A!
- Nn, spl. - Uuuu!
To żart?
Tak!
- Mm-mm! - Och!
To mi się podoba!
[oklaski]
Kilka Etheli.
Cześć, i witam w Taskmasterze.
Wiem, że wielu z was w świecie mediów społecznościowych
uważa, że jeśli chodzi o oceny,
nie zawsze mam rację.
Cóż, mylicie się, i lepiej dla was, żeby te komentarze pochodziły
z serwera w Europie Środkowej.
Człowiek z moimi powiązaniami może łatwo
uzyskać nazwisko, wiecie?
Online możecie być Dumbledore'em,
ale ja was znajdę
i przebiorę się za wielką wronę
na drzewie koło waszego domu.
Zaatakowała was kiedyś dwumetrowa wrona?!
To może zachowujcie swoje opinie dla siebie.
Dobra, poznajmy ludzi na tyle odważnych,
żeby używać swoich prawdziwych nazwisk.
- Alan Davies, - [okrzyki i oklaski]
Desiree Burch,
Guz Khan,
Morgana Robinson
i Victoria Coren Mitchell.
A po mojej lewej siedzi człowiek,
który jest odpowiedzią na pytanie:
co otrzymamy, jak rzucimy kawałkami wieprzowiny
na obracającą się szczotkę w myjni samochodowej?
- To mały Alex Horne. - Ta-da.
Oto ja. Musimy się spieszyć,
mam zaraz po tym spotkanie, więc lećmy.
- Spotkanie z Hollywood, więc pospieszmy się. - Dobra.
[Greg] Spotkanie dotyczące czego?
Nas obu. Dostałem e-maila od Spielberga,
chce nakręcić film o Taskmasterze.
Powiedział, że ciebie zagra Arnold Schwarzenegger,
a mnie Danny DeVito, i będą braćmi,
i będzie bardzo fajnie.
- Pojedziemy do Hollywood. - [Greg] No, dobra.
Lećmy z zadaniem nagrodowym.
Lecimy, i w tym tygodniu wybrałeś kategorię
"najlepsza rzecz, której używacie do czegoś innego niż jej przeznaczenie".
Najlepsza rzecz używana do czegoś innego niż jej przeznaczenie
otrzyma 5 punktów, a pod koniec odcinka
zwycięzca zabierze do domu rzeczy, i może
- zrobić z nimi, co zechce. - Super.
Czyli szukamy czegoś, co
samo w sobie jest fajne,
ale czego używacie w innym celu.
Victorio, cześć.
- Tak. Przyniosłam chlebak. - Oto chlebak Victorii.
Poczekaj chwilkę, Victorio. Być może znudził ci się ten format.
Wcale nie.
Ale widzom się nie znudził.
Oto chlebak Victorii w zwykłym miejscu.
Toster na cztery kromki. Komuś się dobrze powodzi.
Ma ustawienie dla bajgli.
Problem z wkładaniem pieczywa do chlebaka jest taki.
Zapominasz, że w nim jest,
i znajdujesz je tygodnie później, kiedy całe spleśniało.
Teraz boję się wkładać tam rzeczy,
więc kładę je na chlebaku, są na wierzchu,
więc widać, jaki mamy rodzaj chleba
i widać je z każdego miejsca w kuchni.
Czasem myślę, że chcesz słabo wypadać w tej rundzie.
Co jest obecnie w środku chlebaka?
- [Victoria] Nic. Jest pusty. - Och.
Zawsze jest pusty.
Jest czyściutki. Bez pleśni, bez okruchów.
Ale jak włożysz chleb do środka, będzie dłużej świeży.
Tak, ale jak o nim zapomnisz, nie będzie świeży.
Dobra. Nie mogę już rozmawiać o chlebakach.
- Dałem mu szansę. - Tak.
Desiree, pobijesz chlebak?
To, co mam...
Nie wiem, czy oficjalną nazwą jest kocie WC?
Ale wiecie, jak macie kota,
kupujecie mu rzeczy, na co kot reaguje
"Ha, to nie dla mnie" i ignoruje rzecz,
więc mam tę bardzo drogą szafkę, do której wkładam książki
i ziemię do roślin, i takie rzeczy.
Masz nieużywaną, zintegrowaną kocią latrynę.
Ooo!
Miało być fajnie, ale kot zdecydował
"Muszę robić kupę na wolności." Typu, "chcę zaznać życia", wiecie?
Wow. Bardzo ekspresyjny kot.
Podoba mi się rzecz.
To rozwiązanie twojego problemu!
Wsadź tam chleb, i przez okienko możesz go widzieć.
[Victoria] Tak, faktycznie dobre.
Alanie, pokonasz kocią toaletę?
Przyniosłem szczoteczkę do zębów dla dzieci.
- Okej. - [Alex] Zobaczmy.
[Alan] Z przyssawką na spodzie.
Jej drugie zastosowanie - jest idealna
do zmiany żarówek halogenowych, które są wbudowane
w sufit. Tak jakby lifehack.
Podejrzewam, że usłyszymy ten opis też na twoim
kanale na YouTube? "Tak jakby lifehack".
[Alex] Oto żarówka zmieniana szczoteczką.
[Desiree] Oo, przyssawka.
- [Alan] Patrzcie, co się dzieje. - Oo!
- Wow. - Dziwnie satysfakcjonujące.
Te żarówki jest ciężko wyjąć.
Dzięki, Alan.
[Greg] Guz, co ty przyniosłeś?
Przyniosłem stojak na iPhone'a z wieszaka.
Własnej produkcji, pomimo wyglądu. Zobaczmy.
Mogę wyjaśnić?
- Zanim zaczniesz. - [Guz] Tak?
To ma być coś, czego już używasz do innego przeznaczenia.
