¡Hola!
Y bienvenidos a ese programa llamado Taskmaster.
Apenas es el episodio dos, así que, como las cosas todavían están frescas y emocionantes,
comencemos y disfrutémoslo mientras dure.
Sus cinco candidatos a campeones son: ¡Iain Stirling,
Joe Thomas,
Lou Sanders,
Paul Sinha
y Sian Gibson!
Y, acá, un hombre cuyo nombre nunca precede a:
"se lava bien",
¡Es el pequeño Alex Horne!
¡Pegame!
Bueno, no querrías porque he estado yendo al gimnasio.
¿Sí?
Recién empiezo, igual, pero es difícil porque quiero usar las máquinas
¿y viste que tienen escrito que ten´se que leer
todas las instrucciones primero?
He estado yendo por 4 meses, todavía haciendo eso, todavía haciendo eso.
Este es el de la máquina de remo. Sí.
Cinco idiomas diferentes.
Esta es la máquina de las bebidas. Sí.
Porque deberías...deberías leerlos.
Vos planificaste eso y es...
Es... Hay una diferencia
fundamental entre lo que a Alex y a mí nos parece gracioso.
Sí.
Acepto ser la minoría, pero, para ser minoría,
necesitarías que alguien se ría.
[una persona re ríe]
¿Ves?
¡Adelante! Hagamos suceder la tarea del premio, por favor.
Esta semana les pedí que traigan el mejor par de cosas.
El ganador al final del episodio se irá a casa con no cinco
¡sino diez cosas!
Esas son muchas cosas.
¿Sian?
Eh, traje un par de, eh, medias de Shirley Bassey.
No jodás. ¿De verdad?
En serio, en serio.
Estoy 98% segura de que son suyas.
¿98? Ese es un porcentaje interesante.
Las que trajiste están ahí.
¿Por qué 98%?
¿Por qué estás casi segura
de que son de Shirley Bassey?
Fui a ver un concierto en el que estuvo Shirley Bassey.
Fui atrás, pasé por su camarín y, eh,
se había ido. Se había ido hace rato. Ah...
Me metí, y estaban en el piso.
Sí. No sé de quién más habrían podido ser.
Bueno, investigué un poco.
Le escribí a Dame Shirley, pero recibí un an e-mail
del asistente de Dame Shirley Bassey en Mónaco. Perfecto.
"Desafortunadamente es imposible de confirmar. Pero, sería muy
"insusual que dejáramos un par de medias en el camarín,
"así que mi instinto me dice que no pertenecen a Dame Shirley."
[audiencia] ¡Ooh!
Bueno, ¿de quién son?
Creo que estás mintiendo.
Bueno, acá vamos, esa es la primera. ¿Quién sigue?
Eh, sí, Dame Joe Thomas.
¿Qué par de cosas trajiste?
Traje un par de aros de diamante.
Ahí va.
Ahí están. Ahí están.
Eso es un premio. Un par de aros es el camino de la derrota,
pero si son suficientemente valiosos... Sí, bueno, no te preocupés.
..entonces podrías estar mirando a una posición bastante alta, acá.
Eso espero porque son valiosos.
Bueno, ¿cuánto costaron?
Creo que costaron...costaron... costaron £2.735.
OK, bueno, sé a ciencia cierta que Alex sabe cuánto costaron.
¿Cuánto costaron, Alex?
Bueno, dice, en la descripción, curiosamente: "100% nuevos."
[IAIN] ¡Así sabés que son buenos!
"Imitación de alta calidad."
£2,21 por el par.
Bueno, basura, último lugar.
Iain Stirling, ¿podés superar un par de aros pedorros?
Espero.
Entonces, cuando me dijiste "par", inmediatamente pensé en un dúo.
¿Y quién es el dúo más famoso de la televisión?
Eh, Morecambe y Wise.
Dick y Dom, correcto.
"In Da Bungalow", el programa de televisión ganador del premio BAFTA.
Sí.
Así que tengo una canción, si te parece, de Dick y Dom
para el ganador del episodio de esta noche de Taskmaster.
Sí, acá está.
# Bueno, corriste por ahí e hiciste algunas tareas e hiciste lo que
# te pidió Greg Davies
# Iain Stirling nos llamó para escribir esta canción
# Así que felicitaciones por parte de Dick y Dom.
# Oi, oi, oi, oi, oi. #
[aplausos]
¡Oi, oi, oi, oi!
En el set de su nuevo show "estación de tren".
