A!
- Nn, spl. - Uuuu!
To żart?
Tak!
- Mm-mm! - Och!
To mi się podoba!
[okrzyki i oklaski]
Croissanty to croissanty.
Cześć, i serdecznie witam
w tym przełomowym odcinku Taskmastera.
To nasz setny odcinek.
[okrzyki i oklaski]
Przez lata, 65 odważnych uczestników wykonało ponad 500 zadań
i, w rezultacie, przyznałem ponad 7700 punktów
podczas mojego stażu jako Taskmaster.
Ale pomyślałem, że w tę specjalną okazję
podkreślę cichego bohatera tego programu,
mojego wiernego asystenta.
Dzisiaj chodzi tylko o Aleksa.
Wiem, że publiczne mówienie go stresuje,
więc wszystko dla niego przygotowałem.
Alex, dawaj.
"Wyglądam jak wielka ludzka ryjówka".
- Dmuchaj. - [pisk]
Lećmy z setnym odcinkiem.
- Nasi uczestnicy to Alan Davies. - [oklaski]
Desiree Burch.
Guz Khan.
Morgana Robinson.
I Victoria Coren Mitchell.
I człowiek, który wiem, że na pewno sypie przez snem talk na pupkę,
po raz setny, powitajcie małego Aleksa Horne'a.
- [okrzyki i oklaski] - Dzięki, Greg. Cześć wszystkim.
Podobała mi się ryjówka. Jest podobieństwo.
Przedstawiłeś mnie po raz setny.
- I po raz setny czas na żarciki, tak? - Tak.
Przedstawiłem 100 odcinków w formie wizualnej.
100 żółtych kwadratów. Różowe to moje ulubione odcinki.
To trzy razy, kiedy mnie pochwaliłeś.
- To w sezonie. - Ooo!
Zawsze "grzeczny chłopiec".
I myślałem, skoro jestem GCh, czy mogę wykonać swój trik.
Oczywiście, że tak.
To całkiem niezły trik.
Jak się jest na imprezie, tak można ją rozkręcić.
Jak zginam środkowy palec lewej dłoni,
wydaje dosyć głośny dźwięk.
[kliknięcie] [jęki]
I zaczęliśmy.
Wow...
Wiecie, co jest dziwne?
Właśnie zaczynałam postrzegać waszą relacją jako dość erotyczną.
[śmiech]
I wtedy zrobiłeś to z palcem, i...
I właśnie to to zepsuło?
Serio zaczęło się krystalizować.
Oo, cóż, jakie jest setne zadanie nagrodowe?
Stosownie, kategoria to najbardziej elegancka rzecz na "G".
Oczywiście, są w stanie przynieść tylko
drugą najbardziej elegancką rzecz na G, bo ty, Greg,
jesteś najbardziej elegancki na G z dużą przewagą.
Jesteś taki elegancki.
I tak, osoba, która przyniesie najbardziej
elegancką rzecz na "G" otrzyma
pięć punktów, a pod koniec odcinka,
zwycięzca zgarnie pięć eleganckich "G".
Dobra. Guz Khan.
- Cześć, stary. - Pogadajmy o elegancji. Co przyniosłeś?
Coś mega eleganckiego. Popatrzcie.
Zobaczmy.
[Desiree] O, rany!
[Guz] Dostałem ten portret od BBC.
- [Greg] Co?! - Czekajcie, zanim się pośmiejecie, dobra?
Pierwsze, co pomyślałem
"Psz, wyglądasz mega elegancko, Guz".
- [Greg] Kto tak powiedział? - Ja, do siebie.
[śmiech]
Dlaczego przynosisz nagrody, które są twoimi obrazami?
Słuchaj, ja...
Chcę tylko powiedzieć, że je dostaję, nie?
A potem widzę, że pasują do zadania.
- Nawet eleganckie. - Mm-hm.
Mam wrażenie, że powinienem obniżyć mu punkty,
bo promuje sam siebie.
Tak, ludzie, którzy mają własne portrety,
- Greg, to... czasem przesada. - Prawda.
Masz rację.
[Greg] Alan.
Kiedy nagrywaliśmy program QI w już zamkniętym
studio w Londynie, dostałem szlafrok.
Widzisz? Na "G". [gown]
I szczerze, to najbardziej elegancka rzecz, jaką znalazłem.
[Alex] Oto on.
[Greg] Okej.
[śmiech]
Jakbyśmy nie zobaczyli zdjęcia...
...byłoby lepiej.
Dobrze bajerowałem, nie?
- [Greg] Tak. - Ale jest napisane "AD", to ja.
Ale żeby był trochę bardziej elegancki,
dodałem broszkę.
Niedroga, ale stylowa.
To sfatygowany szlafrok...
Desiree. Pobijesz zjedzony przez mole szlafrok...
- [Desiree] Tak. - który jest opierdziany?
Nie, nie, jest wyprany. Świeżo wyprany.
[Desiree] Okej.
Przyniosłam gardenię.
Tak, gardenię. To jeden z moich ulubionych kwiatów, jest kultowy,
ładnie pachnie, jest bardzo wybredny - chce słońca,
ale też wilgotności, i nie lubi przeciągów, ale jest tego warty,
kiedy stoi w pokoju.
- Wiesz, co słyszę? - [Desiree] Co?
Dobrze bajerujesz, ale przyniosłaś kwiatek.
Tak. Ale miało być elegancko.
- Nie przyniosłam opierdzianego szlafroka. - Nie jest opierdziany!