Muszę was przenieść w czasie o kilka lat, dobra?
Właśnie zdałem egzaminy nauczycielskie, miałem mało kasy
i wtedy też urodziło nam się pierwsze dziecko.
Potem urodziło się więcej, ale interesuje mnie tylko pierwsze.
Kiedy ma się pierwsze dziecko,
jest się odpowiedzialnym za utrzymanie go przy życiu,
więc zawieszałem na tym
nianię elektroniczną, kiedy myłem naczynia,
kiedy odkurzałem, i od tamtej pory
to tak przydatne narzędzie,
że oglądam mecze, odkurzając.
Przysięgasz? Spójrz mi w oczy.
- Guz? - Tak?
- Spójrz na mnie. - Tak, tak.
Przysięgnij mi...
...że historia, którą właśnie opowiedziałeś, jest prawdziwa.
I to, że od tamtej pory używasz tego
przy odkurzaniu, i że stało się częścią twojego życia.
- W sensie codziennego życia, czy...? - Chcę, żebyś powiedział,
że regularnie tego używasz.
Powiedz prawdę.
- Nie, użyłem tego z cztery czy pięć razy. - [Greg] Okej.
Morgano, co ty przyniosłaś?
Krem do dupy.
Jest świetny na podpuchnięte oczy.
Posmarujcie wieczorem skórę pod oczami, i...
Serio używasz kremu do tyłka na oczy?
- Przysięgam. - Tak się robi.
- Serio tak się robi. - Ale czy to dobra rzecz do wygrania?
Nie. Nie chcę mieć na twarzy kremu do tyłka.
- [Alex] Na pewno? - [Greg] Tak.
- [Greg] Gotowy? - [Alex] Rozdajesz punkty.
I nie jestem teraz wredny,
Morgano, ale świetne wieści, chlebak Victorii podoba mi się jeszcze mniej.
- 1 punkt dla chlebaka Victorii. - 1 punkt, Victoria.
[Greg] 2 punkty dla kremu do dupy Morgany.
I teraz przechodzimy do trudnych decyzji.
Dlatego, że się przyznał, dostaje 3 punkty.
- [Alex] 3 punkty dla Guza. - A na szczycie? Łoo! Kto?
Mam w domu sporo takich żarówek.
Ale chcę dziwną szafkę z okienkiem.
Tak!
[Greg] 4 punkty dla Alana, 5 punktów dla Desiree.
[Alex] Gratulacje, Desiree.
Czas na pierwsze właściwe zadanie, Alex?
Na pewno tak nie nie jest.
Dość intensywnie.
- To jakaś inicjacja do sekretnego stowarzyszenia? - [Alex] Może.
Muszę się skupić. Bardzo tu zimno,
i to stare miejsce, mogą tu być duchy,
więc dzisiaj zobaczycie innego Guza Khana. Rozsądnego.
Nie chcę mieszać w zjawiskach nadprzyrodzonych, okej, stary?
[Alex] Okej.
"Zrób i załóż naszyjnik z popcornu
z co najmniej pięcioma ziarnami popcornu,
a potem zrób przeciwieństwo poniższego".
"A potem zrób przeciwieństwo poniższego".
Zrób przeciwieństwo poniższego:
W żadnym wypadku nie możesz...
nie zapobiec temu, aby nie sprawić, żeby dzwonek nie zadzwonił.
"A potem zrób przeciwieństwo poniższego".
"W żadnym wypadku nie możesz nie zapobiec temu, aby nie sprawić..." czekaj.
"Nie zapobiec temu, aby nie sprawić..." Co u...? Okej. Czekajcie.
Ogarnięcie tego zdania zajmie mi wieki.
"Zadanie się zakończy, kiedy zadzwonisz dzwonkiem
albo kiedy nie zadzwonisz dzwonkiem..." Poważnie?
To koszmar.
"Zadanie się zakończy, kiedy zadzwonisz dzwonkiem
albo nie zadzwonisz dzwonkiem i trzy razy powiesz, że wykonałeś
poprawną czynność..." To coś przywoła.
To się wydarzy.
Litości.
"Najszybsza osoba, która nie..."
- [Alex] Wszystko dobrze, Desiree? - Nie. Czy cokolwiek będzie
już kiedykolwiek dobrze, Alex? Dobra.
"Najszybsza osoba, która nie zrobi niepoprawnej rzeczy". O, czekaj.
Czyli jeśli nie zrobi się
poprawnej rzeczy,
straci się 5 punktów. Wow. Jest kara.
"Mój czas ruszył, kiedy zaczęłam czytać zadanie!"
- [Alex] Tak, prawie dwie minuty temu. - Okej, Chryste.
Najwięcej czasu zajmie nawleczenie igły.
Ciekawe.
Tylko jedna osoba uznała,
że najtrudniejszą częścią będzie naszyjnik z popcornu.
To była Victoria, pewnie dlatego, że zagadkę...
...rozwiązała od razu. Zobaczmy jakieś próby.
Dobra, zaczniemy od jednego pana, drugiego pana
i Morgany. Zobaczmy.
Okej, czyli mam zrobić naszyjnik.
Zabierzmy się za to.
Kto wie, co tu się kiedyś działo.
- Wiesz, o czym mówię? - [Alex] Nie jestem pewny.
Ciągle tu jest kilka Etheli, które tu sobie chodzą.
- [Alex] Kilka Etheli? - Tak. Czy jak tam miałyby na imię.
[Alex] Uważasz, że jest tu kilka martwych zakonnic o imieniu Ethel?
No i czemu musisz mówić tak konkretnie?
Wiesz, o czym mówię?
- [Morgana] W tym jestem bardzo dobra. - [Alex] Tak?
