A!
- Nn, spl. - Uuuu!
To żart?
Tak!
- Mm-mm! - Och!
To mi się podoba!
[okrzyki i oklaski]
Koniec serii.
Cześć wszystkim. Witam w Taskmasterze.
Nazywam się Greg Davies, albo, jak to mówią na mnie w Hiszpanii,
smukłobiodry matador autorytetu, El Maestro de tareas.
Kiedy spytałem uczestników, dlaczego chcą podjąć
wyczerpujące wyzwania tego programu, uznali, że
chcą pokazać inną stronę swoich osobowości.
Po dwóch odcinkach, wszyscy krzyczą "nie tę stronę!"
"Ta miała być ukryta!"
"Dlaczego chcecie pokazać tę stronę?!"
Zobaczmy, czy uda nam się ich uspokoić.
To Alan Davies!
[okrzyki i oklaski]
Desiree Burch!
Guz Khan!
Morgana Robinson!
I Victoria Coren Mitchell!
[okrzyki]
A obok mnie siedzi człowiek, który chodzi jak
dziwny, wiktoriański nakręcany zabawkowy żołnierzyk.
To...
[piskliwie] ...mały Alex Horne!
[oklaski]
Mam ze sobą swój najnowszy wynalazek.
To prototyp.
Nazywa się Alex, i możesz zadać mu dowolne pytanie.
Jakiekolwiek, a on odpowie.
Możesz spytać "Alex, jaka będzie jutro pogoda?"
[melodia]
- Jutro pogoda w Wielkiej Brytanii będzie świeża. - Świeża. Proszę.
Odpowie na każde pytanie.
- Mogę spytać, kim jest Greg Davies? - Tak, oczywiście.
Alex, kim jest Greg Davies?
[melodia]
Greg Davies urodził się w Walii w latach 60.
Bardzo stary.
- To tyle, tak? - Tylko tyle znalazł.
Dobra. Lecimy dalej.
Jaka jest kategoria nagród, Alex?
Poprosiliśmy ich o przyniesienie
najbardziej starodawnej rzeczy, której ciągle używają.
Ja przyniósłbym swoje strzemię albo halkę.
Jak zawsze, najlepsza rzecz dostanie 5 punktów,
a zwycięzca odcinka zabierze do domu wszystkie pięć
starodawnych rzeczy i będzie mógł założyć własne muzeum.
- Strzemię albo halka, tak? - Tak.
Ciągle ich używam, więc tak.
Niesamowite, że takie coś jest uprzednio napisane.
[śmiech]
Morgano.
- Przyniosłam mikser mojej babci. - [Greg] Okej.
Tak, to nie eufemizm. Oto on.
[Morgana] Już takich nie robią.
- [Morgana] Jest bardzo porządny. - [Greg] Tak?
Używam go przynajmniej raz w tygodniu
i zawsze myślę o babci, jak miksuję aquafabę.
[Greg] Dobra.
Żeby nie być ostatnią...
...musisz trochę pokręcić emocjonalnym pokrętłem.
Jesteś z nią blisko?
- Mieszka w Australii. - Czyli nie.
Emocjonalnie, tak.
Ale geograficznie, nie.
Okej. Ostatnie miejsce.
Kto teraz? Alan.
Przyniosłem magnetowid i kasetę VHS.
- [Alex] Tak. - Ooo!
[Alex] Odtwarzacz i kaseta.
I Jonathan Creek? Szczęśliwy czas?
Tak, szczęśliwy czas, szczęśliwe wspomnienia. Tak kiedyś wyglądałem.
Zawsze miałem taką minę w latach 90.
Teraz też głównie taką masz.
Podoba mi się, Alan,
i przemawia do mnie, jako do człowieka w pewnym wieku.
Desiree, co przyniosłaś?
Przyniosłam mój szezlong.
Ale po przeprowadzce do UK,
zorientowałam się, że mają różne nazwy,
więc to może być kanapa do omdleń.
- [Guz] Fajna. - [Greg] Jest fajna.
Podejrzewam, że jest z lat 20.
Przynajmniej tak mi powiedzieli,
kiedy brali za nią kilkaset funtów.
I wiecie, mogę sobie wrócić do domu,
odprężyć się, zrelaksować, pomyśleć, jaki to był wspaniały dzień
i jak kolejny będzie jeszcze wspanialszy.
- [Morgana] Tak, jest super. - Jest super
i zanim pójdzie do nowego właściciela, albo wróci do ciebie,
mam nadzieję się na niej rozwalić.
Też mam taką nadzieję. Chciałabym to zobaczyć
i zachować w plikach pamięci.
Kiedy tylko chcesz.
Dobra, zdekoncentrowała mnie dobra nagroda, Guz,
pomóż nam.
Uważam, że nasz największy problem w 2021
to media społecznościowe.
Cały czas jesteśmy bombardowani bzdurami
i opiniami, które rozwalają nam psychikę i stan emocjonalny,
więc chciałbym przejść detoks od rzeczy nazywanej smartfonem,
która moim zdaniem niszczy świat, używając oldschoolowego telefonu.
- Uuu! - Tak.
[Greg] Świetny sprzęt.
Dzięki, stary. Miałem taki od nowości, więc
- jestem z nim związany emocjonalnie. - Ma grę w węża?
- Ma Węża 2, stary, jeszcze lepszą od oryginału. - Wąż 2: Tym razem to osobiste.