La edad de Dick y Dom combinados es la misma que la del Dalai Lama.
Wow.
Dom tiene 21, Dick 62.
Increíble. OK...
Eh, ¿Lou?
Eh, vamos a verlo.
OK.
Entonces, es un par de pechos en pantuflas.
¿Qué es mejor que pantuflas y pechos? ¡Escuchar música!
Bueno, hola, tenés los tres, ¿OK?
Bien. ¿Vienen con las radios, eso es...?
Agarré una bandita elástica y se la puse alrededor.
¿Vos le agregaste las radios?
Yo hice eso.
Es un hermoso recordatorio de la niñez, escuchar la radio crepitante
mientras te acurrucás a las tetas-pie de tu madre.
Bueno, queda una persona. ¿Querés seguir con Paul? Sí.
Este fue el regalo de inauguración de mi casa por parte de mis padres,
quienes se van más de vacaciones que yo
porque ellos, como que, invirtieron bien,
y...
..en 2002, compré mi primera casa y ellos me presentaron el más
maravilloso regalo que compraron
en sus vacaciones en China.
Acá está.
Hay muchas razones para amar a tu mamá y tu papá.
La mejor razón es que ellos no pueden ver nada en esta imagen
que todo el resto puede ver...
A ver, es una imagen realmente perturbadora.
Voy a dar algunos puntos muy rápido. OK.
¿Estás listo? Sí.
Sorpresa, sorpresa, un punto para los aros súper baratos.
A ver... Joe Thomas. Muchas gracias.
Realmente me encanta esa imagen de los pandas, así que le voy a dar a Dick y Dom
y la pintura cuatro puntos.
Tres puntos para Lou y cinco puntos para Sian...
..porque creo que son las medias de Shirley Bassey.
Bien, vamos entonces, ¿qué pasa ahora?
Eh, tenemos una tarea, y, furtivamente,
esta involucra disfrazar un disfraz.
Oh, esto es elegante.
Una pista, ¿no?
"Poné algo en tu cara que se vea como un bigote
"desde una gran distancia..."
"..pero que cuando te acerqués, te des cuenta de que es algo
"completamente diferente a lo que pensabas."
"Tenés diez minutos para planificar tu bigote
"y diez minutos más para hacer tu bigote."
"El bigote más inesperado gana.
"Tu tiempo empieza ahora."
¡Tu tiempo empieza ahora!
Eh, voy a empezar...voy a empezar...
...a planificar. Voy a planificar acá, en la mesa.
¿Entendés la tarea? Entiendo la tarea, sí.
Hacés un...
Creo que querés algo con detalles chicos.
Voy a canalizar a Papá Noel, así que quiero algo blanco,
¿como un ratón bebé?
Oh, no quiero un...no quiero un ratón muerto en la cara.
¿Querés un ratón vivo? No, no. No. Borrá eso.
Es difícil no pensar en hormigas, a ver, realmente...
¿Cuántas hormigas?
Bueno, vos sabés, 50.
50 buenas.
A veces mi mente no es mi amiga.
¿Qué estabas pensando esta vez, Lou?
¡Vello púbico!
Por favor no pongan eso en el programa.
OK, bueno, va a funcionar de esta forma, Greg.
Vas a mirar al bigote una distancia,
después tenés que adivinar qué creés que es. OK.
El bigote más inesperado gana.
Vamos a averiguar quién es el "Tachemaster"*.[*"bigotemaster"]
¿Listo?
Man...
OK, vamos.
OK, acá están Lou e Iain primero.
OK. Iain Stirling.
Bueno, te puedo decir qué veo, y lo que veo
es una imagen recortada de bombardero Vulcan.
Y creo que Lou cortó la parte de la boca
de un oso de peluche.
OK.
Ahora vamos a hacer zoom, acá vamos.
Así que, moscas falsas... Moscas falsas.
..y gusanos reales.
Gusanoes reales.
Absolutamente asqueroso.
Y después tenemos a Iain.
Sí.
Es un mapa de un pueblo grande en Hampshire llamado Liphook.
Liphook, porque está en su labio* ["lip"].
Sí, y una fotito de Iain también.
Ese soy yo en el mapa.
Sí, dale, ¿quién sigue?
Oh, pará, ¡podrías haberlo discutido un poco! No. Había un juego de palabras.
Todo el tema de Liphook me molestó.
OK, Greg, ¿qué creés que tienen en sus labios superiores?
Hmm... Hmm.