Tak. Jest bardzo utalentowana w nawlekaniu.
Nawet tego nie widzę. Mówię ci, że nie widzę.
Bum. Mówiłam. Jedno.
Może nie muszę nawlec igły, żeby zrobić naszyjnik.
Mogę przywiązać do niego popcorn.
[Alex] Próbujesz wbić cały popcorn na igłę?
To chyba nie jest wbrew zasadom, nie?
Nie doceniacie mnie.
O, kurde.
Jak to się stało?
Nie no, serio, jak to się stało?
Dobra.
Za każdym razem jak przywiązuję, robi się supeł.
Muszę zrobić jeszcze jeden.
Wiesz, jak niedawno zrobiłem magistra?
Na litość boską.
Klepnę sobie.
Nie, powiem ci, co zrobię.
Przywiążę go do nowego kawałka nitki.
[dzwonek]
Przepraszam, Ethel.
[dzwonek] Wykonałem poprawną czynność.
[dzwonek] Wykonałam poprawną czynność.
"Wykonałem poprawną czynność."
Wykonałam poprawną czynność.
Wykonałem poprawną czynność.
- Wykonałem poprawną czynność. - [Alex] Zatrzymałem czas.
[Alan] Nie jestem pewny, czy dobrze mi tu poszło.
Super. Nie wyglądałeś komfortowo w tym miejscu.
No, wiesz...
- Przez Ethel? - Tak!
Kiedyś to był klasztor
i Guz serio myślał, że ciągle mieszkają tam zakonnice.
Tak, nie mam dowodów na to, że tam były,
ale ty nie masz dowodów, że ich tam nie było.
Ethel przynajmniej zauważyła, że szanowałem jej miejscówkę.
- Wiesz, o czym mówię? - Pozostałych będzie straszyć.
Fajnie powiedzieć, że sobie klepniesz i sobie klepnąć, nie?
Mm. Satysfakcjonujące.
- Co nie? Dobra robota. - Dziękuję.
Chcesz wiedzieć, ile czasu zajęło Morganie nawleczenie igły?
- [Greg] Tak. - [Alex] 16 minut na zrobienie naszyjnika i zadzwonienie.
To samo zajęło Alanowi tylko 11 minut.
- Guz, 5:37. - [Morgana] Ooo!
Faktycznie cię nie doceniają.
Czas na przerwę.
Możecie wpuścić babcię z powrotem do pokoju na kilka minut,
ale jak wrócę, ma jej tam nie być.
Szczerze, nie znoszę tej baby.
Łu. Tak. Cześć.
Witam ponownie w drugiej części programu.
Tak, ziomeczki,
mam nadzieję, że wszystko gites i jesteście gotowi na mega LOLe.
Przed przerwą, nasi uczestnicy robili naszyjniki z popcornu,
jednocześnie starając się ogarnąć, czy zadzwonić dzwonkiem, czy nie.
A teraz, ding ding, druga runda. A może i nie.
Oto Desiree i Victoria.
"Musisz zapobiec zadzwonieniu dzwonkiem..." Okej, czyli dzwonek ma nie zadzwonić, dobra.
Mam albo zadzwonić, albo nie.
Spędzę resztę życia starając się ogarnąć,
jaka była poprawna odpowiedź, więc...
Nie no, serio. To potrwa godziny.
Wiesz, kiedy masz malutki wystający kawałeczek nitki
i myślisz, "popsujesz mi wszystkie szyki"?
Bardzo trudne.
Dlaczego nie macie igły z większą dziurką?
Aaa!
Weszło.
Un, deux, trois, quatre, cinq. Patrzcie.
Dobra. ♪ Zakładanie czegoś na szyję jest trudne ♪
Rzecz polega na tym, że po chwili
zaczyna się człowiekowi robić niedobrze.
Uważam, że to nie fair,
bo w samym szyciu poszłoby mi nieźle.
I nie przeszkadza mi podwójne zaprzeczenie.
Ale nawleczenie igły. Co, jak nie dam rady?
Będziemy tu siedzieć do końca życia?
Wykonałam poprawną czynność.
Wykonałam poprawną czynność, chyba.
- [Alex] Zatrzymałem czas. - [Desiree] Super.
[Alex] I podziwiam twój naszyjnik.
Dziękuję bardzo.
[Alex] Okej, dziękuję, Desiree.
Śmiejesz się po kryjomu,
bo jeszcze nie doszłam do trudnej części?
[Alex] Nie nie śmieję się.
[Victoria] Udało się? Przeszło?
Och, och, dzięki Bogu za to. Jedno.
Proszę. Wykonałam poprawną czynność.
Wykonałam poprawną czynność.
[Alex] Zatrzymałem czas.
To przyszłość telewizji.
Nawet sprawnie poszło im zrobienie naszyjnika.
Tak. Desiree była najszybsza, 5:35.
I z całej piątki,
Victoria była trzecia najszybsza, z 7:38.
A teraz... przejdźmy do interesu.
Kto zadzwonił dzwonkiem? Podnieście ręce.
I jak pewni jesteście co do swojej decyzji?
W 50%.
[Desiree] Tak. Poprawna odpowiedź.
- Guz? - Minus 25%.
Wy dwie nie zadzwoniłyście. Jak bardzo jesteś pewna, Victorio?
Czy to "w żadnym wypadku nie możesz nie zapobiec temu..."
aby nie sprawić, żeby dzwonek nie zadzwonił." Tak, masz zapobiec zadzwonieniu,
o to chodzi w zdaniu. Nie mamy dzwonić.
Zapytałem o to Susie Dent. [językoznawczyni]
Tylko to można zrobić w takiej sytuacji.
Powiedziała, że jest pięć zaprzeczeń.