- Przyniosłam elegancję z natury. - Jest czysty!
Alan, stąd go czuję.
Okej, Morgano.
Przyniosłam ozdobę świąteczną.
O-o.
To żyrafa. I jest ze szkła,
więc dostajesz podwójne "G", i dużo dla mnie znaczy.
[śmiech]
Boże, świetna! I stoi na paluszkach.
- O, Boże! - [Morgana] Dziękuję.
Żeby była jeszcze bardziej elegancka,
załóżcie jej baletki.
[Alan] Ma krótką szyję.
[Guz] Tak, to...? To koń.
Można powiedzieć, że najbardziej elegancka w żyrafie
jest jej szyja.
I to... Guz ma rację. To ciekawy koń.
Victorio, pobijesz najgorszą rzecz, jaką w życiu widziałem?
Chyba tak. Przyniosłam własnoręcznie zrobioną zabawkę.
I nie spodziewałam się, że będzie elegancka.
Zobaczmy. Domowej roboty elegancja?
Powodzenia, Victorio.
Dziękuję.
[Victoria] Uszyłam go.
Mam wrażenie, że postradałaś rozum.
Nie.
Myślałam, że szyję pana Chciwego. [z serii książek Mr Men]
Ale wyszedł tak elegancki, że to Wielmożny Pan Chciwy.
[Greg] To jednookie jądro.
Victorio, słuchaj, w trakcie sezonu
byłaś konsekwentnie świetną bajerantką.
Ale z tego nawet ty nie wybrniesz.
[Alex] Dobra, Greg.
[Greg] Okej.
Jest ciężko, bo czuję wiele sympatii
do Wielmożnego Pana Chciwego.
Czuję wiele sympatii do baletowej żyrafy z krótką szyją.
Chyba rzecz Desiree była najgorsza.
1 punkt. Super.
Ze szczytem nie ma problemu.
Gość jest egocentrykiem, ale eleganckim.
[Alex] Gratulacje, Guz. 5 punktów.
2 punkty, ale z masą podziwu,
dla Wielmożnego Pana Chciwego.
3 punkty, o dziwo,
dla żyrafy z krótką szyją.
I o jeszcze większe dziwo,
dam 4 punkty Alanowi
i, tu będę z wami szczery,
nie za dobrze mi z tym.
[śmiech]
[Alex] 5 punktów dla Guza Khana.
[oklaski]
Zaczynajmy tę imprezę.
Jasne, a co to za impreza bez ciasta?
[Greg] Mm.
Cześć, Alex. Wszystko dobrze?
[Alex] Tak, proszę.
Koszmar. Za każdym razem, jak widzę kopertę,
myślę, "w jakie szaleństwo mnie teraz wrobicie?"
[śmieje się]
Debile z was!
"Usiądź na cieście".
"Usiądź na cieście"?
"Wygrywa najszybszy".
"Wygrywa najszybszy". Czyli nie chodzi o upieczenie ciasta, nie?
"Najlepsze ciasto dostanie 5 ekstra punktów".
Dostanę punkty, jak pójdę i ogarnę biszkopt
z ekskluzywnego miejsca?
Czy jak będzie wyglądało po zmiażdżeniu moją dupą?
[Alex] Punkt dla najlepszego ciasta.
"Czas jest liczony od teraz".
"Usiądź na cieście"!
Fascynuje mnie, Desiree, że zawsze czytasz zadanie,
zauważyłem, i jesteś zaskoczona, kiedy to jest coś dziwnego.
[śmiech]
Chyba zaskakuje mnie poziom dziwności. Nie wiem.
"Usiądź na cieście"?
- Zobaczmy, jak im poszło. - [Alex] Dobra.
Zacznijmy od Morgany i Guza.
Czy będą mieli ciastko i usiądą na ciastku? Zobaczmy.
Macie gdzieś jakieś ciasto?
- [Alex] Na terenie domu Taskmastera zawsze jest ciasto. - Tak?
Macie jakieś ciasto?
[Alex] Zawsze jest jakieś ciasto na terenie domu Taskmastera.
Dzięki, stary.
- Jest gdzieś ciasto? - [Alex] Nie wiem.
Czy jest jakiś sekretny pokój z ciastem?
[Alex] Słucham?
- [Alex] Sekretny pokój z ciastem? - Gdzieś może być.
Robicie takie rzeczy.
- Szukam ciast. - [Alex] Dobra.
Są składniki na ciasto, ale liczy się czas,
więc pieczenie ciasta nie ma sensu.
- To upiekę ciasto. - [Alex] Okej.
"Wygrywa najszybszy". O, Jezu.
To bardzo luźny program z luźnymi definicjami.
Można powiedzieć, że da się stworzyć ciasto
z czegoś z istniejącą bazą.
[Morgana] Tak, wystarczy.
[Morgana] Kluczowa jest nauka.
Jeśli trzyma się zasad nauki,
ładnie wyrośnie.
Mniej finezji. Dodać więcej?
[Alex] Cóż, najlepsze ciasto dostanie 5 ekstra punktów.
[Morgana] Chyba nie tak ma wyglądać.
- [Guz] W tym chyba jest błonnik. - [Alex] To płatki śniadaniowe.
Tutaj, stary, mamy konsystencję.
Bardzo ważne w cieście.
Nauczyłem się tego na Instagramie.
- [Alex] Mija 35 minut. - Nie od razu Rzym zbudowano.
Ile chcesz świeczek, Alex?
[Alex] Mam 42 lata.