To autentycznie dobra nagroda.
Victorio, co przyniosłaś?
Korektor.
Popieram opinię Guza o internecie.
Innym problemem
jest to, że jakiś błąd zostaje tam na zawsze.
Zrobisz coś głupiego jako nastolatek, zostanie tam na zawsze.
W moim świecie pisze się na papierze.
Nie wyszło? Zamalować korektorem, już nie ma.
Cóż, ja tu przyznaję oceny.
Zanim to zrobię, Victorio, są tu jakieś nagrody,
które twoim zdaniem są gorsze od korektora?
Cóż...
Rzecz w tym, że mam te wszystkie inne rzeczy,
poza szezlongiem, którego zazdroszczę.
Więc już zdecydowałam, że korektor jest lepszy
od trzech z tych rzeczy.
Więc uważasz, że powinnaś być na drugim miejscu?
- Tak. - [Greg] Okej.
Mam zapisać 4 punkty dla Victorii?
[Greg] Nie. Daj mi pomyśleć.
Nie, powiem ci tak. Dajmy Victorii 1 punkt.
- [Alex] 1 punkt. - Za przyniesienie korektora.
O Boże, Morgano.
Nie! Nie musisz.
- Okej. - Czyli 2 punkty dla Morgany?
- Tak, przykro mi. - Okej.
3 punkty dla Alana.
[Alex] 3 punkty za magnetowid.
- I teraz mamy kontrowersję. - Guz kontra Desiree.
Fajny szezlong kontra stary, szajski telefon.
Ale wyjaśnię mój tok myślenia.
Nie cierpię mediów społecznościowych
i podoba mi się, że Guz robi od nich przerwę
i uważam, że to pozytywna wiadomość dla dzieciaków.
Tak. Ale dam cię na drugie miejsce.
[śmiech]
- Okej, czyli 5 punktów dla Desiree Burch. - Dobra!
[okrzyki i oklaski]
Dobra. Zobaczmy właściwe zadanie.
Tak jest. I tu nie będę się powtarzać.
[muzyka chóralna]
- Hej. - [Alex] Hej, Desiree.
- Cześć. - Cześć, Victorio.
- Cześć. - Bardzo ciasno w tym kościele.
Wyglądasz na wciśniętego.
To właściwe słowo.
"Kopiuj Aleksa".
"Alex powtórzy czynności dwukrotnie".
"Wtedy masz jedną próbę na skopiowanie Aleksa".
"Wygrywa najbliższa kopia!"
Podoba mi się.
Masz na sobie słuchawkę, Morgano?
"Masz na sobie słuchawkę, Morgano?"
- [Alex] Jeszcze nie zacząłem czynności. - Och, przepraszam.
[Alex] Możesz mnie obserwować. Możesz robić notatki.
Och, okej.
Zaczynajmy.
1, 2, 3, 4.
2, 2, 3, 4,
start.
9.
Och!
8.
7.
6.
- 5. - Tak się nie robi w kościele. To świętokradztwo.
4.
3.
- 2. - [gong]
1.
Stop.
Łooo.
Na końcu było bardzo religijnie.
Tyle do zapamiętania, już wszystko zapomniałam. Okej.
- [Alex] Jak się czujesz, Alan? - Och, bardzo pewnie.
[śmiech]
"Bardzo pewnie".
Łatwo można było to zamienić na "jakie to ma znaczenie"?
Mają cię tylko kopiować?
Tak. Powiem, że zrobiłem to dwa razy, kiedy mnie obserwowali.
Kiedy oni to wykonywali, ja siedziałem.
Czyli mieli zapamiętać i też skopiować.
Mogli coś zapisywać?
Tak. Dostali kartkę ze słowem "Taskmaster" z boku.
- I mieli jedną próbę. - Super.
Czy mają rytm?
Dowiedzmy się, zaczynając od Morgany, Guza
i brata Grega Daviesa, Alana Daviesa.
Jak będziesz gotowy, powiedz "zaczynajmy".
- Okej, zaczynajmy. - Zaczynajmy.
- [muzyka] - 1, 2, 3, 4,
2, 2, 3, 4,
start.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
- 2. - [gong]
- [Guz] Bardzo wąsko. - 1.
[koniec muzyki]
Stop.
- [Alex] Mm. - [śmiech]
Ał!
[bonk]
- Skończyłeś? - [Alan] Skończyłem, tak.
Chyba trochę za późno.
Pójdę sobie.
[Alex] Zostało ci trochę we włosach. Mam to...?
- Oo, daj mu 5. - [Desiree] Super było.
No.
Jest uniwersalna reakcja na oglądanie czegoś takiego,
i to "ooo".
[śmiech]
Uważam, że Morgana poprawiła twój występ.
Stworzyła z niego coś nowego.
A Guz wniósł do niego intensywność,
- której u ciebie brakowało. - [Alex] Tak.
- Czyli mi obniżasz ocenę? - Tak.
[Greg] Tak im dobrze poszło.
Mamy skomplikowany system ocen.
Wziąłem po uwagę czas, liczbę ruchów, ich kolejność
i bonus za dokładność.
I dostali po kilka bonusów za dokładność.
Widziałeś, że strzelili gumką w dokładnym momencie.
Alan zdobył najwyższy wynik w liczbie ruchów,
ale nie dostał za wiele bonusów za dokładność
no i czas, więc ma ujemny wynik.