"Nie sprawić, żeby dzwonek nie zadzwonił" to podwójne zaprzeczenie
i oznacza zadzwonienie dzwonkiem.
"Nie zapobiec" to podwójne zaprzeczenie, które jest zbędne.
Wiemy. Więc zostaje "nie możesz w żadnym wypadku
- sprawić, żeby dzwonek zadzwonił". - O, cholera.
[Greg] Czyli mieli zadzwonić?
Cóż, odpisałem Susie Dent "dziękuję". Napisałem,
"Zastanawiam się, Susie, czy wzięłaś pod uwagę pierwszą linijkę,
czyli zróbcie przeciwieństwo poniższego"?
- Och. - Ooo!
Na co Susie "nie zauważyłam tego, co oczywiście odwraca
instrukcję w akapicie, który zanalizowałam".
Jeśli w domu zgadliście, wychodźcie więcej.
Niestety,
to złe wieści dla Desiree i Victorii, które tracą po 5 punktów.
Co oznacza, niestety,
że Desiree traci wszystkie punkty, które zyskała...
...w pierwszym zadaniu. Ma -5,
Victoria tak samo. Morgana dostaje 3 punkty, Alan 4,
ale Guz Khan wygrywa zadanie i 5 punktów.
[Greg] Tak!
Pokażesz mi wyniki.
Guz i Alan obaj prowadzą z 8 punktami,
a Victoria ma swój pierwszy ujemny wynik, -4.
- Gratulacje. - Dziękuję.
Chyba czas na zadanie zespołowe.
Znowu masz rację. W tym zadaniu udaliśmy się na
tereny Taskmastera na dzień sportu.
Fajnie byłoby grać w piłkę całe popołudnie.
[Alex] Witaj, zespole. Usiądźcie.
[Alex] Usiądźcie.
- Mamy zadanie. - [Victoria] Mm-hm.
"Skomentujcie w najbardziej pamiętny sposób
tę minutę zdystansowanego społecznie sportu".
"Jedno z was musi komentować akcję,
a drugie ma analizować".
"Wygrywa najlepszy komentarz
najfajniejszego zdystansowanego społecznie sportu".
"Macie 15 minut, wasz czas jest liczony od teraz".
- [Alex] Puścić filmik? - Tak, proszę.
- Zobaczmy. - [Alex] Puszczam.
20 minut wcześniej...
O nie, to coś z piłką nożną.
[Alex] Jakbyście mogli stanąć na miejscach, byłoby super.
Witam w arenie.
Wszystko dobrze?
Tak. Ładny dzień.
To jak bycie na wczasach w latach 70.
"Zagrajcie minutę społecznie zdystansowanego sportu".
"Macie 10 minut".
"Wasz czas jest liczony od teraz".
- [Alex] To podwójne zadanie, Greg. - Wyjaśnij, co się dzieje.
Po pierwsze, mają zadanie, żeby zagrać minutę
społecznie zdystansowanego sportu, najlepszą minutę,
i jak zagrali, wrócili i dostali zadanie, żeby
skomentować sport, który właśnie zagrali.
To podwójne zadanie, które będziesz musiał ocenić.
- [Greg] Dobra. - Oto sport na etapie planowania.
Możemy zagrać w boks na kiju?
Gdzie jedna osoba ma kij golfowy,
z rękawicą bokserską na końcu,
- i uderzamy się nawzajem. - Co takiego?
Uderza się kogoś...?
Będę sędzią. Chciałbym zobaczyć, jak się nawalacie.
Co, mamy się bić po głowach?
Oczywiście. To dla mnie bardzo porywające.
- Ty oglądasz sport, nie? - [Alan] Uwielbiam sport.
Wymienisz, co jest ciekawego w oglądaniu sportu?
Duże umiejętności. Wysportowanie.
Tu może mi nie wyjść.
- Elementy zaskoczenia. - To mogę zdziałać.
Jak zdecydujemy, kto wygra uderzanie się?
A może my będziemy trafiać w niego piłkami?
Nie wiem, dlaczego to odwróciło się przeciwko mnie.
- Chodź. - [Victoria] Idę. Okej.
- Tak! - Ty musisz wrzucać rzeczy do siatki,
ja muszę cię powstrzymać.
Okej. To będzie fajne?
Tak. Ale mają być niespodzianki.
- Mówiłeś, że mają być niespodzianki. - Niespodzianki są super.
GuzBall, GuzBall, GuzBall.
Chcę powiedzieć, że to bardzo ironiczne, wziąwszy pod uwagę, że
początkowo wymyśliłem grę, w której mnie nie uderzano.
To karma, słonko.
Jak trafisz w bramkę, dostajesz punkt.
Jak ja wrzucę ponad siatkę, dostaję punkt.
Nawet fajny sport.
I przygotujcie się na element zaskoczenia.
To etapy planowania, Greg.
Sorry, zgłaszam tylko
prawa autorskie do wyrażenia "to karma, słonko".
Fajne gadżety TM.
Guz, zasugerowałeś, że chcesz oglądać, jak
dwie kobiety uderzają się kijami golfowymi.
Nie do końca golfowymi. Mówiłem "wsadzimy rękawicę..."
- Rękawicę bokserską na koniec. - O, nie jesteś potworem.
Z rękawicą na końcu. A wasz sport,
zauważyłem głównie to, że czasem, Victorio,
brzmisz jak robot, który się uczy, jak być człowiekiem.
"Wymienisz, co jest ciekawego w sporcie?"
No, było napisane, że ma być najciekawszy sport,
więc spytałam, co sprawia, że jest ciekawy?
- I tak zrobimy. - Muszę przyznać,
że Alan bardzo szybko wymienił trzy czynniki.