Joe, genuinamente lo que veo
es el asistente de Doctor Who, K9.
Para los más jóvenes,
K9 era un perro robot malísimo.
Sí.
Eso es lo que creo que es.
OK.
Y nada me va a hacer cambiar de opinión.
OK.
Sian, creo que es el cuerpo decapitado de una vaca de juguete,
es lo que creo.
Una Jersey. OK, cadáver de vaca.
Sí.
Bueno, acá está el detalle.
Es algo, ¿no?
Es algo.
Son unos cuantos bigotes. Mansell, Gooch, Selleck.
No sé, Joe, me gusta el hecho de que hayas usado
muchos bigotes juntos y que sean bigotes de celebridades.
No me hace enojar tanto como pensé. OK. Oh, OK.
Y Sian. Sian.
Es pelo de una Barbie.
Es pelo de Barbie y de la cara de Alex.
OK.
¿Estás contenta con eso?
No, realmente.
Deberías haber escrito "Liphook" en el pelo.
El bigote más sorprendente, un bigote.
Ya sé. Es una locura pensar que podías terminar
peor que eso.
Bien, ¡orden! ¡Orden!
Y ahora unas publicidades.
¡Hola y bienvenidos de nuevo a Taskmaster!
Alex, ¿qué estaba pasando hace algunos minutos?
Bueno, antes del corte, estábamos deleitándonos
con los labios superiores peludos de nuestros concursantes.
Sí, han estado haciendo bigotes que se ven como bigotes
'desde cierta distancia pero, de cerca, son algo completamente diferente.
¡Ahora es momento de ver a Paul Sinha!
¡Ooh! Wow.
¡Bastante bien!
Eso, para mí, se ve como un magnífico bigote.
¡No puede ser eso porque ese es el juego!
No es un bigote.
¿Qué haría?
¿Qué haría el hombre Sinha?
Tiene que ser, en otro idioma, la palabra "bigote" tiene que significar
algo, y va a ser eso.
Supongo.
No tengo idea, me dejó absolutamente perplejo.
OK, esto es lo que estaba pasando en el labio superior de Paul.
¿Qué es?
Es una infección.
Dale, Alex, ¿qué es, caviar?
Sí, huevos de esturión. ¿Huevos de pescado? Sí.
A ver, es, eh, es obra de un genio.
¿Puedo también aclarar que el caviar está pegado a mi labio con pegamento
y, cada vez que caía, yo decía: "Ooh, eso es delicioso
"caviar"? Me había olvidado de que estaba cubierto de pegamento, así que tuve una
seria diarrea por tres días.
Otorguemos algunos puntos. OK.
En último lugar: Sian, porque desafortunadamente Sian usó pelo real.
Un punto para Sian y después, obviamente, la mierda de Liphook.
Eso se lleva dos puntos, no los merece. Dos puntos para Iain.
Tres puntos, solamente porque no se veía como un bigote
desde lejos, a pesar de que disfruté los múltiples bigotes: Joe.
¡Oh! Cuatro puntos porque, vos sabés, es un monstruo,
horrible y retorcido.
¿Cuál? Eh, Lou.
OK.
Y, cinco puntos, obviamente se los voy a dar al rey del caviar:
Paul Sinha. ¡Paul Sinha!
Entonces, ¿qué le hizo a las puntuaciones, Alex?
Bueno, me temo que Joe está al fondo de la tabla
con cuatro, después tenemos a Sian con seis, Iain con seis,
Lou con siete, ¡pero Paul es el líder con nueve puntos!
¡Viva!
Bien. Siguiente, entonces, por favor.
Ooh, y mirá, es hora del arroz.
¿Son las arroz en punto?
Sí, ya son las arroz.
Hola. Oh, hola, Lou.
Alex. Hola, Joe.
OK. Oh, bien, OK.
Estoy disfrutando las cejas. Bueno, vos sabés, ¿qué esperás?
Oh, ¿estuviste de compras?
Así es, sí.
OK. "Pasá este arroz..."
Oh, me encanta, eh, me encanta la comida.
"Pasá este arroz a la botella..."
"..en la sala de estar."
"Solamente podés usar la canasta y sus contenidos para transportar
y llevar el arroz."
"No podés tocar el arroz con nada más que
la canasta y sus contenidos."
"No podés sacar la botella de la sala de estar.
"Mayor cantidad de granos en la botella gana"".
"Tenés diez minutos y tu tiempo empieza..."