To będzie przedstawiać "2".
- Wsadzam. - [Alex] Na jak długo, Morgano?
Chwilę.
[Alex] Chwilę? Chwilę czasu?
Wszystkiego najlepszego... to miało być 2, ale z okazji 42. urodzin, stary.
[szeptem] Wszystkiego najlepszego.
[Morgana] No, tu jest napisane, żeby piec przez 20 minut.
- [Alex] Będzie w południe. - [Morgana] Tak.
Cudowne ciasto w czajniku.
Bardzo satysfakcjonujące, bracie.
[Alex] Zatrzymałem czas, ale możesz kontynuować, jak chcesz.
O, Boże. Patrzcie na to gówno.
Patrzcie!
Jest prawie że za wysokie.
- [Morgana] Jak z czasem? - [Alex] Godzina i 10.
[oklaski]
[Alex] Wow!
Siadam.
Zaskakująco fajnie.
[Alex] Zatrzymać czas?
Nie jestem ekspertem, Morgano,
ale jestem prawie pewny, że dla tego filmiku znajdzie się rynek.
- Cóż, zjedliśmy to ciasto. To źle? - Było nawet dobre.
Niezłą mieliśmy imprezę, nie?
Obie wasze próby mnie zestresowały.
Myślałem, że będziemy wyciągać kawałki czajnika
z tyłka Guza.
A potem weszłaś ty z zimnymi ogniami na cieście
i pomyślałem, okej.
[Greg] Teraz jest średniowiecznie.
- Czy ciasto Guza było ciastem? - Ty wybieraj.
Ciasto to zazwyczaj "okrągła żywność, upieczona albo usmażona".
Croissanty są upieczone, nie?
Ale też croissanty to croissanty.
- To ciasto do herbaty. - To ciasto do czajnika.
[Alex] Mieli usiąść na cieście, wygrywa najszybszy.
Usiadł na swoim "cieście" w 7:27.
- Ło. Ale... - Ile czasu zajęło ci pieczenie?
Jakieś trzy tygodnie.
Ale z jakim rezultatem! To ciasto było wspaniałe.
Zajęło jej to tyle, ile zajęłoby pojechanie do Francji
i usiąście na gateaux - 1 godzinę, 45 minut.
I jak to zwięźle ujęła,
"jeśli trzyma się zasad nauki, ładnie wyrośnie".
Przepraszam wszystkich. Obawiam się, że mam złe wieści.
To koniec części pierwszej!
[oklaski]
O, cześć.
Witam ponownie w naszym setnym Taskmasterze.
To moja impreza, i będę płakać, jak zachcę.
Bieżące zadanie jest proste.
Usiądź na cieście. Wygrywa najszybszy.
Guz i Morgana już się rozsiedli,
a teraz próby Alana Daviesa i Victorii Sponge.
"Twój czas jest liczony od teraz".
Muszę tylko znaleźć ciasto. Albo coś, co wygląda jak ciasto.
Przybory plastyczne.
[Alex] Dokąd idziesz? - Do środka, żeby zrobić ciasto.
[Alex] Okej.
- [Alex] Co to, Victorio? - To flapjack.
Zawsze mam je przy sobie.
Zawsze mam przy sobie flapjacki.
Na wszelki wypadek.
- [Alex] O jakim smaku jest ciasto? - Cytrynowe.
Cytrynowe, popatrz na nie.
Absurdalne pytanie.
Teraz dekoracja z lukru.
♪ Sto lat, sto lat ♪
♪ Niech żyje Taskmaster nam ♪
♪ Niech żyje nam ♪
- Świetna zabawa. - [Alex] No.
Ale to ciasto, nie?
Wszystko, co nie jest mięsem i warzywami jest ciastem, nie?
[Alex] Zapiszę to.
[oklaski]
Kolejny fascynujący przykład tego,
że Victoria przyjmuje, że jej styl życia jest normą.
"Tak, zawsze mam przy sobie flapjacki".
Mogę to potwierdzić. To prawda.
Zawsze przychodziła z flapjackami,
i w tym przypadku się przydały.
My nie nosimy cały czas ze sobą flapjacków.
Głupio robicie.
Nie, po prostu uważam, że masz niesamowitą zdolność
normalizowania ekscentrycznego zachowania.
Myślę, że jakbym poszedł z tobą na kolację,
a ty byś powiedziała "dobra, zaczynamy?"
i zgoliłabyś sobie brwi, zrobiłbym to samo.
Tak się robi w domu Victorii, więc... dawaj.
Dawaj.
Alan, mój argument to "to nie ciasto".
Wow. Skupiłem się na kwestii czasu.
Pomyślałem, że oczywiście nie chcą, żebyśmy piekli,
to niedorzeczne.
I żyję nienormalnym życiem, gdzie nie trzymam ciastek w torbie.
[Alex] Nie skupiłeś się aż tak na kwestii czasu.
- Byłeś drugi najwolniejszy. - [Alan] Tak?
Jego czas to 11:55,
w porównaniu do 25-sekundowej próby Victorii.
To najdłuższy czas, w jakim zajęło mi
znalezienie ciasta w ostatnich siedmiu albo ośmiu latach, więc...
Wstyd mi.
- [Greg] Dobra. Kto teraz? - Została jedna osoba.
Kolej, aby Desiree starała się jak najszybciej usiąść na cieście.
Gdzie są cholerne ciasta? Gdzie są ciasta?
Gdzie chowacie ciasta? Nie no, mam...?