Umiejętności, koordynacja oko-ręka, niespodzianka. Oto sport.
I chyba tam się pomyliłem.
Mówiąc niespodzianki, miałem na myśli, wiecie,
dobry sportowiec czasem zaskoczy przeciwnika
nieoczekiwanym ruchem, odrobiną talentu.
A Victoria chyba zrozumiała, że niespodzianki jak u magika.
Dokładnie, bo robot sportowy załadował
słowo "niespodzianka".
Ａｌｅ ｎｉｅｓｐｏｄｚｉａｎｋａ．
Ｚｏｂａｃｚｍｙ， ｃｚｅｇｏ ｓｉę ｎａｕｃｚｙłａｍ．
Okej, najpierw zobaczmy, jak Alan
i Victoria komentują Multi Sport.
Ｕｒｕｃｈａｍｉａｎｉｅ．
[Victoria] To świetne popołudnie dla sportu.
Widzimy, jak zawodnicy wchodzą na padok.
Jak myślisz, wyglądają na gotowych?
Cóż, Multi Sport jest fascynujący, czyż nie, Victorio?
Mogą albo strzelić gola krykieciście,
albo krykiecista może odbić piłkę nad siatką.
Każde warte jest punkt.
Zapowiada się sporo ekscytacji. Obejrzyjmy akcję.
Okej, wasza minuta sportu jest liczona od... [gwizdek]
[Alan] Coren Mitchell rusza pierwsza. Szykuje się do strzału.
[Victoria] O, zaskoczyła go krzykiem.
[Alan] O, ładnie. Próbuje przerzucić piłkę nad siatką,
ale słabo mu idzie.
Teraz niespodzianka jest taka, że musisz zostać w obrębie pachołków.
- Niemożliwe! - O, pachołki. Dodaje element zaskoczenia,
który jest kluczowy, ostatnio się dowiedziałam, w sporcie.
Mściwe. Jest jakaś gorycz w tym podejściu.
Teraz jest zapędzony w róg. Ale naprawdę,
nie ma szans. Ona musi strzelić.
Obronił. Świetna obrona. Nie ma trafienia,
wynik ciągle taki sam.
Jesteście w połowie minuty sportu.
[Alan] Dodała właśnie piłkę. To prezent.
O, trafił! Niesamowity gol!
[Victoria] Absolutnie niesamowity.
[Alan] Davies teraz prowadzi. Radośnie trzyma kij.
[Victoria] Teraz idzie po zieloną piłkę. Łatwiej ją zauważyć.
Niespodzianka numer 2, musisz odwrócić się w drugą stronę.
Co?
- [Alan] Coren Mitchell każe mu się odwrócić. - [Victoria] O, trafiła.
- Tak można, Victorio? - Wszystko można. Zaczęła się walka.
Niespodzianka numer trzy. Patrz tutaj.
[Victoria] Zachęca, żeby spojrzał jej w dekolt. Jego to nie dekoncentruje.
[Alan] Zablokował, wpadła w siatkę.
- Narzeka sędziemu, ale o co? - 5 sekund.
- Ostatnie sekundy. - Jak dasz mi trafić, dam ci 5 funtów.
[Alan] Jest 1-1. O rany, mamy zwycięskie trafienie.
Ona nie wie. Nie widziała, jak wpada.
- Nie zna zasad. - Nie.
- Świetna gra. - To była świetna gra.
Na pewno był w niej element zaskoczenia.
Mój ulubiony element zaskoczenia - aaa!
Podobało ci się, jak Victoria zmusiła Alana, żeby spojrzał jej w dekolt?
Nie zmusiłam. Krzyknęłam "patrz tutaj" i go odsłoniłam.
W ogóle go to nie zdekoncentrowało.
Dlatego narzekałam sędziemu.
Bo nie spojrzał w twój dekolt?
To bardzo fajna zmiana w zawodowym sporcie.
Sędzio, były na wierzchu.
To test tego, jak bardzo facet interesuje się sportem.
[Greg] Dobra, przerwa w meczu.
Wróćcie, żeby być świadkami narodzin gry GuzBall.
Cześć. Dziękuję, że wróciliście.
Dziękuję bardzo, to bardzo dużo znaczy.
Oglądamy masę nowych sportów.
W Multi Sporcie mieliśmy non stop niespodzianki, a teraz,
w końcu, zagrajmy w GuzBall!
Mamy finał. Jest mega ekscytująco.
Nawet sporo widzów. Nie wiem, jak ty,
Rodders, ale co o tym myślisz?
No, no, no, tak,
to bardziej gra psychiczna niż fizyczna.
Uderzenie w nogę: 1 punkt Uderzenie w ciało: 3 punkty Uderzenie w głowę: -10 punktów
Wiem, że to wygląda na proste rzucanie piłek, ale naprawdę,
w rzucaniu piłek jest ukryty zen,
a czasem widownia dodaje ci życia,
a czasem ci je zabiera.
Chodzi o to, że totalnie
szanuję tamtego znakomitego zawodnika,
bardziej pod względem psychicznym niż fizycznym.
Przez tę grę mam na stałe uszkodzone jaja,
- tu się przyznam. - Tak, ale wiesz,
możesz mieć uszkodzone jaja tutaj,
ale jak masz je uszkodzone tutaj,
to wtedy masz prawdziwy problem, stary.
Racja. Dobra, zagrajmy.
Lećmy z tym. Mega się jaram.
- Zaczynajmy. - Minuta GuzBalla jest liczona od... [gwizdek]
[Desiree] Obie zawodniczki są gotowe. I zaczęły.
Burch już zdobyła pierwszy punkt.
[Guz] Świetne opanowanie i równowaga.
[Desiree] Teraz trafia Robinson.