"...ahora."
Bien. ¡Oh, no! OK.
Muy bien, suena bastante sencillo.
Transportar el arroz sin tocar el arroz. Sí. Muy bien.
Y listo. Hay 21.000 granos de arroz, igual que la población
de las Islas Órcadas, así que si te imaginás tratando
de llevar a todos los habitantes de las Islas Órcadas... Sí.
...solamente podés usar cosas que hayan aparecido en la playa. Bien.
Hubo un problema, la isla se calentó demasiado.
¿Los estoy poniendo en una botella? Los estoy poniendo en una botella.
Sí, tenés que ponerlos en una botella en el continente. OK.
¿Quién empieza?
Vamos a echar un vistazo a dos de mis cinco concurasntes favoritos del año:
Sian Gibson y Joe Thomas. Perfecto.
Entonces, eso va ahí, y después...
Bien, tengo una idea.
Esperá.
[se ahoga]
Eso no funcionó. Eso no funcionó.
Entonces, tengo un poco de...
...cinta.
A ver, es, como...
Bien, tengo otra, tengo otra. OK.
Eh...
Tiene que haber una...
¡Oh!
¿Puedo usar herramientas de otro lado, o...?
¿Dice que no podés?
No dice, eh...
¿Dónde está...? ¿Dónde está?
Viste que podés, como, si sifoneás agua
chupando y escupiendo... OK.
...a través de un caño.
¿Mi boca cuenta?
¿Si mi boca toca arroz?
Eh, creo que sí.
Oh, mierda.
OK.
Eso no... ¡Ah! Eso es mango, ¿no? Eso es diferente.
¿Diferente a...?
Es diferente a un bol, eh...
Oh, ¡por Dios! ¡No sé qué hacer!
Bien.
Eso es un poco de arroz.
Ahí vamos.
OK, ¿dónde está el frasco?
Creo que lo resolví.
Un viaje más.
Perdón, alguien va a tener que sacar la aspiradora.
OK. ¿Qué harías con los grisines?
Hay un poco de arroz en esa botella.
No dijiste adentro. Hay un poco encima.
¿Encima? OK.
En la botella.
OK, bueno, gracias, Sian,
Voy a contar los granos de arroz. Chau, Sian.
Estuviste muy bien, Joe.
Bueno, ciertamente hay malas noticias para los residentes
de las Islas Órcadas, ¿no?
A ver, Sian, todos sabemos que si chupás agua
por una manguera, no sé la razón científica
'por la que el agua sigue fluyendo por sí sola, ¿vos sabés? Creo que es suerte.
Simplemente suerte. Sí. Sí.
A ver, ¿de verdad pensaste que podías obtener el mismo efecto con arroz?
Sí.
¿Que si chupás un poco de arroz, el resto va a seguir?
¡Es una locura!
Creo que podemos decir que fallé en esa, ¿no?
Oh, Dios, sí.
Bueno, Sian transportó 28% de los granos de arroz.
Joe, ¿salvaste algunos isleños?
Oh, por Dios, sí, no defraudaría a esos...a esa gente.
Salvó 18.000 isleños.
Imaginate eso. 85%. Sí. ¿De la isla? De la isla.
Bastante bien.
Entonces, Greg, ¿vamos a seguir? Sí.
Probablemente valga aclarar las muy claras y simples reglas. Sí.
Número 1: no podés tocar el arroz con nada más que
la canaste y sus contenidos. Uno.
Y, número dos: no podés sacar la botella de la sala de estar.
De otro modo, simplemente buscás la botella, sacás el arroz
con cualqueir cosa y lo ponés en la botella.
Sí, y eso no no sería realmente una tarea, ¿no?
Eso simplemente sería vos poniendo arroz en una botella.
¿Quién sigue?
Paul.
Acá vamos.
No fue tan bien.
Creo que debe haber una forma más práctica de hacer esto.
Bueno, eso no es tan hueco como esperaba, voy a ser honesto con vos.
Dejame poner un poco en el bol.
Siempre hay algún truco
en la consigna, ¿no?
En ningún lado decía que no podías
traer la botella acá.
"Np podés sacar la botella de la sala de estar."
[suena el silbato]
Gracias, Paul.
No me fue tan mal esta vez.
Es una cosa muy inusual en programa de televisión
ver a alguien perder su trabajo
en un programa diferente de televisión.
Es el final de la parte dos.
No falta mucho para que alguien gane las pantuflas-tetas de Lou
y las medias de Shirley Bassey.
