[oklaski]
Utknąłem w rytmie ssaków.
Dziękuję. Nie powinniście, a jednak.
Witam w Taskmasterze, ze mną, waszym Taskmasterem, Gregiem Daviesem.
Ludzie często pytają, "a co, jakby role były odwrócone?"
"Jakby ci się podobało? Jakie byłoby to uczucie?"
To dobre pytania, ale to nigdy się nie stanie, więc przestańcie pytać!
Bo to ci ludzie zmierzą się z moimi zadaniami
dla zaszczytu uniesienia tego trofeum w kształcie mojej przystojnej twarzy.
Powitajcie ich. To Iain Stirling...
Joe Thomas...
Lou Sanders...
Paul Sinha...
I Sian Gibson!
[oklaski]
A tutaj jest człowiek, którego przydomek nie upokarza
tak bardzo, jak jego charakter!
To... Uuuu!
[piskliwie] To mały Alex Horne!
[okrzyki i oklaski]
Bez pierdzielenia się. Prosto do sekcji żarcików.
Alex prowadzi ją co tydzień.
Zaczynajmy imprezę!
- Byłem na kontroli u lekarza. - [Greg] Tak?
- Wszystko dobrze. Mam wyniki. - [Greg] Okej.
Krew, 100%. Cała krew, zero mleka.
Wzrok, powiedział, że ładnie wyglądam. Waga, 100 kg.
Tętno, 100 ud./min. Zaokrąglił wiele liczb.
Cholesterol, 100 km/h.
Ulubiona liczba lekarza, 100, i mogę zacząć palić.
O ile jestem ostrożny, i zgaszę papierosa przed tą pomarańczową częścią, jest dobrze.
No, dobra.
Nie mam odpowiedzi na takie coś!
Zaczynamy dzisiaj od czegoś innego, Alex?
- Tak. Od zadania nagrodowego. - No.
Dzisiaj to najlepszy przedmiot, który może pęknąć. [wybuchnąć]
Przedmiot, który Greg uzna za najlepszy, otrzyma 5 punktów.
Pod koniec odcinka, zwycięzca zabierze do domu pięć rzeczy, które mogą pęknąć
i odejdzie z nadmuchanym ego.
Zaczniemy od Joego. Co pękającego przyniosłeś?
Winogrono.
[śmiech]
Teraz jest oczywiste, że ten program jest skupiony na rozrywce,
podczas gdy ja podszedłem do tego jak do wprowadzania danych.
[śmiech]
- Winogrono może pęknąć? - Można je zmiażdżyć.
- Przepraszam! - Nie, dziękuję, Sian. Można zmiażdżyć.
"U, mogłabym zmiażdżyć winogrono!" Proste.
Uważasz, że winogrono może pęknąć?
- Jakby przebić je szpilką, nie pękłoby. - Nie pękłoby?
A co z, em...
Nie chciałbym o tym wspominać. Dosłownie, Keats. [poeta]
Kiedy pisał, "które pękłoby na moim podniebieniu"? Winogrono.
Nie. "Zmiażdżyłbym na podniebieniu".
To dosłownie przeciwieństwo tego, co powinienem zrobić.
- Naprawdę jest "zmiażdżyłbym"? - Nie, oczywiście, że nie!
Paul. A, tak, Paul.
To prezent od mojej cioci, siostry taty, która mieszkała z nami przez 4 miesiące w zeszłym roku.
Mam siostrzeńca i siostrzenicę. Siostrzeniec ma 5 lat.
Lubi balony. Więc ciocia kupiła mu balon.
[śmiech]
Są debaty na temat tego, o czym można mówić pięciolatkom,
ale chyba nie można dawać im nadmuchiwanych penisów na Gwiazdkę.
- [Greg] Może to ja, ale widzicie tu penisa? - [Lou] Nie.
- [Alex] Nie! - [Sian] To tylko twój umysł!
W ustach może mieć penisa!
[śmiech]
[oklaski]
- [Greg] Iain? - To pluszowy miś.
[Iain] Widzicie? Świetna nagroda.
[Greg] Teraz wyobraźcie sobie, jak eksploduje!
[śmiech]
Właściwie, ten misiek eksploduje piosenką!
[Sian] Ooo! Dobre.
Leżałem w łóżku obok dziewczyny,
i nagrałem piosenkę, starając się jej nie obudzić.
Więc misiek śpiewa przerażającym szeptem.
[Alex] Chcesz usłyszeć przerażający szept?
♪ Du du du du ♪
♪ Du di di du ♪
♪ Di di du du du! ♪
[śmiech]
No...
Chyba najbardziej nie podoba mi się, na jak zadowolonego z siebie wygląda ten misiek.
Okej. Lou?
Wiecie, jak fajnie przebija się słoik z kawą?
- Tę folię na górze? - [Lou] Tak.
To najfajniejsze pęknięcie.
To jest jeszcze lepsze, bo to crème brûlée.
- To podwójne pęknięcie, okej? - [Greg] Okej.
Na koniec, ma się kawę i deser.
Co tutaj pęka, Lou?
Złota folia.
Nie zrobiłbym tak. Przejechałbym łyżką dookoła.