Mam znaleźć ciasto?
- [Alex] Wszystkie informacje... - Tak, wiem.
"Wszystkie informacje są w..."
"Usiądź na cieście"!
Serio? O, Jezu.
W tej kuchni coś jest?
"Usiądź na cieście".
Gdzie ukrywacie ciasto?
Mam najpierw upiec ciasto?!
Walcie się, jeśli taka jest odpowiedź.
Dobra, musimy zacząć eliminować pokoje.
To pewnie ostatni, w jakim by było.
Uch...
To się podnosi?
To kibel?
Och. Ha!
[śmieje się]
Sekretny pokój z ciastem
O, serio?
Oo!
[śmieje się]
Okej. Usiadłam.
Tak wygląda zwyciężczyni, czy jak?
Wszystkiego najlepszego z okazji setnych urodzin.
Super wyglądasz.
Nawilżanie się opłaca.
[oklaski]
Wow. Książkowe siadanie na cieście.
Zrozumiałam "usiądź na cieście" jako "znajdź ciasto i na nim usiądź".
Będzie ciężko, bo ciasto, które znalazła, było fantastyczne.
Ale było zrobione z pianki do golenia, to prawdziwe ciasto?
Na pewno mi pomoże, jeśli uznacie je za ciasto.
[Desiree] Masz rację.
Uznam, że to prawdziwe ciasto,
a to oznacza, że papierowemu chłopcu też się upiecze.
Wtedy Morgana była oczywiście najwolniejsza,
bo jej czas to prawie dwie godziny.
Alan, praktycznie 12 minut.
Guz, 7:27.
Desiree, 2:45 na znalezienie ciasta.
Szybko szukała, ale nie tak szybko jak 25 sekund Victorii.
Więc najpierw 5 punktów dla Victorii.
[oklaski]
W końcu.
[Alex] Które ciasto było najlepsze?
Nie wydaje mi się, że mam wybór,
i trochę mi szkoda Desiree, bo znalazła nasz tort.
Ale nie ma wątpliwości, które ciasto było najbardziej spektakularne.
- Morgany Robinson. - [Alex] Jasne.
[Alex] Dobra robota, Morgano. 5 ekstra punktów.
Warto było harować przez dwie godziny.
- [Greg] Punktacja, proszę. - Upiekła najlepsze ciasto
i teraz także prowadzi. Z 9 punktami to Morgana.
[oklaski i gwizd]
Lećmy dalej.
Tak. Krótka piłka, to zadanie zespołowe.
[Alex] Okej, Morgano, jesteś pierwsza. Przeczytaj zadanie.
"Wrzućcie jak najwięcej piłek do siatki".
Och.
Do tego.
SIATKA
Widzisz siatkę? Nie widzę siatki.
- Ja mam siatkę. - [Alan] Ty masz siatkę?
SIATKA
Podejrzewam, że piłki są tutaj.
"Każdy musi przez cały czas zostać na swoim miejscu".
"Jeśli ktoś inny niż czytający" - to ja...
...dotknie piłki,
stracicie pięć piłek ze swojej sumy piłek".
- Tylko ty możesz trzymać piłki. - Tylko ja mogę dotykać piłek.
Patrzcie na mnie!
"Poza tym, osoba w środku musi siadać na 10 sekund,
a potem wstawać na 10 sekund".
Siedzieć przez 10, stać przez 10. Tak?
"Wszelkie piłki pozostałe pomiędzy czytającym
a osobą w środku będą odjęte od sumy piłek".
"Macie 5 minut".
Nie czytaj następnej linijki.
Przeczytasz proszę jeszcze raz?
"Wszelkie piłki pozostałe pomiędzy czytającą a osobą w środku -
czyli mną a Guzem - będą odjęte od sumy piłek".
"Wasz czas ruszy, kiedy Alex uda, że jego gwizdek nie działa".
Okej, zespole, macie do dyspozycji 100 piłek. Powodzenia.
[słaby gwizd] Och.
- [Morgana] Czyli musimy... - Przepraszam, gwizdek mi się zepsuł.
Tak? Okej, super.
- Sporo zasad, Greg. - Tak.
- Tyle zasad. - Całkiem proste.
Wrzucają piłki z jednej strony korytarza do drugiej.
Omijają osobę w środku. Wrzucają je do siatki.
- Świetnie. - Plop, plop, plop.
Okej, najpierw zobaczymy zespół trzyosobowy.
Oto, jak im poszło.
Plop, plop, plop!
Musimy wrzucić tu jak najwięcej piłek.
Stracimy punkt za piłkę, jak jakaś wyląduje pomiędzy wami.
Dlaczego nie rzucimy siatki tutaj?
- Mam wrażenie, że... - 10!
Musisz wstać.
[Guz] Dziękuję, Dee.
Nie ma sprawy.
[Alex] 10!
- A tak, masz ją. - [Alex] Musisz usiąść.
[Alex] 10!
- [Morgana] Ile mam czasu? - [Alex] 4:30.
Chyba tak zrobimy.
- Teraz chodzi o zmieszczenie piłek. - [Guz] Dawaj, Morgs.
10!
- Wiem, co możemy zrobić. - [Alex] 10!
- [Desiree] Noże są ostre. - [Alex] 10!
Zespole, rozwalacie... Super to.
[Alex] 10!
- [Alex] 10! - 10!
Szczerze, teraz robisz sobie jaja, nie?
- [gwizdek] - Jest!
- Oj-oj! - Łuuu!