Emocionante.
¡Ahora abanicame!
Bienvenidos de nuevo a Taskmaster.
Es el comienzo de la parte tres.
Oh, así es, ¿no? Mm.
La tarea actual involucra usar mangos, grisines, miel,
un peine, pajitas, una piedra pómez, cinta, Blu-Tack o un globo
para transportar tanto arroz como sea posible a una botella
en otra sala.
Vimos a Joe y Sian hacer eso
y a Paul hacer algo completamente diferente.
Finalmente, Lou, que es apócope de Lou Sanders, e Iain Stirling.
Lo principal es evitar el pánico
y hacer esto lógicamente.
"No podés tocar el arroz con nada más
"que la canasta y sus contenidos."
Ehm...
Bien, ¿sí?
Esa es una olla.
Sí.
Sí, se me acabaron las ideas.
Sin tocar.
¿Es por tiempo? Sí, te quedan seis minutos.
Bien. Ahí va.
Tuve una idea.
No es pegajoso, ¿no?
¿Cuántos minutos quedan?
Tres minutos y 50 segundos.
Por favor, bebé...
¡Estamos volando!
¡Vamos!
Sos un genio, Stirling.
Mirá ese flujo constante.
[suena el silbato]
Estoy bastante satisfecho con eso, de hecho.
Cuando vi por primera vez el sistema de guante de Lou,
pensé que Sian se había salvado.
Y aun así: increíble. Increíble por parte de ambos, realmente.
Mm, ella limpió su frasco, esa fue la clave. Esa es la clave.
Sí.Una mujer.
Una mujer mejor.
A ver, estuve genuinamente impresionado. Sí.
Su plan fue vaciar la miel en un bol así otra gente
la podía comer, que fue muy amable, mientras que Iain, instantáneamente, derecho
al piso.
La tiró, pero quería salvar gente.
No me gusta desperdiciar comida.
No.
No me gusta que se muera la gente de las Islas Órcadas.
Lou salvó a todos, yo diría, todos los hombres y mujeres,
y solo abandonó a los niños.
79%.
Entonces, en cuanto a puntos, Paul es o uno o cero.
Rompió las reglas, cero puntos.
Cero puntos para Paul.
No me quejo para nada. Me lo merezco completamente.
No, por supuesto, sos un hombre razonable. Gracias, Paul.
Vamos a darle a Paul... Vamos a darle un punto.
[la audiencia festeja]
Sian, dos puntos por salvar a 28%.
Feliz con eso.
Iain salvó 74%, gana tres puntos.
Lou salvó 79%, gana cuatro puntos,
pero Joe es el ganador, salvando 85%, ¡ganando cinco puntos!
Sí. Wow
Otra, por favor.
Buena idea, ¡y es hora de equipos!
¡Hola! Oh, hola, Sian.
Hola, Paul. Buen día, Alex.
Por favor no toqués eso todavía.
Ah.
Dios mío. ¡Ah!
You got my order.
Hola. ¿Por qué estás de bata?
Cofrecito de tesoro. Dale, perdón.
Nada. Hola. Oh, perdón.
¿Estoy, eh...interrumpiendo?
Oh, ¡hola! Hola, hola. ¿Todo bien?
Oh, tenés una taza de té. Sí, sí, así es.
¿Cómo te va? Estoy bien, gracias, ¿y vos?
Sí, estoy bien, sí, sí, nada mal.
¿Quién está ahí?
Sian, podés abrir la tarea.
OK.
Bien.
"Decile a tu equipo qué hay en este cofre."
"Tu equipo no debe ver qué hay en el cofre.
"Después de leer la tarea, no podés hablar de nuevo
"hasta que la tarea termine."
"En el primer minuto, solo podés usar expresiones faciales."
"En el segundo minuto, solo podés hacer sonidos."
"En el tercer minuto, solo gritar adjetivos.
"Y después, solo susurrar verbos.
"La comunicación correcta más rápida gana."
"Tu tiempo empieza..."
¿Estás listo? Estoy listo.
"...ahora."
Es raro, ¿no?
Soy un hombre raro. Un hombre raro.
A ver, incialmente iba a enfocarme en su encuentro
siendo la cosa más incómoda
pero después... ¿Podemos mostrar su cara de nuevo?
Oh, ¡¿por qué?!
A ver, para mí esa es la cara de de alguien que está viendo a un humano
transformándose en un lagarto o algo.