- Wyjąłbym ją i wyrzucił. - Zawsze tak robi.
- Wie o tym! - Ale jest coś jeszcze.
Dałam twoje zdjęcie na crème brûlée.
[śmiech]
Sugerujesz, że przebijam się przez crème brûlée?
Nikt nie mówi, "ale to crème brûlée fajnie pękło", Lou!
W mojej rodzinie tak!
A co ty masz, Sian, bo to jest oczywiście do dupy?
Byłam na 24-godzinnym charytatywnym Zumbathonie.
Zapisz to.
I miałam pęcherze na stopach.
No jasne. Po Zumbathonie ma się masę.
Ale miałam też pęcherze na tyłku.
Mój mąż, używając ginu, czajnika i igły...
Klasyczne trio!
- przebił pęcherz... - Nie wiedziałem, że wyszłaś za MacGyvera!
[śmiech]
Ludzie spoza Londynu są nieokrzesani, nie?
Odtworzyłam to. To nie jest mój tyłek!
No kto nie chciałby przebić tego szpilką?
- Wygląda na przebijalne. Rozdamy punkty? - Tak, okej.
Okej. Nie można przebić crème brûlée. 1 punkt.
Nie!
To nie ma sensu!
Nie można go przebić. ♪ Nie można przebić crème brûlée ♪
1 punkt!
Joe, niezłe, ale nie aż tak. 2 punkty.
- 3... przepraszam, twarz tego miśka mnie irytowała. 3 punkty dla Iaina. - Co?!
Dam pęcherzowi, bo to książę pękających rzeczy, 5 punktów.
A fiutoustemu dam 4.
5 punktów dla Sian Gibson!
Dobra, Alex, co mamy teraz?
Oto wskazówka. To "k-lawa" rzecz.
[Alex] Wow.
- [Alex] Cześć, Joe. - Cześć, Al. Jak leci?
- "Alex". Dobrze, dziękuję. - Alex...
Uu.
"Zbuduj najlepszy wulkan".
"Masz 10 minut na zaplanowanie wulkanu".
"Potem, masz 20 minut na zbudowanie i zaprezentowanie wulkanu".
"Twój czas jest liczony od... teraz".
Em, czego mam użyć?
Potrzebny nam korek, nie?
To soda oczyszczona i coś jeszcze.
Było takie coś... typu Mentos i cola?
Coś takiego?
Mentos, nie?
Wystrzeli jak fajerwerki!
Palony cukier eksploduje?
To nasza lawa.
- Mamy to. - Czerwona galaretka.
[śmiech]
A jak mam zbudować "kan"?
Zbuduję... górę.
Z dziurą.
[śmiech]
Dostanę model wulkanu?
- [Alex] Ciągle myślisz? - Mm-hm.
To tylko kawałek rury albo coś, nie? Coś jak...
Coś jak wazon.
Nie wiem, jaki udział w tym weźmie tuba Pringles, ale...
Podoba mi się to.
Położę to dookoła i...
Tak, wystarczy.
A to, przyjacielu,
jest wulkan.
- [Alex] Pa. - [Lou] Pa!
[oklaski]
Super. W pewnym momencie, Iain powiedział, "a jak mam zbudować kan?"
Interesuje mnie twój podział na "wul" i "kan".
Uznałem, że "wul" to jest płyn...
[śmiech]
...a "kan" to jest stała część.
- [Iain] Wul i kan. - Dziękuję.
To chyba powiedział Keats...
[śmiech]
Pierwszy jest klasycznie wyszkolony impresario wulkanów, Joe Thomas.
Przygotuję. Dobra.
- Gotowy? - [Alex] Tak.
[Joe] O, nieźle.
- [Alex] Działa. - Dobre, nie?
Aaaaaa.
Dobra.
To pierwsza erupcja.
- Ile czasu? - [Alex] 30 sekund.
Dobra. Czekaj.
[śmiech]
[oklaski]
[gwizdek]
Spektakularna druga erupcja!
To jest dobre, to z Mentosami.
Może tak stało się w Pompejach, i dlatego wszyscy zastygli!
To tam mieli tę wielką fabrykę Mentosów, nie?
[śmiech]
Kolejny jest ktoś, kto tak jak ja,
tak naprawdę jest dosyć wysoki. Iain Stirling.
- Mam 188 cm wzrostu. - 162!
Dawaj!
[Iain] Tyle, ile się zmieści.
[Iain] Chyba możemy wsypać jeszcze więcej.
[Iain] Josh tutaj. Rob na górze.
[Iain] Bob jest na dole. Noel siedzi tutaj, a Katherine tutaj.
Wszyscy są zwycięzcami.
Dedykuję to wszystkim Zwycięzcom zwycięzców!
Mam nadzieję, że kiedyś do was dołączę,
na tym wspaniałym wulkanie!
Właź.
[werble]
[śmiech]
[Iain] Nie!
- Nie! Nie! - [gwizdek]
[Alex] Minęło 10 minut, Iain.
[śmiech i oklaski]
Każdemu się zdarza.
[śmiech]
Coraz częściej, zauważyłem!