[Alex] Jak myślicie, jak wam poszło?
Mamy każdą piłkę.
No, poza tą, która wypadła.
Co?!
Byłaś strasznie zła.
Byłam totalnie wściekła.
- [Greg] Muszę przyznać, że genialna robota. - Tak.
Z tego co wiem, nie złamali żadnych zasad.
Sprawnie poszło.
Patrzysz, jakby złamali jakąś zasadę.
Było napisane, że wszelkie piłki pozostałe pomiędzy czytającym
a osobą w środku będą odjęte od sumy piłek,
a wszystkie z nich były pomiędzy czytającą i osobą w środku.
Och...
- Mogliśmy je przenieść na drugą stronę. - [Greg] O, nie.
[Alex] Więc w sumie mieli 90.
Ty dupku!
Wrzucili 99 piłek do siatki,
100 było pomiędzy nimi, więc ich wynik to -1.
Wow... wow.
Czyli teoria była genialna, ale rzeczywistość jest druzgocąca.
W życiu nie było mi smutniej w telewizji.
Cóż, wyglądałeś smutno,
kiedy miałeś wykonać odrobinę wysiłku fizycznego.
[śmiech]
Teraz czas na reklamy.
Albo, jak to ujmuje Channel 4,
czas na "przestań obrażać naszych płatników, Greg!"
[oklaski]
Cześć wszystkim i witam ponownie w programie.
Alex, przypomnij, jakie mieliśmy zadanie.
Tysiąc dzikich koni nie byłoby mnie w stanie powstrzymać.
Obecne zadanie zespołowe polega na wrzucaniu piłek
do siatki na końcu korytarza z drugiego końca korytarza,
z osobą w środku siedzącą na drodze.
Desiree, Guz i Morgana wymyślili dobrą technikę,
ale i tak dostali minus jeden punkt.
Teraz dwuosobowy zespół, gdzie ja byłem w środku,
więc oto jak poszło mi, Vic i Alowi.
Zobaczmy.
[dmucha]
- Właśnie zagwizdał. - Nie działa.
Ał.
[Alan się śmieje]
Ał.
O, Boże.
Ciężko się nimi rzuca.
Nawet ich nie widzę.
- [Alan] Złapałaś? - [Victoria] Tak.
- Przeszło? - Tak.
Ał.
- Tocz, Alan. - Toczę.
Yy! Czekaj.
[Victoria] No.
Ał.
- Ał. - [Victoria] Idealnie.
Czekaj, mam.
- Ał. - Uu! O, czekaj.
Super.
Nie wierzę, że żadnymi nie trafiam.
Ał.
Kopnij je, Alex. Do tyłu.
- Mam kopać je do tyłu? - O, czekaj.
- Jak cię dotkną, tracimy punkty. - [Alex] Tak.
- To ich nie kop. - Nie kopać? Okej.
Och.
- Ał. - O, proszę...
Proszę. O nie, nie, nie, jedna wyskoczyła.
Okej.
Uu, tak blisko!
Chodźcie, moje chochliki.
Została 1:30.
Dziwi mnie, że wędkarze muszą łapać żywe ryby.
Tu jest sama radość i zero traumy.
Uch.
- Ał. Zostało 10 sekund. - 10 sekund.
Ał.
- Nie, nie, nie, nie wypadaj. - [Alex] Ał.
[gwizdek]
Alan. Alan, Alan...
Chyba dostaniemy ujemny wynik.
Szybko przypomnę,
że oglądaliśmy bardzo lekkie piłki dla dzieci
rzucane przez dość krótki korytarz.
Chciałem to ująć w kontekście wyczerpania Alana.
Alan dobrze zaczął, kilka razy chybił,
ale niepokoją mnie punkty ujemne...
...bo myślę, że mogą być ogromne.
Minus pięć za każdym razem, kiedy trafiła mnie piłka.
Trafiła mnie 20 razy.
- Och! - To -100.
Zostało też 46 pomiędzy mną a Alanem.
W siatce mieliście 30, w pudełku zostało 12.
Wasz wynik to -128.
Upokarzające.
Czyż życie nie jest niesprawiedliwe?
Często się czepiają, że nie trzymam się wystarczająco zasad
i teraz mam wrażenie, że muszę ich przestrzegać.
Obawiam się, że 0 punktów dla wszystkich.
- Wow. - Hę?
Ależ wspaniałe i daremne wykorzystanie naszego czasu na ziemi.
Co ty na to, stary? To też duża część twojego życia.
- Jesteś zadowolony? - To on tu rządzi.
On dokonuje decyzji.
Będą go za to krytykować, a jego to nie interesuje.
Tak, dawajcie. Nikt nie wykonał zadania.
Co nas podniesie po tej okropnej tragedii?
Cóż, Greg, wiesz, jak nie cierpisz piłki nożnej?
Ups.
[Desiree] Okej.
Fajna piłeczka.
Nie jestem dobra w takie rzeczy.
Mam nadzieję, że to udawana piłka pełna słodyczy.
"Uniemożliw Aleksowi strzelenia gola".
"Alex postara się strzelić gola za 15 minut".
"Wtedy piłka i bramka muszą być na swoich miejscach".
Czekaj, gdzie...?
Och. Ha-ha-ha. Okej.
"Musisz być 11 metrów od piłki, kiedy Alex będzie strzelać".
11 metrów? [12 jardów]
"Wygrywa najwolniejszy gol Aleksa".
Czekajcie, tylko...
Czekajcie, ile mam czasu?