To dlatego, że nie mogłem przeczytać własnego pisma,
bo pisałem, oglądając cię.
Mogę coś powiedzieć? Nie chciałem udawać ruchania w kościele.
- Udawał ruchanie w kościele. - Nie udawałem.
- Wyglądało jak ruchanie. - Mamy oczy, stary.
Udawałeś ruchanie w kościele.
Podkreślę, że kościół był zeświecczony.
Wyglądało, jakbyś sumiennie spoglądał na Boga
i myślał "dziękuję za to, świetne jest".
Wyglądałeś, jakbyś to gloryfikował.
- [Alex] Właśnie to robiłem. - To było okej.
Jestem pewny, że oboje będziecie przeszczęśliwi w piekle.
Gary?
Gary?!
Gary!
To koniec części pierwszej, Gary.
[okrzyki i oklaski]
I wróciliśmy.
Witam ponownie w kolejnej edycji części drugiej Taskmastera.
Przed przerwą trochę potańczyłem, a
uczestnicy starali się mnie jak najdokładniej skopiować.
Ostatni - o, o - to VD.
Tak, to Victoria i Desiree.
Zaczynajmy.
- [muzyka] - 1, 2, 3, 4,
2, 2, 3, 4,
Start.
Nie!
Och! Chyba to.
Cholera.
Czekaj, to już to?
Rany. Och.
9.
8.
- 7. - O, teraz to!
E-e-e-e!
6.
5.
4.
3.
- 2. - [dong]
1.
Stop.
[koniec muzyki]
[oklaski]
Za blisko.
- Nie wiem, jak trafiłeś w tamto gumką. - [Alex] Tak.
Na razie. Czuję się, jakbym zawiodła Boga. Nie...
- Na razie. - Pa.
[oklaski]
[Greg] Super.
- [Greg] Super. - [Alex] Tak.
Desiree poszło naprawdę dobrze.
Zachowywała się, jakby wszystko robiła źle,
ale nie było źle, nie?
- Źle zaczęła, ale nadrobiła. - Tak.
Pod koniec poprosiłam o wybaczenie w dokładnym momencie.
Victoria dostaje pięć bonusów za dokładność.
Tak? Dobrze jej poszło.
Te ruchy można było łatwo zapamiętać,
bo było ich 10, a każdy zaczynał się na literę w słowie "Taskmaster".
Była też prosta rymowanka, którą mogli zapamiętać.
To tuptanie, klepanie łydki, stop i potrząśnij,
karate, magiczny trik, artystyczny wąż,
sexy ruchy, rzucenie przekąski,
elastyczna gumka, powrót na siedzenie.
[śmiech i oklaski]
Jak zobaczyłem cię przed programem,
wyglądałeś na czymś podekscytowanego.
[śmiech]
Teraz już wiemy, nie?
- Wielu ludziom się spodoba. - Mm.
Nie temu gościowi.
Według mojego systemu ocen,
można było uzyskać maksymalnie 142 punkty.
To nie prawdziwe punkty.
Alan uzyskał tylko 26.
Potem Guz był przedostatni.
Morgana uzyskała 48 z 142, Desiree 55,5,
- ale Victoria była najlepsza z 64,5. - Wow!
Czyli 5 punktów dla Victorii Coren Mitchell.
- Dobra robota, Victorio Coren Mitchell. - Dziękuję bardzo.
Zobaczymy punktację?
Okej, mamy Alana na ostatnim miejscu
i Desiree Burch na pierwszym z 9 punktami.
[oklaski]
Super. To co teraz?
To wiąże się z problemem, który ma wielu mężczyzn
opalających się na plaży nudystów.
Tak, to piaskowy most.
[Guz] Laboratorium, bejbe. Tak.
Och, muszę zamknąć drzwi.
Nawet fajne.
[Alex] Dziękuję.
Duże jajko.
[Alex] Nie, wszystko inne jest małe.
[Alan] Tak?
[śmiech]
Spodziewam się ognia, bo jest piasek i woda.
Tu serio można pobawić się w boga, nie?
Ooo.
To chyba prawdziwa ziemia.
Co to?
Myślałam, że cukier.
Nie wiem. To pewnie woda.
Nigdy się tego nie pozbędę.
"Zbuduj nad rzeką najwyższy most z piasku".
"Nie możesz opuścić laboratorium".
"Twój most z piasku musi utrzymać jajko".
"Jajko musi być w stanie przejść pod mostem".
"Najbardziej ekstrawagancki most dostanie dwa ekstra punkty".
"Masz 15 minut".
- To piasek, tak? - [Alex] Tak.
- I tylko jedno jajko? - [Alex] Tak.
"Twój czas jest liczony od teraz".
Okej, cool.
Sprawdzam, czy jest prawdziwe.
Most dla jajka? Świetnie.
Podobało mi się, że Morgana myślała, że może bawić się w boga,
wchodząc i próbując zdmuchnąć drzewo, co się nie udało.
Ale dlaczego dorosła kobieta wchodzi do pokoju...
...i od razu próbuje zjeść piasek?
Nie mam żadnego dobrego powodu.
Myślała, że to może być cukier, ale nawet jeśli...
Przez ten program jest się w takim stanie, że się nie wie,
co się wie, i nie wiem, czy myślałam, że jestem
w Gliniarzu w Beverly Hills, typu
"Uch, co tu jest?"
"Och, piasek".
Niesamowite, zanim jeszcze zaczęło się zadanie.