To było tak rozpaczliwe, że nawet nie potrafię się z ciebie śmiać.
[Greg] To wielka szkoda.
Ta inżynieria, ta wizja. A potem to!
[śmiech]
I okrzyk, "zobaczymy się w Zwycięzcy zwycięzców!"
[śmiech]
[Greg] To po prostu...
To szekspirowska tragedia!
- [Greg] Jak się czujesz? - Aut...
Autentycznie nie chcę o tym rozmawiać.
Nie ma sprawy.
Okej. Teraz zrobimy sobie przerwę, bo nadszedł czas
na część pierwszą Programu Reklamowego!
[oklaski]
Cześć! Cześć. Wróciliśmy.
Teraz oddaję głos mojemu malutkiemu asystentowi, Aleksowi Horne, który opowie o szczegółach.
Nagrywacie mnie? Nagrywacie!
Dzięki, Greg. Ależ mamy odcinek.
Przed przerwą, widzieliśmy dwa wulkany w bieżącym wulkanicznym zadaniu.
Jeden z nich był czynny. Kolejny wybuchnie Paul Sinha!
Wyraźnie widać geologię, kształt i morfologię wulkanu.
Bulgocze. Mieszkańcy zaczynają panikować.
To Pompeje, 79 p.n.e., raz jeszcze.
Albo? Zaraz się dowiemy.
[śmiech]
[Paul] Niesamowite.
Muszę zapalić po tym papierosa!
- [Alex] Dziękuję, Paul. - Dziękuję.
Napięcie świetnie wzrastało.
Super historia. Ale uważam, że odpowiedzią na pytanie
"Czy to Pompeje, 79 p.n.e., raz jeszcze?"
jest "nie!"
- W trakcie zadania, Paul wymieniał najwyższe wulkany na świecie. - O.
- Jaki jest najwyższy wulkan na świecie? - Chyba Chimborazo.
Chimburata. Jaki jest najniższy wulkan na świecie?
To!
[śmiech]
[Greg] Super!
- Dalej? - Następny wulkan.
Okej. Teraz Sian Gibson. Oto, jak jej poszło.
[Sian] Wysypię trochę ziemi.
Ogień. To jest imprezowy wulkan.
Wyciory, na końcu lawa.
Dobra.
- Gotowy? - [Alex] Gotowy.
Jej!
To ognisko!
Nie, to wulkan!
- [Alex] Pali się, Sian. - [Sian] To prawdziwy ogień.
- [Alex] Dzięki, Sian. - Dziękuję.
[oklaski]
Nie wiem, czy zrozumiałam zadanie.
Wyglądał, jakby już wybuchł, bo wszędzie była "galaretka".
To była druga erupcja? Chcę tylko...
Tak się zdarza, Paul? Ponowne erupcje?
- Zdarzają się? - Dosyć często, tak.
- Tak. - Czyli nie wybuchł.
Nie było powiedziane, że musi.
Tam nie było wul!
Ale było sporo "kanu"!
No!
Prawdziwy kan. Było powiedziane, że to musi być wybuchający wulkan?
- "Zbuduj najlepszy wulkan". - [Greg] O, to przepraszam.
Przepraszam!
- [Alex] Chcesz zobaczyć ostatni? - [Greg] Tak.
Okej. Ostatnia wybuchnie Lou Sanders.
Wulkan. Okej.
Fajne to.
Jestem gotowa na wielki finał.
Mam na myśli, "możemy zgasić światło?"
[Lou] Kolejne zadanie wykonane. Dziękuję.
[oklaski]
Niezła topografia!
Położyłam na niego kilka kup. Co więcej mogę powiedzieć?
- Podejrzewam, że końcówka erupcji nie była tak spektakularna, jak chciałaś. - [Lou] Tak.
- Ale w trakcie... [gwiżdże] - [Lou] Było super.
- [Sian] Świetne. - Dobrze się bawiliście, nie?
Było super. Próbowała zbudować go na kapeluszu wiedźmy, ale był za miękki,
więc znaleźliśmy kamień. To było sprytne.
No. Nawet w kapeluszu wiedźmy jest logika.
- Tak, tak. - Tak.
Wszystkie wulkany były dobre, więc trudne to.
Nikt nie dostanie 1 punktu.
Dam Sian i Iainowi po 2 punkty.
- Co... Nie! - Może być.
Dziękuję, Sian.
I to jest, młody człowieku, dla ciebie lekcja.
Okej. Mamy czwarte miejsca. Ktoś na trzecim?
Tak. 3 punkty dam wulkanowi wybuchającym gorącą, cienką strużką szczyn.
[śmiech]
Paul Sinha. 3 punkty.
Teraz mam problem, bo pozostałe dwa były spektakularne.
Oba dostaną po 5 punktów.
[okrzyki i oklaski]
Chciałbym zobaczyć punktację.
A ja chciałbym, żebyś był szczęśliwy. Oto ona.
Na pierwszym miejscu mamy trzy osoby. Oto punkty.
Joe, Paul i Sian mają po 7 punktów.
[oklaski]
Co masz dla mnie teraz?
Teraz usiądźmy, weźmy popcorn i obejrzyjmy film pod tytułem Tożsamość Horne'a.