O, czekaj...
Tak, rozumiem, co mówicie.
[Alex] Przeczytałeś ostatnią linijkę?
Tak, tylko... Mmm...
"Czas jest liczony od teraz".
- Piłka nożna, Greg. - Piłka nożna.
Oby nowa wersja tego nudnego sportu.
[Greg] Dobra. Kogo obejrzymy?
Oto, jak Desiree próbowała powstrzymać mnie przez strzeleniem.
- [Alex] Dziwne, że więcej piłkarzy tego nie robi. - No!
Tu jest dziura.
Jest dziura w zbroi.
O, są dziury.
Nie przyklej się. Dziękuję bardzo.
- [gwizdek] - Okej.
[Desiree] Tak!
Właśnie się zorientowałam, co mogłam zrobić.
Okej, cool. Cool, cool, cool.
[śmieje się]
Jezu...
- [Alex] Dziękuję, Desiree. - Dziękuję.
[Guz] Super było.
[Greg] Absolutnie łamiące serce.
Jedna z największych tragedii w piłce nożnej naszych czasów.
Powiedziała, że 10/10 za pomysł,
6/10 za wykonanie. Myślę, że 6 to...
- [Greg] 6/10 jest bardzo... - Tak, szczodre.
Bardzo szczodre.
Powiedziałaś też, "w zbroi może być dziura".
- "Zbroja" też była szczodra. - Słusznie.
- [Greg] Kto teraz? - Teraz nasi dwaj bramkarze,
i mam dla ciebie kilka ciekawostek, Greg -
imię "Morgana" oznacza "wielkie koło",
a Alan Davies zagrał znanego szefa kuchni Otto Clarka
w Hotelu Babylon.
Oto, jak im poszło w zadaniu.
Et voila.
[Alex] Stanowczo teraz jest trudniej.
Ale i tak można trafić z tej strony.
Możesz poszukać, ile to jest...? Ile ma jard...?
12 jardów w metrach, proszę.
[Alex] To 10,973 metra.
Stopa to nie jard, nie?
To mnie zgubi.
10,973 metra?
Na dół.
1...
2...
Można z tego zrobić stolik kawowy.
Uch, 6.
8.
10,97...
[gwizdek]
[Alex] Jesteś gotowa, żebym strzelał?
- Spróbuję odbić od płotu. - Będziesz musiał ją odbić.
Dawaj, Alex...
[jęk]
[Alan] Uuu!
Ooo!
- Dajesz z siebie wszystko, tylko tyle możesz. - [Alex] Daję z siebie wszystko.
- [Alex] O! - Uuu!
Aa! Nie.
[Alex] O, dobra obrona.
Ach.
[Morgana] Co tu się dzieje?
- Nie! - [Alex] Przekroczyła linię?
Chyba krowa ją obroniła.
O, nie.
Ooooo!
Aaa!
Nie.
Gaa!
[Alan] O... wpadła.
- Dobra robota. - Twoja dobra robota.
Co mamy tutaj?
[Morgana] O, Boże!
Skandal, skandal, skandal!
Oo, nie!
Nie, przykro mi.
[oklaski]
Świetne. Chyba autentycznie właśnie powstał nowy sport.
Dla ciebie to głównie test z przeliczania jednostek, nie?
Głównie.
Podejrzewam, że spędziliście tam z Alanem godziny.
Pod koniec praktycznie się mocowaliśmy.
Takie miałem wrażenie.
Wróć na obiad, jak się ściemni.
Strzelenie gola Alanowi zajęło mi 9:47.
Morganie, w sumie 10:45.
Na razie była najwolniejsza.
Dobra. Przebiliśmy się przez 3/4 setnego odcinka,
więc połóżcie dzieci do łóżek, skończymy program
i wtedy możemy spędzić...
[szeptem] nasz wspólny czas.
[oklaski]
Cześć, witam ponownie w Taskmasterze.
To ostatnia część odcinka
i mamy jedno zadanie, którego jeszcze nie skończyliśmy.
Masz całkowitą rację.
Próbują powstrzymać mnie przed strzeleniem gola.
Już strzeliłem trzy, więc macie pecha.
Będzie 5-0 przeciw Alex United?
To zależy od Victorii i Guza.
Jak dobry jesteś w piłkę nożną?
Jakby nic nie stało na drodze, jakie masz szanse?
[Alex] Kopnąłbym z rozbiegu.
Tak, musi być z tego miejsca. Miejsce można przenieść?
Nie było napisane, że nie można przenieść.
[Alex] Jesteś pewny?
Muszę to na czymś oprzeć.
To można przenieść?
Jeśli miejsce nie jest na miejscu,
to jest tu jakieś nieprawomocne...
Nie wiem, jaki jest prawny termin, ale musi być jakaś
nieprawomocna sytuacja, bracie.
- O, rany... postawię go... - [Alex] Na tym?
O, Boże.
- Wszystko dobrze, Guz? - [Guz] Tak, dobrze, stary.
[Alex] Gdzie jest miejsce?
- [Guz] Piłka jest na miejscu. - Piłka jest na miejscu?
Okej. Powodzenia.
Jak trafisz stąd, dam ci 100 funtów.
Koniec czasu, Guz. [gwizdek]
Okej!
Ach...
Halo, Guz?
Wpuścisz mnie?
E, nie.
- Musisz zostać 11 metrów od piłki. - Tak.
- Piłka musi zostać na miejscu. - [Guz] Tak.
- Ale ty przeniosłeś miejsce. - Tak.