Dobra. Kogo obejrzymy?
To wielki zbieg okoliczności,
ale znowu zaczniemy od Desiree i Victorii.
Oto one.
Most ma być zrobiony wyłącznie z piasku?
[Alex] Chcesz, żeby lokalni nazywali go "piaskowym mostem".
Mój mąż jeździł do Swansea do swoich dziadków.
Mówił "frytkowy most".
Nie był zrobiony z frytek.
Okej.
Tak dzieci to robią?
Okej, ciekawe.
Teraz potrzebuję jeszcze dziesięciu takich.
Mam wrażenie, że nie tak robiłby to Brunel. [inżynier]
Prosto.
Jak mam to do cholery przenieść?
Utrzymuje jajko?
Tak. Czy jajko pod nim przejdzie? Tak, przejdzie.
Teraz trzeba, żeby lokalni nazywali go piaskowym mostem,
co też zrobią.
[Alex] Tak.
[Desiree] Nie! Dobra.
Fundamentalne zasady są.
Wsypię to tutaj.
Aaa! Okej, czekaj.
Nie, to... To...
Nie. Nie. Nie, nie.
Okej, dobra.
Umyję ręce.
Uu, fajnie.
Dobra.
To przypadkowa wrona?
[Alex] To chyba kruk.
[Victoria] Jajko idzie pod spodem.
Utrzyma wagę jajka?
Mogę zbudować go na górze?
"Najbardziej ekstrawagancki most dostanie dwa ekstra punkty".
Desiree, to jest nic.
- [Alex] Skończyłaś? - Skończyłam.
Nie no, to świetny most, nie?
- [Alex] Przetrwało? - [Victoria] Przetrwało!
Krowa stanowi problem.
[Alex] Tak?
- Koniec. - [Alex] Szedłbym szybko.
Tak, idę.
- [Alex] Dziękuję, Victorio. - Dziękuję.
[Alex] Przejdzie przez całe?
O, tak.
- [gwizdek] - [Desiree] Dziękuję.
[Alex] Dziękuję.
[oklaski]
- [Greg] Wow. Niesamowite. - Identyczne mosty.
Bardzo podobne mosty.
Dla obu uczestniczek, ekstrawagancja to postawienie krowy na moście.
Victoria potrafi sprawić, że wydaje się, że to jej zadanie,
a ty je wykonujesz.
Typu, "dobra, okej, daliście mi zadanie,
ale od razu mówię, że to jest nie tak".
Wyobrażam sobie, że Alex odpowiada "Tak. Zrobię, co tylko zechcesz".
Fajnie się ogląda.
Masz taki jakiś
- opanowany autorytet. - Właśnie to.
Naprawdę tak to widzicie? Bo dla mnie,
to wygląda jak kompletne załamanie.
Nie, mam wrażenie, że możesz wkroczyć do każdej sytuacji i powiedzieć
"Dobra, zrobimy tak",
- i każdy w pokoju to zrobi. - [Desiree] Tak.
Koniec końców, twój autorytet robi wrażenie,
ale ten most był koszmarny.
Desiree, chyba źle przeczytałaś zadanie i myślałaś, że musicie
zjeść piasek, a potem zbudować zamek z piasku.
- Zbudowała fajne zamki z piasku. - Tak.
Daliście mi piasek.
Z piasku umiem zrobić coś zbitego, dodając
wodę, a kiedy to nie wyszło, pomyślałam
"Może jak już będzie zbity, mogę zrobić dziurę..."
Nie wyszło.
Wtedy doszłam do tego samego wniosku, że mogę zrobić most
wyłącznie z domu.
Tak, podoba mi się, że wyliczasz
logiczne rzeczy, które można zrobić z piaskiem...
...po zjedzeniu go.
Okej. Oto dwóch potencjalnych goliatów tworzących mosty z piasku -
Alan i Guz.
Ty mi nie pomożesz.
Most z piasku tu.
Most z piasku tam.
Woda. Bo woda jest konieczna do budowania mostów z piasku, nie?
- [Alex] Okej. - Było w Countryfile czy czymś.
Nie wiem...
Myślałem o zbudowaniu mostu z tego
- i pokryciu go piaskiem. - [Alex] Okej.
Ale to nie brzmi jak most z piasku.
Brzmi jak dążenie do dyskwalifikacji.
Zobacz, co zrobiłem. Użyłem krowę, żeby zbudować most z piasku.
[Alan] Zaczyna pobierać wodę.
Jak będzie mokry, to tam zostanie.
- To most, nie? - [Alex] Tak.
Ale to nie piasek, nie?
Nawet jak położę na nim piasek...
...to chyba nie jest w duchu zadania.
Pod spodem też ma przejść.
[Alex] Tak, to mnie niepokoi.
[Guz] Zrobię coś drastycznego.
Patrz, wiem... wiem, że teraz się rozpada,
ale patrz, co zrobię.
Nie myślałeś, że tak potrafię, nie?
Może się udać. Położę go na górze.
Miałem powiedzieć, że znalazłem wronę,
ale oczywiście nie znalazłem wrony, tylko wcisnąłem ją w fundamenty.
Okej. Patrz teraz.
[Guz] Witaj w świecie.
[Guz] Myślę, że przeszło.
- [Alex] To most z piasku czy most z krowy? - Cóż...
Patrz.
Co powiesz na taką ekstrawagancję?