Oto on.
"Zgadnij, co ma na sobie Alex Horne w wagonie obok".
"Ty i Alex musicie zostać na swoich miejscach".
"Alex Horne może komunikować się tylko swoją trąbką".
"Masz 15 minut. Wygrywa najszybszy. Twój czas jest liczony od teraz".
Zatrąb, żeby potwierdzić, że mnie słyszysz.
[trąbka]
[oklaski]
- Proste zadanie z kodem trąbkowym. - Tak. Proste zadanie.
Wyglądało drogo. Dlaczego nie poszliście do przyczepy?
[śmiech]
Chciałeś posiedzieć sobie w pociągu, tak?
Lubię pociągi. Lubię pociągi...
Później pogadamy. Lećmy z tym.
To proste zadanie z komunikacją i używaniem umysłu.
Zaczniemy od mądrego mózgowca, Joego Thomasa.
Zróbmy...
Mogę...
Em...
Poproszę o, e...
Jeśli odpowiedź brzmi tak, zatrąb raz,
a jeśli odpowiedź brzmi nie, zatrąb dwa razy?
Zatrąbisz raz, żeby pokazać, że zrozumiałeś?
[trąbka]
- Masz na sobie majtki? - [trąbka]
Masz na sobie jakiś jednoczęściowy kostium?
[trąbka]
Em...
Masz na sobie coś, co zostało zaprojektowane jako ubranie?
[trzykrotna trąbka]
Trzy trąbki oznaczają, że ciężko powiedzieć?
[trąbka]
Okej. O, rany. Em...
Jest zrobione z miękkiego materiału?
[trąbka]
Czy to kostium maskotki?
[trzykrotna trąbka]
Przepraszam, zapomniałem.
- Jest miękki? - [trąbka]
- Jesteś przebrany za zwierzę? - [trąbka]
- Za futrzaste zwierzę? - [trzykrotna trąbka]
- To zwierzę stałocieplne? - [trąbka]
Em... jakiś duży kot?
Pies? Gryzoń?
- Ssak? - [podwójna trąbka]
- To zwierzę domowe? - [trzykrotna trąbka]
Ooo.
Czy jesteś... pytałem już... Jesteś niedźwiedziem?
- Jesteś ssakiem? - [podwójna trąbka]
- Ale stałocieplnym? - [trąbka]
Czy to zwierzę to postać z jakiegoś fikcyjnego świata...
- [gwizdek] - Ooo...
Em...
Walabia.
[śmiech i oklaski]
[Greg] Uf!
Zdaje się, że spędziłeś masę czasu na ustaleniu systemu,
po czym zignorowałeś wszystkie odpowiedzi, które dostałeś.
Alex wprowadził element dwuznaczności, który był...
Jeśli już, powinienem ochrzanić Aleksa
za pomaganie ci z systemem trzech trąbień.
Dziękuję.
Powiedziałem, że nie rozumiem, co oznaczają trzy trąbki.
- Szybko to rozpracowałeś. - Tak.
To jedno z niewielu rzeczy, które zgadłeś, zanim westchnąłeś i powiedziałeś "walabia".
Wyraźnie wskazałem, czy to jest ssak.
Po tym, głównie wymieniałeś ssaki.
Nie pamiętałem dokładnie różnicy pomiędzy stałocieplnymi ssakami...
Stary, utknąłeś w rytmie ssaków. Każdemu się zdarza.
Zróbmy przerwę. Czy martwię się, że nie wrócicie po przerwie? Absolutnie nie.
Bo jedna z tych osób wygra winogrono!
Witam ponownie w Taskmasterze.
Trąbka Horne'a.
Trąbki. Dokładnie trąbki Horne'a.
Następni rozszyfrowywać moje trąbnięcia
będą (tut!) i (tut tut!)
- Paul i Iain? - [Alex] Tak.
Zatrąb raz na "tak", dwa na "nie".
- Rozumiesz? - [trąbka]
- Masz na sobie czapkę? - [podwójna trąbka]
- Jakieś spodnie? - [podwójna trąbka]
Nie? Masz na sobie krótkie spodenki?
[podwójna trąbka]
Nie masz na sobie majtek?
- Spódnicę? - [podwójna trąbka]
Kuźwa!
- Masz na sobie koszulę? - Masz na sobie sukienkę?
- [podwójna trąbka] - Nie!
- Legginsy? - [podwójna trąbka]
- Rajstopy? - [podwójna trąbka]
O, skafander?
Trykot? Kalesony?
- [podwójna trąbka] - Kurde!
- Jednoczęściowy kostium? - [trąbka]
- Masz coś na stopach? - [trąbka]
Masz na sobie buty?
- Skarpetki? - Klapki?
- Płetwy? - [podwójna trąbka]
- Masz ogon? - [trąbka]
- Jesteś przebrany za zwierzę? - [trąbka]
Tak!
Lew?
- To ssak? - [podwójna trąbka]
Nie!
- To ptak? - [trąbka]
Tygrys? Niedźwiedź? Kurczak?
Krokodyl? Kangur? Borsuk?
[podwójna trąbka]
Czy ten gatunek ptaka zaczyna się na literę A?