A ver, ¿qué carajo? ¡¿Qué estabas haciendo?!
Vas a tener que esperar, vas a tener que esperar y ver.
Es el otro equipo primero, me lo temo. Oh, Dios, OK.
Es el equipo divertido. Son Iain, Lou y Paul.
Solamente expresiones faciales, por favor.
Eh... Eh, no podemos ver tu expresión...
'¿Superman?
'Eh, ¿el sol?
'Es como el sol, eh...
'¿Una linterna?
'Tu cara está siempre igual.
'Eh, ¡oh! Mañana, mañana.
'Mañana, mirar, enfocar.
'Rayo de sol. Anteojos.
'Es algo relacionado a...
'¡Oh! La vista, la vista, la vista.
'¿Una foto de la vista?
'¡Esperanza!
Solo sonidos ahora, por favor, Paul, sonidos.
[hace "mm" con la boca]
'Una mordaza.
'Una mordaza de pelota. ¡Colina!
'Sí.
'¿Amanecer, atardecer?
'Amanecer, atardecer.
Es un poco como amanecer, atardecer. Solamente sonidos, por favor, solo sonidos.
'La copa menstrual.
'¿Algún otro sonido además de "mm"?
'¿Alba? ¿Hormonas?
'¿Son hormonas?
Por favor gritá algunos adjetivoa.
¡Direccional!
'¡Brújula! Sí, bien hecho.
Paro el reloj. Bien hecho, team.
Estaba apuntando a esa cosa en la pared, mirando esa cosa
en la pared. Oh...
Algunos intentos. Sí, interesantes.
Entonces, Paul tenía permitido inicialmente usar solo expresiones faciales
pero optó por una sola expresión facial.
Ese es mi rango actoral, Greg. Sí.
Y después solo se te permitía usar sonidos
¿y optaste por "mm"?
Algunas de las sugerencias de Lou sobre
qué había en la caja fueron interesantes.
"Mañana".
"Esperanza".
También dijo "copa menstrual".
Copa menstrual. ¿Sabés qué es una copa menstrual?
En un momento especial del mes, recolecta tu sangre menstrual.
Flujo menstrual.
Y es muy económico para el medio ambiente y la billetera.
Y ella pensó que habíamos puesto eso en el cofre.
La vieja copa menstrual.
"Mm, mm."
Copa menstrual.
Me gustaría ver al otro equipo.
OK, bueno, se tomaron dos minutos y cuatro segundos.
Acá vienen los actores: Joe y Sian.
OK, ah...
Obviamente mirando alrededor, arriba, eh...
'¿Tiene que ver con tenis?
¿Qué es? ¿Frente?
¿Creés que hay una frente en el cofre?
Eh, bueno...¿tiene que ver con la cara?
Ahora podés hacer sonidos.
Lo siento muchísimo. Solo sonidos, por favor.
Eso fue muy malo de mi parte. Eh...
Solo sonidos.
Mm.
Mm, mm.
Mm. Mm.
Ojalá supiera qué es eso.
Arriba, abajo, izquierda, derecha.
Eh... Solo sonidos.
'¿Brújula?
'¡Es brújula!
'¡Ah!
Eso es... ¡Wow! A ver, te digo algo, te digo algo,
bien hecho.
Usaste el mismo sitema de sonidos que Paul, curiosamente.
Sin abrir tu boca para nada.
"¿Mm?"
Es el sonido universal para brújula.
OK, acá vamos, Sian y Joe ganan tres puntos, Lou, Iain
y Paul ganan 2 puntos cada uno.
There we go. Sian and Jo, well done.
Entonces, ¿cómo se ven las puntuaciones actuales?
Bueno, no lo vas a creer, es muy sorprendente, hay solo
dos puntos separando al primero y al último. No jodás.
Lou está a la cabeza con 13.
¡Whoa!
OK, acá viene un derroche enorme de publicidades - perdón por eso.
Hola, espero que hayan tenido una linda siesta, pero ¡a despertarse! Ya volvimos.
¿Qué sigue, Alex?
Bueno, es una tarea y es esta tarea.
Hola, amigo.
Oh, hola, Lou.
Por favor parate de este lado de la cuerda. Sí.
La puta.
Buena suerte.
Estoy, oh...
"Viajá la mayor distancia mientras hacés un sonido constante
"con tu boca."
"Debés empezar a moverte en 30 segundos desde ahora."
Entonces, ¿tiene que ser un sonido constante?