Khan jest w środku, ochrania złoto.
Tak, chciałbym zwrócić uwagę na ilość szkody...
...ponoszonej przez Khana w środku.
Nigdy nie będzie mógł cieszyć się dziećmi.
- Lepiej opiekujcie się swoim sprzętem. - Ach. Prosto w banię.
- To -10 punktów. - [Desiree] Tak, ale widać
po jej pozie, że uważa, że było warto.
[Guz] Miejmy oko na Robinson, nie? Ma reputację.
Świetna zawodniczka, ale skurczybyk.
Szaleje także poza boiskiem. To na pewno.
- [Desiree] O, jednocześnie. - Guz, twoja kolej, Guz.
[Morgana] Guz jest dość arogancki. Pokazuje tę arogancję,
tę zarozumiałość, kiedy jest na boisku.
[Desiree] Arogancja jest potrzebna, żeby stać w środku, wiecie?
Nikt nie chce być tym gościem, ale wszyscy
- go podziwiają, nie? - [Alex] Guz, masz jeszcze 3 sekundy.
- Dawaj. - Oo, centralnie między nogami.
[Guz] Khan jest w tym do bani.
[Desiree] Tak jest. Gdzie ta piłka chce się znaleźć?
[Morgana] O, patrzcie na to. Idealny unik.
[Guz] Muszę przyznać, że Burch tu wymiata.
- Ta gra jest do dupy. - [Desiree] Chyba wystarczy.
- [gwizdek] - Tak! Zwyciężczyni GuzBalla!
[Guz] Wow. Bardzo porywająca rozgrywka GuzBalla.
- Dzięki, Rodney i Rodders. - Dzięki.
Do zobaczenia w następnym tygodniu, jak chcecie.
O, rany.
No, chyba Guz, z całym szacunkiem,
podsumował GuzBall jako sport. Do siebie, cicho,
powiedział na końcu, że ta gra jest do dupy.
Ale chyba może mieć rację.
Ale komentarz był wspaniały. Zawierał wszystko.
Solidnego regionalnego spikera, któremu w pełni ufałem.
Mm-hm. Nazywała się Rod.
- Mieliśmy też byłego zawodnika, tak? - Tak. Roddersa.
Roddersa, rozgoryczonego z powodu kariery.
- No i pretensjonalny ekspert na końcu. - [Alex] Rodney?
[Greg] Nie do wiary.
"Nikt nie chce być tym gościem,
ale każdy go podziwia", nie?
Nie ma racji?
Tak, zadzwonisz dzwonkiem, czy nie?
Masz ocenić komentarz i masz ocenić sport.
Jako sport bardziej podobał mi się Multi Sport,
ale wolałem ten zaangażowany zespół.
Więc chyba dam im po tyle samo punktów.
- Po równo. - [Greg] Dam im po 5 punktów.
- Hurra. - Jej!
[Greg] Brzmi sprawiedliwie.
Chcę kolejne zadanie, i chcę je teraz.
Okej, już leci,
i czas odwrócić ten grymas do góry nogami.
Ładny kotek. O, widzę przez okno.
Oooa. Spróbuję nie rozwalić sobie twarzy.
Pachnie czymś ostrym, typu chińską przyprawą pięć smaków.
Wcale nie straszne, jak sterczysz przy oknie.
- Tak jest lepiej? - Tak.
Task...
...Master.
"Spraw, aby twoja twarz wyglądała jak inna twarz
po odwróceniu do góry nogami".
"Spraw, aby twoja twarz wyglądała jak inna twarz
po odwróceniu do góry nogami".
"Wygrywa najbardziej ekspresyjna i diametralnie inna twarz".
E...
˙,,zɐɹǝʇ po ʎuozɔᴉl ʇsǝɾ sɐzɔ ɾóʍ┴ ˙ʇnuᴉɯ ϛƖ zsɐW,,
- Jest gdzieś lustro? - [Alex] Przynieść ci lustro?
Chciałabym lustro.
Mogę założyć, że wszystko, co znajdę, łatwo się zmyje?
Stanowczo warto to założyć.
No, nie wiem, co robić.
Ciekawe, nie? W zadaniu, gdzie macie mieć najbardziej
ekspresyjną twarz do góry nogami,
Alan robi najmniej ekspresyjną minę.
Serio przez chwilę się o niego martwiłem. Dobra.
Dobra. Najpierw
zobaczmy, jak przygotowują twarze
w ich tanich tutorialach makijażowych.
- O, cześć. - Cześć.
- [Desiree] Ładne. - Macie wąsy?
To się wydarzy.
Czekaj. Dobra.
Kurde bele, tu są przeróżne rzeczy.
Jeśli to jest moja broda, to są moje usta, nie? Czekaj.
Wiesz, co? 15 minut mija szybciej niż myślisz, okej?
O Boże, dobra, spróbuję tak.
Ale musi być do góry nogami, nie?
[Alex] Będziesz smutna czy wesoła?
Zobaczmy.
To może być ktoś w kominiarce.
[Alan] Naklejane oczka!
- [Alex] Zostało 6 minut, Alan. - [Alan] Okej.
[Alex] Na razie przykleiłeś oczy na brodę.
Dalej raczej nie zajdę.
Patrz na to. Niezłe.
Tak, dobre. Lejesz na siebie klej?
Tak, chyba tak będzie szybciej.
Nie wyszło.
Hm. Potrzebuję więcej uśmiechu.
Tak, tak.
Potrzebuję...
O, powiem ci, że potrzebuję opaski na oko.
- [Alan] Jak wygląda? - Jakbyś trzymał kartkę papieru.
Zignoruj papier. Nie skupiaj się na nim.
[Alex] Spróbuję nie skupiać się na papierze.
No.