- [podwójna trąbka] - B? - [podwójna trąbka]
- Jest większe od człowieka? - [podwójna trąbka]
Zwierzę z dżungli, mniejsze od człowieka?
Krokodyl?
- O? - [podwójna trąbka]
- P? - [trąbka]
- To gołąb? - [podwójna trąbka]
- Surykatka? - [podwójna trąbka]
AAAA!
- Jego nazwa to jedna sylaba? - [podwójna trąbka]
- To ptak? - [trąbka]
- To kuropatwa? - [podwójna trąbka]
- Pelikan? - [podwójna trąbka]
Aaaa!
- Trzecia litera wyrazu to B? - [podwójna trąbka]
- Papuga? - [trąbka]
P-A-P...
Alex Horne jest przebrany za papugę! Zatrzymajcie czas!
Jesteś przebrany za papugę?
[trąbka]
[oklaski]
Człowiek, który uważa, że krokodyl jest mniejszy od człowieka...
właśnie mnie pokonał!
Iain, nie możesz nigdy wystąpić w quizie,
bo podasz odpowiedź, po czym krzykniesz "KUŹWA!!!"
Taki masz system!
Nie rozumiesz, wymieniłem tyle zwierząt!
[Alex] Długo trzymałeś się tego systemu.
Miałeś "P-A-P", i dalej zgadywałeś.
[Greg] Wiedziałeś, że to ptak, i miałeś "pap".
I wykluczyłeś kuropatwę!
Okej, szalony krzykacz, 37 sekund i 7 minut.
Okej. A mądry głupol?
[śmiech]
Mądry głupol, 36 sekund i 8 minut.
[Alex] Różnica tylko 59 sekund, ale obecnie prowadzi Iain.
Teraz czas posłać SAS - Sian i Sanders.
Pamiętajcie, jedno na tak, dwa na nie.
Taki jest system. Taki zawsze powinien być.
[śmiech]
Możesz zatrąbić raz na "tak", dwa na "nie"?
[trąbka]
Okej. To dwa na "tak", jedno na "nie"?
- [podwójna trąbka] - [Lou] Super.
- Masz na sobie ubrania? - [trąbka]
Masz na sobie coś związanego z krajem,
typu szkocki albo norweski strój?
- [trąbka] - Jasne.
Czy masz... Czy masz... Yyy...
- Jesteś za coś przebrany? - [trąbka]
- Jesteś kobietą? - [podwójna trąbka]
- To jakiś konkretny motyw? - [podwójna trąbka]
Dobra.
- Jesteś zwierzęciem? - [trąbka]
- To coś z kaczkami? - [trąbka]
- Jesteś zwierzęciem z dżungli? - [trąbka]
- Jesteś kolorowy? - [podwójna trąbka]
- Jesteś w Królu lwie? - [trąbka]
- Jesteś lwem? - [podwójna trąbka]
O...
- Jesteś krokodylem? - Łabędź.
- Jesteś słoniem? - Jesteś żabą?
[trąbka]
- Jesteś uroczy? - [trąbka] - Ooo!
- Jesteś ptakiem? - [podwójna trąbka]
- Jesteś ptakiem?! - [podwójna trąbka]
- Żyrafą?! - Jesteś gołębiem?
- Nosorożcem? - Gołębiem grzywaczem?
- Jesteś ptakiem? - [trąbka]
- Alan Partridge?! [kuropatwa] - [trąbka]
- Papugą? - [trąbka]
- Papuga! - [podwójna trąbka]
[oklaski]
Obie panie miały dobrą taktykę.
[Greg] Dwa albo trzy zawahania.
Jedno było, kiedy zrobiłaś przerwę na "ooo!", kiedy dowiedziałaś się, że Alex jest uroczy.
Chociaż musiałaś uwierzyć mu na słowo.
Podobały mi się podsekcje społeczności gołębi, które wspomniałaś.
Nie wiem, kto wygrał.
- Instynkt mi podpowiada, że efektywność Sian... - [Alex] Mm.
- I tyle. Ty mi powiedz. - Powiem ci.
Weź pod uwagę, że Joe nigdy nie zgadł, że jestem papugą.
- [Greg] Nie zgadł. - Nie.
Obecnie prowadzi Iain z 7:37.
Lou, 7 minut... 11 sekund.
Wow.
- Za to Sian... - O...
314 sekund.
[Alex] 5:14! Wyraźna wygrana!
[oklaski]
Nieźle. Czyli bez punktów dla Joego,
2 dla Paula, 3 dla Iaina, 4 dla Lou.
- I 5 punktów dla Sian Gibson! - Bum! Bum!
Dziękuję!
Możemy zobaczyć jeszcze jedno z tych zadań?
Tak. Witam wszystkich w taskmasterskim konfesjonale.
"Alex jest w salonie".
"Za 20 minut, musisz przeprosić Aleksa za coś, co zrobisz w tym czasie".
"Wygrywają najlepsze przeprosiny za najgorszą rzecz".
"Twój czas jest liczony od teraz".
Okej.
Okej. Muszę zrobić coś paskudnego.
Ee...