[Alex] Zostały 4 minuty, Alan.
Most z piasku upada.
[Alex] Przez chwilę dobrze wyglądał.
- Nie wiem, co zrobić. Ile mam czasu? - [Alex] Niewiele.
Miałem ten pomysł od 15 minut
i straciłem całą pewność co do niego przez ostatnie 2 minuty.
[Alex] Och!
[Alan] Mogłem tak zrobić na początku!
Patrz, tu jest... co to jest?
- Wrona? - [Alex] To kruk.
To kruk na wasze cholerne jajko. Patrzcie.
- [Guz] Skończyłem. - [Alex] Dzięki, Guz.
Hurra! Most z piasku.
[Alan] Jajko przejeżdża...
[gwizdek]
[oklaski]
- Wow! - [Guz] Super, stary.
[Greg] Ciekawe.
Alan zbudował most z piasku.
Zbudował most z piasku.
Jego most był całkowicie z piasku.
I wzbudziło to emocje, bo gdy budował most
i jak Alan stworzył swoje dwa fundamenty,
zirytował się i wepchnął je razem,
w studio, Morgana powiedziała "nie, Alan!"
[śmiech]
Siedziałam jak na szpilkach.
[Greg] Niesamowite.
Guz, mam wrażenie, że już się trochę poznaliśmy
i że masz swoją technikę.
Taką - początkowo wielka pewność siebie...
...słaby wynik.
Okej, ale słuchajcie,
mieliśmy do dyspozycji tylko tamte narzędzia, tak?
Był duży... ten dom był z drewna czy plastiku?
Domek był zrobiony z kilku materiałów.
Powiem ci, z czego ten domek nie był zbudowany.
[śmiech]
Ale na domku był most z piasku.
Więc jak pojadę teraz do mostu Forth Bridge...
- No. - ...i posmaruję go dżemem.
Czas na reklamy.
Zróbcie sobie herbatę i dalej przekonujcie siebie,
że oglądacie te bzdury, bo dzieci to lubią.
Do zobaczenia.
[oklaski]
Cześć. Dziękuję.
Witam ponownie w Taskmasterze.
Mamy część trzecią i jesteśmy w trakcie zadania architektonicznego.
Tak. Ostatnia jest Morgana.
[wzdycha] Nie ma tu czego użyć.
[Morgana] Co teraz?
Mam dyplom z rzeźbienia. Wstyd.
Zbuduję kilka głazów.
Patrz, już pęka.
Katastrofa.
Wrona.
- "Troja". - [Alex] Wiesz, co się stało w Troi?
- Helena? - [Alex] Co się stało z Heleną?
Skąd mam kuźwa wiedzieć.
- [Alex] Wiesz, jak ją uratowano? - Nie.
- Jak ją uratowano? - [Alex] Nie we wronie trojańskiej.
W koniu. Aaa!
Ile mam czasu? 5 minut!
[Morgana] Mała katastrofa.
Muszę jakoś... dużo piasku.
Wzmocnię fundamenty tęczami,
i on też będzie zachęcający.
- [Alex] Masz 40 sekund. - [Morgana] Tak.
- Ciężko by się tu mieszkało. - [Alex] Tak?
- O, "najwyższy". Nie, nie, nie. - [Alex] Masz dwie sekundy.
- [Alex] Musisz puścić most. - Nie muszę. - [Alex] Musisz.
[gwizdek]
Zaproponuję go radzie i zobaczę,
czy uda mi się zdobyć fundusze.
[śmiech]
[oklaski]
Zgodzili się na niego, więc jest super.
Myślisz, że załapałabyś to z Heleną z Troi
bez pomocy Aleksa?
- Tak, na 100%. - [Greg] Tak?
Przeczytałam o tym i tak.
Ktoś wszedł do brzucha i udało im się wejść.
Tak, weszli do... Weszli do brzucha?
Ciekawe. Ale czy to most z piasku,
z tymi wszystkimi elementami pomocnymi?
- Zobaczymy wszystkie pięć mostów? - Zobaczmy.
[Alex] Powiem, że Victorii jest najniższy z 23 cm,
potem Guza z 24 cm, Desiree - 25 cm.
Alana ma imponujące 28 cm.
Morgany, 53 cm.
Cóż, zacznijmy od oczywistego, okej?
Alan Davies zgarnia 5 punkcików. Okej?
- [Alex] Dobra robota, Alan. - Dziękuję.
[Guz] Dobra robota, bracie. Pełna zgoda.
Morganę daję na drugie.
- [Alex] Drugie od góry, z 4. - [Greg] Tak.
[Alex] Bo jest najwyższy, ale mówisz, że nie tak piaskowy, jak Alana.
Jeden z tych nie jest mostem. Guza, nie?
- [Greg] Wcisnąłeś jajko przez syf. - Tak.
[śmiech]
Obawiam się, że daję Guza na spód, z 1 punktem.
Dobra, to teraz mam zdecydować pomiędzy
Victorią a Desiree, tak?
[Alex] Tak. Desiree jest o centymetr wyższy.
- [Greg] Są mega podobne, nie? - Tak.
[Greg] Ciężko byłoby je rozróżnić.
Jakby Desiree nie dodała tego centymetra,
więc obawiam się, że dostaje o punkt więcej.
Okej. Kto dostaje dwa ekstra punkty za ekstrawagancję?
[Greg] Dam Alanowi jeden i Morganie jeden.