- [Alex] Więc ja przeniosę miejsce. - Hę? Możesz tak?
Ty przeniosłeś.
Dobra obrona.
Okej!
Nawet się nie ruszyłeś.
- [Alex] Dobra robota, Guz. - Dziękuję. Fajna gra.
O! Nie!
Nie, nie, nie, nie!
Jak to zrobiłeś?
Kopnąłem ją nad tym.
[spowolnione] O!
Nie!
Nie, nie, nie, nie!
- Mogłam stanąć w bramce, nie? - Tak.
Wow, to mi nie wyszło.
[oklaski]
"Jak trafisz stąd, dam ci 100 funtów".
Nie wygląda na kogoś, kto tak potrafi.
Nie, to był świetny lob.
Powiedzieć, skąd wiedziałem, że mu się uda?
Przez te laczki.
Plastikowe buty w końcu zasłużyły na swoje miejsce w programie.
[Guz] Specjalne wykorzystanie.
Myślałem, że go powstrzymasz.
W snookera jestem nawet dobra.
W piłkę - słaba. O to chodzi.
Powiem, że beczka nie była aż tak blisko piłki.
Jakby była bliżej, nie mógłbym strzelić.
Nie wiedziałam, że piłka może lecieć w górę.
[Alex] Piłka leciała bardzo wolno
i pewnie był czas, żeby...
...zrobić krok w prawo, i...
- Nie przyszło mi to do głowy. - [Greg] Oczywiście, że nie.
Byłbym rozczarowany, jakbyś wykonała jakikolwiek wysiłek.
Guz, świetna robota z bramką.
Był bardzo zasapany.
- Tak, wyglądałeś na zmęczonego. - Przebiłem się przed drzwi.
To był najstraszniejszy moment w Taskmasterze.
W życiu nie widziałem go agresywnego, a przebił się przez te drzwi.
Zesrałem się, jak tam siedziałem.
Nie wyobrażam sobie, że Guz nie zmiażdżył tego zadania.
- Nie zmiażdżył. - Nie?
Dostałem się do piłki w jakieś 3 minuty, a potem trafiłem po jakichś 2,5.
Jego czas to tylko 6 minut.
Jeśli chodzi o czas, Desiree - najszybsze trafienie,
potem Victoria,
potem Guz, potem Alan.
Ale Morgana była najwolniejsza, więc dostaje 5 punktów.
Kto by pomyślał?
Świetna sprawa. Rzucimy okiem na wyniki?
Tak, mam wyniki i prowadzi Morgana z 14 punktami.
Okej, udajcie się na scenę
na setne ostatnie zadanie odcinka!
Tak, proszę. Sporo balonów.
[Alex] 100.
- Ktoś ma przeczytać zadanie? - [Greg] Tak.
Morgano Robinson, przeczytasz zadanie?
"Przebijcie jak najwięcej balonów".
"Za każdym razem możecie przebić od jednego do dziesięciu balonów".
"Jeśli przebijecie jeden z pięciu złych balonów, odpadacie".
"Końcowy zwycięzca otrzyma 10 prawdziwych punktów".
Czyli to jak ruletka z rzutkami.
Dzięki, że sprawiasz, że Alex jest nieprzydatny.
[śmiech]
Nie ma za co.
Jak jest wasza kolej, możecie przebić od 1 do 10 balonów.
Osoba, która nie przebije złego balonu wygrywa
i, jako że to setny odcinek, otrzyma 10 faktycznych punktów,
- co jest ogromne. - Oj, oj, oj, oj.
[Alex] Otrzymacie punkty na podstawie liczby przebitych balonów.
Zaczniemy od osoby na ostatnim miejscu
i skończymy na pierwszym, czyli najpierw Desiree.
Przynieś swojego jeża do stolika.
- Okej. - [Alex] Powodzenia.
Okej.
- O! - [Alex] Jeden dobry balon.
Uuu...
Dwa dobre balony.
[Alex] Rzuca dalej.
- [Alex] Trzy. - [Greg] Trzy dobre.
Cztery dobre.
- Dobra, wystarczy. - [Alex] Idzie odpocząć.
Świetny początek.
[Alex] Czyli przebiła 4, zostało 96 balonów,
w tym 5 złych.
Kolejna jest Victoria.
Zapomniałam okularów. I kto tu jest odważny?
Tak. Ja.
Okej.
- [Desiree] Super. - Podwójne przebicie.
Podwójne przebicie. Dwa.
- [Alex] Trzy. - Wow.
O rany, robi się coraz trudniej.
Na razie ciągle trzy.
- O, zły! - Aaa!
- Victorio, odpadasz z gry. - Mam sobie iść?
- [Alex] Zostań w studiu. - Okej.
- Kolejny jest Alan. Cześć, Alan Davies. - Cześć.
[Alex] Zostały 92 balony, Alan.
Cztery złe.
- [Alex] Jeden. - Jeden dobry.
[Alex] Dwa.
- [Alex] Trzy. - Jeśli Alan rzuci kolejną i balon nie będzie zły,
użyję terminu, którego od lat chciałem użyć w telewizji.
- Fajne rzutki. - [śmiech]
[Alex] Obecnie cztery.
[Alex] Pięć dobrych balonów. Prowadzi.
[Greg] Ale serio ryzykuje, nie?
- Sześć. - Wow!
Schodzi.
Wycofał się.
[Alex] Wycofał się przy siedmiu.
Teraz Guz, przynieś swojego jeża do stolika.