Bardzo łatwo można wzbudzić we mnie poczucie winy,
więc mógłbym po prostu tam pójść i przeprosić za to, jak żyję.
Musimy znaleźć gitarę.
Co mogę zrobić z kupą?
[śmiech]
Poszukam gitary. Musi gdzieś być.
[oklaski]
Mamy tu zupełnie różnych superłotrów!
[śmiech]
Iain od początku wiedział, że zagra na gitarze.
Wiedział od początku.
Joe przepraszający za to, że żyje!
Najbardziej złowrogi był człowiek, który nie powiedział nic!
[śmiech]
Lećmy dalej.
Okej. To nie było dla mnie łatwe zadanie.
To najlepsze przeprosiny za najgorszą rzecz.
- Tak. - Ocenisz obie kwestie.
Najpierw dowiemy się, co zrobił niegrzeczny chłopiec Joe Thomas.
- [Greg] Ale niegrzeczny chłopiec! - [Alex] Niegrzeczny.
- O, Alex. - Cześć, Joe.
Hej. Muszę ci coś powiedzieć.
Właściwie, kilka rzeczy. Podobają mi się zadania,
ale kilka rzeczy mnie trochę irytuje.
Wysłałem ci coś na telefon. Śpiewaną wiadomość.
Przepraszasz za piosenkę, której zaraz posłucham?
Przepraszam, jeśli cię urazi,
ale uznałem, że dobrze będzie wyjaśnić sytuację.
♪ Czy słyszałeś dobre wieści ♪
♪ Alex Horne w końcu zmarł ♪
[śmiech]
♪ Teraz, kiedy Alex nie żyje ♪
♪ Czuję, że w końcu mogę oddychać ♪
Dosyć brutalne.
♪ Morderstwo Aleksa ♪
♪ To dowód, że Bóg istnieje ♪
- Morderstwo? - Cóż, tak.
Morderstwo to za dużo powiedziane.
♪ Powinni wypuścić tę osobę ♪
♪ Ja to zrobiłem ♪
♪ Pierdol się... Aleeeex ♪
- Ciągle to podtrzymujesz? - Podtrzymuję te uczucia.
Nie mówię, że postąpię zgodnie z nimi dzisiaj, albo wkrótce.
Dziękuję, że przyszedłeś. Doceniam szczerość.
Nie ma sprawy. Okej.
Dobrze. Dobry z ciebie gość.
- Dzięki, Joe. - Na razie.
[oklaski]
Nie wiem. Wczułem się w to.
- [Greg] Podobało mi się. - [Joe] Tak.
Dużo wersów mi się podobało.
"Morderstwo Aleksa to dowód, że Bóg istnieje".
[śmiech]
To było trochę brutalne.
- [Greg] To okropne! - Straszne.
Przeprosiny nie były za dobre.
Pod koniec powiedział, że dobry z ciebie gość.
- Pokazał kciuki w górę. - Kciuki i poszedłem sobie.
- [Greg] "Dobry gość", kciuki w górę. - No.
Czego więcej można chcieć?
- Okej. Kto teraz? - Kolejny jest Sinha z nazwiska.
Zobaczmy, jak zły jest naprawdę. To Paul. [sinner - grzesznik]
- Cześć, Paul. - [Paul] Tak bardzo przepraszam.
[Alex] Za co przepraszasz?
Jestem bardzo zestresowany.
Jestem na diecie 5:2, przez którą mam zachcianki.
Przyszedłem dzisiaj rano,
a mam być na dwudniowej diecie 600 kalorii,
otworzyłem lodówkę, a tam były pyszności.
- Miałem mały kryzys. - Co zrobiłeś, Paul?
Zrujnowałem lodówkę. Bardzo samolubnie z mojej strony.
Bardzo przepraszam.
Straciłem głowę.
Zajrzę do lodówki.
Tak bardzo przepraszam!
[oklaski]
Dziwnie się po tym czuję, Paul.
Nie wiem. Wyglądałeś jak seryjny morderca!
A twoja jedyna zbrodnia to wyjadanie dżemu palcami!
o ile dobrze widziałem!
Nie widziałem tego, bo czekałem, ale ekipa powiedziała, że to było dziwne.
[śmiech]
- Zobaczymy kogoś innego? - Kogo chciałbyś?
- Sian. - Ja też. Zobaczmy.
Cześć, piękny.
O.
Ładnie pachniesz.
Dziękuję, Sian. Patrzcie na to.
- [Sian] Bardzo przepraszam. - [Alex] Masz mój telefon.
[Sian] Przepraszam. Zostawiłeś go w kuchni. Przepraszam za to.
Możliwe, że użyłam jedno z moich osobistych zdjęć.
Myślałam, że to mój telefon,
i wysłałam je do kogoś, ale to twój telefon.
- Chciałam... - Właśnie to zobaczyłem!
[śmiech]
Wysłane do Grega?
To najgorsza osoba, która mogłaby to dostać. Skąd masz to zdjęcie?
[Alex] Dlaczego ma moją twarz?
Jest napisane, "chodź do mamusi".
Do ilu ludzi to wysłałaś? Tylko do Grega? O.
Dziękuję za to.