Rozdzielę punkty za ekstrawagancję.
Dobra. Alan dostaje 6 punktów!
[oklaski]
- Jeszcze jedno, proszę. - Tak jest.
Czas wziąć pod but nowe zadanie.
Cześć, stary.
- To było super. - Podobało ci się?
Cześć... och!
[Alan] Fajne kalosze.
[szeptem] Co?
"Nagraj najbardziej emocjonujący 30-sekundowy materiał tą kaloszową kamerą".
O, to kamera?
"Masz 30 minut. Twój czas jest liczony od teraz".
Znasz mnie. Lubię robić rzeczy od razu.
W środku, na zewnątrz, skończone. Tak lubię robić zadania, nie?
Mm-hm.
Nie wiem, czy od razu założyć kalosze,
w razie jakby stało się coś ciekawego, kiedy szukam rzeczy.
Jeśli wyjdę drzwiami i się przewrócę, to może być
najlepsze 30 sekund.
[Greg] Super.
To rzecz związana z wiekiem, z którą się identyfikuję,
że Alan uważa, że najciekawszą częścią jego filmu będzie
to, że może się przewróci.
[śmiech]
- Nie mogę się doczekać. Obejrzymy je? - Tak.
To najbardziej emocjonujący 30-sekundowy filmik akcji,
i pierwsza, to znowu ona, to Morgana Kaloszson.
[śmiech]
Och!
Co to za dźwięk?
[tajemnicza muzyka]
[sapanie]
[krzyk]
[sapanie]
[krzyk]
[sapanie]
[gra na pianinie]
[krzyk]
Dzięki Bogu.
Pomóżcie.
[krzyk]
[śmiech i oklaski]
Świetne. To było świetne.
- [Morgana] Dziękuję. - [Greg] Bardzo dobry początek.
Kiedy pojawił się trzeci duch, pomyślałem
"Widzę tu jakiś schemat".
"W każdym kącie będzie duch, a Morgana będzie krzyczeć".
A ty zaskoczyłaś bezgłowym Aleksem.
- [Greg] Świetny zwrot. - Dziękuję.
- Chcesz poznać tajemnicę? - Dawaj.
- Grałem wszystkie duchy. - Tak, wiedziałem.
- Jak Eddie Murphy w Norbicie. - Wiesz, skąd wiedziałem?
Bo w prawie każdej scenie
widziałem twoje okropne plastikowe buty.
[śmiech]
- [Greg] Następny? - Oto inna para kaloszy, Victoria.
Podejrzewam, że podłożycie do tego dramatyczną muzykę,
więc to napisy początkowe.
[muzyka w stylu Bonda]
KOLEJNA CHOLERNA ŚMIERĆ "Emocjonujące" - The Times
[Victoria] Krokodyl płynący w jeziorze.
James Bond się w nim ukrywa, wyskakuje, wspina się na budynek.
Piękna kobieta leży na łóżku. Wiecie, co się dzieje.
Ale niedługo po tym, nie żyje.
James Bond nie jest za to odpowiedzialny.
Tak, za bardzo go to nie obchodzi, jest zimny, jego charakter.
Oto on, pije martini i po drugiej stronie pokoju,
główny złoczyńca z kotem.
Oto złoczyńca. James Bond krzyczy "stój!"
Koleś ucieka, zabiera kota, ale Bond w niego strzela,
ściąga głowę kota, a w środku jest broń nuklearna i diamenty.
Zepsuł plan.
Oto M, bije brawo.
Bond skończył robotę i siedzi na jachcie z rudą,
pali, wiemy, co się działo, i Bond mówi...
"Zawsze mówiłem, że kotki są niebezpieczne".
[śmiech]
Koniec.
- Wow. - [oklaski]
I znowu wraca stary dylemat: czy to było kreatywne?
Czy leniwe?
Nie było leniwe!
Ja...
- Kreatywny proces jest tutaj. - [Greg] No.
Nie tup, tup, tup przez ogród.
Pierwszy raz twój autorytet na mnie nie zadziałał.
[śmiech]
Podoba mi się pomysł w filmie o Bondzie, że złoczyńca może
trzymać broń nuklearną w kocie.
Takie rzeczy robią.
[śmiech]
- [Greg] Nie, takich rzeczy nie robią. - Tak, bo jest...
I jakby takie coś zrobili, szczerze, to mógłby
być koniec tej serii.
[śmiech]
- Kto teraz? - Teraz uznany aktor
- i filmowiec Guz Khan. - [Greg] Super.
Kto ty.
Kto ty!
Kto ty.
No, kim jesteś, blud?
Kim jesteś, blud?
Kto ty. Mm.
Kto ty. Yy.
Kto ty!
[śmiech]
[siorbie]
Kto ty.
[oklaski]
Dobra.
Okej, teraz powiem coś pozytywnego, moim zdaniem
twoje mściwe i dramatyczne wypicie mleka pod koniec...
bardzo poprawiło całość.
Ale w filmiku byli tylko dwaj farmerzy mówiący "kto ty, blud"
do siebie, a potem jeden...
...jeden trafia drugiego kaloszem w jaja.
Uważam, że zaczął nowy gatunek. To jak western z Yeovil, czy coś.
Western z Yeovil? Dokładnie o to mi chodziło.
O to ci chodziło, tak?
Chcieliśmy, w ramach sztuki filmowej,
wrzucić was w środek konfliktu, który rzadko widzimy u farmerów.