Sí, voy a soltarte...
OK. ..en 25 segundos.
Ya estoy sin aliento, viste.
Cualquier sonido con tu boca.
No un solo aliento, ¿puedo tomar aire varias veces?
Bueno, siempre y cuando sea constante, siempre que el sonido no...
"Eso suena como una pausa entre los sonidos." Oh.
Más rápido es más lejos, ¿sí?
¿Sabés a qué me refiero?
¿Creés que mientras más rápido, más lejos? Sí. OK.
Es cierto, ¿no? OK.
Vas a salir por acá... Pero es cierto, ¿no?
Te voy a soltar en 15 segundos.
¿Podés decirme si es cierto?
¿Alguna pregunta?
No mucho.
Brevemente: ¿por qué estabas sin aliento antes de hacer la tarea?
La caminata por el campo.
Caminé a través de ese campito.
Y genuinamente empecé a leer la tarea y pensé: "¿Cómo estoy
"sin aliento?
"Tengo que replantearme todo."
Oh, escuchen, bueno, casi ciertamente
un problema cardíaco subyacente.
Eh, ¡bien!
ACá están Paul Sinha e Iain Stirling, juntos por siempre.
Nunca hice esto antes. ¿No?
OK, bueno, acá vamos. Buena suerte.
Acá vamos.
A-a-ah...
[Iain hace beatbox]
..a-a-ah!
[Paul se queda sin aliento]
[Iain continúa haciendo beatbox]
[deja de hacer beatbox]
Oh, ¿paraste?
Me cansé.
Perdón, yo también me cansé.
¿Dónde paraste?
Acá.
Me tiré en... el pantalón.
¡Tenés en la pierna!
Tomaste aire justo en la...
¿Sí? ...la bandera, sí.
¿Por qué hiciste eso? Se te terminó...
Porque se me acabó el aire. Se te terminó el aire, necesitabas respirar.
Sí. Sí.Tengo muy poca capacidad vital.
Sí, no, sí, no, Vi eso.
Oh, bueno, gracias. Chau.
[Iain hace beatbox de nuevo]
Bluh-bluh-bluh, ¡rebobinar!
"Muy poca capacidad vital". Sí.
Pero qué lindo ver una de la escenas borradas de
One Flew Over The Cuckoo's Nest .
¡Duró ocho segundos!
Iain, vos sabés, un intento bastante funky,
pero eso no fue un sonido contínuo.
Fue, sí, el... No, no era.
..el ritmo, entre medio, estaba el ritmo...
Oh, ¿el silencio entre esos sonidos? No hubo.
¡Si hubo un ritmo!
Para mí sonaba como que estabas diciendo "butter Gazza" una y otra vez.
Estaba diciendo "botas y gatos". Botas y gatos.
Así es el beatboxing. ¿Sí? Botas y gatos. Botas y gatos.
[hacen beatbox]
Y después hacés "rebobina".
Oh, está muy bueno. Mm.
No hay silencios, igual.
Oh, definitivamente hay silencios.
Sí, lo representé con ondas. Oh, por supuesto.
¡Siempre hay sonido!
No, esos pequeños sonidos son sonidos atmosféricos, me temo.
Pero, vos sabés, a pesar de que no vas a ganar puntos,
A ver, ¿te acordés de eso?
¿Quién sigue?
Son los atletas ruidosos: Lou,
Jo y Sian.
Tres, dos, uno.
¡E-e-e!
¡O-o-oh!
¡A-a-ah.
¡E-e-e! ¡Hee-hee-hee!
¡Hee-hee-hee-hee!
¡Ooh!
[toma aliento] ¡O-o-oh!
A-a-ah.
¡E-e-e!
[suspira fuertemente]
¿Vos dirías que llegaste ahí?
Sí.
¿Fue constante?
Sí.
Ooh...
[toma aire]
¡O-o-oh!
¡A-a-AH!
¡No puedo correr más!
Paraste, ¿no?
¡Sí!
¿Sin cortes?
No.
Qué sonido molesto, realmente, por parte de una chica tan agradable.
[se entrecorta el grito]
[se queda sin aire]
[suena el silbato]
Hoestamente es...
..deshumanizante.
Increíble.
De nuevo, me confundís, como, vos sabés, te ves como
que la estás pasando muy bien.
Corriendo al viento, gritando,
y después terminás con una frase
que esperaría leer en una novela acerca de los Gulags rusos.
No se supone que sea deshumanizante.
¡Es un poco de diversión!