Ale to niezłe zdjęcie.
- Dziękuję, Sian. - Dziękuję.
[oklaski]
- Pod zdjęciem był podpis, tak? - [Sian] Tak. - Jaki?
- Tylko "Chodź do mamusi". - Chodź do mamusi.
[śmiech]
Alex był autentycznie... myślałam, że się popłacze!
Najpierw myślałem, że wysłałaś je do każdego, kogo znam.
Nie zrobiłabym tego.
Nie wysłałabyś go do jego żony, bo ona zna straszną prawdę o tym, jak wyglądasz.
Rozmawiałem z nią,
i powiedziała, że to zdjęcie w ogóle nie jest podobne,
bo gość na zdjęciu ma dużego penisa i małe jądra,
podczas gdy ty, i tu cytat, "masz odwrotnie".
[śmiech]
Chcecie zobaczyć przebijany pęcherz?
To wróćcie na ostatnią część programu!
[oklaski]
Cześć, i witam ponownie w Taskmasterze,
gdzie przed przerwą, oglądaliśmy niestosowne zachowanie.
Tak jest. Mieliśmy obżarstwo u Paula,
gniew u Joego i nieczystość u Sian.
Ale przynajmniej przeprosili, Greg.
Kolejny "sorki" powie...
Nigdy mnie nie przeprosiłeś.
A ty nigdy nie wychodziłeś poza scenariusz i mnie w to nie wciągałeś!
[śmiech]
Kolejny "sorki" powie Iain!
[śmiech]
♪ Alex ♪
♪ Przywaliłem ci w twarz plackiem ♪
♪ Alex ♪
♪ To nie było miłe ♪
♪ Alex, zobaczymy się w niebie ♪
♪ Albo w Zwycięzcy zwycięzców ♪
♪ Sezonie 11, przepraszam ♪
♪ Przepraszam, o tak ♪
♪ Przepraszam ♪
♪ Nie mogę otworzyć drzwi ♪
♪ Przepraszam ♪
- Otworzyć ci drzwi? - Nie trzeba. Przepraszam za to.
[śmiech i oklaski]
[gwizdek]
Świetne, pomimo twojej pewności, że będziesz w Zwycięzcy zwycięzców.
Nie wiem, skąd to się wzięło!
Fajnie, że przeprosiłeś za coś, co faktycznie się stało.
[Greg] To nie tylko groźba, faktycznie mu przywaliłeś.
Pierwszy raz dostałem w twarz plackiem! Przywalił mi w twarz.
[śmiech]
- A co z Lou? - Lou? A, cóż.
Ma brudne myśli i brudne imię. [Loo - kibel]
Oto ona. Lou Sanders.
Cześć!
Chciałam cię przeprosić. Bardzo przepraszam...
za to, co zrobiłam.
Zrobiłam coś z twoim samochodem. Zobaczymy?
Wysypałam jakieś gówno na twój samochód.
Ale, żebyś poczuł się lepiej,
zapisałam cię na te zajęcia twoim prawdziwym numerem telefonu.
Jazzercise, life coaching, agenci nieruchomości, wszyscy oddzwonią.
Leczenie kryształami, sprawdzanie PPI, ubezpieczenie, body wrap, surfing w budynku,
jazda na kucykach, nauka pewności siebie, judo i scjentologia.
Witaj w swoim nowym życiu!
- Żeby przeprosić za samochód, zapisałaś mnie na to wszystko? - Tak.
To jest gorsze od tego!
Przeprosiny są gorsze od tego, co zrobiłaś!
Co oznacza więcej punktów dla Loulie!
[oklaski]
Balon nawet nie był częścią tego.
[śmiech]
Masz to, na początek!
Jako wprowadzenie!
Oczywiście, strasznie pobrudziłaś jego okropny, czerwony samochód.
- [Lou] Tak. - Ale...
To okropny czerwony, nie uważacie?
Okropny czerwony.
Coś jakby...
[śmiech]
Ale uważam, że prawdziwie szatańskie zbrodnie zostały popełnione po tym,
- bo to autentycznie telefon Aleksa. - Tak.
To, że zapisałaś go na te okropne rzeczy!
- Pani od Jazzercise była bardzo miła. - Wendy? Tak.
[śmiech i oklaski]
- Zapisałaś go na scjentologię? - No. Anton już do mnie nie dzwoni.
Agenci nieruchomości ciągle dzwonią, w każdy poniedziałek.
- Gorsi od scjentologów! - Są najgorsi.
Z Wendy, jako jedyną, nawiązałem jakąś relację.
- Rozdam jakieś punkty. - Okej.
Przeprosiny Paula były dziwne,
ale zbrodnia nie była wystarczająca straszna.
Często wyjadam dżem rękami, więc dam mu tylko 1 jeden punkt.
- [Alex] 1 punkt dla Paula. - [Greg] No.
Jakby Joe cię zamordował, dostałby 3 punkty.
- [śmiech] - [Greg] Dam mu 2 punkty.
- Dałbyś mu 3 punkty tylko, jakby mnie zamordował? - Tak jest.
[Greg] Tak bardzo mam to gdzieś.