- [Guz] Rozumiesz, o czym mówię? - [Alex] To on dostał krowę.
Ukradł moją krowę, więc konflikt miał...
- ...podwójne znaczenie. - Widziałem go i twoją... och.
- Konflikt miał podwójne znaczenie? - Tak, zdecydowanie.
[beef - konflikt/wołowina]
Czas na przerwę.
Czas, by rodzice Aleksa zastanowili się, co poszło nie tak.
Spoiler - wszystko!
[oklaski]
Cześć, witam ponownie w Taskmasterze.
Alex, co się działo?
Przed przerwą, nasze Hitchcocki za trzy grosze starali się
nagrać emocjonujący filmik akcji kaloszami.
Zostały nam tylko dwa filmiki, a jeden z nich
należy do Alana Daviesa.
I ten należy do Alana Daviesa.
[Alan] Fajnie, że Alex puścił nas na przejażdżkę łódką, Victorio.
Ale na dole widzę wielkie jaszczury.
O, świetne.
Poczekaj chwilę. Straszne!
Wielkie kaczki.
"Kwa, kwa, kwa. Kwa!"
[śmiech]
O, rany!
To największa kaaa... A, nie!
O nie, Victorio. Możesz mówić?
Nie, jestem pod wodą.
Ooo.
Oo, jaka straszna kreatura!
"O rany, co robicie w mojej wannie?"
O, wydaje się być przyjazna.
"Jestem przyjazny".
"Pomogę wam. Wezmę waszą łódkę i pozbędę się okropnej
ludożerczej kaczki".
"Idź sobie!"
Victorio, wypłynęłaś. Twarzą do dołu.
Jesteś...
O, wyglądasz serio martwo.
To pewnie... pożegnanie.
Nie udało się nas uratować.
[smutna muzyka]
[Alan się śmieje]
[śmiech]
- [Alex] Świetny filmowiec. - Świetny film.
Można uznać, że ten filmik był głęboki na wiele sposobów.
Była też zawiła fabuła,
w której chyba zginęła Victoria.
Ale to chyba nie... to miałam być ja? Nie.
Tak, to ty.
To był filmik o tym, jak utonęłam?
Nie miałaś utonąć, ale spadłaś z kijka.
Byłem zaangażowany, dopóki nie zobaczyliśmy z odległości gościa
stojącego w wannie.
I jak dla mnie, magia zniknęła.
Dla mnie nie, bo zobaczyłam w pełni ubranego faceta
w wannie i pomyślałam, "musi być fajnym tatą".
Ale on tego nie robi dla dzieci, robi to
dla własnego splendoru.
- [Greg] Kto teraz? - Została tylko jedna próba.
To próba Desiree Burch.
[Desiree] Kawka. Ciekawe, gdzie trzymają dobre rzeczy.
Zobaczmy.
POŻYJESZ JESZCZE 30 SEKUND
Ło. Okej. Pewnie nie tutaj.
Dziwne. I... ach!
WYNOCHA
O, Boże. Okej, to serio...
Może jest w... Łooo.
(NIE W RASISTOWSKI SPOSÓB, W MORDERCZY SPOSÓB)
Co?!
Okej, to nawet uspokajające, ale...
TERAZ MASZ 20 SEKUND
Okej.
Alex? Chyba dom nas atakuje.
Alex?
Ło.
- Alex, wszystko dobrze? - Uciekaj.
To nie zadanie. Dom próbuje nas zabić.
[Desiree krzyczy]
To koszmar BHP-owców!
Linda! Linda!
Jak mogli?!
Może mogę...
To armia kaczek.
Aaa! Linda!
[Desiree krzyczy]
Dam ci cały chleb z szafki.
[Desiree krzyczy]
[oklaski]
To było dobre.
Wow. Bardzo podobał mi się twój filmik,
i, co niesamowite, ostatni atak kaczki był przerażający.
Ten dom jest pełen lat i historii
i wszystkich tych rzeczy, i pomyślałam
"Niektóre z nich mają historię, mają własne życie".
I tutaj dom zdecydował, że
"Ta suka musi odejść". Więc mnie zaatakował.
Wow. Patrząc, jak poważnie opisujesz fabułę tego filmu
serio pokazuje, jakim stekiem bzdur jest sztuka.
[śmiech]
Podobał mi się każdy z filmików.
I ciężko będzie je ocenić, bo uważam, że żaden z nich
- nie zasługuje na tylko 1 punkt. - Okej.
Niesprawiedliwie go potraktowano na wiele sposobów, bo myślę,
że to ujęcie z odległości wszystko zepsuło.
2 punkty dam Alanowi Daviesowi.
Guzowi i Victorii dam po 3 punkty.
[Alex] Kto ty.
Nie wiem czemu, ale ten atak kaczki serio mnie przeraził,
- więc dam Desiree 5 punktów. - Jest.
A Morganie 4 punkty, i to byłoby na tyle.
- Desiree Burch dostaje 5 punktów. - [oklaski]
Rzućmy okiem na wyniki.
Okej, Guz jest na ostatnim miejscu z 10.
Z drugiej strony mamy Desiree z 17 punktami.
Dobra, dla odmiany, czy tylko Alan
i Guz mogą udać się na scenę na ostatnie zadanie programu?
Dobra.
Kto przeczyta zadanie?
Myślę, że Alan Davies powinien przeczytać zadanie.