Jeden dobry balon.
Dwa.
Trzy.
- Fajne rzutki. - [Alex] Cztery.
- Nerwy ze stali. - [Desiree] Tak.
Rzucić w przypadkowego dla...?
Sześć.
- Siedem. - Guz teraz wybiera balony,
żeby utworzyły jego twarz.
- Zostawmy. - Zostawia przy ośmiu.
- [Alex] Prowadzi. Czemu nie? - [Greg] Mogę powiedzieć coś innego?
Takie są rzutki.
[Alex] Morgano, teraz ty.
Zostało 75 balonów, 4 z nich są złe.
Mam ochotę zamknąć oczy i rzucić.
Zakładajcie gogle.
[Alex] O. Jeden.
[Greg] Mistrzowsko.
- [Alex] Dwa. - Bardzo dobrze.
- [Alex] Trzy. - O, rany.
[Alex] Cztery.
Teraz robię się zarozumiała. Przestać?
Nie przestawaj, bo energia jest dobra.
Tak, tak, na 100%.
Patrzcie... mówi mi, żeby przestać.
Okej, przestaje na czterech.
Wracamy do Desiree, z czterema balonami.
- [Alex] O, to zły balon! - Och, Dee!
[Alex] W grze zostało tylko troje graczy.
Prowadzi Guz z 8.
Gra Alan.
Dwa! Podwójne przebicie.
Wychodzi na prowadzenie z 9.
Kolejne podwójne przebicie.
- Odpadam. - [Alex] Odpada.
[Morgana] Uuu!
Podwójny.
To rzutki.
Ło, ta rzutka trafiła w kamerę. Jesteśmy na czterech.
Czterech kamerzystach?
- Pięć. - Dobra, tyle.
Alan, jesteś dwa za Guzem.
Aaa!
- To zły balon. - [Greg] Odpada.
- [Alan] Musnąłem go, i tak... - Ooo!
Jego 27. balon był zły, więc mamy Guza kontra Morganę.
Guz ma 18, Morgana tylko 9, więc pora grać taktycznie.
Przynieś swojego jeża do stolika.
Dwa bardzo różne podejścia.
Szaleństwo!
[Alex] Przebiłeś trzy.
Cztery. Ciągle rzucasz?
Pięć.
Sześć. Teraz masz 24 balony.
Tylko dwa za Alanem.
- [Victoria] Nie przemyślałeś tego, Guz. - Tańczy blisko płomieni.
Przemyśl to.
[Alex] Odchodzi, odchodzi.
Okej, masz 9, Morgano, Guz ma 24.
Musisz trafić kilkoma rzutkami.
Szkoda!
[Greg] Super.
- Nie. Kończę. - Okej, skończyła, więc Guz, masz 24.
- Taktycznie. - [Alex] Morgana ma 11.
Co zrobisz, Guz?
Musisz przebić co najmniej jeden.
Wzrosło mi ciśnienie. Czuję.
Musi odpaść po jednym, nie?
Mam w głowie taką myśl.
Mówisz ją też na głos, Greg.
[śmiech]
Aaa!
Takie są rzutki!
- [Alan] To był podwójny. - [Alex] Ma 26.
Super.
- Ooo! - [Alex] To zły balon!
Absolutnie tragiczne.
Zejdźcie i dodamy to do ostatecznej punktacji.
- Fajne rzutki. - Ale gra!
- Łuu! - Ale gra.
Siedziałem na tronie jak na szpilkach.
Tak, serio przebili kilka dobrych i kilka złych balonów.
Victoria w sumie przebiła tylko trzy dobre balony,
więc dostaje 1 punkt.
Desiree przebiła 4 dobre balony, dostaje 2 punkty.
Morgana: 14 dobrych balonów, 3 punkty.
Alan dostaje 4 punkty za swoje 26 dobrych balonów.
Ale pełne 10 punktów zgarnia Guz Khan.
[Greg] Zmiażdżył.
[Greg] Zasłużenie.
Podam, jak to wpłynęło na punktację w sezonie
w połowie sezonu.
- Mam dobre przeczucie. - Słusznie, Victorio.
Masz 64 punkty.
- Och! - [oklaski]
Desiree ma 76,
Alan 80,
Morgana 82,
ale dzięki dobremu przebijaniu balonów,
prowadzi Guz z 83.
- Uuu! - [Alex] Bardzo blisko.
W tym konkretnym odcinku wygrywa Guz z 21 punktami.
[Greg] Mamy to!
Guz Khan wygrywa. Podejdź i odbierz swój elegancki sprzęt.
To czego się dzisiaj nauczyliśmy?
Cóż, po 100 odcinkach, w końcu odkryłem, że źle oceniłem Aleksa.
Ciężko pracuje, jest kreatywny, lojalny, bardzo miły
a ja mu to wyrzucam.
Żeby uczcić dzisiaj, chciałbym zostawić za sobą przeszłość
i zacząć od nowa, stary przyjacielu.
Mam dla ciebie kartkę, żeby...
Sami widzicie, żeby podziękować.
Och, Greg!
Cóż, dziękuję.
Jest napisane, "wyglądam jak wielka ludzka ryjówka".
To koniec setnego odcinka.
Dobra robota, wszyscy, i osobo, która wygrała ten odcinek.
To Guz Khan!
Taskmaster Worldwide Incorporated The Polish Team / Polski zespół
Oryginalne angielskie napisy: Red Bee Media
Tłumaczenie na polski: Hanny Time
Świeżo wyprany!