3 punkty dam Sian, za ujawnienie horroru twoich genitaliów.
Piosenka Iaina była wspaniała, ale ciasto to nie jest najgorsza zbrodnia.
- Dam mu 4 punkty. - Dobrze.
I Lou, nie cierpię, kiedy ludzie robią coś takiego z czyimś telefonem.
[Greg] To straszna, powalona zbrodnia!
- Zabiera 5 punktów. - 5 punktów dla Lou Sanders!
- [oklaski] - [Greg] Dobra.
- Rzućmy okiem na wyniki. - Na wyniki? Okej.
- [Alex] Lou i Sian, panie, są obie na szczycie, z 15 punktami! - Tak!
Dobra. Wstańcie i podejdźcie na scenę na ostatnie zadanie programu!
[oklaski]
- Cześć! - [Alex] Cześć.
- [Greg] Kto przeczyta zadanie? - Dałem je Paulowi Sinha.
"Wejdźcie do śpiwora
z rękami w dziurach,
zapiętym zamkiem, i kapturem na głowie".
"Potem stańcie na baczność i salutujcie Taskmasterowi
przez pełne 5 sekund".
"Potem, wejdźcie do drugiego śpiwora
z rękami w dziurach, zapiętym zamkiem
i kapturem na głowie, ciągle mając na sobie pierwszy śpiwór."
"Wtedy skoczcie raz. Wygrywa najszybszy".
- Czekajcie! - Ło, ło, ło!
- Zagwiżdż gwizdeczkiem. - [Alex] Powodzenia.
Załóżcie pierwszy śpiwór, potem drugi, z salutowaniem pomiędzy.
[gwizdek]
[Alex] Zaczynają.
[okrzyki i oklaski]
Wyjmijcie je z toreb. Jeden wyjęty.
- Nie mogę go wyciągnąć! - Co się dzieje, Sian?
Nie możesz go wyciągnąć? O, proszę.
[Alex] Jeszcze nie jest wyjęty.
Ciągle jest w torbie!
[Alex] Wszystko dobrze, Paul?
[okrzyki i oklaski]
Tu mamy problemy! Ciągle jest w torbie.
- [Alex] To było 5 sekund, Joe? - [Joe] Prawie na pewno.
Tak mi się wydawało.
Co za gówno!
O, proszę.
[oklaski]
Zostały nam dwie osoby.
[śmiech]
[oklaski]
[gwizdek]
Okej, Paul. Teraz zależy od ciebie, czy chcesz kontynuować.
No kuźwa, że tak.
Przed programem, Alex powiedział, "nie mówiłeś, że masz uraz ramienia".
Powiedziałem, że wspomnę o nim, kiedy wpłynie na moje cholerne zadanie.
Daj.
Wzruszająca scena.
[Alex] Dawaj.
[okrzyki i oklaski]
To najbardziej wzruszający moment w historii Taskmastera.
[Greg] Ogarniemy to i dodamy do ostatecznej punktacji.
Zejdźcie do mnie na dół.
[oklaski]
Co zrobiłbyś, jakby ktoś nie salutował ci przez pełne 5 sekund?
[publiczność] Uuu!
[Iain gwiżdże]
Dałbym im maksymalnie 1 punkt.
- [publiczność] Uuu! - O, nie!
A co, jeśli salutowaliśmy ci przez dłużej niż 5 sekund?
To nie ma znaczenia w twoim przypadku.
[śmiech]
- Sian, najkrótszy salut, 2,09 sekundy. - Mój?!
- Lou Sanders salutowała poprawnie. - Dziękuję.
Więc jest druga w zadaniu.
Na ostatnim miejscu jest więcej osób. Wiemy, że Sian jest.
Tragicznie, Paul Sinha nie salutował przez 5 sekund.
[publiczność] Ooo!
A trzecia osoba na ostatnim miejscu, Joe Thomas, nie salutował wystarczająco długo.
To jak długo?
[Alex] Salutowałeś przez 3,2 sekundy.
Mężczyznom zawsze wydaje się, że jest dłużej.
[śmiech]
Nie wszystkim mężczyznom!
Ma rację. Iain wygrywa zadanie i 5 punktów!
- Wow! - [oklaski]
Mamy zdecydowaną zwyciężczynię. To jej druga wygrana z rzędu.
Zwyciężczynią z 19 punktami jest Lou Sanders!
- [oklaski] - Dziękuję!
Lou Sanders wygrywa trzeci odcinek.
Udaj się na scenę i przebijaj!
[oklaski]
To czego się dzisiaj nauczyliśmy?
Nauczyliśmy, że nieważne, ile w życiu jest rozczarowań,
nietrwałych związków, niespełnionych ambicji,
okresów bezdennej samotności,
pocieszcie się, że nie upadliście tak nisko,
żeby przynieść jedno winogrono jako nagrodę.
A dzisiejszy odcinek wygrała Lou Sanders.
Gratulacje dla niej i dobranoc dla was!
Trzymajcie się ciepło! Pa pa!
Taskmaster Worldwide Incorporated The Polish Team / Polski zespół
Oryginalne angielskie napisy: Red Bee Media Tłumaczenie na polski: Hanny Time