[Greg] Który z nich to Alan, Alex?
[śmiech]
Okej. "Poprawnie zgadnij rzecz osoby z zespołu".
"Druga osoba przedstawi rzecz za pomocą cieni na ekranie".
"Najszybsza odpowiedź uzyska 2 prawdziwe punkty za rundę".
- Tak, to zadanie zespołowe. - Aha.
Mamy Alana i Victorię kontra Guz, Morgana i Desiree.
Zaznaczę, że obaj będą przedstawiać różne rzeczy.
Będą trzy rundy.
Okej, kiedy zagwiżdżę, możecie przeczytać kartę
i zacząć tworzyć zarysy.
[gwizdek]
Ciekawe jest to, że są zwróceni do nas,
- ale wygląda, jakby stali tyłem. - Dziwne!
[Victoria] Gołębica pokoju...
...wymiotuje...
...wiadomość.
[Alex] W tym przypadku, na każdej karcie jest tylko jedno słowo.
- Okej. - [Greg] Guz, co ty właściwie robisz?
[Greg] Morgano, zgadniesz?
Coś... z zębami. To coś z zębami.
Tak.
[Greg] Guz chyba wyciął własną sylwetkę i wyszedł z budynku.
[śmiech]
- [Victoria] Nie, no! - [Desiree] E, to czołg?
To czołg! Pierwsza odpowiedź była prawidłowa.
- [Alex] Guz wymiótł. - [Victoria] Alanie, bardzo przepraszam.
Zobaczmy, czy Victoria zgadnie rzecz Alana.
[Victoria] Coś z wieloma ostrymi zębami.
- [Alex] Tak jest. - [Victoria] I wystającym widelcem.
- [Alex] To nie widelec. - Wycięcie migdałków?
- [Alex] Nie. - [Victoria] Smok?
[Alex] To smok!
Guz wygrał 2 punkty dla zespołu.
Teraz Morgana i Victoria podejdą za zasłonę.
- Proszę. - Dawaj, Morg!
Kiedy zagwiżdżę, możecie przeczytać kartę
i zacząć pokazywać.
[gwizdek]
[Alex] Ciągle na etapie czytania, Greg.
[Desiree] O, wąż. Chodź jak Egipcjanin.
[Desiree] Wąż w piekle.
[Desiree] Demon, wąż.
[Alan] Tancerka limbo.
[Desiree] Ptak jedzący węża. A, nie.
[Desiree] Rzeka? Mały...
[Desiree] Robak.
[Desiree] Ptak jedzący robaka? Ranny ptaszek zjada robaka?
- [Alex] To robak. - [Desiree] Okej.
[Alex] Guz nie powiedział ani słowa, ale Desiree uzyskuje 2 punkty.
[Alan] Łóżko! Jesteś w łóżku.
- [Alex] Teraz czekamy, aż Alan... - [Alan] Koc?
- [Victoria] Tak. - To był koc.
[Alex] Tylko trochę później.
[Alex] Czyli trzyosobowy zespół zgarnia kolejne 2 punkty.
[Greg] Trzyosobowy zespół.
Mamy jeszcze jedną rundę, Greg.
Powraca Alan, i tym razem gra przeciwko Desiree Burch.
Zaczynajcie.
Alanie i Victorio, jeszcze nie zdobyliście punktu, więc powodzenia.
- Cieniujcie. - [gwizdek]
O, wow.
[Victoria] Jubiler?
[Victoria] E, detektyw.
[Victoria] Monokl? Szkło powiększające.
[Victoria] Sherlock Holmes.
- [Victoria] Wskazówki. - [Guz] Czekamy.
- [Morgana] Słońce, piłka. - [Victoria] Mikroskop.
[Morgana] To koło.
[gwizdek] To mikroskop. Dobra robota, Alan.
- Świetnie. - Wow.
- Jej. - [Alex] Teraz zobaczmy, co ma Desiree.
[Greg] Miałem znowu zaproponować smoka.
- [Guz] Kula do burzenia! - Kula do burzenia!
[Alex] To kula do burzenia.
Zejdźcie i zobaczmy, jak to wpłynęło na ostateczne wyniki.
[oklaski]
Świetna praca z cieniami.
[Alex] Dwuosobowy zespół uzyskał po 2 punkty,
trzyosobowy po 4 punkty.
[Greg] Super.
[Alex] Mam ostateczną punktację.
Proszę.
Najpierw powiem, że Victoria
jest ostatnia w trzecim odcinku z rzędu.
[Greg] Wow.
A ten odcinek wygrywa obecna liderka w sezonie,
czyli, z 21 punktami, to Desiree Burch.
[Greg] Desiree Burch.
[Greg] Desiree Burch wygrywa.
Podejdź na starodawną paradę.
To czego się dzisiaj nauczyliśmy?
Nauczyliśmy się, że życie jest nieuczciwe.
Ludzie są zawodni, a sztuka potrafi być okrutnie stronnicza.
Nauczyliśmy się też, że Desiree Burch je piasek.
Dziękuję za oglądanie.
Opiekujcie się sobą nawzajem, ale najpierw
cieszmy się raz jeszcze chwałą dzisiejszej zwyciężczyni.
Desiree Burch!
[oklaski]
Taskmaster Worldwide Incorporated The Polish Team / Polski zespół
Oryginalne angielskie napisy: Red Bee Media
Tłumaczenie na polski: Hanny Time