nie tak, ale coś było nie tak.
Nie było chemii.
Nie było powiedziane, jak trzeba było skończyć.
Było niezręcznie między wami, nie wiem, co to za narracja.
- Nie wiem, co to było. - Ale do tamtego momentu, było wzorowo.
To było bardzo sexy.
- Joe, musisz być z tego zadowolony. - Byłem.
Mogłem trochę pobyć samemu.
[śmiech]
- Oczywiście, Joe to zmiażdżył. - Zbliżył się na metr.
- [Greg] Świetne. - [Alex] Punkty?
- Statystyki, głupku. - [Alex] 1 punkt dla Paula, 2 dla Sian.
Iain i Lou zbliżyli się na tę samą odległość, więc dostają po 4.
[Greg] Zaskakujące, ale dobra.
Co oznacza, że zwycięzcą z 5 punktami jest Joe Thomas!
[oklaski]
Dobrze będzie teraz spojrzeć na punktację.
Tak, to oznacza, że Joe już nie jest ostatni.
Jest przedostatni, ale prowadzi Iain z 16 punktami, za nim jest Lou z 15.
[Greg] Super.
[oklaski]
Dobrze. Po raz pierwszy w tym sezonie, udajcie się na scenę
na ostatnie zadanie programu.
[oklaski]
- Idealnie. Dokładnie tak, jak chciałem. - [Alex] Dobra.
[Greg] Kto przeczyta zadanie?
- Dałem je Sian Gibson. - [Greg] O, cześć.
- Mam przeczytać? - Tak, proszę.
Okej...
"Wsadźcie jak najwięcej pączków do wiader".
"Przez cały czas musicie trzymać ręce na biodrach. Macie 100 sekund".
Zacznijmy pączkową rywalizację.
- [Alex] 100 sekund, ręce na biodrach. - [Greg] Ręce na biodrach.
Wasz czas jest liczony od... [gwizdek]
[okrzyki]
Ręce na biodrach, proszę, Iain.
[Alex] Tu mamy problemy.
[Alex] Więcej ruchu.
[Greg] Są za wysoko!
- [Alex] Będą jeszcze wyżej. - Nie sięgam!
[Alex] Zostało 30 sekund!
Zostało 30 sekund.
[Alex] 10 sekund.
Aaaa!
[publiczność] 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1...
- [gwizdek] - [Alex] Przestańcie.
Kto mówił, że w tym programie traci się godność?
[śmiech]
[Greg] Dobra. Alex, zważ pączki.
Zejdźcie na dół i zobaczmy, jak to wpłynęło na ostateczne wyniki.
[oklaski]
- Świetna zabawa z pączkami. - Jaka była twoja ulubiona technika?
Technika Paula, gdzie po prostu leżał na podłodze.
[śmiech]
- Paul włożył... nie przeszkadza ci to? - Nie.
678 pączków do...
- 678 pączków? - Gramów.
- Dziękuję. - [śmiech]
Joe ściągnął 872 gramów, ale lepiej poszło Sian.
1002 gramów. Więc jest pomiędzy Iainem i Lou.
Ta dwójka pewnie miała kilogramy.
- Jedno z nich zebrało 1,162 kg. - [Greg] Okej.
Drugie, 2,4 kg.
[Greg] Mówisz, że ktoś przekroczył 2 kg...
- Sporo ponad 2 kg. - To się jeszcze nie zdarzyło.
[śmiech]
Tym kimś jest Lou Sanders, z 2,4 kg.
[oklaski]
- Jak to wpłynęło na wyniki? - Mamy dogrywkę!
- Iain i Lou mają po 20 punktów! - [Greg] Nie!
[okrzyki i oklaski]
[Alex] Tak.
Dogrywka. Zaraz wszystko się rypnie.
Musieli obrać banana stopami.
Nie mogę na to patrzeć.
Nie mogli dotykać banana rękami, i banan nie mógł zostać uszkodzony.
Oto bananowa dogrywka.
Dużo ludzi potrafi malować stopami, więc obieranie banana pewnie będzie łatwe.
- [Iain] To pewnie pomoże. - [pęknięcie]
Oooo!
- Liczy się czas? - [Alex] Tak.
Zatrzymaj mnie, jeśli za bardzo cię podniecę.
Łoo...
[Iain] Zrobione.
[Lou] Jesteś głodny?
Zjem go.
[oklaski]
Gramy o piarda w słoiku, tak?
[śmiech]
Nie chcę arogancko twierdzić, że tu wygrał Iain, ale...
Chyba nie.
- Oboje obrali go w prawie dokładnie minutę. - O, rany!
Po sekundzie różnicy. Jedno miało 59 sekund, drugie 61.
- Wygrał Iain. - O.
[śmiech i oklaski]
Iain, podejdź i odbierz swój potężny zapach!
[okrzyki]
I tyle. To czego się dzisiaj nauczyliśmy?
Nauczyliśmy się, że jeśli chcecie uwieść Sian Gibson,
kupcie jej kwiaty, mówcie z francuskim akcentem,
i włóżcie język do gniazda os.
Ale oczywiście, odkryliśmy też pierwszego zwycięzcę.
Przypomnijcie mu o tym brawami.
Gratulacje dla dzisiejszego zwycięzcy, Iaina Stirlinga!
- [okrzyki i oklaski] - Dziękuję wszystkim. Do zobaczenia!
Taskmaster Worldwide Incorporated The Polish Team / Polski zespół
Oryginalne angielskie napisy: Red Bee Media
Tłumaczenie na polski: Hanny Time