Chyba skończyłam.
- [Alex] Tak. - [Guz] Oczy się ruszają?
- Jak wygląda? - Nie widzę oka, opaski, ani wąsów.
- [Alex] Dobrze, skończyłeś? - Tak.
Wiesz co, wyciągnęłam profesjonalne kosmetyki.
Nawet ich nie ruszyłam.
Podoba mi się, kiedy logika ustępuje dorosłej kobiecie rzucającej
- plastikowe oczka na podbródek. - Kiedy rzuci się wystarczająco gówna
na ścianę, coś się przyklei.
Tak, trochę inna technika od Alana.
Czasami muzyka w tle idealnie oddaje obraz,
i był wielki smutek w tym,
jak Alan trzymał dwa oczka na podbródku,
i zagrał tylko jeden, przejmujący dźwięk na skrzypcach.
- Chciałbym zobaczyć jeszcze raz. - Proszę.
- Czekałem, aż klej wyschnie. - [Greg] Przepiękne.
Dobra, żeby zobaczyć ich odwróconą przemianę,
musicie wrócić za kilka minut. Czekajcie!
Cześć. Wydaje się, że to część czwarta. Czwarta, Alex?
To część czwarta, Greg,
i czas wyjąć głowy naszych uczestników,
odwrócić je o 180 stopnie, włożyć z powrotem
i zobaczyć, jak ekspresyjnie wyglądają.
Zobaczmy wszystkie twarze do góry nogami.
- [Alex] Cześć, Morgano. - Hej.
- Jak leci? - [Alex] Dobrze.
Co tu robiliście?
- Co to jest? - [Alex] Nie mam pojęcia.
Alex, nie chcę się chwalić,
ale pewnie masz obsesję na moim punkcie, bo jestem czadowy.
[Alex] Okej.
Nie wiem, co zrobić.
[Morgana] Boże, super jest!
Możemy wszystkie zobaczyć znowu, Greg.
- Oczywiście, że chcę je zobaczyć znowu. - [Alex] Oto cała piątka.
[Greg] O, Boże. Desiree wygląda po prostu jak Desiree.
No!
Wygląda jak Desiree po tym,
jak nieuważnie jadła śniadanie.
Czyli każdego ranka.
Usta to to czerwone, tak?
No. Chciałam obrysować prawdziwy nos,
żeby użyć dziurki, nie? Jak znaleziona poezja.
[Desiree] Ale problem jest taki, że mam na policzkach oczy.
[Alex] Ale wyjaśniła nozdrza jako znalezioną poezję, Greg.
Tak, słyszałem. Słyszałem "znalezioną poezję".
[Alex] Dobra. Oto Guz. Jego usta, jakbyście się zastanawiali,
są pod tym szarym na górze. Jego prawdziwe usta.
- Ale chyba się o tym zapomina. - Naprawdę, tak.
Wygląda jak postać z programów dla dzieci, typu
- przyjazna lama. - [Alex] To nie musiał być człowiek.
- [Greg] Jest wyraziście. - To na pewno nie człowiek.
[Alex] O, rany. Okej, oto cała piątka.
To dzieło sztuki. Chyba chcę wiedzieć,
co ma w ustach postać Morgany.
- To język Morgany. - Świetny język.
Ma jeden z tych języków, który przechodzi z tyłu głowy.
[Alan] Jak dzięcioł.
Przez co twoja postać przechodzi emocjonalnie, jak myślisz?
- Wewnętrzne rozterki. - [Greg] Tak. Rozterki.
[Alex] Zostały dwie. Oto Victoria.
Chyba trzeba przez chwilę popatrzeć.
[Morgana] Jest faktycznie świetne.
[Greg] Tak, bardziej wyraziste, niż się wydaje na początku, nie?
[Morgana] Trochę jak Jack Nicholson.
Jest tu jakiś opis, który chcesz dodać, Victorio, czy...?
Cóż, głównie głęboki zawodowy żal, ale...
Na przestrzeni dziesięciu tygodni?
- [Greg] Dobry kandydat. - O, okej. Został jeden.
Alanowi zrobiliśmy kilka zdjęć.
Tutaj kiedy odpadło jedno oko,
- więc zmienił je w opaskę na oko. - Moim zdaniem wygląda
jak pijany koleś po bójce na parkingu.
Wszystko się zaczęło na tyłach pubu.
"Alan, spokojnie, spokojnie".
Alan z parkingu.
Pod sam koniec filmiku,
było ujęcie z obojgiem oczu i wystającym językiem.
- [Greg] Ten koleś... - [Alan] To zanim wyszedł z domu.
Okropna historia. Patrzcie, jaki jest zadowolony.
"Wyjdę sobie na piwko".
"Mam nadzieję, że nikt mnie nie pobije
na parkingu i nie stracę oka".
"Ciekawe, czy ktoś zauważy, jak blisko razem mam oczy
i wykorzysta to przeciwko mnie".
[Alex] Greg, teraz musisz ocenić te twarze.
Tak. Chyba ocenię Alana przed bójką...
"Alan, spoko?" "No".
[Alex] To Alan przed bójką.
Zakres ekspresyjności Victorii chyba
- trzeba nagrodzić. - [Alex] Tak.
[Greg] Ale tragedia historii Alana
oznacza, że jego pierwotna mina pełna nadziei...
Chyba dam im obojgu po 5 punktów.
I zaraz dalej jest stary, dobry język szyjny.
[Alex] Okej, czyli 4 punkty dla Morgany, tak?
Dam jej 4, ale 4 dam też
groźnym oczom uśmiechniętej lamy.
I została tylko Desiree.
I teraz, jak wielka jest przepaść...
...pomiędzy resztą,
a śniadaniową twarzą.