Y esta es la segunda vez que vemos a Sian clearly cometer
un error y después decir: "No, voy a seguir igual."
Entonces, vamos a mepezar con Sian y Lou, quienes corrieron 38,1 metros
y 39,9 metros por Lou. Apenas adelante.
Paul corrió por 22 metros.
Es un veintemilavo del Gran Cañón.
Y 98 metros para Joe.
Ese es la longitud del Big Ben, si estuviera de costado.
Y después, finalmente, Iain,
el soniido paró ahí, después de un metro.
Un metro, ahí.
Así que es un punto para Iain, dos puntos para Paul, tres puntos
para Sian, cuatro puntos para Lou, cinco puntos para el gritón, ¡el señor Joe Thomas!
¡Genial!
Muy bien. ¡Bien!
¡Ahí van, ahora, al escenario para la tarea final
del programa!
Estoy muy emocionado porque juego una parte activa en esto.
Sí, así es.
Quizás te gustaría que alguien lea la tarea.
Se la dejé en la mesa a Joe Thomas hoy.
Bueno, dejame, eh...
Gracias. Gracias.
"Decí una especie de ave, comé una uva, y gritá el nombre de un competidor
"dentro de los cinco segundos de escuchar tu nombre.
"Si fallás en decir una especie diferente de ave, ponerte una uva
"en la boca y gritar el el nombre de un competidor en
"cinco segundos de escuchar tu nombre:
"serás descalificado.
"No podés decir ningún ave que haya sido dicha previamente
"durante la tarea.
"Último jugador en pie gana."
¿Qué hacemos con esto?
Tienen que ponerse eso porque esta linterna es cegadora.
Y estoy empezando con...
..Lou.
Faisán.
Paul. Golondrina.
Lou. Eh, gaviota.
Iain. Halcón.
Joe.
Ruiseñor, Sian.
Pinzón...
...Paul!
Perdíz común, Joe.
Becada.
Ian.
"Ballaflew".
Lou.
Gallina, Joe.
Mirlo, Ian.
Gallo...
[audiencia] ¡Ooh!
Pasó mucho ahí.
Tuvimos gallina y gallo, y después tuvimos un "Ballaflew".
Voy a ser honesto con ustedes, cuando inventé ese,
no pensé que el juego fuera a continuar.
¿Permitimos "gallo"? Sí.
Es una palabra diferente. No, perdón, estás afuera.
Lo lamento mucho.
¡¿Pero "Ballaflew" estaba bien?! Sí.
Sigamos, Alex.
OK. Tu nombre, por favor, Greg.
Joe.
Pardela de la Isla de Man.
Sian.
¡Whoa!
Patito.
[suena la alarma]
OK, perdimos a Sian.
Perdimos a Sian. ¡Oh!
Perdón. Paul, es con vos, señor.
Pingüino, Joe.
Frailecillo, Paul.
Búho, Joe.
Oh...
A-a-aw...
¿Argh?
[suena la alarma]
Perdimos al experto en aves.
Wow.
Y estoy empezando con vos, Lou.
Entonces, esta es la final. Sí, ya sé, sí.
Pinzón, Paul.
Oh, esperá... ¡Paren! Ya tuvimos pinzón.
Lou está afuera.
Paul es el ganador.
¡Bajen y veamos cómo afectó las puntuaciones finales!
¿Qué fue todo eso, entonces?
Bueno, fue un gran juego de Pájaro, Uva, Linterna. Muy bueno.
Muy buen juego.
Iain se lleva uno, Sian dos, Joe tres, a pesar de conocer aves
como "Pardela de la Isla de Man".
Mm, sí.
Es raro, ¿no?
Lou terminó segunda. ¡Paul Sinha gana cinco puntos!
Reteniendo su trabajo después del fiasco del arroz.
Y está peleado en la punta de la tabla. Oh, por Dios.
Joe Thomas con 20, pero la ganadora de este episodio
¡es Lou Saunders con 21 puntos!
¡Lou Saunders gana! ¡Por favor subí y juntá tus premios!
Gracias.
¿Qué aprendimos hoy?
Aprendimos que si te encontrás en el programa
The Chase contra el hombre Sinha, no entrés en pánico.
Solamente aguante ocho segundos.
Y también aprendimos que Lou Saunders ganó el programa,
así que bien hecho por ella.
Adiós, chau.
¡Lou Saunders!
Subtítulos originales por Red Bee Media Traducción por Juan