- Dam Desiree 2 punkciki. - [Alex] 2 punkciki.
- Ale 5 dla Alana i Victorii! - Właśnie tak.
- Och, jakie mamy wyniki? - Cześć, Greg.
Cóż, Victoria wróciła na swoje tradycyjne piąte miejsce,
a prowadzi Alan z 18,
- potem Guz z 17. - [Greg] Super.
Dobra. Udajcie się na scenę na, zgadniecie?
Ostatnie zadanie odcinka.
- Cześć? Cześć. - Cześć? Cześć.
- [Alex] Chcesz, żeby ktoś przeczytał zadanie? - [Greg] Tak.
Może Alan przed bójką.
[Greg] Tak, proszę.
"Wstańcie zanim wyskoczy przedmiot, ale jak najpóźniej".
"Możecie wstać tylko raz".
"Rundę wygrywa osoba, która wstanie najbliżej wyskoczenia przedmiotu".
"Jeśli wstaniesz po wyskoczeniu, nie dostaniesz punktów w tej rundzie".
Będą trzy rundy na wstawanie.
Najpierw mamy toster.
Musicie wstać, zanim tost wyskoczy, ale jak najpóźniej.
Jeśli wstaniecie jak już wyskoczy, nie dostaniecie punktów.
Jak wstaniecie przed, osoba najbliższa wyskoczeniu dostaje 5 punktów,
potem 4 punkty, potem 3 punkty, a przez te trzy rundy
zobaczymy, kto jest najlepszym wstawaczem.
- Gotowi na pierwszą rundę? - Wyskoczmy.
Okej, wsadzę chleb
i wyskoczy jako perfekcyjny tost.
Powodzenia wszystkim.
Autentycznie czuć napięcie.
Chyba można stwierdzić, że wszyscy wstali.
Wolno, jak mój toster w domu. Powinienem wziąć to pod uwagę.
Perfekcyjny tost.
Okej, możecie znowu usiąść.
Odskoczyć.
[Alex] Morgana wstała najbliżej wyskoczenia, ale wszyscy dostajecie punkty.
Bardzo wyszło jej wstawanie.
Druga runda to zabawka w pudełku.
Taskmaster będzie operować pudełkiem,
aż zabawka wyskoczy. Musicie wstać przed zabawką.
- [Alex] Wyskoczyła! - Hej.
Tym razem, Victoria wstała najbliżej wyskoczenia.
Super, Victorio. Teraz runda trzecia.
Najbardziej napięta runda.
Na podium na środku jest duży balon.
Jeśli chcecie założyć słuchawki,
macie je pod krzesłami. Wasz wybór.
[Greg] Zakładajcie.
[Alex] Wstańcie, zanim balon pęknie, ale jak najpóźniej.
Powodzenia. Greg, zacznij nadmuchiwać balon.
[Alex] Już jest spory, ale będzie jeszcze większy.
Autentycznie robię w gacie.
To będzie głośne, nie?
Chyba będę krzyczeć.
[Greg] Świetna gra.
[Alex] Teraz jest wielki.
[Greg] To będzie straszne.
- [Alan] Łoł! - [Morgana] Wstaliście?
- O, rany. - Ciągle siedzisz!
- Miała właśnie wstawać. - Ooo!
- To był porządny wystrzał. - Kurde!
Zejdźcie do mnie, fani wystrzałów.
- O rany. - O rany.
Desiree była bardzo blisko pobicia wystrzału, ale się nie udało,
więc w ostatniej rundzie dostaje zero punktów.
W całej grze była ostatnia.
Dostaje 2 punkty, bo Alan
i Victoria są razem na trzecim,
dostają po 3 punkty. Guz jest czwarty,
ale Morganie dobrze poszło. Była pierwsza,
druga i pierwsza w rundach, więc dostaje pełne 5 punktów.
A to oznacza, że w sezonie
Victoria uzbierała dokładnie 100 punktów.
Hurra.
Potem jest Desiree z 119,
Alan i Guz z 131, Morgana z 132.
- [Desiree] Wow. - [Alex] Zostały dwa odcinki.
W tym odcinku też jest blisko,
bo Guz ma 21 punktów,
Alan ma 21 punktów. Mamy wygranych ex aequo.
- Ło! - Uuu!
[Greg] Nie wiem, co teraz zrobić.
Ja wiem. Dogrywka. Dobra dogrywka.
W tej mieli zdmuchnąć jak najszybciej piórko ze stołu.
Ale mogli dmuchać tylko nosem.
Nie tak łatwe, jak się wydaje. Zobaczmy, jak im poszło.
Alex, jesteś gotowy?
[Alex] Jestem. Tylko nosem. Powodzenia, Guz. [gwizdek]
Dziękuję.
Nie najlepsza technika.
Siedzę jak na szpilkach.
Wiem. Było blisko.
Alan skończył w 9,5 sekundy,
a Guz w 28,7 sekundy, co oznacza, że wygrał Alan.
Alan wygrywa. Podejdź i odbierz swoje nagrody o nowym przeznaczeniu.
To czego się dzisiaj nauczyliśmy? Cóż, ludzie sugerowali,
że przez mnogość horrorów, jakie widzieliśmy w 12 sezonach,
jesteśmy z Aleksem pozbawieni uczuć.
Dzisiaj dowiedzieliśmy się, że to kategorycznie nieprawda.
- Bardzo odważni chłopcy. - Odważni chłopcy. To na razie,
i raz jeszcze, gratulacje dla Alana Daviesa. Dzięki za oglądanie. Dobranoc.
Taskmaster Worldwide Incorporated The Polish Team / Polski zespół
Oryginalne angielskie napisy: Red Bee Media
Tłumaczenie na polski: Hanny Time